Agisight/tyvan-russian-parallel-50k · Datasets at Hugging Face

row_id int64 0 117k	ind int64 3 124k	tyv stringlengths 2 448	ru stringlengths 1 426	split stringclasses 3 values
13,134	13,149	шаланы воск-биле чаар	натирать пол воском	train
22,781	22,797	баар	обратиться	train
39,937	39,955	үш дакпыр	тройной	train
45,086	45,105	эң күштүг	невероятный	train
46,243	46,263	чепсектиг үскүлежиишкин	воооружённое столкновение	train
32,683	32,699	сүт чораан шил	бутылка из-под молока	train
17,685	17,700	медерелдиг назы	сознательный возраст	train
27,252	27,268	эш-өөрүнүң дузазын ажыглаар	прибегнуть к помощи друзей	train
31,268	31,284	бир аяк шай ижер	выпить чашку чая	train
35,132	35,150	силерге бир кижи чорду	кто-то заходил к вам	train
20,969	20,985	бажыңынга артып каар	остаться дома	train
30,535	30,551	феодалдыг тургузуг	феодальный строй	train
39,070	39,088	көк мөөн апаар	промокнуть до нитки	train
30,622	30,638	тууйбуну хепке кудары	формовка кирпича	train
11,737	11,752	ваннага чунар	мыться в ванне	train
40,712	40,730	дөрт чүс дөртен сес	четыреста сорок восемь	train
1,541	1,555	солун концерт	интересный концерт	train
14,996	15,011	дала бээр	впасть в забытьё	train
21,078	21,094	чымчадыр каккан котлета	отбивная котлета	train
14,279	14,294	хемниң дельтазы	дельта реки	train
11,452	11,467	мүн	бульон	train
8,472	8,487	илеткелдиң темазы	тема доклада	train
47,323	47,344	узаныкчы	слесарь	train
1,835	1,849	күш-ажыл пенсиязының чыылда кезээнге камгаладылганың немелде дадывырлары дээш төлеп турары хемчээлди өскертириниң дугайында билдириишкин	заявление об изменении размера уплачиваемого дополнительного страхового взноса на накопительную часть трудовой пенсии	train
6,128	6,143	былда	запал	train
43,112	43,131	холдарны чуур	мыть руки	train
33,509	33,526	олчаан сураг барган	словно в воду канул	train
8,844	8,859	уран чүүлдүң онзагайлары	тонкости искусства	train
19,117	19,133	интервью көргүскен	показан интервью	train
13,939	13,954	доора шугум аайы-биле	по горизонтали	train
22,452	22,468	намдадыр	облегчить	train
42,843	42,862	хөй чүвеге күжүн үндүрер	размениваться на мелочи	train
28,617	28,633	аймаарай бээр	сбиться с толку	train
48,690	48,711	стандарттыг	стандартный	train
193	207	Бижип алыйн.	Напишу-ка.	train
36,937	36,955	чаш көк	молодая трава	train
5,396	5,410	шиитпирниң күүселдезин эргилдирери	поворот исполнения решения	train
28,184	28,200	туман тарамык апарган	туман рассеялся	train
27,799	27,815	келгей аан	пусть приходит	train
20,829	20,845	боо шак дүшкен	ружьё дало осечку	train
48,097	48,118	ёзугаар	соответственно	train
20,405	20,421	романның уланчызы	окончание романа	train
41,255	41,273	тос чүс тозан бир	девятьсот девяносто один	train
12,924	12,939	төрээн чуртунче ээп келир	возвратиться на родину	train
7,497	7,512	Идиим адып кагбаан-на мен	Обувь свою не оставлял я	train
4,917	4,931	удур киирген негелде	встречный иск	train
12,266	12,281	демир оруктуң адыры	ветка	train
19,768	19,784	элээн каш станоктарга ажылдаар	обслуживать несколько станков	train
13,588	13,603	чүс метр бедикте	на высоте ста метров	train
48,470	48,491	союп бадар	сползать	train
14,440	14,455	мен дамчыыр чугаа дыңнадым	до меня дошёл слух	train
17,344	17,359	хирни чууп кааптар	смыть гряз	train
6,202	6,217	кыс уруг	девушка	train
43,110	43,129	чуур саваң	хозяйственное мыло	train
1,822	1,836	хоойлу төлевилели	законопроект	train
46,606	46,626	эзертээр	седлать	train
29,511	29,527	камгаланыр чер дилээр	искать убежища	train
10,524	10,539	камныы	бережливость	train
5,650	5,664	кеземче хоойлузу	уголовный закон	train
19,452	19,468	моральдыг мөзү-шынар	моральный облик	train
12,492	12,507	көстүр чер	вид	train
40,653	40,671	үш чүс сезен тос	триста восемьдесят девять	train
17,329	17,344	шала-була сагтыышкыннар	смутные воспоминания	train
16,921	16,936	карак чажы төгүлгүже каттырар	смеяться до слёз	train
35,634	35,652	арынның дүрзүзү	черты лица	train
25,413	25,429	хоралыг	пагубный	train
18,958	18,974	чиг эът	сырое мясо	train
30,837	30,853	хереглеттингир сөс	ходовое выражение	train
48,868	48,889	чүс чыл	столетие	train
42,761	42,780	саржаглыг хлеб	хлеб с маслом	train
45,422	45,441	үнү чидер	неметь	train
25,898	25,914	эт-септи бажыңче дажыыр	перенести вещи в дом	train
30,738	30,754	ажаал-тежээлинге турар	жить на хлебах у кого-либо	train
31,005	31,021	хроника фильми	хроникальный фильм	train
12,230	12,245	чүден-даа эки	это лучше всего	train
8,560	8,575	термоядролуг реакция	термоядерная реакция	train
47,383	47,404	чугаалаар эрге	слово	train
44,111	44,130	чүдүрери	нагрузка	train
47,051	47,072	кайтыгар	скользить	train
31,990	32,006	харамнанмайн белекке бээр	щедро одарить	train
5,659	5,673	өске кижиниң эт-хөреңгизин узуткап чок кылыры	уничтожение чужого имущества	train
38,341	38,359	улуг күш	недюжинная сила	train
7,246	7,261	Аалчы чону көвей болзун	Гостей пусть много будет	train
11,288	11,303	аарыг кижи дембээреп чыдар	больной в бреду	train
6,131	6,146	чамык	затвор	train
1,105	1,119	Театр чедир кандыг автобуска олурарыл?	Какой автобус идет до театра?	train
1,294	1,308	саарзык сапык	сапог без пары	train
45,269	45,288	оптуг	неестественный	train
555	569	Орустап чүү дээр ийик?	Как будет по-русски?	train
4,702	4,716	Бай	Богатый	train
11,925	11,940	хей-аът кирер	вдохновляться	train
18,472	18,488	диштерин ызырныр	стиснуть зубы	train
43,306	43,325	билетти бичии ора тыртып каар	надорвать билет	train
31,905	31,921	штатты долдурар	пополнить штаты	train
44,493	44,512	хөмээш	намордник	train
28,774	28,790	номнарны библиотекага дужаар	сдать книги в библиотеку	train
48,754	48,775	тутталыр	стать	train
33,387	33,404	кончуун аа	при возмущении	train
7,099	7,114	чартык манчы	пельмени половинки	train
4,554	4,568	Бадырывыт че!	Ну, спой же!	train

13,134

13,149

шаланы воск-биле чаар

натирать пол воском

train

22,781

22,797

баар

обратиться

train

39,937

39,955

үш дакпыр

тройной

train

45,086

45,105

эң күштүг

невероятный

train

46,243

46,263

чепсектиг үскүлежиишкин

воооружённое столкновение

train

32,683

32,699

сүт чораан шил

бутылка из-под молока

train

17,685

17,700

медерелдиг назы

сознательный возраст

train

27,252

27,268

эш-өөрүнүң дузазын ажыглаар

прибегнуть к помощи друзей

train

31,268

31,284

бир аяк шай ижер

выпить чашку чая

train

35,132

35,150

силерге бир кижи чорду

кто-то заходил к вам

train

20,969

20,985

бажыңынга артып каар

остаться дома

train

30,535

30,551

феодалдыг тургузуг

феодальный строй

train

39,070

39,088

көк мөөн апаар

промокнуть до нитки

train

30,622

30,638

тууйбуну хепке кудары

формовка кирпича

train

11,737

11,752

ваннага чунар

мыться в ванне

train

40,712

40,730

дөрт чүс дөртен сес

четыреста сорок восемь

train

1,541

1,555

солун концерт

интересный концерт

train

14,996

15,011

дала бээр

впасть в забытьё

train

21,078

21,094

чымчадыр каккан котлета

отбивная котлета

train

14,279

14,294

хемниң дельтазы

дельта реки

train

11,452

11,467

мүн

бульон

train

8,472

8,487

илеткелдиң темазы

тема доклада

train

47,323

47,344

узаныкчы

слесарь

train

1,835

1,849

күш-ажыл пенсиязының чыылда кезээнге камгаладылганың немелде дадывырлары дээш төлеп турары хемчээлди өскертириниң дугайында билдириишкин

заявление об изменении размера уплачиваемого дополнительного страхового взноса на накопительную часть трудовой пенсии

train

6,128

6,143

былда

запал

train

43,112

43,131

холдарны чуур

мыть руки

train

33,509

33,526

олчаан сураг барган

словно в воду канул

train

8,844

8,859

уран чүүлдүң онзагайлары

тонкости искусства

train

19,117

19,133

интервью көргүскен

показан интервью

train

13,939

13,954

доора шугум аайы-биле

по горизонтали

train

22,452

22,468

намдадыр

облегчить

train

42,843

42,862

хөй чүвеге күжүн үндүрер

размениваться на мелочи

train

28,617

28,633

аймаарай бээр

сбиться с толку

train

48,690

48,711

стандарттыг

стандартный

train

193

207

Бижип алыйн.

Напишу-ка.

train

36,937

36,955

чаш көк

молодая трава

train

5,396

5,410

шиитпирниң күүселдезин эргилдирери

поворот исполнения решения

train

28,184

28,200

туман тарамык апарган

туман рассеялся

train

27,799

27,815

келгей аан

пусть приходит

train

20,829

20,845

боо шак дүшкен

ружьё дало осечку

train

48,097

48,118

ёзугаар

соответственно

train

20,405

20,421

романның уланчызы

окончание романа

train

41,255

41,273

тос чүс тозан бир

девятьсот девяносто один

train

12,924

12,939

төрээн чуртунче ээп келир

возвратиться на родину

train

7,497

7,512

Идиим адып кагбаан-на мен

Обувь свою не оставлял я

train

4,917

4,931

удур киирген негелде

встречный иск

train

12,266

12,281

демир оруктуң адыры

ветка

train

19,768

19,784

элээн каш станоктарга ажылдаар

обслуживать несколько станков

train

13,588

13,603

чүс метр бедикте

на высоте ста метров

train

48,470

48,491

союп бадар

сползать

train

14,440

14,455

мен дамчыыр чугаа дыңнадым

до меня дошёл слух

train

17,344

17,359

хирни чууп кааптар

смыть гряз

train

6,202

6,217

кыс уруг

девушка

train

43,110

43,129

чуур саваң

хозяйственное мыло

train

1,822

1,836

хоойлу төлевилели

законопроект

train

46,606

46,626

эзертээр

седлать

train

29,511

29,527

камгаланыр чер дилээр

искать убежища

train

10,524

10,539

камныы

бережливость

train

5,650

5,664

кеземче хоойлузу

уголовный закон

train

19,452

19,468

моральдыг мөзү-шынар

моральный облик

train

12,492

12,507

көстүр чер

вид

train

40,653

40,671

үш чүс сезен тос

триста восемьдесят девять

train

17,329

17,344

шала-була сагтыышкыннар

смутные воспоминания

train

16,921

16,936

карак чажы төгүлгүже каттырар

смеяться до слёз

train

35,634

35,652

арынның дүрзүзү

черты лица

train

25,413

25,429

хоралыг

пагубный

train

18,958

18,974

чиг эът

сырое мясо

train

30,837

30,853

хереглеттингир сөс

ходовое выражение

train

48,868

48,889

чүс чыл

столетие

train

42,761

42,780

саржаглыг хлеб

хлеб с маслом

train

45,422

45,441

үнү чидер

неметь

train

25,898

25,914

эт-септи бажыңче дажыыр

перенести вещи в дом

train

30,738

30,754

ажаал-тежээлинге турар

жить на хлебах у кого-либо

train

31,005

31,021

хроника фильми

хроникальный фильм

train

12,230

12,245

чүден-даа эки

это лучше всего

train

8,560

8,575

термоядролуг реакция

термоядерная реакция

train

47,383

47,404

чугаалаар эрге

слово

train

44,111

44,130

чүдүрери

нагрузка

train

47,051

47,072

кайтыгар

скользить

train

31,990

32,006

харамнанмайн белекке бээр

щедро одарить

train

5,659

5,673

өске кижиниң эт-хөреңгизин узуткап чок кылыры

уничтожение чужого имущества

train

38,341

38,359

улуг күш

недюжинная сила

train

7,246

7,261

Аалчы чону көвей болзун

Гостей пусть много будет

train

11,288

11,303

аарыг кижи дембээреп чыдар

больной в бреду

train

6,131

6,146

чамык

затвор

train

1,105

1,119

Театр чедир кандыг автобуска олурарыл?

Какой автобус идет до театра?

train

1,294

1,308

саарзык сапык

сапог без пары

train

45,269

45,288

оптуг

неестественный

train

555

569

Орустап чүү дээр ийик?

Как будет по-русски?

train

4,702

4,716

Бай

Богатый

train

11,925

11,940

хей-аът кирер

вдохновляться

train

18,472

18,488

диштерин ызырныр

стиснуть зубы

train

43,306

43,325

билетти бичии ора тыртып каар

надорвать билет

train

31,905

31,921

штатты долдурар

пополнить штаты

train

44,493

44,512

хөмээш

намордник

train

28,774

28,790

номнарны библиотекага дужаар

сдать книги в библиотеку

train

48,754

48,775

тутталыр

стать

train

33,387

33,404

кончуун аа

при возмущении

train

7,099

7,114

чартык манчы

пельмени половинки

train

4,554

4,568

Бадырывыт че!

Ну, спой же!

train