African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Tswana
stringlengths 10
500
| Tumbuka
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249962 |
Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe."
|
Yehova wakati: "Kuti nkhuwemi cara kuti munthu wakhale yekha; tindimucitire movwiri wakumwenelera."
|
1.24989 |
32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."
|
28 Kweni para nawuskika, nizamudangira munthazi mwinu kuya ku Galileya."+
|
1.249795 |
JOHANNE 1:35 Letsatsi le latelang leo Johanne a eme, le barutuwa ba hae ba babedi;
|
Joh 1:35 M'mawa mwake Yohane adayimiliransondi ophunzira ake awiri;
|
1.249761 |
Ba ngongorega ba re: 'Ke eng fa o re ntshitse kwa Egepeto gore re tle go swela mo nageng?
|
Ŵakadandaura kuti: 'Kasi mukatifumiskiraci mu Egupto kuti tifwire mu mapopa?
|
1.249673 |
Mme ka bona, mme ... ka utlwa mantswe a mangeloi a potileng terone le dibopuwa le baholo: mme palo ya ona ene ele dikete tse leshome haho balwa ha sekete ka leshome la dikete, ... ba dikete; (Whew.
|
11 Ndipo nkhawona na kupulika mazgu gha ŵangelo ŵanandi awo ŵakazingilizga chitengo na vyamoyo na ŵalara, ndipo unandi wawo ukaŵa masawuzandi ghanandi kwandaniska na masawuzandi ghanandi ndiposo masawuzandi ghanandi kwandaniska na masawuzandi ghanandi,*+
|
1.249671 |
"Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata.
|
"Mukamuwona chara, kweni mukumutemwa.
|
1.249627 |
A foo ke tla tshwanela go busetsa morwao kwa lefatsheng lele, kwa wena o tswang teng?"
|
Kasi mwana winu nizakamuwezgere ku charu icho imwe mukafuma?"+
|
1.249608 |
ga a lebale gore re lerole.
|
amakumbukira kuti ndife fumbi.
|
1.249464 |
18Ha ba ka ba boya, ba tle ba tlotlise Modimo, haese motho enwa wa mofuta osele?
|
18 Kasi palije uyo wawelera kuti wazakapeleke uchindami kwa Chiuta, padera pa munthu uyu wa mtundu unyake?"
|
1.249442 |
8Thabo e kgolo ya eba teng motseng oo.
|
8 Choncho mumzindawo munali chimwemwe chachikulu.+
|
1.249432 |
"Ga go Na Lefika Lepe le le Tshwanang le Modimo wa Rona"
|
'Nkhabepo Mwala Wakulandana na Mulungu Wathu'
|
1.24935 |
27 Mme wena o ntse o tshwana fela, le dingwaga tsa gago ga di kitla di wediwa.+
|
27 Kweni imwe muchali umo muliri, ndipo vyaka vinu vimalengepo yayi.+
|
1.249344 |
batla kgotso, o e pheelle.
|
Penja mtende na kuwulondezga.+
|
1.24931 |
Re Tshwanetse go Nna Boitshepo mo Boitshwarong Jotlhe Jwa Rona
|
Tiŵe Ŵatuŵa mu Makhaliro Ghithu Ghose
|
1.249246 |
• A ke nwa makgetlo a le mantsi go feta a ke tlholang ke nwa ka one?
|
• Kodi ndikumamwa kawirikawiri kuposa kale?
|
1.249142 |
2wa bua le rona mo bofelong jwa malatsi ano ka Morwaa-ona yo o mmeileng morua-boswa wa dilo tsotlhe, yo e bileng o dirile mafatshe ka ene.
|
2 Sono paumaliro wa mazuŵa agha, wayowoya nase kwizira mwa Mwana,+ uyo wakamwimika kuŵa muhaliri wa vinthu vyose.+ Kwizira mwa iyo Chiuta wakapanga zinyengo.*+
|
1.248855 |
30Moengele a mo raya a re: "Maria, ò se ka wa boifa; gonne ò bonye bopelotlhomogi mo Modimong.
|
30 Mungelo wakati kwa iyo: "Kopa chara Mariya, pakuti watumbikika na Chiuta.
|
1.248851 |
Mo godimo ga moo, ke na le Rre yo o kwa legodimong yo ke buang le ene letsatsi le letsatsi.
|
Pa vyose, nili na Adada kuchanya awo nkhuyowoya nawo zuŵa lililose.
|
1.248811 |
• A ke nwa bojalwa jo bontsi go feta jo ke tlholang ke bo nwa?
|
• Kodi ndikumamwa kawirikawiri kuposa kale?
|
1.248674 |
Foo ga utlwala lentswe le tswa mo legodimong le re: "Ke le galaleditse, le gona ke tla boa ke le galaletsa."
|
Ntheura mazgu+ ghakapulikikwa kufuma kuchanya kuti: "Nalichindika ndipo nilichindikengeso."+
|
1.248657 |
A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo?
|
Kasi muli kuŵazga magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
|
1.248611 |
49A ba a ntsha letsogo, a supa barutwa ba gagwe a re: "Bonang, mmê le bonnake ke ba.
|
49 Ndipo wakanyoloskera woko lake ku ŵasambiri ŵake, wakati: "Wonani, amama na ŵanung'una ŵane ni aŵa!+
|
1.248376 |
Lorato lo bipa "maleo a mantsi" jang?
|
Kasi chitemwa chikubenekelera wuli "wumba wa zakwananga"?
|
1.248265 |
Lene le na le Modimo mo tshimologong.
|
Iyo Fala ikhakhala na Mulungu kutomera pakutoma.
|
1.248226 |
Ga a ba neye sesupo sepe fa e se sa ga Jona
|
Wakana kupeleka chimanyikwiro, kweni chimanyikwiro cha Yona
|
1.248197 |
Leo e ne e le letsatsi labofelo ba bonana.
|
Uwu ukaŵa ulendo waumaliro kuchezga nase.
|
1.248081 |
16A araba a re: "Ke batla bonkgonne.
|
16 Iyo wakati: "Nkhupenja ŵakuru ŵane.
|
1.247774 |
25Ba mmotsa, ba mo raya ba re: "Mme o kolobeletsang, fa o se Keresete, le fa e le Elija, le fa e le ene moperofeti?"
|
Ŵakati kwa iyo: "Chifukwa wuli pera ukubatiza, usange iwe ndiwe Khristu chara panji Eliya panji Ntchimi?"
|
1.247551 |
Nna le mosadi wa me re ne ra simolola go ngangisana ka madi.
|
Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.
|
1.247423 |
Iseraele o tla lemoga jalo.
|
Ndipo Israyeli wazamumanya ichi.
|
1.247392 |
Gonne fela jaaka o ntse o neela bosupi ka botlalo ka dilo tse di leng kaga me mo Jerusalema, jalo o tshwanetse go naya bosupi le kwa Roma.'"
|
Monga wandichitira Ine umboni mu Yerusalemu, moteronso uyenera kundichitira umboni ku Roma."
|
1.247244 |
Satane o itshupile jang gore ke mmaba wa tumelo, mme gone ke eng fa re sa tshwanela go mo tshaba?
|
Kasi Satana walongora wuli kuti ni mulwani wa chipulikano, kweni chifukwa wuli tikwenera yayi kufipa mtima?
|
1.247188 |
30 Ga ke na go tlhola ke bua go le gontsi le lona, gonne mmusi+ wa lefatshe o etla.
|
30 Niyowoyengeso namwe vinandi chara, pakuti fumu ya charu+ yikwiza.
|
1.247176 |
Go buisana le batsadi ba gago go tshwana le go kgweetsa koloi.
|
Para mukuyowoyeskana na ŵapapi ŵinu vikuyana waka na kwendeska galimoto.
|
1.247102 |
"Go sego lona ba jaanong lo lelang; gonne lo tla tshega.
|
"Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.+
|
1.246994 |
Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.
|
Ndipo ŵakufwa ŵakeruzgika kuyana na milimo yawo iyo yikalembeka mu mipukutu."
|
1.246952 |
70Botlhe ba re: "Mme a o Morwa Modimo?"
|
70 Wose ŵakati: "Ipo kasi ndiwe Mwana wa Chiuta?"
|
1.246842 |
lefoko le o le laetseng ditshika di le sekete; kgolagano e o e
|
naliyowaka twaliyowaka waliyowaka mwaliyowaka aliyowaka waliyowaka uliyowaka iliyowaka liliyowaka yaliyowaka kiliyowaka viliyowaka iliyowaka ziliyowaka uliyowaka kuliyowaka paliyowaka muliyowaka
|
1.246804 |
26Jesu a mo raya a re: "Go kwadilwe eng mo molaong?
|
Jesu wakamusandula wati, "Kulembedwe kutyeni mumulawu?
|
1.246793 |
"[Bogosi jwa Modimo] bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe [a a ganetsang Modimo], mme bo tla ema ka bosakhutleng."
|
Uzamuteketa na kumazga maufumu ghose agha, ndipo iwo wekha ndiwo uzamuŵako kwamuyirayira."
|
1.246687 |
Boporofeti jono bo ile jwa diragadiwa jang?
|
Kasi uchimi uwu wafiskika wuli?
|
1.246678 |
A ipiletsa mongwe wa batlhanka, a mmotsa gore go direlwang jaana.
|
Ntheura wakachema yumoza wa ŵateŵeti na kumufumba icho chikachitikanga.
|
1.246652 |
8Foo ba gakologelwa dipolelo tsa gagwe.
|
8 Ntheura ŵakakumbuka mazgu ghake.+
|
1.246562 |
Ga go na le fa e le mokaulengwe a le mongwe mo ditlhaketlhakeng tseno!"
|
Mu virwa vyose ivi mulije mubali nanga njumoza!"
|
1.246444 |
Ke ofe wa lona yo o ka reng e le rrabana, mme fa morwawe a mo lopa senkgwe, o ka mo naya lentswe?
|
9 Ni njani pakati pinu uyo usange mwana wake wakupempha chingwa, wamupenge libwe?
|
1.246409 |
Fela go se nne ka fa go rateng ga me, go nne ka fa go rateng ga gago."
|
Ndipouli, icho nkhukhumba ine chara, kweni icho imwe mukukhumba."
|
1.246404 |
Le bokgaitsadie ba fano le rona, ga ke re?"
|
Asi ŵadumbu ŵake wose ŵali na ise?
|
1.246269 |
A kgosi e se ka ya baya motlhanka wa yona le botlhe ba lelapa la ga rraagwe molato; gonne motlhanka wa gago ga a ka a itse sepe sa dilo tsotlhe tseo, le fa e le se sebotlana gongwe se segolo."
|
Themba lingakwiyiranga muteŵeti wake chara nesi nyumba yose ya adada, pakuti muteŵeti winu wakamanyanga chilichose yayi pa nkhani iyi."+
|
1.246171 |
Le fa go fetile dingwaga di le thataro, ke sa ntse ke utlwile botlhoko.
|
Nangauli pajumpha vyaka 6, vichali kuniŵinya mu mtima.
|
1.246145 |
Modimo o batla gore re tsamaye mo ditselaneng tsa gagwe.
|
Chiuta wakukhumba kuti tendenge mu nthowa zake.
|
1.246018 |
(Bafilipi 1:10) Lenyalo la gago ke sengwe sa dilo tse di botlhokwa thata mo botshelong jwa gago.
|
(Ŵafilipi 1:10) Nthengwa yinu nchimoza mwa vinthu vyakuzirwa comene pa umoyo winu.
|
1.246004 |
19 gonne batho ba le bantsi ba tla direga basiami ka kudo ya a le mongwe fela, jaaka ba bantsi ba ne ba diregile baleofi ka go sa utlweng ga motho a le mongwe fela.
|
19 Ŵanandi ŵakaŵa ŵakwananga chifukwa cha kuleka kupulikira kwa munthu yumoza,+ mwakuyana waka, ŵanandi ŵaŵenge ŵarunji chifukwa cha kupulikira kwa munthu yumoza.+ 20 Sono Dango likiza kuti ŵanthu ŵawone ukuru wa kwananga kwawo.+ Kweni apo kwananga kukawoneka, lusungu lukuru lwa Chiuta lukawonekera chomene.
|
1.245827 |
30 Moengele a mo raya a re: "Maria, o se ka wa boifa; gonne o bonye bopelotlhomogi mo Modimong.
|
30 Mungelo wakati kwa iyo: "Kopa chara Mariya, pakuti watumbikika na Chiuta.
|
1.245816 |
Bafarasai o dumetse mo go ene?
|
48 Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?+
|
1.245767 |
, Jak 5:14 A go na le motho yo o l. mo go lona?
|
Nawuka Makola, Kwali Imwe?
|
1.245634 |
A re ke ene "senkgwe sa botshelo"; ba le bantsi ba a kgopisega ba bo ba mo tlogela
|
Wakuti iyo ni "chingwa cha umoyo"; ŵanandi ŵakhuŵara na kuleka kwenda nayo
|
1.245539 |
lefoko le o le laetseng ditshika di le sekete; kgolagano e o e
|
mwaliyowaka aliyowaka waliyowaka uliyowaka iliyowaka liliyowaka yaliyowaka kiliyowaka viliyowaka iliyowaka ziliyowaka uliyowaka kuliyowaka paliyowaka muliyowaka
|
1.245507 |
8 "Go tla nna le dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo."
|
8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru."
|
1.245466 |
11 Ga go ope yo o tlhaloganyang, ga go ope yo o batlang Modimo.
|
11 Palije yumoza uyo wali na mahara, palije yumoza uyo wakupenja Chiuta.
|
1.245214 |
Le fa go ntse jalo, ga di ka ke tsa lekana batho bano botlhe.'
|
Kweni vingakwana yayi ŵanthu wose aŵa.'
|
1.245119 |
16 Ka moo, ipobolelaneng dibe, lo rapelelane gore lo fole.
|
16 Ntheura, zomerani pakweru zakwananga zinu+ kwa yumoza na munyake na kulomberana, mwakuti muchizgike.
|
1.245114 |
"Jalo lo se ka le ka motlha lwa tlhobaela mme lwa re, 'Re tla ja eng?' kgotsa, 'Re tla nwa eng?' kgotsa, 'Re tla apara eng?' . . .
|
'Kwenjerwa chara napachoko na kuyowoya kuti, 'Tiryengechi?' panji, 'Timwengechi?' panji, 'Tivwarengechi?'
|
1.245075 |
Jesu o ne a re: "Rraalona wa selegodimo o a itse gore lo tlhoka dilo tseno tsotlhe."
|
Awiskemwe ŵakuchanya ŵakumanya kuti mukusoŵerwa vinthu vyose ivi.
|
1.245041 |
27Le gona, yo o ratang go nna wa ntlha mo go lona, a a nne motlhanka wa lona;
|
27 Ndipo uyo wakukhumba kuŵa wakwamba pakati pinu waŵe muzga winu.+
|
1.244769 |
"Ka [Modimo] re na le botshelo mme re a tshikhinyega e bile re gone."
|
Paulosi wakati: "Mwa iyo tili ŵamoyo, tikwenda ndipo tiliko."
|
1.244765 |
Samuele a araba a re: "Bua, gonne motlhanka wa gago o reeditse."
|
Penepapo Samuyeli wakati: "Yowoyani, pakuti muteŵeti winu wakupulika."
|
1.244758 |
6 [...]Mme tshiamo e e leng ya tumelo e bua jaana e re, O seke wa re mo pelong ya gago, Ke mang yo o tla tlhatlogelang kwa legodimong? (go bua jalo, ke go folosa Keresete kwa godimo:)
|
6 Kweni pakuyowoya vya urunji uwo ukufuma mu chipulikano, Malemba ghakuti: "Leka kuyowoya mu mtima wako+ kuti, 'Ni njani wakwelerenge kuchanya?'+ kuti wakhizgire Khristu pasi,
|
1.244629 |
Ke ka ntlha ya eng fa o re o itatlhela mo tatlhegong gore o we, wena le Bajuta nao?"
|
Kasi ukusokolerachi suzgo kuti uwe, kujipweteka wamwene pamoza na Yuda?"
|
1.244541 |
"Ke tswa kwa Modimong e bile ke fano.
|
"Nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.
|
1.244527 |
Gape a bua a re: "Motho mongwe o ne a na le bomorwa ba le babedi.
|
Yesu wakati: "Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri.
|
1.244426 |
10Tloo he jwale, ke o rome ho Faro, mme setjhaba sa ka, bana ba Iseraele, o ba ntshe Egepeta.
|
10 Sono zanga, nikutumenge kwa Farawo kuti ukafumiske ŵanthu ŵane Ŵaisrayeli mu Eguputo."+
|
1.244361 |
"Go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho." - Dia.
|
Kweni pali mubwezi uyo wakudemelera kuluska mubali wako.+
|
1.244021 |
Bomorwa Noa ba ne ba tlhoma sekao sefe se se molemo?
|
Kasi ŵana ŵa Nowa ŵakalongora wuli chiyelezgero chiwemi?
|
1.24399 |
O tladitse Sione molao le tshiamo.
|
Wazuzgenge Ziyoni na weruzgi wakunyoloka na urunji.
|
1.243978 |
10E rile a le esi, ba ba fa go ene, ba na le ba ba 12, ba mmotsa ka ga setshwantsho se.
|
10 Sono apo wakaŵa payekha, ŵasambiri ŵake 12 pamoza na ŵanthu ŵanyake ŵakamba kumufumba vya ntharika izi.+
|
1.243916 |
Re tla bona gore ditoro tsa gagwe di tla dirafala jang!"
|
Ndipo tiwone uko maloto ghake ghamumalira."
|
1.243894 |
11Gonne molaetsa o lo sa leng lo o utlwa go tloga tshimologong ke wa gore re ratane;
|
Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge." (1 Yoh.
|
1.243841 |
'Boa Mme o Nonotshe Bakaulengwe ba Gago'
|
'Welera, Ukhozge Ŵabali Ŵako'
|
1.243792 |
Ga go na dijo le fa e le metsi fano.
|
Kulije cakurya na maji kuno.
|
1.243783 |
24Mme ke ikanya mo Moreneng gore le nna ke tla akofa ke tla.
|
24 Nkhugomezga mu Fumu kuti nane nizenge sonosono.+
|
1.243617 |
Mme ditšhaba tsotlhe di tla phuthelwa fa pele ga gagwe, mme o tla kgaoganya batho mongwe mo go yo mongwe, fela jaaka modisa a kgaoganya dinku le dipodi.
|
Ndipo mitundu yose yizamuwungana panthazi pake, ndipo iyo wazamupatura ŵanthu, yumoza ku munyake, nga ni umo muliska wakupatulira mberere ku mbuzi.
|
1.243535 |
Ga go tle ope mo go Rara fa e se ka nna."
|
Palije uyo wakwiza kwa Adada kwambura kwizira mwa ine."
|
1.24346 |
Batho ba ba tla tsosiwang ba tla tshela kae?
|
Kasi ŵanthu awo ŵazamuwuskika, ŵazamukhala nkhu?
|
1.243452 |
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000?
|
1.243412 |
Ga go na ope yo o tlang kwa go Rara fa e se ka nna."
|
Palije uyo wakwiza kwa Adada kwambura kwizira mwa ine."
|
1.243407 |
35 Fa lo ratana, batho botlhe ba tla lemoga ka gona moo gore lo barutwa ba me."
|
35 Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."+
|
1.243369 |
Ga re itse gore ke mang yo o neng a tsenya madi a rona mo dikgetseng tsa rona."
|
Tikumanya yayi uyo wakawezgera ndalama zithu mu mathumba ghithu."+
|
1.24334 |
Baebele e tlhalosa gore mo lefatsheng le lesha le Modimo a le solofeditseng, "go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang."
|
Baibolo likuti mu charu chiphya icho Chiuta wali kulayizga, 'kuzamuŵa chiwuka cha ŵarunji na ŵambura urunji wuwo.'
|
1.24333 |
21 Jaanong a simolola go ba raya a re: "Se se kwadilweng fa, se dirafetse kajeno, lwa se ikutlwela." 22 Botlhe ba supa ka ga gagwe, ba gakgamalela mafoko a a monate a a
|
Kufuma apo, wakaphalira ŵanthu kuti: 'Uchimi uwu wafiskika muhanya uno.'
|
1.243319 |
Mme Dafide ene o ne a sa akanye jalo.
|
Kweni ndimo Davide wakaghanaghaniranga yayi.
|
1.243319 |
42 Naya yo o go kopang; le yo o ratang go adima mo go wena, o se ka wa mo hularela.
|
42 Umupe uyo wakukulomba, ndipo ungamulazgiranga nkhonyoro chara uyo wakukhumba kukongora* kwa iwe.+
|
1.243222 |
Bontsi jwa bone ba mpitsa Mama kgotsa Mmèmogolo.
|
Ŵanandi ŵakunichema amama panji agogo.
|
1.24317 |
Ke o sitetswe ka eng, hore ebe o tliseditse nna, le mmuso wa ka, sebe se seholo hakaale?
|
Kasi nakunangira vichi kuti ukhizgire kwananga kukuru pa ine na ufumu wane?
|
1.243153 |
Kgosi ya re: "Ke monna yo o molemo; o e tla go tlisa mafoko a boitumelo."
|
Ntheura themba likati: "Iyo ni munthu muwemi, ndipo wakwiza na uthenga uwemi."
|
1.243147 |
Lo se Ka Lwa Rata Lefatshe le Dilo Tse Di mo Go Lone
|
'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.
|
1.243134 |
Ke eng se rotlhe re tshwanang ka sone?
|
Kasi tose tikuyana pa vinthu wuli?
|
1.243054 |
Josefa o tshwanetse a bo a ne a ise a fete dingwaga di le 17.
|
Pa nyengo iyi, Yosefe wakwenera kuti wakaŵa na vyaka 17.
|
1.243052 |
Ka lentswe le phahameng la howeletsa mangeloi a mane a neilweng matla a ho senya lefatshe le lewatle, 3la re: "Le se ke la senya lefatshe, kapa lewatle, kapa difate, re eso ka re tshwaya bahlanka ba Modimo wa rona diphatleng tsa bona."Esk.
|
3 wakati: "Mungananganga yayi charu chapasi panji nyanja panji makuni, m'paka timare kudinda+ ŵazga ŵa Chiuta withu pa visko vyawo."+
|
1.243024 |
^ Kgotsa "a tla nna mo kgolaganong (tumalanong) le wena."
|
^ Panji kuti, "ghachitenge nawe phangano."
|
1.242994 |
21Jesu a ba araba a re: "Ke dirile tiro e le nngwe fela, mme lo gakgametse lotlhe.
|
21 Yesu wakaŵazgora kuti: "Nkhachita chinthu chimoza, ndipo imwe mose mukuzizwa.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Tswana-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Tswana-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 187262
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Tswana, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Tswana: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
23 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
16.5 MB
Number of rows:
187,262