HeshamHaroon/ArzEn-MultiGenre · Datasets at Hugging Face

EGY stringlengths 1 424 ⌀	ENG stringlengths 1 550 ⌀
رئيفة	Raeefa!
بلا رئيفة بلا زفت	Don't "Raeefa" me.
هو أنا ملاحقة أشيل همك لما رفعت كمان يتوكس؟	I can barely handle your issues, and now I have to deal with his too.
معلش	Sorry
أنا تعبان ومحتاج أنام	I'm tired, and I need some sleep
شيراز	Shiraz.
رفعت	Refaat.
رفعت	Refaat.
ممكن أدخل؟	May I come in?
أنا عرفت إنك كنت في الجامعة النهاردة	I heard that you were on campus today.
مضبوط، بس كنت مستعجل	Yes, I was in a hurry.
أنا عايزة اتطمن عليك	I wanted to check up on you.
ممكن دقيقة؟	Can you give me a minute?
كإن في تقل، تقل ضخم على صدري	I felt an immense weight on my chest.
كنت بجري وحاسس إن صدري بيتضغط عليه أكتر فاكتر لحد ما وصلت للمفتاح وسمعت	I was running. I felt the pressure increasing on my chest more and more until I reached the key ... and heard.
أنت كويس رفعت؟	Are you okay, Refaat?
أنا قلقانة جدا عليك	I was worried sick about you.
لو سمحت، رتب حياتك	Please get your life back together.
أنا حياتي كانت مترتبة لحد ما أنت رجعتي فيها تاني	My life was together until you showed up again
وكل حاجة اتلخبطت	Then everything went to hell
أنت كنت جاية تطمني؟	Did you want to check up on me?
أنا كويس	I'm fine.
أنا كنت جاية علشان أقولك إن أنا هسافر	I came here to tell you that I'm leaving
أتمنى تبعت لي قريبا إنك بقيت فعلا كويس	I hope you'll write to me soon and tell me that you're really fine
أنت كان عندك وجهة نظر إننا ماتبقاش مع بعض	You had a point when you said we can't be together
أنا دلوقتي فهمتها	Now I understand
كمال	Kamal.
تعالى لي دلوقتي	Come to my place now.
دكتور رفعت أنا كنت عايز أقول لحضرتك على حاجة	Dr. Refaat, I wanted to tell you something
بس بصراحة خايف حضرتك تديني بضهر إيدك	But honestly, I'm afraid that you'd slap me in the face
ما أنا كده كده هديك بضهر إيدي	I already want to slap you
لا، قول، ماتقلقش	Say it. Don't worry
اللي حضرتك حكيت لي عليه في التليفون ده يشبه حاجة كده، هي اسمها غريب شوية	What you described on the phone is similar to something with a weird name.
هي اسمها الجاثوم	It's called a succubus.
أهو يا دكتور، أهو، هو ده	It's this one, doctor. Take a look.
الجاثوم ده يا دكتور هو كائن خرافي له أوصاف مختلفة	The succubus is a mythical creature that has many shapes
بيقولوا إن هو حارس الجانب المظلم من الوجود	It is said that it is the guardian of the dark side of existence
المفترض يا دكتور إنه بيمنع أي حد من الوصول لعالم المسوخ والشياطين	Supposedly, it stops anyone from crossing into the underworld of demons
معظم اللي شافوه يا دكتور عانوا من حاجة اسمها شلل النوم	Most of those who saw it suffered from a condition called sleep paralysis
اللي هو يعني بتحس إنك فايق بس في نفس التوقيت ده في حاجة كده مكتفاك	It's when you feel you're awake, but at the same time, something is holding you down
طب ما أنت ماجستيرك دخله أساطير أهو	It seems your thesis is about mythology
إذا استبعدنا ده يا دكتور، فبالتالي هيكون التفسير الوحيد لده هو إن حضرتك بتمشي وأنت نايم	If we exclude this theory, the only explanation would be that you sleepwalk.
ده لو الحاجات دي من بيتي	That's if these things only happen inside the house
لكن لو على كلامك أنا بأمشي وأنا نايم ألف على الجيران	If I'm sleepwalking, that means I drift outside
طب ما تجرب إنك ترش شوية دقيق حوالين سريرك	Sprinkle some flour around your bed
فبالتالي لو صحيت من النوم ولقيت في آثار أقدام، فده معناه إنه يعني	If you wake up and see footsteps, that means ...
دقيق؟	Flour?
دقيق يا دكتور؟	Flour, doctor?
أنت ماجستيرك دخله أساطير وبعدين دخله كتب طبخ	Your thesis is about mythology and also about cooking
طب ما كنت أروح استشير خالتي، افضل	I might as well ask my aunt then
إلحق نفسك يا دكتور.	Save yourself, doctor.
أنت أهم	You're more important.
ممكن أدخل؟	Can I come in?
اتفضلي	Please
مش هاخد من وقتك كتير	I won't keep you for long.
أنا عايزة اتكلم معاكي عن رفعت	I want to talk to you about Refaat.
أنا عارفة إن أنت كنت مع رفعت في سفرية ليبيا	I know that you were with him in Libya
ماعرفش بقا ايه اللي حصل ما بينكم هناك ومش عايزة أعرف	I don't know what happened between you two, and I don't want to know
رفعت كان في ليبيا علشان حاجة واحدة بس ، يلاقي الدوا اللي أنقذ حياتك	Refaat went to Libya for only one thing: to find the medicine that would save your life
وعلشان يلاقيه عمل حاجات لا يمكن تتخيليها	To do so, he's done the unimaginable
أنا رفعت قالي إن هو بعت جاب الدوا ده من بلاد برا	Refaat said that he ordered that medicine from abroad
أنت عارفة رفعت بيقول عكس اللي في دماغه	You know how Refaat speaks the opposite of what he thinks
صدقيني	Believe me!
أنا كنت لا يمكن أجيلك لحد هنا لو رفعت فعلا مش محتاج مساعدة كبيرة	I wouldn't have come here if Refaat didn't need urgent help
أنا مبقاش في ما بيني وبين رفعت حاجة علشان أساعده	Refaat and I are through. There's nothing I can do to help
ماليش علاقة بالموضوع	It's not my business
أنت الشخص الوحيد اللي ممكن تساعديه دلوقتي	You're the only one who can help him now.
أنا اللي أخدته منه	I took the ring.
مش عارفة ليه	I don't know why.
بس لقيته مش على مقاسي	But I found out that it's not my size
وعلى مقاسك أنت	It's actually your size
أرجوكي يا هويداا، خليكي جنب رفعت	Please, Howaida, stay next to him
استني	Wait.
رشيت دقيق، صحيت لقيت آثار رجلين حد تاني	I sprinkled flour and saw strange footprints on it
أرش إيه تاني علشان أفهم اللي بيحصل؟	What can I sprinkle to understand what's happening?
لبن بودرة؟	Powdered milk?
من يقبض الجاثوم روحه في المنام، يموت في الحقيقة	Whoever is killed by the succubus dies in real life
مش يمكن تكون صدفة يا دكتور؟	Could it be a coincidence, doctor?
القطة	The cat
القطة ماتت في نفس الليلة يا كمال	The cat died on the same night, Kamal.
ده معناه إن	Does that mean
أنت بتعمل إيه؟	What are you doing?
ده أهم مرجع يا دكتور عن	This is the most important reference about
أنا آسف يا دكتور	Sorry, doctor.
أنا جايلك علشان تساعدني مش علشان تموتني	I came here so you can help me, not kill me.
ولو إن دي أحسن مساعدة ممكن تقدمهالي دلوقتي	Although that would be the best help you could offer me now
دكتور رفعت، مهم إني أقول لحضرتك إن الحالة النفسية المشتركة بين أغلب اللي شافوا الجاثوم هي الاكتئاب والقلق المرضي	Dr. Refaat, I have to say that the most common psychological conditions are depression and extreme anxiety
متقلقش عليا	Don't worry about me.
المهم أنت تساعدني بس نفهم إيه اللي بيحصل	Just help me understand what's happening.
هل قابلتك أي حالة في أبحاثك فيها الحلم بيخرج للواقع؟	Is there any case in your research in which dreams extend to reality?
هو، لأ. بالعكس	On the contrary,
زي ما شرحت لحضرتك موضوع الأحلام الواعية	It's the same as I told you about lucid dreams.
إنك بتنقل وعيك لجوا الحلم وده مابيحصلش غير لما بتبقى قادر تفك شفرة لاوعيك كلها	You have to transfer your consciousness to the dream, which only happens when you can decipher your dream codes.
إيه ده؟	What is that?
إيه؟	What?
لقيت هنا إن الحل الوحيد لخروج الجاثوم من الأحلام هو القتل	It says that the only way to get rid of a succubus is to kill it
يا يقتل، يا يتقتل	Either it kills, or it gets killed.
طب ما هو قتل القطة	But it killed the cat.
لأ يا دكتور. مكتوب إنه مش بيسيب الحلم إلا لو قتل بني آدم	No, it says that it only leaves a dream if a human is killed
أنا جيت ومالقيتكش	I came by, but you weren't home

رئيفة

Raeefa!

بلا رئيفة بلا زفت

Don't "Raeefa" me.

هو أنا ملاحقة أشيل همك لما رفعت كمان يتوكس؟

I can barely handle your issues, and now I have to deal with his too.

معلش

Sorry

أنا تعبان ومحتاج أنام

I'm tired, and I need some sleep

شيراز

Shiraz.

رفعت

Refaat.

رفعت

Refaat.

ممكن أدخل؟

May I come in?

أنا عرفت إنك كنت في الجامعة النهاردة

I heard that you were on campus today.

مضبوط، بس كنت مستعجل

Yes, I was in a hurry.

أنا عايزة اتطمن عليك

I wanted to check up on you.

ممكن دقيقة؟

Can you give me a minute?

كإن في تقل، تقل ضخم على صدري

I felt an immense weight on my chest.

كنت بجري وحاسس إن صدري بيتضغط عليه أكتر فاكتر لحد ما وصلت للمفتاح وسمعت

I was running. I felt the pressure increasing on my chest more and more until I reached the key ... and heard.

أنت كويس رفعت؟

Are you okay, Refaat?

أنا قلقانة جدا عليك

I was worried sick about you.

لو سمحت، رتب حياتك

Please get your life back together.

أنا حياتي كانت مترتبة لحد ما أنت رجعتي فيها تاني

My life was together until you showed up again

وكل حاجة اتلخبطت

Then everything went to hell

أنت كنت جاية تطمني؟

Did you want to check up on me?

أنا كويس

I'm fine.

أنا كنت جاية علشان أقولك إن أنا هسافر

I came here to tell you that I'm leaving

أتمنى تبعت لي قريبا إنك بقيت فعلا كويس

I hope you'll write to me soon and tell me that you're really fine

أنت كان عندك وجهة نظر إننا ماتبقاش مع بعض

You had a point when you said we can't be together

أنا دلوقتي فهمتها

Now I understand

كمال

Kamal.

تعالى لي دلوقتي

Come to my place now.

دكتور رفعت أنا كنت عايز أقول لحضرتك على حاجة

Dr. Refaat, I wanted to tell you something

بس بصراحة خايف حضرتك تديني بضهر إيدك

But honestly, I'm afraid that you'd slap me in the face

ما أنا كده كده هديك بضهر إيدي

I already want to slap you

لا، قول، ماتقلقش

Say it. Don't worry

اللي حضرتك حكيت لي عليه في التليفون ده يشبه حاجة كده، هي اسمها غريب شوية

What you described on the phone is similar to something with a weird name.

هي اسمها الجاثوم

It's called a succubus.

أهو يا دكتور، أهو، هو ده

It's this one, doctor. Take a look.

الجاثوم ده يا دكتور هو كائن خرافي له أوصاف مختلفة

The succubus is a mythical creature that has many shapes

بيقولوا إن هو حارس الجانب المظلم من الوجود

It is said that it is the guardian of the dark side of existence

المفترض يا دكتور إنه بيمنع أي حد من الوصول لعالم المسوخ والشياطين

Supposedly, it stops anyone from crossing into the underworld of demons

معظم اللي شافوه يا دكتور عانوا من حاجة اسمها شلل النوم

Most of those who saw it suffered from a condition called sleep paralysis

اللي هو يعني بتحس إنك فايق بس في نفس التوقيت ده في حاجة كده مكتفاك

It's when you feel you're awake, but at the same time, something is holding you down

طب ما أنت ماجستيرك دخله أساطير أهو

It seems your thesis is about mythology

إذا استبعدنا ده يا دكتور، فبالتالي هيكون التفسير الوحيد لده هو إن حضرتك بتمشي وأنت نايم

If we exclude this theory, the only explanation would be that you sleepwalk.

ده لو الحاجات دي من بيتي

That's if these things only happen inside the house

لكن لو على كلامك أنا بأمشي وأنا نايم ألف على الجيران

If I'm sleepwalking, that means I drift outside

طب ما تجرب إنك ترش شوية دقيق حوالين سريرك

Sprinkle some flour around your bed

فبالتالي لو صحيت من النوم ولقيت في آثار أقدام، فده معناه إنه يعني

If you wake up and see footsteps, that means ...

دقيق؟

Flour?

دقيق يا دكتور؟

Flour, doctor?

أنت ماجستيرك دخله أساطير وبعدين دخله كتب طبخ

Your thesis is about mythology and also about cooking

طب ما كنت أروح استشير خالتي، افضل

I might as well ask my aunt then

إلحق نفسك يا دكتور.

Save yourself, doctor.

أنت أهم

You're more important.

ممكن أدخل؟

Can I come in?

اتفضلي

Please

مش هاخد من وقتك كتير

I won't keep you for long.

أنا عايزة اتكلم معاكي عن رفعت

I want to talk to you about Refaat.

أنا عارفة إن أنت كنت مع رفعت في سفرية ليبيا

I know that you were with him in Libya

ماعرفش بقا ايه اللي حصل ما بينكم هناك ومش عايزة أعرف

I don't know what happened between you two, and I don't want to know

رفعت كان في ليبيا علشان حاجة واحدة بس ، يلاقي الدوا اللي أنقذ حياتك

Refaat went to Libya for only one thing: to find the medicine that would save your life

وعلشان يلاقيه عمل حاجات لا يمكن تتخيليها

To do so, he's done the unimaginable

أنا رفعت قالي إن هو بعت جاب الدوا ده من بلاد برا

Refaat said that he ordered that medicine from abroad

أنت عارفة رفعت بيقول عكس اللي في دماغه

You know how Refaat speaks the opposite of what he thinks

صدقيني

Believe me!

أنا كنت لا يمكن أجيلك لحد هنا لو رفعت فعلا مش محتاج مساعدة كبيرة

I wouldn't have come here if Refaat didn't need urgent help

أنا مبقاش في ما بيني وبين رفعت حاجة علشان أساعده

Refaat and I are through. There's nothing I can do to help

ماليش علاقة بالموضوع

It's not my business

أنت الشخص الوحيد اللي ممكن تساعديه دلوقتي

You're the only one who can help him now.

أنا اللي أخدته منه

I took the ring.

مش عارفة ليه

I don't know why.

بس لقيته مش على مقاسي

But I found out that it's not my size

وعلى مقاسك أنت

It's actually your size

أرجوكي يا هويداا، خليكي جنب رفعت

Please, Howaida, stay next to him

استني

Wait.

رشيت دقيق، صحيت لقيت آثار رجلين حد تاني

I sprinkled flour and saw strange footprints on it

أرش إيه تاني علشان أفهم اللي بيحصل؟

What can I sprinkle to understand what's happening?

لبن بودرة؟

Powdered milk?

من يقبض الجاثوم روحه في المنام، يموت في الحقيقة

Whoever is killed by the succubus dies in real life

مش يمكن تكون صدفة يا دكتور؟

Could it be a coincidence, doctor?

القطة

The cat

القطة ماتت في نفس الليلة يا كمال

The cat died on the same night, Kamal.

ده معناه إن

Does that mean

أنت بتعمل إيه؟

What are you doing?

ده أهم مرجع يا دكتور عن

This is the most important reference about

أنا آسف يا دكتور

Sorry, doctor.

أنا جايلك علشان تساعدني مش علشان تموتني

I came here so you can help me, not kill me.

ولو إن دي أحسن مساعدة ممكن تقدمهالي دلوقتي

Although that would be the best help you could offer me now

دكتور رفعت، مهم إني أقول لحضرتك إن الحالة النفسية المشتركة بين أغلب اللي شافوا الجاثوم هي الاكتئاب والقلق المرضي

Dr. Refaat, I have to say that the most common psychological conditions are depression and extreme anxiety

متقلقش عليا

Don't worry about me.

المهم أنت تساعدني بس نفهم إيه اللي بيحصل

Just help me understand what's happening.

هل قابلتك أي حالة في أبحاثك فيها الحلم بيخرج للواقع؟

Is there any case in your research in which dreams extend to reality?

هو، لأ. بالعكس

On the contrary,

زي ما شرحت لحضرتك موضوع الأحلام الواعية

It's the same as I told you about lucid dreams.

إنك بتنقل وعيك لجوا الحلم وده مابيحصلش غير لما بتبقى قادر تفك شفرة لاوعيك كلها

You have to transfer your consciousness to the dream, which only happens when you can decipher your dream codes.

إيه ده؟

What is that?

إيه؟

What?

لقيت هنا إن الحل الوحيد لخروج الجاثوم من الأحلام هو القتل

It says that the only way to get rid of a succubus is to kill it

يا يقتل، يا يتقتل

Either it kills, or it gets killed.

طب ما هو قتل القطة

But it killed the cat.

لأ يا دكتور. مكتوب إنه مش بيسيب الحلم إلا لو قتل بني آدم

No, it says that it only leaves a dream if a human is killed

أنا جيت ومالقيتكش

I came by, but you weren't home