Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
task
stringlengths
76
331
input
stringlengths
4
259
expected_output
stringlengths
4
242
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian: English: - A toast to Queenie! Bulgarian:
- A toast to Queenie!
- Тост за Куини!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - You dirty scandal monger. Bulgarian:
- You dirty scandal monger.
Мръсен клюкар!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: "This is the end, Your Imperial Highness It is our turn now!" Bulgarian:
"This is the end, Your Imperial Highness It is our turn now!"
Това е краят, Ваше Височество! Сега е наш ред!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You mean to say your mother wasn't even a whosit? Not even that. Bulgarian:
You mean to say your mother wasn't even a whosit? Not even that.
Какво, искаш да кажеш, че майка ти дори не е била известна?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: That's me, "I. Westhus," Bulgarian:
That's me, "I. Westhus,"
Това съм аз, "А.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: If there's any of you left, I'll pick you up in the morning. Bulgarian:
If there's any of you left, I'll pick you up in the morning.
Ако все пак някой от вас оцелее, утре сутринта ще ви взема обратно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What is it? Bulgarian:
What is it?
- Какво има?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: We want a new coach. Bulgarian:
We want a new coach.
Искаме треньора да бъде сменен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I've tried to forget that. Bulgarian:
I've tried to forget that.
Опитах се да го забравя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: But there's one thing you seem to have forgotten. Bulgarian:
But there's one thing you seem to have forgotten.
Изглежда пропускате нещо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Our friend here says nothing. Bulgarian:
Our friend here says nothing.
Нашият приятел тук каза "нищо".
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Αngst... come here. Bulgarian:
Αngst... come here.
Ангст. Ела тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: It's terrible. Bulgarian:
It's terrible.
Това е ужасно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Of course. Bulgarian:
- Of course.
- Разбира се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Lordy, how I'm tellin' you... Theydon'tneednoband ... Theykeeptimebyclapping'their hand... Bulgarian:
Lordy, how I'm tellin' you... Theydon'tneednoband ... Theykeeptimebyclapping'their hand...
Боже, нали ти казвам на тях не им трябва оркестър, пляскат си с ръце.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: And then a pair of hands reached out and grabbed him back. Bulgarian:
And then a pair of hands reached out and grabbed him back.
През прозореца! Само за малко.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Well, how could she know... anything about the woman in white? It's bad enough for her to read it in the newspaper... Bulgarian:
- Well, how could she know... anything about the woman in white? It's bad enough for her to read it in the newspaper...
Достатъчно зле ще й се отрази, ако го прочете във вестник...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You dare-- Bulgarian:
You dare--
Осмелил сте се...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: If he were out, the war would be over. Bulgarian:
If he were out, the war would be over.
Ако той умре, войната ще свърши.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - My sister died bringing up- Bulgarian:
- My sister died bringing up-
Сестра ми умря, раждайки...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Well! Bulgarian:
- Well!
- Добре!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Alright. Pull it up. Pull it up. Bulgarian:
Alright. Pull it up. Pull it up.
- Добре, дърпай!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I don't know what "arbitrary" means, but you still owe me 42 cents. Bulgarian:
I don't know what "arbitrary" means, but you still owe me 42 cents.
Не знам какво значи това, но още ми дължиш 42 цента.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: And long before his hands are free we shall have come to terms with Egypt. Bulgarian:
And long before his hands are free we shall have come to terms with Egypt.
И преди да се е освободил, ще се споразумеем с Египет.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Do what you're told. Bulgarian:
Do what you're told.
- Прави каквото ти казвам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Change somehow or I'll go mad. Bulgarian:
Change somehow or I'll go mad.
Да се променя някак или ще полудея.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - That's true. - But to be a Frenchman in... Bulgarian:
- That's true. - But to be a Frenchman in...
- Но да си французин в...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: These are the Selenites, or inhabitants of the Moon. Bulgarian:
These are the Selenites, or inhabitants of the Moon.
Това са селенитите или обитателите на Луната.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I can't understand ... Bulgarian:
I can't understand ...
Не мога да разбера...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Why don't you stop worrying about things and leave everything to me? Bulgarian:
Why don't you stop worrying about things and leave everything to me?
Спри да се тревожиш за това и остави всичко на мен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'll be brief and to the point. Bulgarian:
I'll be brief and to the point.
Ще карам направо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: MATÓ AL HOMBRE QUE ATACÓ A SU NOVIA Bulgarian:
MATÓ AL HOMBRE QUE ATACÓ A SU NOVIA
УБИЛ Е МЪЖА, КОЙТО НАПАДНАЛ ПРИЯТЕЛКАТА МУ
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I went crazy over there. Bulgarian:
I went crazy over there.
Там щях да полудея.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What's your game? Bulgarian:
What's your game?
- Какво искаш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: lt's the garbage man, sir. Bulgarian:
lt's the garbage man, sir.
Това е боклукчията, сър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: There's no cause for a temperature, just come down now and we'll follow. Bulgarian:
There's no cause for a temperature, just come down now and we'll follow.
Да не покачваме напрежението, слез и ще се разберем.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Have you been bluffing, Arthur? Bulgarian:
Have you been bluffing, Arthur?
Блъфирахте ли, Артър?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Oh so you're gonna crucify us because of my mother. Bulgarian:
- Oh so you're gonna crucify us because of my mother.
И ще те разпънат заради майка ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You'll have to leave now, madam. Bulgarian:
You'll have to leave now, madam.
Трябва да си ходите, госпожо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: About you. Bulgarian:
About you.
За вас.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: There ain't nothing to forgive anyway. Bulgarian:
There ain't nothing to forgive anyway.
Няма какво да се прощава.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I want to talk to her first. Bulgarian:
I want to talk to her first.
Искам първо да говоря с нея.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Yes. Here I is, fellas. Bulgarian:
Yes. Here I is, fellas.
Ето ме, момчета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What do you say, Steve? Bulgarian:
What do you say, Steve?
- Какво ще кажеш, Стив?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: That's how you fix me, is it? Bulgarian:
That's how you fix me, is it?
Така си ме подредил, значи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, sorry, were they playing your favourite record? Bulgarian:
Oh, sorry, were they playing your favourite record?
Извинете. Това любимата ви песен ли беше?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Well, Flack's got a lot of horses. Bulgarian:
Well, Flack's got a lot of horses.
- Ами, Флак има много коне.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You are part of a great tradition, Julie. Bulgarian:
You are part of a great tradition, Julie.
Вие принадлежите към една велика традиция.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: So, what have you decided? Bulgarian:
So, what have you decided?
Какво е решението ви?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Sorry, Courtney. Bulgarian:
Sorry, Courtney.
Съжалявам, Кортни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Yes, sir. Bulgarian:
- Yes, sir.
Да, господине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Details of this will be issued later. Bulgarian:
Details of this will be issued later.
Повече подробности по-късно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Why that church out there .. Bulgarian:
Why that church out there ..
Тази църква...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'll see you at the river crossing. Bulgarian:
I'll see you at the river crossing.
Ще се видим при брода.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Well, you let him scare you stiff. Bulgarian:
Well, you let him scare you stiff.
Остави го да те уплаши.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, nothing. Bulgarian:
Oh, nothing.
Няма нищо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: No sex appeal, my boy. Bulgarian:
No sex appeal, my boy.
Нямаш сексапил, момчето ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Do not grieve because your beloved is far away the mosquitoes are reals pests. Dearest Ellen! Bulgarian:
Do not grieve because your beloved is far away the mosquitoes are reals pests. Dearest Ellen!
Любима моя Елен!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'll give you more! Bulgarian:
I'll give you more!
И това!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You know, I don't think we should allow poor, dear, Elton's misstep to influence our decision. Bulgarian:
You know, I don't think we should allow poor, dear, Elton's misstep to influence our decision.
Мисля, че не трябва да позволяваме на Елтън да повлияе на решението ни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Who knows ? Bulgarian:
Who knows ?
Знае ли някой?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Give up all we've worked and slaved for? We gave up Wichita, and advice, and Southern fried chicken. Bulgarian:
- Give up all we've worked and slaved for? We gave up Wichita, and advice, and Southern fried chicken.
Отказахме се от Уичита, от съветите, от пържените пилета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Come on, Queenie. Bulgarian:
Come on, Queenie.
Хайде, Куини.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Olga, open this door! Bulgarian:
Olga, open this door!
Олга, отвори тази врата!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: "The plague is upon us! Bulgarian:
"The plague is upon us!
На кораба има чума!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You know perfectly well he has. Bulgarian:
You know perfectly well he has.
- Знаете, че блъфираше.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Yes, sir. Bulgarian:
Yes, sir.
Да, сър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: One hour in the Louvre. Bulgarian:
One hour in the Louvre.
Един час в Лувъра.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: When he asks like that, you better stay. Bulgarian:
When he asks like that, you better stay.
Мисля, че е по-добре да останеш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Did you have bad luck? Yes. Bulgarian:
Did you have bad luck? Yes.
Не ти ли провървя?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Come on here, Spunk. Bulgarian:
Come on here, Spunk.
Хайде, Спунк.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: It's all right, Jerry. Bulgarian:
It's all right, Jerry.
Няма нищо, Джери.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Give here, I said. Bulgarian:
Give here, I said.
Казах да ми го дадеш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Spending my life's earnings! Bulgarian:
Spending my life's earnings!
Ще ми харчи спестяванията!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: The old cat. Bulgarian:
The old cat.
Старата котка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, but if you'll pardon me, it's easier to say "Go out and die" than it is to do it. Bulgarian:
Oh, but if you'll pardon me, it's easier to say "Go out and die" than it is to do it.
Но да го кажете е по-лесно, отколкото да го направите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Come on, baby. Bulgarian:
Come on, baby.
Хайде, скъпа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: At 205... the Heavyweight Champion of Mexico... Bulgarian:
At 205... the Heavyweight Champion of Mexico...
И 93 килограмовия, шампионът в тежка категория на Мексико,
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Hello, Johnny. Bulgarian:
Hello, Johnny.
Здравей, Джони.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Give me them dice. Bulgarian:
Give me them dice.
Дай заровете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Miss Armstrong. Bulgarian:
Miss Armstrong.
Г-жо Армстронг.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: She has a right to look at you any way she likes? Bulgarian:
She has a right to look at you any way she likes?
Има право да те гледа както си иска.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Ooh, what a divine night! Bulgarian:
Ooh, what a divine night!
Прелестна вечер!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I believe you sure is right, Mammy. Bulgarian:
I believe you sure is right, Mammy.
- Мисля, че си права, Мами.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Big Jim recovered from the blow he received from Black Larson but lost his memory. Bulgarian:
Big Jim recovered from the blow he received from Black Larson but lost his memory.
Биг Джим се възстанови, но загуби паметта си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What do you mean? Bulgarian:
What do you mean?
Как така?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - No. No, I ain't complaining. Bulgarian:
- No. No, I ain't complaining.
Не, не, не се оплаквам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Who would be stricken tomorrow? Bulgarian:
Who would be stricken tomorrow?
Кого ще повали смъртта утре?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: It's a waste of breath. Bulgarian:
It's a waste of breath.
Загуба на време е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I celebrate--I celebrate because my Anna coming home. Bulgarian:
I celebrate--I celebrate because my Anna coming home.
Празнувам. Празнувам, защото моята Ана си идва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I might have known. Bulgarian:
I might have known.
Трябваше да го предположа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Anyone, no matter who, has a legal right to fight for existence. Bulgarian:
Anyone, no matter who, has a legal right to fight for existence.
Всеки има законното право да се бори за съществуване.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Tension on the faces of the officials.. Bulgarian:
Tension on the faces of the officials..
Лицата на индийските и пакистанските запалянковци са напрегнати.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Keep in line! Bulgarian:
Keep in line!
Не разваляй строя!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Aren't you satisfied he's going to be executed? Bulgarian:
Aren't you satisfied he's going to be executed?
Не ти ли стига, че ще го екзекутират?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Guys, tonight, I'm going to haνe a ball... Bulgarian:
Guys, tonight, I'm going to haνe a ball...
Деца, тази вечер търся нещо!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: In short ? Bulgarian:
In short ?
- С други думи?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - What you trying to do, kid me? Bulgarian:
- What you trying to do, kid me?
Вие бъзикате ли се?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - She must be 20 year old, by Jove. Bulgarian:
- She must be 20 year old, by Jove.
Трябва да е 20 годишна, за Бога.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - What? Bulgarian:
- What?
- Почти.
TRANSLATION_EN_BG