score
float32 1.04
1.25
⌀ | Somali
stringlengths 9
500
| Tsonga
stringlengths 10
499
⌀ |
---|---|---|
1.248121 |
Bilaatos wuxuu ku yidhi, Waardiyayaal baad leedihiin.
|
Pilato a ku eka vona: "Mi ni varindzi.
|
1.246509 |
Daadka soo socda Nuux dadka digniin buu ka siiyay laakiinse isaga may dhegeysan.
|
Noaxe o vhudza vhathu nga ha u ḓa ha Maḓi Mahulu, fhedzi a vho ngo thetshelesa.
|
1.24621 |
Oo toddoba maalmood iyo toddoba habeen ayay isagii dhulka la fadhiyeen, oo midkoodna eray keliya kuma odhan, waayo, waxay arkeen inuu aad iyo aad u xanuunsanayo.
|
Ndi hone vha tshi dzula henefho mavuni nae, vha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili na vhusiku hao vha sa vhuyi vha amba tshithu nae, nge vha vhona a tshi khou tambula zwihulu.
|
1.245566 |
Mat 24: 42-44 Haddaba sidaas daraaddeed Watch, waayo, ma aad ogidin maalinta Rabbigiinnu imanayo.
|
42Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona.
|
1.245289 |
19:5 Oo Luut bay u yeedheen, oo waxay ku yidhaahdeen, Meeye nimankii caawa kuu yimid?
|
vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?
|
1.244746 |
31:48 Laabaanna wuxuu yidhi: "Xabaashii Tani waxay noqon doontaa markhaati ina dhex yaal aniga iyo adiga maanta."
|
48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha."
|
1.242622 |
oo ay u xukumaan maalinta iyo habeenka, oo ay iftiinka uga soocaan gudcurka, Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay.
|
ni ku fuma nhlekanhi ni vusiku, ni ku hambanyisa ku vonakala ni munyama; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile.
|
1.242341 |
Haddaba haddaan cagaha idiin maydhay anigoo ah Sayidka iyo Macallinka, idinkuna waa inaad cagaha isu maydhaan.
|
Hikokwalaho, loko mina, hambileswi ndzi nga Hosi ni Mudyondzisi, ndzi mi hlambise milenge, na n'wina mi fanele ku hlambisana milenge.
|
1.241635 |
9:37 Markaasuu xertiisii ku yidhi: "Beerta laga gooynayaa way ku weyn tahay, laakiin waa yar yihiin, shaqaalayaashuse.
|
Ndi hone a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, "Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi ndi vha si gathi.
|
1.240578 |
Ciduu doonida ha udhashee waxaa
|
Loy'a swi rhandzaka a a teke,
|
1.239806 |
Ha odhan, Waayihii hore bal maxay kuwan uga fiicnaayeen?
|
U nga tshuki u ku: "Hikwalaho ka yini masiku ya khale a ma sasekile ku tlula masiku ya namuntlha xana?"
|
1.238024 |
Miyaad Talo ka weyntihiin"
|
Xana a mi ti tluli hi risima?"
|
1.234126 |
Sidee waxan suuraggal u yihiin? - Matayos 19:26.
|
Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26.
|
1.233144 |
Muxuu ahaa Ilaahay qasdigiisii u horreeyay oo ku saabsanaa dhulka iyo binuʼaadanka?
|
Mudzimu o vha e na tshipikwa tshifhio musi a tshi sika ḽifhasi na vhathu?
|
1.230387 |
Wuxuu u nixi doonaa miskiinka iyo kan baahan, Oo kuwa baahan naftoodana wuu badbaadin doonaa.
|
U ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, u ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana.'
|
1.229329 |
Intuunan Ciise dhiman wuxuu yiri: "Injiilkan boqortooyada [warka wanaagsan] ayaa dunida oo dhan lagu wacdiyi doonaa inuu marag u noqdo quruumaha oo dhan, dabadeedna ugudambaysta ayaa iman doonta."
|
U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika."
|
1.226629 |
39 Goormaannu ku aragnay adigoo buka ama adigoo xabsi ku jira oo aannu kuu nimid?
|
39 Hi ku vone rini u vabya kumbe u ri ekhotsweni kutani hi ta eka wena?'
|
1.22588 |
Sidaas daraaddeed cadhadaydii iyagaan ugu kor shubay dhiiggii ay dalka ku dhex daadiyeen aawadiis, iyo sanamyadoodii ay ku nijaaseeyeen aawadood.
|
Ndi zwe nda shululela mbiti dzanga khavho nga mulandu wa malofha e vha a shulula shangoni ḽavho na nga midzimu yavho ya tshika ye vha ḽi shata tshika ngayo.
|
1.225391 |
Oo wuxuu idiin caddeeyey axdigii uu idinku amray inaad samaysaan, kaasoo ah tobanka amar, oo wuxuu iyaga ku qoray laba loox oo dhagax ah.
|
a ni vhudza a mulanga we a vhofha na inwi, na ndaela dzawo, yone Milayo ya fumi, a tou i ṅwala kha maḓaba mavhili a matombo.
|
1.224414 |
Kuwa dhintay mana hadlaan mana maqlaan.
|
Vafi a va koti ku vulavula kumbe ku twa.
|
1.222047 |
"Haddaba soo jeeda, waayo, ma aad ogidin maalinta Rabbigiinu imanayo."
|
Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.
|
1.221148 |
Toddobaadkiiba laba kol ayaan soomaa, waxaan haysta oo dhanna toban meelood ayaan meel ka bixiyaa.
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'
|
1.220746 |
Oo sidee bay u rumaysan doonaan kan aanay maqlin?
|
Vha nga fulufhela hani ane vha sa athu pfa a tshi ambiwa?
|
1.219357 |
Xaggee ayaad ku aragtaa shanta sano?
|
Xana u tivona u ri kwihi eka nkarhi wa ntlhanu wa malembe?
|
1.219244 |
Waayo, iyagu waxay ku odhan: Rabbigu ma na aragtaan.
|
A va ku: 'Yehovha a nga hi voni.
|
1.219236 |
Mar kale maan arki doonnaa kuwii naga dhintay aan jecleen?
|
Naa ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu?
|
1.219104 |
29 Laakiin Butros iyo rasuulladii ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waa inaannu Ilaah addeecno intaannu dad addeeci lahayn.
|
Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.
|
1.218743 |
29 Laakiin Butros iyo rasuulladii kale ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waa inaannu Ilaah addeecno intaannu dad addeeci lahayn.
|
Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.
|
1.216727 |
10:21 Isagu waa ammaantiinnii, oo isagu waa Ilaahiinnii idiin sameeyey waxyaalihii waaweynaa oo cabsida lahaa oo aad indhaha ku aragteen.
|
Ku dzuna ka wena, hi xona Xikwembu xa wena; hi xona lexi nga ku endlela timhaka letikulu ni leti chavisaka leti u ti voneke hi mahlo ya wena.
|
1.216587 |
Oo weliba wuxuu lahaa toddoba wiil iyo saddex gabdhood.
|
Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka.
|
1.216573 |
Ha isku hallaynina amiirrada Iyo binu-aadmiga aan waxba caawimi karin.
|
" Mi nga tshembi vanhu va xiyimo xa le henhla, hambi ku ri n'wana wa munhu wa nyama, loyi a tsandzekaka ku ponisa.
|
1.216172 |
Waayo, waxaannu aragnay xiddiga bari, oo waxaan u imid inaan isaga u Sujuudaan. "
|
Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'"
|
1.214878 |
Saaxiibbaday baad tihiin haddaad yeeshaan waxaan idinku amro.
|
Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
|
1.214686 |
Haddaba Rabbi Ciise goortuu la hadlay dabadeed ayaa samada loo qaaday, wuxuuna fadhiistay Ilaah midigtiisa.
|
Musi Yesu Muṋe washu o no fhedza u amba navho, a takulelwa ṱaḓulu a ya a dzula thungo ya tshanḓa tshauḽa tsha Mudzimu vha vhusa vhoṱhe.
|
1.214149 |
Kii rumaysta oo la baabtiiso waa badbaadi doonaa, laakiin kii aan rumaysanin waa la xukumi doonaa.
|
La nga ta pfumela, kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka; kambe la nga pfumeriki, u ta avanyisiwa.
|
1.213317 |
yidhi, Hubaal waxaan arkay dhibaatada dadkayga ku haysata Masar, oo
|
Kutani Xikwembu xi ku: 'Ndzi vone ku xaniseka ka vanhu va mina aEgipta.
|
1.213113 |
Oo idinkuna waa nadiifsan tihiin, laakiin dhammaantiin ma aha. "
|
Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."
|
1.212682 |
16:2 Markaasuu u yeedhay oo ku yidhi: 'Waa maxay waxan aan maqli adiga kugu saabsan?
|
Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa?
|
1.212639 |
"Sidee nin ku wacdiyo haddaan la dirin?"
|
Vha nga ḓivhadzwa hani hu si na vho rumiwaho khavho?
|
1.211955 |
Waxaan noqon doonaa sida Ilaaha ugu sarreeya. "
|
ndzi ta fana ni Xikwembu xa le henhla-henhla!'
|
1.211564 |
Sulaymaan Wuxuu Ilaah Weyddiistay Xigmad
|
Solomoni a tshi humbela Mudzimu vhuṱali
|
1.211215 |
Kii rumaysta oo la baabtiiso waa badbaadi doonaa, laakiin kii aan rumaysanin waa la xukumi doonaa.
|
La nga ta pfumela, a vuya a khuvuriwa, ú ta ponisiwa; kambe la nga pfumeriki, ú ta avanyisiwa.
|
1.211 |
Inay naf leeyihiin miyaanay ogeyn
|
HA HA ya think?
|
1.210899 |
"Sida wakhtigii Nuux ahaa, sidaas oo kale ayuu Wiilka Aadanahu soo socda.
|
"Hilaha swilo swi humeleleke hakona emasikwini ya Nowa, swa ha ta humelerisa xisweswo emasikwini ya N'wana-wa-Munhu.
|
1.210876 |
Oo maalintii masiibadaadana guriga walaalkaa ha tegin,
|
u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,
|
1.210577 |
64 Laakiin waxaa dhexdiina jira qaar idinka mid ah oo aan rumaysan.
|
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
|
1.210261 |
Haddaba maxay noqon haddaad aragtaan Wiilka Aadanaha oo kor ugu baxaya meeshuu markii hore joogi jiray?
|
, Luk 22:48 u fheṱa Murwa muthu nga k.?
|
1.210026 |
Waayo, sida naagtu ninka uga timid ayaa ninkuna naagta uga dhashay, wax kastana xagga Ilaah bay ka yimaadeen.
|
Hikuva kukota leswi wansati a humesiweke ka wanuna, hi mukhuva wolowo na yena wanuna ú velekiwa hi wansati, kambe hinkwaswo swi huma eka Xikwembu.
|
1.209967 |
Kii aan xataa Wiilkiisa lexejeclaysan, laakiinse innaga dhammaanteen u bixiyey, sidee buusan wax walbana inoola siin doonin isaga? Rooma 8:31-32
|
Ene we a si tshivhe na Murwa wawe muthihi fhedzi, a tou mu kovha a tshi ri a fele roṱhe; a tshi ri ṋea Murwa wawe ndi zwine a nga kundwa ngani u ri ṋea zwoṱhe-zwoṱhe naa?
|
1.209806 |
Laakiinse waan aqaan isaga, oo ereygiisa waan xajiyaa.
|
Kambe mina ndza n'wi tiva, kutani ndzi hlayisa rito ra yena.
|
1.209341 |
Waxaa barakaysan kuwa nabadda ka shaqeeyaa, waayo, waxaa loogu yeedhi doonaa wiilashii Ilaah.
|
Ku katekile lava tisaka ku rhula, hikuva va ta thyiwa vana va Xikwembu.
|
1.209278 |
Laakiin kuwa ka yaaba Eebahood,
|
Vhane vha ofha Muṋe washu vha tshi amba nga tshavho,
|
1.209197 |
"Ilaahna wuxuu arkay dhulka, oo bal eeg, wuu kharribnaa; waayo, intii jidh lahayd oo dhammu jidkooday ku kharribeen dhulka.
|
Xikwembu xi languta misava, kutani maswivo, a yi onhakile, hikuva nyama yin'wana ni yin'wana a yi onhile ndlela ya yona emisaveni.
|
1.209138 |
Oo wakhtigii la iman doonaa, sida mid aan jirin tan wakhtigii quruumaha bilaabay, ilaa wakhtigaas.
|
Kunene ku ta va ni nkarhi wa maxangu [nhlomulo lowukulu] lama nga si tshamaka ma va kona ku sukela loko tiko ri ve kona ku fika enkarhini wolowo.
|
1.209027 |
→ Waxaan Masar ka yeedhay wiilkayga.
|
ndzi vitanile n'wananga a huma Egipta.
|
1.208971 |
Uunku wuxuu filasho aad u weyn ku sugaa muujinta carruurta Ilaah.
|
Zwisikwa zwoṱhe zwo lavhelela zwa musi Mudzimu a tshi ḓo dzumbulula vhana vhawe.
|
1.208594 |
Kuwa isaga ka cabsada waxay doonayaanba wuu siin doonaa, Oo weliba qayladoodana wuu maqli doonaa, wuuna badbaadin doonaa iyaga.
|
U ta enerisa ku navela ka lava va n'wi chavaka, Naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa."
|
1.208529 |
Sulaymaan Oo Weyddiistay Xigmad
|
Solomoni a tshi humbela Mudzimu vhuṱali
|
1.208517 |
14:4 Markaasaa dadkii badnaa oo magaaladu kala qaybsameen, oo qaar waxay raaceen Yuhuudda, qaarna rasuulladii.
|
4Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola.
|
1.208315 |
Ilaahay reer binu Israaʼiil buu doortay inay markhaatiyaashiisii noqdaan.
|
Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona.
|
1.208217 |
Hana dhiba nebiyadaydana. '
|
ni songo huvhadza vhaporofita vhanga."
|
1.208074 |
Haddaan runta sheego, maxaad ii rumaysan weydaan?
|
Loko ndzi vulavula ntiyiso, hikwalaho ka yini mi nga ndzi pfumeli?
|
1.207754 |
Oo weliba sida runta ah, Aadan, looma helin mid caawisa oo ku la mid ah ayuu naftiisa u.
|
I Mupfuni lonkulu ku tlula hinkwavo.
|
1.207648 |
Erayadii aan idinkula hadlayna waxay yihiin ruux iyo nololba.
|
Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi.
|
1.207119 |
Markhaatiyaashoodii ha keenteen si ay xaq ku noqdaan aawadeed, amase ha maqleen oo ha yidhaahdeen, Taasu waa run.
|
A va humese timbhoni ta vona, leswaku va ta vuriwa lava lulameke, kumbe va twa kutani va ku, 'I ntiyiso!'" - Esa.
|
1.20692 |
Runtii waxaan idinku leeyahay, Wuxuu leeyahay oo dhan ayuu ka sarreeysiin doonaa isaga.
|
Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena."
|
1.206663 |
Iisheeg, waa jirtaa meel kasta oo reerka aabbahaa ka doonaynay inaannu ku hoyanno?"
|
Mmbudzeni nandi, hu na vhulalo nḓuni ya khotsi aṋu hune riṋe ra nga eḓela hone?"
|
1.206592 |
2 Wixii aad taqaaniin, anna waan aqaan sidoo kale,
|
2 Leswi n'wina mi swi tivaka na mina ndza swi tiva;
|
1.206509 |
Iyo Badbaadiye kale ma jiro marka laga reebo iga.
|
a hu na muṅwe mutshidzi arali e si Nṋe.
|
1.20626 |
Maanta, haddaad codkiisa maqashid, Qalbiyadiinna ha adkaynina.
|
"Namuntlha, loko mi twa rito ra Xikwembu, 8mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina,
|
1.206201 |
Sidee baad caabudaaddaada reer ahaan sii raaxaysan kartaa?
|
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa?
|
1.206069 |
Kii i rumaysta, calooshiisa waxaa ka duuli doona webiyo biyaha nool ah, sida...
|
Hilaha Tsalwa ri vuleke hakona, 'milambu ya mati lama hanyaka yi ta khuluka yi huma embilwini ya loyi a pfumelaka eka mina."
|
1.206063 |
9 Anigu waxaan ahay albaabka.
|
9 Hi mina nyangwa.
|
1.20581 |
10 adna aabbahaa waad u geeyn doontaa inuu cuno, si uu kuugu duceeyo intuusan dhiman.
|
10 Kutani u ta swi yisa eka tata wa wena a dya leswaku a ta ku katekisa a nga si fa."
|
1.20573 |
Gabi ahaanba waa la isku halleyn karaa. "
|
Kutani ndzi nga tshembeka."
|
1.205166 |
Haddaba haddaan, aad ah Sayidka iyo Macallinka, waa inaad cagaha u maydhay, waxaad sidoo kale waajibka ku ah inay cagaha isu maydhaan ee.
|
Zwino nṋe ndi re Murena waṋu na Mufunzi waṋu ndó ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ní ralo ni tshi ṱanzwana milenzhe.
|
1.205165 |
Oo waxaa isaga u dhashay toddoba wiil iyo saddex gabdhood.
|
Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka.
|
1.205137 |
waayo, iyagu waxay daadiyeen dhiiggii quduusiintii iyo nebiyadii, oo adiguna waxaad ka waraabisay dhiig; waayo, way istaahilaan.
|
Ngauri vho shulula malofha a vhakhethwa na vhaporofita, zwino wo vha fha malofha uri vha nwe one.
|
1.205062 |
Malaha kuwaasu way illoobi karaan, aniguse weligay ku illoobi maayo.' *
|
Ina, va nga ha rivala, kambe mina a ndzi nge ku rivali."
|
1.205018 |
22 Maalintaas qaar badan baa igu odhan doona, Rabbow, Rabbow, miyaannan magacaaga wax ku sii sheegin, oo miyaannan magacaaga jinniyo ku saarin, oo miyaannan magacaaga wax badan oo xoog leh ku samayn?
|
Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?'
|
1.204941 |
Markaynu dhimanno waxaynu bixinaa ciqaabta dembigeenna oo keliya.
|
Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina ntsena.
|
1.204752 |
Oo wuxuu ku yidhi, Shabagga ku tuura dhinaca midigta ee doonnida, waadna heli doontaane.
|
Kutani a ku eka vona: "'Hoxani rikoka etlhelweni ra xinene ra byatso, mi ta khoma.'
|
1.204721 |
24 Bal maxaad wejigaaga u qarinaysaa,
|
24 Ha yini u tshama u tumbete xikandza xa wena?
|
1.204635 |
17:4 Hadduu toddoba goor maalintii kugu dembaabo, oo toddoba goor kuu soo jeesto, isagoo leh, Waa toobad keenay, waa inaad cafido.
|
4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+
|
1.204614 |
Mar kale maan arki doona kuwii naga dhintay aan jecleen?
|
Xana ndzi ta tlhela ndzi va vona varhandziwa va mina?
|
1.204162 |
12 Toddobaadkiiba laba kol ayaan soomaa, waxaan haysta oo dhanna toban meelood ayaan meel ka bixiyaa.
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'
|
1.204131 |
Sidaas aawadeed waxay ku yidhaahdeen, Aabbahaa xaggee buu joogaa?
|
Vhone vha mu vhudzisa vha ri, "Nṋa khotsi aṋu vha ngafhi?"
|
1.203816 |
Waxay la mid tahay warqad oo aabbe jacayl badan inoo soo diray.
|
Yi fana ni papila leri hi tsaleriweke rona hi tatana la nga ni rirhandzu.
|
1.203233 |
Oo waxaan sameeyey wax hortaada ku xun,
|
ndzi endlile leswo biha emahlweni ka wena;
|
1.202973 |
Mere nasiib ne gaam ka daman tham liya;
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.20258 |
Waad garanaysaa isaga, maxaa yeelay, isagu wuu idinla jiraa, wuuna idinku jiri doonaa.
|
N'wina ma n'wi tiva, hikuva ú tshama na n'wina, naswona ú le ndzeni ka n'wina.
|
1.20245 |
Markaasaa dabayshii degtay oo xawaal baa weyn.
|
Kutani mheho yi hunguteka, hiloko ku va ni ku rhula lokukulu."
|
1.202437 |
Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, ""Oo waxaa jiray nin laba wiil lahaa.
|
Yesu a dovha a ri, "Ho vhuya ha vha na muṅwe munna we a vha e na vhana vhavhili vha vhatuka.
|
1.202327 |
Oo waxaan kugu hoggaamiyey waddooyinkii qummanaanta.
|
ndzi ku fambisile etindleleni leto lulama.
|
1.202051 |
Maalintii toddobaadna Ilaah wuu dhammeeyey shuqulkiisii uu sameeyey; oo maalintii toddobaad ayuu ka nastay shuqulkiisii uu sameeyey oo dhanba.
|
Mudzimu a ri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽi vhe na mashudu, ḽi vhe ḽikhethwa, nge a awela ngaḽo ó fhedza mushumo wawe woṱhe wa u sika.
|
1.201819 |
Kii i aamina, in kastoo uu dhinto, wuu noolaan doonaa.
|
Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya."
|
1.201719 |
Laakiinse inaad wax wanaagsan fashaan oo wax wada wadaagtaan ha illoobina; waayo, allabaryada caynkaas ah Ilaah aad buu ugu farxaa.
|
Mi nga rivali ku endla leswinene ni ku pambulela van'wana leswi mi nga na swona, hikuva magandzelo lawa hi wona lama tsakisaka Xikwembu.
|
1.201121 |
Waayo, guri walba mid baa dhisay, laakiin kan wax walba dhisay waa Ilaah.
|
"Entiyisweni, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwe hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu."
|
1.201098 |
Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu u yimid inuu kii hallaabay doondoono oo badbaadiyo."
|
Hikuva nwana wa munhu u tile ku ta lava no ponisa leswi lahlekeke."
|
1.200959 |
Waayo, bari ayaannu xiddigtiisii ka aragnay, oo waxaannu u nimid inaannu caabudno.
|
Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'"
|
Somali-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Somali-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 196991
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Somali, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score
: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Somali
: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga
: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14