HeshamHaroon/ArzEn-MultiGenre · Datasets at Hugging Face

EGY stringlengths 1 424 ⌀	ENG stringlengths 1 550 ⌀
مع كده، هو هداهم وبصلي مدة من سكات.	The chaplain quietened them down, then gazed at me for a moment without speaking.
وعينيه كانت مليانة دموع.	I could see tears in his eyes.
ودور وشه واختفى.	Then he turned and left the cell.
هو مشي، والهدوء رجعلي من تاني.	Once he'd gone, I felt calm again.
كنت هلكان فرميت نفسي على السرير الصغير بتاعي.	But all this excitement had exhausted me and I dropped heavily on to my sleeping plank.
أعتقد إن أنا نمت عشان لما صحيت، كانت على وشي لمعة النجوم.	I must have had a longish sleep, for, when I woke, the stars were shining down on my face.
وأصوات الريف كانت واصلة لحد عندي. روايح الليل، والطين، والملح كانو بينعشوني.	Sounds of the countryside came faintly in, and the cool night air, veined with smells' of earth and salt, fanned my cheeks.
السلام الرائع بتاع الصيف النايم ده كان بيدخل جوايا زي مد البحر.	The marvelous peace of the sleepbound summer night flooded through me like a tide.
في اللحظة دي وعلى أطراف الليل، سرينة صرخت.	Then, just on the edge of daybreak, I heard a steamer's siren.
كانت بتعلن عن رحلات لعالم بقى عندي ناحيته لامبالاة من دلوقتي وللأبد.	People were starting on a voyage to a world which had ceased to concern me forever.
وفكرت في ماما لأول مرة من مدة طويلة أوي.	Almost for the first time in many months I thought of my mother.
بيتهيألي إن أنا فهمت ليه في أخر حياتها إختارت واحد عشان يبقى "خطيبها"، فهمت ليه مثلت إنها بتبتدي من جديد.	And now, it seemed to me, I understood why at her life's end she had taken on a "fiance"; why she'd played at making a fresh start.
عشان هناك، هناك برضو، الليل كان عامل زي هدنة حزينة حولين الدار دي إللى بتنطفي فيها حياة ناس.	There, too, in that Home where lives were flickering out, the dusk came as a mournful solace.
ماما أكيد كانت حاسة إنها حرة ومستعدة تعيش كل حاجة من جديد لما بقت قريبة أوي كده من الموت.	With death so near, Mother must have felt like someone on the brink of freedom, ready to start life all over again.
مافيش حد، مافيش حد كان له الحق إنه يعيط عليها.	No one, no one in the world had any right to weep for her.
أنا كمان، حسيت إني مستعد أعيش كل حاجة من جديد.	And I, too, felt ready to start life all over again.
زي ما يكون الغضب الشديد ده طهرني من الشر، فضاني من الأمل، وقدام الليل المزحوم بالأبراج والنجوم، كنت منفتح لأول مرة على حنية اللامبالاة بتاعت العالم.	It was as if that great rush of anger had washed me clean, emptied me of hope, and, gazing up at the dark sky spangled with its signs and stars, for the first time, the first, I laid my heart open to the benign indifference of the universe.
لأول مرة كنت حاسس قد إيه هو شبهي أوي، قد إيه بقى بيني وبينه أخوة أخيرا، وحسيت إن أنا كنت سعيد، وإن أنا لسه سعيد.	To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I'd been happy, and that I was happy still.
وعشان كل حاجة تكمل وعشان ماحسش بالوحدة، ماكانش فاضل غير إن أنا أتمنى إن يوم تنفيذ الإعدام بتاعي يبقى فيه جماهير كتير بتتفرج وإنهم يستقبلوني بصرخات الكره.	For all to be accomplished, for me to feel less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with howls of execration.
اختفت من ساعة عزا رضا	She has disappeared since Reda's funeral.
هل شيراز هي اللي طلعت كل الأشباح والمسوخ دي في طريقنا عشان سيبناها؟	Was she who sent all those demons our way because we left her?
ليه دلوقتي؟	Why now?
ليه بعد كل السنين راجعة تنتقم؟	Why come back for revenge after all these years?
هل ده معناه إن شيراز حتفضل ورانا واحد واحد؟	Does this mean Shiraz will target us one after the other?
طب ليه مانتقمتش مني أنا أول واحد؟	But why didn't she get back at me first?
الأهم من كل ده، إيه اللي هيوقفها؟	The most important question is: how can she be stopped?
الكاهنة الكبرى	This is the High Priestess's card
الورقة دي بترمز للأحلام	This card symbolizes dreams.
يمكن تلاقي اللي عايزه في أحلامك	You might find what you want in your dreams
امسكها كويس	Hold her tight!
اقفل!	Hold her!
دكتور رفعت، أنا مش عارف أشكر حضرتك إزاي	Dr. Refaat, I don't know how to thank you.
بسبب توصية حضرتك البحث بتاعي اتقبل هنا في الكلية	Thanks to your recommendation, my research was accepted by the academy
واضح إنك سعيد فعلا	You're obviously pleased.
عارف يا دكتور، قالولي إن البحوث في الأحلام هنا نادرة	You know, they said that research on dreams is not common here
وهيوفروا لي كل اللي أنا عايزه	They will provide whatever I need
اقفل! اقفل!	Hold her!
حاضر	Okay
دكتور رفعت، أنت كويس؟	Dr. Refaat, are you okay?
هو ممكن يكون في حد مابيحلمش؟	Is it possible not to dream?
هو مافيش حد مابيحلمش يا دكتور، بس يعني جايز يكون مش بيفتكر أحلامه	Everyone dreams, doctor, but some don't remember their dreams
زي شعب اتلانتس	Like the people of Atlantis.
مين؟	Who?
الظاهر أنا جيت للشخص المناسب فعلا	It seems like I really came to the right person.
ماجستيرك عن الأحلام ومش عارف شعب اتلانتس؟	Your thesis is on dreams, and you don't know the people of Atlantis?
أسطورة الشعب اللي كانوا مابيحلموش	The myth of the people who didn't dream.
يا دكتور هو أنا يعني لاحق أذاكر الواقع لما كمان هذاكر الأساطير	I hardly have time to study facts. Don't expect me to check myths.
طب إيه رأي حضرتك في اللي يقولك على طريقة تخليك تفتكر أحلامك؟	If you want, I can tell you how to remember your dreams.
شوف يا دكتور	Listen, doctor.
أنت تنام كل يوم في نفس المعاد وتنسى موضوع المنبه خالص	Sleep every night at the same time and forget about the alarm
حط مكانه نوتة صغيرة أكتب فيها كل اللي تفتكره أول ما تصحى من النوم خصوصا لو صحيت فجأة في نص الليل	Replace it with a notebook to write everything you remember upon waking up, especially when you wake up late at night.
بكده هتفتكر أحلامك أحسن	This will help you remember
هسألك سؤال غريب	I have a weird question for you
اتفضل يا دكتور	Go ahead, doctor
بس خدني على قد عقلي	Please humor me
هل في إمكانية إن أنا أحلم بشخص معين؟	Is there a way to dream of someone specific?
حضرتك تقصد شخص عايش يعني؟	Do you mean a living person?
هتفرق؟	Does it make a difference?
يعني لو ميت، هدفع رسوم زيادة؟	Does it cost more for dead people?
مش قصدي يا دكتور، بس يعني	That's not what I meant, doctor, but ...
هو في طرق. هي مش أكيدة بس	There are methods, but they're not guaranteed
حضرتك عارف إن الموضوع نفسي	As you know, it's psychological
يعني إنه لو مثلا حضرتك ركزت تفكيرك في الشخص ده لفترة طويلة قبل ما تنام مباشرة، احتمال كبير تحلم بيه	If you think of a person a lot for a long time before you sleep, you'll probably dream of them
كمان يا دكتور في التكنيك اللي قولت لحضرتك عليه ده مع الوقت هتقدر تفسر الرموز والإشارات اللي في أحلامك	Also, doctor, with the technique I told you about, with time, you will be able to decipher your dreams
لما تقارن ما بين الحلم االلي لمكتوب وما بين الأحداث اللي حصلت في نفس اليوم	When you compare the written-down dream with the next day's events
بمعنى إن وعيك هيفهم لاوعيك	your conscious mind will understand your subconscious
بعدها مباشرة حتدخل مرحلة اللوسيد دريم وبيسموها يعني الأحلام الواعية	After that, you'll enter the phase of lucid dreaming that they call daydreams
أنا عارف اللوسيد دريم	I know about lucid dreaming
عظيم جدا	Great!
فبالتالي يا دكتور لما تبقى قادر تفك شفرة لاوعيك هتقدر وبكل بساطة تحلم باللي أنت عايز تحلم بيه وبالناس اللي عايز تشوفهم وبال	When you can decipher your subconscious, you can dream whatever you want and of whomever you want.
شكرا	Thank you.
شكرا يا كمال	Thank you, Kamal.
دكتور رفعت	Dr. Refaat!
أنت بتنتحر	You're committing suicide.
التحاليل والفحوصات اللي قدامي دي بتاعت واحد عنده 70 سنة	Your tests are like those of a 70-year-old
المرة دي عدت بستر ربنا، لكن أنت مش في حمل أزمة قلبية بجد	You survived this time, but you won't be able to handle another heart attack next time.
اتفضل	Here you go.
الحباية دي تلازمك طول الوقت	Take these pills whenever needed.
ده نيتروجليسرين	It's nitroglycerin.
حباية تحت اللسان عند اللزوم	Place one pill under your tongue whenever needed
أنت مريض ضغط وقلب يا دكتور	You have blood pressure and heart problems,
أنت على مسافة سيجارة واحدة من الموت	and one more cigarette means death.
ده تحذير ولا دعاية للسجاير؟	Is that a warning or a cigarette ad?
رفعت، أنت مابتردش على التليفون ليه؟	Refaat, why weren't you answering your phone?
معلش	Sorry.
كنت مشغول	I was busy.
مشغول؟	Busy?
طب خد	Take these.
هويدا باعتالك دول	Howaida sent them to you.
على الله كده تكون ارتحت	I hope you feel happy now.
ثم أنا عايزة أفهم يا رفعت	Let me ask you this, Refaat.
مين فينا اللي المفروض يسال على التاني في الظروف اللي زي دي؟	Who's supposed to check up on whom in such circumstances?
أنا ولا أنت؟	Me or you?
رئيفة، بالراحة	Raeefa, take it easy.
بالراحة إيه أنت كمان	What do you want now?
إزاي مخترعوش لحد دلوقتي زرار تدوس عليه تتبخر؟	Why haven't they invented a button you can press to just evaporate?
تختفي تنهي موقف مش جاهز تواجهه؟	To disappear and end a situation that you're not ready to confront?
الله يرحمك يا رضا	May you rest in peace, Reda.
هو الوحيد اللي كان بيشيل همي	He was the only one who cared about me.
أنا ضهري اتكسر من بعده	I'm powerless without him.

مع كده، هو هداهم وبصلي مدة من سكات.

The chaplain quietened them down, then gazed at me for a moment without speaking.

وعينيه كانت مليانة دموع.

I could see tears in his eyes.

ودور وشه واختفى.

Then he turned and left the cell.

هو مشي، والهدوء رجعلي من تاني.

Once he'd gone, I felt calm again.

كنت هلكان فرميت نفسي على السرير الصغير بتاعي.

But all this excitement had exhausted me and I dropped heavily on to my sleeping plank.

أعتقد إن أنا نمت عشان لما صحيت، كانت على وشي لمعة النجوم.

I must have had a longish sleep, for, when I woke, the stars were shining down on my face.

وأصوات الريف كانت واصلة لحد عندي. روايح الليل، والطين، والملح كانو بينعشوني.

Sounds of the countryside came faintly in, and the cool night air, veined with smells' of earth and salt, fanned my cheeks.

السلام الرائع بتاع الصيف النايم ده كان بيدخل جوايا زي مد البحر.

The marvelous peace of the sleepbound summer night flooded through me like a tide.

في اللحظة دي وعلى أطراف الليل، سرينة صرخت.

Then, just on the edge of daybreak, I heard a steamer's siren.

كانت بتعلن عن رحلات لعالم بقى عندي ناحيته لامبالاة من دلوقتي وللأبد.

People were starting on a voyage to a world which had ceased to concern me forever.

وفكرت في ماما لأول مرة من مدة طويلة أوي.

Almost for the first time in many months I thought of my mother.

بيتهيألي إن أنا فهمت ليه في أخر حياتها إختارت واحد عشان يبقى "خطيبها"، فهمت ليه مثلت إنها بتبتدي من جديد.

And now, it seemed to me, I understood why at her life's end she had taken on a "fiance"; why she'd played at making a fresh start.

عشان هناك، هناك برضو، الليل كان عامل زي هدنة حزينة حولين الدار دي إللى بتنطفي فيها حياة ناس.

There, too, in that Home where lives were flickering out, the dusk came as a mournful solace.

ماما أكيد كانت حاسة إنها حرة ومستعدة تعيش كل حاجة من جديد لما بقت قريبة أوي كده من الموت.

With death so near, Mother must have felt like someone on the brink of freedom, ready to start life all over again.

مافيش حد، مافيش حد كان له الحق إنه يعيط عليها.

No one, no one in the world had any right to weep for her.

أنا كمان، حسيت إني مستعد أعيش كل حاجة من جديد.

And I, too, felt ready to start life all over again.

زي ما يكون الغضب الشديد ده طهرني من الشر، فضاني من الأمل، وقدام الليل المزحوم بالأبراج والنجوم، كنت منفتح لأول مرة على حنية اللامبالاة بتاعت العالم.

It was as if that great rush of anger had washed me clean, emptied me of hope, and, gazing up at the dark sky spangled with its signs and stars, for the first time, the first, I laid my heart open to the benign indifference of the universe.

لأول مرة كنت حاسس قد إيه هو شبهي أوي، قد إيه بقى بيني وبينه أخوة أخيرا، وحسيت إن أنا كنت سعيد، وإن أنا لسه سعيد.

To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I'd been happy, and that I was happy still.

وعشان كل حاجة تكمل وعشان ماحسش بالوحدة، ماكانش فاضل غير إن أنا أتمنى إن يوم تنفيذ الإعدام بتاعي يبقى فيه جماهير كتير بتتفرج وإنهم يستقبلوني بصرخات الكره.

For all to be accomplished, for me to feel less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with howls of execration.

اختفت من ساعة عزا رضا

She has disappeared since Reda's funeral.

هل شيراز هي اللي طلعت كل الأشباح والمسوخ دي في طريقنا عشان سيبناها؟

Was she who sent all those demons our way because we left her?

ليه دلوقتي؟

Why now?

ليه بعد كل السنين راجعة تنتقم؟

Why come back for revenge after all these years?

هل ده معناه إن شيراز حتفضل ورانا واحد واحد؟

Does this mean Shiraz will target us one after the other?

طب ليه مانتقمتش مني أنا أول واحد؟

But why didn't she get back at me first?

الأهم من كل ده، إيه اللي هيوقفها؟

The most important question is: how can she be stopped?

الكاهنة الكبرى

This is the High Priestess's card

الورقة دي بترمز للأحلام

This card symbolizes dreams.

يمكن تلاقي اللي عايزه في أحلامك

You might find what you want in your dreams

امسكها كويس

Hold her tight!

اقفل!

Hold her!

دكتور رفعت، أنا مش عارف أشكر حضرتك إزاي

Dr. Refaat, I don't know how to thank you.

بسبب توصية حضرتك البحث بتاعي اتقبل هنا في الكلية

Thanks to your recommendation, my research was accepted by the academy

واضح إنك سعيد فعلا

You're obviously pleased.

عارف يا دكتور، قالولي إن البحوث في الأحلام هنا نادرة

You know, they said that research on dreams is not common here

وهيوفروا لي كل اللي أنا عايزه

They will provide whatever I need

اقفل! اقفل!

Hold her!

حاضر

Okay

دكتور رفعت، أنت كويس؟

Dr. Refaat, are you okay?

هو ممكن يكون في حد مابيحلمش؟

Is it possible not to dream?

هو مافيش حد مابيحلمش يا دكتور، بس يعني جايز يكون مش بيفتكر أحلامه

Everyone dreams, doctor, but some don't remember their dreams

زي شعب اتلانتس

Like the people of Atlantis.

مين؟

Who?

الظاهر أنا جيت للشخص المناسب فعلا

It seems like I really came to the right person.

ماجستيرك عن الأحلام ومش عارف شعب اتلانتس؟

Your thesis is on dreams, and you don't know the people of Atlantis?

أسطورة الشعب اللي كانوا مابيحلموش

The myth of the people who didn't dream.

يا دكتور هو أنا يعني لاحق أذاكر الواقع لما كمان هذاكر الأساطير

I hardly have time to study facts. Don't expect me to check myths.

طب إيه رأي حضرتك في اللي يقولك على طريقة تخليك تفتكر أحلامك؟

If you want, I can tell you how to remember your dreams.

شوف يا دكتور

Listen, doctor.

أنت تنام كل يوم في نفس المعاد وتنسى موضوع المنبه خالص

Sleep every night at the same time and forget about the alarm

حط مكانه نوتة صغيرة أكتب فيها كل اللي تفتكره أول ما تصحى من النوم خصوصا لو صحيت فجأة في نص الليل

Replace it with a notebook to write everything you remember upon waking up, especially when you wake up late at night.

بكده هتفتكر أحلامك أحسن

This will help you remember

هسألك سؤال غريب

I have a weird question for you

اتفضل يا دكتور

Go ahead, doctor

بس خدني على قد عقلي

Please humor me

هل في إمكانية إن أنا أحلم بشخص معين؟

Is there a way to dream of someone specific?

حضرتك تقصد شخص عايش يعني؟

Do you mean a living person?

هتفرق؟

Does it make a difference?

يعني لو ميت، هدفع رسوم زيادة؟

Does it cost more for dead people?

مش قصدي يا دكتور، بس يعني

That's not what I meant, doctor, but ...

هو في طرق. هي مش أكيدة بس

There are methods, but they're not guaranteed

حضرتك عارف إن الموضوع نفسي

As you know, it's psychological

يعني إنه لو مثلا حضرتك ركزت تفكيرك في الشخص ده لفترة طويلة قبل ما تنام مباشرة، احتمال كبير تحلم بيه

If you think of a person a lot for a long time before you sleep, you'll probably dream of them

كمان يا دكتور في التكنيك اللي قولت لحضرتك عليه ده مع الوقت هتقدر تفسر الرموز والإشارات اللي في أحلامك

Also, doctor, with the technique I told you about, with time, you will be able to decipher your dreams

لما تقارن ما بين الحلم االلي لمكتوب وما بين الأحداث اللي حصلت في نفس اليوم

When you compare the written-down dream with the next day's events

بمعنى إن وعيك هيفهم لاوعيك

your conscious mind will understand your subconscious

بعدها مباشرة حتدخل مرحلة اللوسيد دريم وبيسموها يعني الأحلام الواعية

After that, you'll enter the phase of lucid dreaming that they call daydreams

أنا عارف اللوسيد دريم

I know about lucid dreaming

عظيم جدا

Great!

فبالتالي يا دكتور لما تبقى قادر تفك شفرة لاوعيك هتقدر وبكل بساطة تحلم باللي أنت عايز تحلم بيه وبالناس اللي عايز تشوفهم وبال

When you can decipher your subconscious, you can dream whatever you want and of whomever you want.

شكرا

Thank you.

شكرا يا كمال

Thank you, Kamal.

دكتور رفعت

Dr. Refaat!

أنت بتنتحر

You're committing suicide.

التحاليل والفحوصات اللي قدامي دي بتاعت واحد عنده 70 سنة

Your tests are like those of a 70-year-old

المرة دي عدت بستر ربنا، لكن أنت مش في حمل أزمة قلبية بجد

You survived this time, but you won't be able to handle another heart attack next time.

اتفضل

Here you go.

الحباية دي تلازمك طول الوقت

Take these pills whenever needed.

ده نيتروجليسرين

It's nitroglycerin.

حباية تحت اللسان عند اللزوم

Place one pill under your tongue whenever needed

أنت مريض ضغط وقلب يا دكتور

You have blood pressure and heart problems,

أنت على مسافة سيجارة واحدة من الموت

and one more cigarette means death.

ده تحذير ولا دعاية للسجاير؟

Is that a warning or a cigarette ad?

رفعت، أنت مابتردش على التليفون ليه؟

Refaat, why weren't you answering your phone?

معلش

Sorry.

كنت مشغول

I was busy.

مشغول؟

Busy?

طب خد

Take these.

هويدا باعتالك دول

Howaida sent them to you.

على الله كده تكون ارتحت

I hope you feel happy now.

ثم أنا عايزة أفهم يا رفعت

Let me ask you this, Refaat.

مين فينا اللي المفروض يسال على التاني في الظروف اللي زي دي؟

Who's supposed to check up on whom in such circumstances?

أنا ولا أنت؟

Me or you?

رئيفة، بالراحة

Raeefa, take it easy.

بالراحة إيه أنت كمان

What do you want now?

إزاي مخترعوش لحد دلوقتي زرار تدوس عليه تتبخر؟

Why haven't they invented a button you can press to just evaporate?

تختفي تنهي موقف مش جاهز تواجهه؟

To disappear and end a situation that you're not ready to confront?

الله يرحمك يا رضا

May you rest in peace, Reda.

هو الوحيد اللي كان بيشيل همي

He was the only one who cared about me.

أنا ضهري اتكسر من بعده

I'm powerless without him.