michsethowusu/tswana-tsonga_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tswana stringlengths 10 500	Tsonga stringlengths 9 500
1.040012	Rosa Condega	eswiki Rosa Conde
1.040012	O dingwaga di le tlhano	U na malembe ya khume-ntlhanu.
1.040012	Reply Jaanos	Angulo Johana
1.040011	Dimonds Ashe	Liso Dayimani
1.040011	amaka igwe profile by sanford	vuyo mahlati profile by sanford
1.040011	shinjitsu wa doko e	Yuragu kokoro wa Dokoka e
1.040011	Jesu o ne a ganetsa ditatofatso tsa maaka	Yesu a tivisa ta ku xengiwa ka yena
1.040011	Ke batho ba mefuta efe ba ba tsibogetseng lefoko la Modimo?	I marungula ya muxaka muni lawa vaprofeta va Xikwembu va ma hundziseleke evanhwini?
1.040011	Molebatsi Robert M	Vasoli Robert H
1.040011	rajennye die..	Matshan' weni yanga o file.
1.040011	Lets go ROY!	Hi Ya Roy!
1.040011	Lets go Roy!	Hi Ya Roy!
1.040011	Mekgwa le dintlha tse di latelang di ka thusa batsadi go ruta bana ba bone:	Hi ku landza maendlele lama vadyondzi na vadyondzisi va ta:
1.040011	- Timothy Mo 1	Timothy Va 1
1.040011	Mbongo Tshepo	Ndzalama Tshepo
1.040011	Kweneng & searchg	Ntswaki Nokhangela
1.040011	Ntlha e e sa itsiweng thata ke gore Lehele ke modi wa brand ya metshameko ya Reebok.	Akuna swotala leswitivekaka hi muxaka lowu wa mhunti kambe leswitivekaka iku kuthyiwe nongonoko wa mintlangu wa Reebok brand of sports show.
1.040011	Rapela Modimo.	U khongele eka Xikwembu.
1.040011	Boitshoko Raditladi Morning all,	Nihongo Waiwai Nihongo Yokoso
1.040011	Hmong Dab tsi tshwm sim? [edit]	khule khwand dih tsenga dai ?
1.040011	Ga go pelaelo gore Petere o ne a lebogela go bo Jesu a mo itshwaretse mme a ithuta mo phosong ya gagwe.	Endzhaku ka loko Xikwembu xi n'wi kombise xihoxo xakwe, u lulamise mianakanyo yakwe kutani a tisola.
1.04001	Go Tlhoka Pono	Shaya s Mavhoneni
1.04001	Here's a good one for ya TTL.	Hari Ni Tsgtlh Best..
1.04001	Mme Maria Pia MICHAUD	Mireya Olivo
1.04001	2- Kaela Woods	2 Vula Masango
1.04001	diragatsa maemo a a botlhokwa a setšhaba kgotsa go fitlhelela maemo a tekanyetso a tlhomilweng a bosetšhaba a thebolo ya ditirelo;	ku hlayisa mimpimo ya swa rixaka leswi lavekaka kumbe ku simeka ya minamamu leswi vekiweke swo nyika vutirheri;
1.04001	Sapelo Gentle Seaweed Cleanser $38.00	Sea Change Tin Candle $12.00
1.04001	"Pelo ya me e itumela mo go Jehofa,+	Loko ku ri mina, ndzi ta tsaka eka Yehovha.+
1.04001	Se se kaya gore ditekanyetso tsa dithuso tsa gago di tla balelwa go tsamaelana le sebaka sa botokololo se se setseng mo ngwageng fa o sale o ikwadisa.	Leswi swi vula leswaku mpimo wa mimbuyelo ya wena wu ta hlayeriwa ku ya hi nkarhi wa vuxirho lowu saleke elembeni ku suka siku leri u nga joyina ha rona.E U nga ha cinca minhlawulo ya wena eka siku ro sungula ra lembe leri landzelaka.
1.04001	Ditshwanelo tsa Molaotlhomo wa Ditshwanelo di laolwa ke dikiletso tsa karolo 36, kgotsa felo gongwe mo Molaotlhomong.	Pfanelo dzi re kha Mulayotibe wa Pfanelo dzi fanela u tevhedzela mikano yo katelwaho kana yo ambiwaho kha khethekanyo ya 36, kana huṅwe fhethu kha Mulayotibe.
1.040009	Mme Julie Masson	By Julie Matson
1.040009	City: Thabaneng	Town: Ntlhaveni
1.040009	Otokonoko clothing	Chandla Garments
1.040009	books - Go Ask Kaitlyn	Vuyela Killy Bacela
1.040009	Jerome Ramatlhakwane 0	Jerome Ntshalintshali 0
1.040009	Roma mongwe wa banna ba gago a tle go le tsaya.'	Ṱavhanyani ni yo dzhia khotsi anga ni vha ḓise fhano."
1.040009	sweet, Go naruto!	Ri, ri muito! ehehe
1.040009	boleo ga di a go natefela.	Zwivhi zwo ntshinyaho.
1.040009	Boitumelo Thato	Ntsako Thato
1.040009	Mr. Tim Modise	Mr. Timothy Mulisa
1.040009	Tiro eno e ne ya tswelela ka dingwagangwaga.	Ntirho lowu wa ha ta ya emahlweni eka ntlhanu wa malembe lama landzelaka.
1.040009	Ba ne ba sa ganele gore dikgakgamatso tseo di ne di diragetse.	A va pfumela leswaku u ma endlile masingita.
1.040008	Ke eng fa go nna gone mo dipokanong e tshwanetse go nna karolo e e nnetseng ruri ya botshelo jwa rona gone jaanong?	Ndi ngani ri tshi fanela u ṱanganedza uri u dzhia phetho ndi tshipiḓa tsha vhutshilo?
1.040008	Tsietsi Tlake says:	Dimakatso Tlaka says:
1.040008	e tlileng go tlhongwa ke Keresete mo no lefatsheng fa a boa kwa	U vhuya ha Yesu Kristo shangoni.
1.040008	Bontle Mokgweetsi	Esihle Njiyela
1.040008	Mme le Chef de Cabinet,	Eka Mufambisi wa ntirho
1.040008	Re: Well, there ya go Penny....	Hi ya Penny,
1.040008	Tlhoma mogopolo wa gago mo botshelong jwa gago mo lefatsheng la Modimo le lesha le le gaufi.	U nga kuma ntshunxeko emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.
1.040008	¿Y le duele?	¿ lampo yo ?
1.040008	Naomi Tsang	Naomi Mbakwe
1.040008	Subano and Baleleng	Kema Xixa Xixa
1.040008	naomi tsang	Naomi Mbakwe
1.040008	ne lo join.	I wanna Join U
1.040007	Motlhankedi wa pharakano o tla rebola setifikeiti sa go philolwa ga kwadiso.	Va hofisi ya swa mimovha emapatwini va ta humesa xitifiketi xo sula ntsariso .
1.040007	Ya Jaane Na: indian Co	by: Nhindyaayu
1.040007	Mme Ageneau Claire	Claire Kambani
1.040007	O Boie/ Boil Timothy	Ko Yin Bok / Timothy
1.040007	O Amogetswe!	hi ya welcome!
1.040007	Katla - ewe	Cathy - Yes
1.040007	Lela Thibert	Lavona Thibert
1.040007	Template -- Go Talk 32+	Colour qiqi: 13 roka + vulavula
1.040007	Dis new year kwa	Maapulo a Chaka Chatsopano
1.040007	Empa dibe tsa rona diatshabeha.	hikuva swidyoho swa vona swa chavisa!
1.040007	Luk 16:8 ba b. go gaisa batho ba ba mo leseding	Ris 8:6 r. ri ni matimba ku fana ni rifu
1.040007	Sheleng Wee E Rile Ke Le Kwa Boseja	Midaaswi shi ningodwaaswi
1.040007	'Ga o a gobala mo re ka buang ka loso.	a vho ngo lilela u tshila.
1.040007	Monna o sitwe ke go ya seema;	Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu
1.040007	Nene eres lo mas!!!	Ya ves mas ke yo!!!
1.040007	Se se itumedisang ke gore boporofeti joo bo tlile go diragadiwa.	Vuprofeta byebyo byi hetiseke hi ku helela.
1.040007	me lo imagine y...	I ka wa ma mua, I ...
1.040007	Ketsahalo ya boraro	Goza Ra vunharhu
1.040007	37Lemoha ya lokileng, o tadime motho wa toka; hobane motho wa kgotso o sa tla bona ditloholo, 38empa ba bolotsana ba timela, mme ditloholo tsa ba babe di a fediswa.	38 Namuv̄e, na wanyu mutsov̄olwa; mihononi hanyu, mutsov̄imiwa shiv̄imo ndzuzuri yajadzwa, yasindriwa, ata itrisao.
1.040007	Bonne visite - Sekai no Maba	U Ṅwala Marifhi Avhuḓi - Vhurifhi Ha Tsumbo
1.040007	Dipuisano Tse Re ka Di Dirisang ka May 2017	Swingheniso Leswi Hi Nga Swi Tirhisaka Swa May 2017
1.040007	Kathy Introne	Cathy Endito
1.040006	Nako ya fa Bolwetse bo Tla Bo bo Sa Tlhole bo le Gone!	Mavabyi ma ta herisiwa.
1.040006	Mak 12:30 KAKABAI - Bada em Maimaituwa kwa ḡoyena, - Bible Search	20:23:40 Yi Neng Jing - Ni Shi Wo De Xing Fu Ma
1.040006	ntar kalo ga di Ban..	Nikweli hawana hela
1.040006	Dirona Picta Images:: Dirona Picta Photos Pictures Photography	Shawna Pandya Photo: White Pine Pictures
1.040006	Director: Elelwani Netshifhire	Manager: Humbulani Mugivhi
1.040006	Go Epa Matlotlo a Moya: (8 mets.)	U Fukula Madzanga A Muya: (8 mimun.)
1.040006	Mme Viviane Normand	Vuyiswa Norman
1.040006	le Tigre-Baleine ?	A Tiny Tiger?
1.040006	yang ketiga...jeng jang jong	Hi Swati ...howz u ?
1.040005	angel !! ya lo leere	Huy ra ntsu!!
1.040005	Author: Lebo Masango & Masego Morulane	Photography: Maatla Seetelo & Sbusiso Phungula
1.040005	sipatise (no ratings)	khombza (no ratings)
1.040005	Lo: ¿Y yo a Eleanor?	¿ elijara yo ?
1.040005	Brand: Go Go Tots Clear All	:,:Hu duge khavhu tshena
1.040005	Motshedisi Ramaema Twitter Followers	ntshingila Twitter Followers
1.040005	Boitumelo Selelo February 22, 2016	By Dumisani Ndlela 22 Feb 2010
1.040005	Thaditha mupanatham thamala neelam,	dzí na vhathu vha Midiani na Epha;
1.040005	love's bone yard.	Ya Dale Ya Rohi.
1.040005	Bontsha ba bangwe lorato.	Nga u funa vhaṅwe vhathu na u vha tonda.
1.040005	Ka kopo tlhe kopanang le matshutitshuti a batho ka awara ele nngwe mo Thapelong re rapelele Naga ya South Africa Ka tsela ya Zoom, Teams kapa YouTube o dirisane le kereke ee gaufi le wena Ka 18 Phukwe 2021 Ka ura ya 11:00 re ipelela matsalo a ga Tautona wa Pele Nelson Mandela. 🙏	Xitsonga: Ti hlanganise na magidi ya vanhu eka xikhongelo xa tiko hikwarho ku khongela Afrika Dzonga, hi Sonto wa 18 July 2021 hi nkarhi wa 11:00 hi ku tirhisa hlengeletano wa kereke ya n"wina ya Zoom. 🙏
1.040005	Ogbogolo - Malo	phakama - Phakama Ntshewula
1.040004	1 Jaanong Jesu a bitsa barutwa ba ba 12 mmogo, a ba naya nonofo le thata ya go leleka medemone yotlhe, le go fodisa malwetse.	9 Kutani a vitanela lava 12 endhawini yin'we a va nyika matimba ni vulawuri ehenhla ka madimona ni ku hanyisa mavabyi.+
1.040004	Mme de Lostende.	Viwe Mpohlekana
1.040004	Bienvenue Mme Malefoy.	Hello Yoyo Flamby !

1.040012

Rosa Condega

eswiki Rosa Conde

1.040012

O dingwaga di le tlhano

U na malembe ya khume-ntlhanu.

1.040012

Reply Jaanos

Angulo Johana

1.040011

Dimonds Ashe

Liso Dayimani

1.040011

amaka igwe profile by sanford

vuyo mahlati profile by sanford

1.040011

shinjitsu wa doko e

Yuragu kokoro wa Dokoka e

1.040011

Jesu o ne a ganetsa ditatofatso tsa maaka

Yesu a tivisa ta ku xengiwa ka yena

1.040011

Ke batho ba mefuta efe ba ba tsibogetseng lefoko la Modimo?

I marungula ya muxaka muni lawa vaprofeta va Xikwembu va ma hundziseleke evanhwini?

1.040011

Molebatsi Robert M

Vasoli Robert H

1.040011

rajennye die..

Matshan' weni yanga o file.

1.040011

Lets go ROY!

Hi Ya Roy!

1.040011

Lets go Roy!

Hi Ya Roy!

1.040011

Mekgwa le dintlha tse di latelang di ka thusa batsadi go ruta bana ba bone:

Hi ku landza maendlele lama vadyondzi na vadyondzisi va ta:

1.040011

- Timothy Mo 1

Timothy Va 1

1.040011

Mbongo Tshepo

Ndzalama Tshepo

1.040011

Kweneng & searchg

Ntswaki Nokhangela

1.040011

Ntlha e e sa itsiweng thata ke gore Lehele ke modi wa brand ya metshameko ya Reebok.

Akuna swotala leswitivekaka hi muxaka lowu wa mhunti kambe leswitivekaka iku kuthyiwe nongonoko wa mintlangu wa Reebok brand of sports show.

1.040011

Rapela Modimo.

U khongele eka Xikwembu.

1.040011

Boitshoko Raditladi Morning all,

Nihongo Waiwai Nihongo Yokoso

1.040011

Hmong Dab tsi tshwm sim? [edit]

khule khwand dih tsenga dai ?

1.040011

Ga go pelaelo gore Petere o ne a lebogela go bo Jesu a mo itshwaretse mme a ithuta mo phosong ya gagwe.

Endzhaku ka loko Xikwembu xi n'wi kombise xihoxo xakwe, u lulamise mianakanyo yakwe kutani a tisola.

1.04001

Go Tlhoka Pono

Shaya s Mavhoneni

1.04001

Here's a good one for ya TTL.

Hari Ni Tsgtlh Best..

1.04001

Mme Maria Pia MICHAUD

Mireya Olivo

1.04001

2- Kaela Woods

2 Vula Masango

1.04001

diragatsa maemo a a botlhokwa a setšhaba kgotsa go fitlhelela maemo a tekanyetso a tlhomilweng a bosetšhaba a thebolo ya ditirelo;

ku hlayisa mimpimo ya swa rixaka leswi lavekaka kumbe ku simeka ya minamamu leswi vekiweke swo nyika vutirheri;

1.04001

Sapelo Gentle Seaweed Cleanser $38.00

Sea Change Tin Candle $12.00

1.04001

"Pelo ya me e itumela mo go Jehofa,+

Loko ku ri mina, ndzi ta tsaka eka Yehovha.+

1.04001

Se se kaya gore ditekanyetso tsa dithuso tsa gago di tla balelwa go tsamaelana le sebaka sa botokololo se se setseng mo ngwageng fa o sale o ikwadisa.

Leswi swi vula leswaku mpimo wa mimbuyelo ya wena wu ta hlayeriwa ku ya hi nkarhi wa vuxirho lowu saleke elembeni ku suka siku leri u nga joyina ha rona.E U nga ha cinca minhlawulo ya wena eka siku ro sungula ra lembe leri landzelaka.

1.04001

Ditshwanelo tsa Molaotlhomo wa Ditshwanelo di laolwa ke dikiletso tsa karolo 36, kgotsa felo gongwe mo Molaotlhomong.

Pfanelo dzi re kha Mulayotibe wa Pfanelo dzi fanela u tevhedzela mikano yo katelwaho kana yo ambiwaho kha khethekanyo ya 36, kana huṅwe fhethu kha Mulayotibe.

1.040009

Mme Julie Masson

By Julie Matson

1.040009

City: Thabaneng

Town: Ntlhaveni

1.040009

Otokonoko clothing

Chandla Garments

1.040009

books - Go Ask Kaitlyn

Vuyela Killy Bacela

1.040009

Jerome Ramatlhakwane 0

Jerome Ntshalintshali 0

1.040009

Roma mongwe wa banna ba gago a tle go le tsaya.'

Ṱavhanyani ni yo dzhia khotsi anga ni vha ḓise fhano."

1.040009

sweet, Go naruto!

Ri, ri muito! ehehe

1.040009

boleo ga di a go natefela.

Zwivhi zwo ntshinyaho.

1.040009

Boitumelo Thato

Ntsako Thato

1.040009

Mr. Tim Modise

Mr. Timothy Mulisa

1.040009

Tiro eno e ne ya tswelela ka dingwagangwaga.

Ntirho lowu wa ha ta ya emahlweni eka ntlhanu wa malembe lama landzelaka.

1.040009

Ba ne ba sa ganele gore dikgakgamatso tseo di ne di diragetse.

A va pfumela leswaku u ma endlile masingita.

1.040008

Ke eng fa go nna gone mo dipokanong e tshwanetse go nna karolo e e nnetseng ruri ya botshelo jwa rona gone jaanong?

Ndi ngani ri tshi fanela u ṱanganedza uri u dzhia phetho ndi tshipiḓa tsha vhutshilo?

1.040008

Tsietsi Tlake says:

Dimakatso Tlaka says:

1.040008

e tlileng go tlhongwa ke Keresete mo no lefatsheng fa a boa kwa

U vhuya ha Yesu Kristo shangoni.

1.040008

Bontle Mokgweetsi

Esihle Njiyela

1.040008

Mme le Chef de Cabinet,

Eka Mufambisi wa ntirho

1.040008

Re: Well, there ya go Penny....

Hi ya Penny,

1.040008

Tlhoma mogopolo wa gago mo botshelong jwa gago mo lefatsheng la Modimo le lesha le le gaufi.

U nga kuma ntshunxeko emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.

1.040008

¿Y le duele?

¿ lampo yo ?

1.040008

Naomi Tsang

Naomi Mbakwe

1.040008

Subano and Baleleng

Kema Xixa Xixa

1.040008

naomi tsang

Naomi Mbakwe

1.040008

ne lo join.

I wanna Join U

1.040007

Motlhankedi wa pharakano o tla rebola setifikeiti sa go philolwa ga kwadiso.

Va hofisi ya swa mimovha emapatwini va ta humesa xitifiketi xo sula ntsariso .

1.040007

Ya Jaane Na: indian Co

by: Nhindyaayu

1.040007

Mme Ageneau Claire

Claire Kambani

1.040007

O Boie/ Boil Timothy

Ko Yin Bok / Timothy

1.040007

O Amogetswe!

hi ya welcome!

1.040007

Katla - ewe

Cathy - Yes

1.040007

Lela Thibert

Lavona Thibert

1.040007

Template -- Go Talk 32+

Colour qiqi: 13 roka + vulavula

1.040007

Dis new year kwa

Maapulo a Chaka Chatsopano

1.040007

Empa dibe tsa rona diatshabeha.

hikuva swidyoho swa vona swa chavisa!

1.040007

Luk 16:8 ba b. go gaisa batho ba ba mo leseding

Ris 8:6 r. ri ni matimba ku fana ni rifu

1.040007

Sheleng Wee E Rile Ke Le Kwa Boseja

Midaaswi shi ningodwaaswi

1.040007

'Ga o a gobala mo re ka buang ka loso.

a vho ngo lilela u tshila.

1.040007

Monna o sitwe ke go ya seema;

Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu

1.040007

Nene eres lo mas!!!

Ya ves mas ke yo!!!

1.040007

Se se itumedisang ke gore boporofeti joo bo tlile go diragadiwa.

Vuprofeta byebyo byi hetiseke hi ku helela.

1.040007

me lo imagine y...

I ka wa ma mua, I ...

1.040007

Ketsahalo ya boraro

Goza Ra vunharhu

1.040007

37Lemoha ya lokileng, o tadime motho wa toka; hobane motho wa kgotso o sa tla bona ditloholo, 38empa ba bolotsana ba timela, mme ditloholo tsa ba babe di a fediswa.

38 Namuv̄e, na wanyu mutsov̄olwa; mihononi hanyu, mutsov̄imiwa shiv̄imo ndzuzuri yajadzwa, yasindriwa, ata itrisao.

1.040007

Bonne visite - Sekai no Maba

U Ṅwala Marifhi Avhuḓi - Vhurifhi Ha Tsumbo

1.040007

Dipuisano Tse Re ka Di Dirisang ka May 2017

Swingheniso Leswi Hi Nga Swi Tirhisaka Swa May 2017

1.040007

Kathy Introne

Cathy Endito

1.040006

Nako ya fa Bolwetse bo Tla Bo bo Sa Tlhole bo le Gone!

Mavabyi ma ta herisiwa.

1.040006

Mak 12:30 KAKABAI - Bada em Maimaituwa kwa ḡoyena, - Bible Search

20:23:40 Yi Neng Jing - Ni Shi Wo De Xing Fu Ma

1.040006

ntar kalo ga di Ban..

Nikweli hawana hela

1.040006

Dirona Picta Images:: Dirona Picta Photos Pictures Photography

Shawna Pandya Photo: White Pine Pictures

1.040006

Director: Elelwani Netshifhire

Manager: Humbulani Mugivhi

1.040006

Go Epa Matlotlo a Moya: (8 mets.)

U Fukula Madzanga A Muya: (8 mimun.)

1.040006

Mme Viviane Normand

Vuyiswa Norman

1.040006

le Tigre-Baleine ?

A Tiny Tiger?

1.040006

yang ketiga...jeng jang jong

Hi Swati ...howz u ?

1.040005

angel !! ya lo leere

Huy ra ntsu!!

1.040005

Author: Lebo Masango & Masego Morulane

Photography: Maatla Seetelo & Sbusiso Phungula

1.040005

sipatise (no ratings)

khombza (no ratings)

1.040005

Lo: ¿Y yo a Eleanor?

¿ elijara yo ?

1.040005

Brand: Go Go Tots Clear All

:,:Hu duge khavhu tshena

1.040005

Motshedisi Ramaema Twitter Followers

ntshingila Twitter Followers

1.040005

Boitumelo Selelo February 22, 2016

By Dumisani Ndlela 22 Feb 2010

1.040005

Thaditha mupanatham thamala neelam,

dzí na vhathu vha Midiani na Epha;

1.040005

love's bone yard.

Ya Dale Ya Rohi.

1.040005

Bontsha ba bangwe lorato.

Nga u funa vhaṅwe vhathu na u vha tonda.

1.040005

Ka kopo tlhe kopanang le matshutitshuti a batho ka awara ele nngwe mo Thapelong re rapelele Naga ya South Africa Ka tsela ya Zoom, Teams kapa YouTube o dirisane le kereke ee gaufi le wena Ka 18 Phukwe 2021 Ka ura ya 11:00 re ipelela matsalo a ga Tautona wa Pele Nelson Mandela. 🙏

Xitsonga: Ti hlanganise na magidi ya vanhu eka xikhongelo xa tiko hikwarho ku khongela Afrika Dzonga, hi Sonto wa 18 July 2021 hi nkarhi wa 11:00 hi ku tirhisa hlengeletano wa kereke ya n"wina ya Zoom. 🙏

1.040005

Ogbogolo - Malo

phakama - Phakama Ntshewula

1.040004

1 Jaanong Jesu a bitsa barutwa ba ba 12 mmogo, a ba naya nonofo le thata ya go leleka medemone yotlhe, le go fodisa malwetse.

9 Kutani a vitanela lava 12 endhawini yin'we a va nyika matimba ni vulawuri ehenhla ka madimona ni ku hanyisa mavabyi.+

1.040004

Mme de Lostende.

Viwe Mpohlekana

1.040004

Bienvenue Mme Malefoy.

Hello Yoyo Flamby !