African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Lingala
stringlengths 10
500
| Somali
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249047 |
Bayekoli balobaki na ye: 'Olingi tokende kosomba mapa ya badeni nkama mibale mpo topesa bango balia?
|
Waxay ku yidhaahdeen, Miyaannu tagnaa inaannu soo iibinno laba boqol oo dinaar oo kibis ah oo aannu siinno inay cunaan?
|
1.242404 |
Oyo alingi, nakozua ye na charge po nasalaka.
|
Ficil xun ciduu doono haka imaado waan kasoo horjeedaa.
|
1.240779 |
Nzambe aponaki Bayisraele mpo bázala batatoli na ye.
|
Ilaahay reer binu Israaʼiil buu doortay inay markhaatiyaashiisii noqdaan.
|
1.233724 |
"Nani azali mpenza moombo ya sembo mpe ya mayele?"
|
Waa Ayo Addoonka Aamminka ah oo Caqliga leh?
|
1.230738 |
10 Lokola ekomama: "Moto na sembo azali te, ata moko te,
|
10 Sida qoran, Mid xaq ahu ma jiro, midnaba.
|
1.229348 |
Pamba te Mwana ya Moto akoya na kembo ya Tata na yeelongo na baanzelu na ye mpe akopesa na moto na moto lifuti oyo ekoki na mosala na ye.
|
Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu ammaanta Aabbihiis kula iman doonaa malaa'igihiisa, markaasuu nin kasta ugu abaalgudi doonaa siduu falay.
|
1.229087 |
" Bótyela bankumu motema te, to mwana ya moto ya mabele te, mpo akoki kobikisa te.
|
Ha isku hallaynina amiirrada Iyo binu-aadmiga aan waxba caawimi karin.
|
1.22897 |
Litomba oyo okoki kozwa: Nzambe alaki ete soki oyebi ye mpenza malamu, okozwa bomoi ya seko.
|
Daarta aakhiro waa nolol, hadaad ogtihiin (64) [9]
|
1.226693 |
Bobangi bua Njambe ezali ebandeli ya mayele.
|
Wuxuu ku bilaabay talaabada koowaad, cabsida Ilaahay, oo ah bilowga xigmadda.
|
1.225908 |
[9] Boyebi te ete, bato oyo basalaka mabe bakokota te na Bokonzi ya Nzambe?
|
9 Ama miyeydnaan ogayn in kuwa xaqa darani ayan dhaxlayn boqortooyadii Ilaah?
|
1.224188 |
37 Bazongiselaki ye: 'Tika ete moko na biso avanda na loboko na yo ya mobali, mpe mosusu na loboko na yo ya mwasi, kati na nkembo na yo.
|
37 Waxay ku yidhaahdeen, Na sii inaannu fadhiisanno mid midigtaada, kii kalena bidixdaada xaggii ammaantaada.
|
1.222297 |
Mpe akosambisa te na kolandáká oyo miso na ye emoni, akopamela te na kolandáká makambo oyo matoi na ye eyoki.
|
Isagu wax uma xukumi doonaa siday hortiisa indhaha, hana canaanan sida ay maqalka ee dhagaha.
|
1.222012 |
Koteyewi au sema:pikitise ipilise sita:latipa:.
|
orod isqari ama tooba dheh.
|
1.221862 |
"Bótyela bankumu motema te, to mwana ya moto ya mabele te, mpo akoki kobikisa te.
|
Ha isku hallaynina amiirrada Iyo binu-aadmiga aan waxba caawimi karin.
|
1.22173 |
Bato mingi balandi Satana mpe baboyi ete Nzambe azala Moyangeli na bango.
|
Binuʼaadanka ugu badnaantooda waxay raaceen Shayddaanka inay Ilaah xukunkiisa diidaan.
|
1.221337 |
"Nautaki na likoló." - Yoane 6:38
|
'Samada baan ka soo degay.' - Yooxanaa 6:38
|
1.221219 |
Soki ezali nde Baala, bólanda ye.
|
Laakiin hadday tahay Bacal, isaga raaca.
|
1.220605 |
ya to allah ko khabar ye to maula ko khabar
|
Ma Ilaahay baa la sirayaa mise aqoon baa sidaa noqotay?
|
1.217606 |
Kasi bino boyebi ye, pamba te azali elongo na bino, mpe akozala kati na bino.
|
Waad garanaysaa isaga, maxaa yeelay, isagu wuu idinla jiraa, wuuna idinku jiri doonaa.
|
1.217485 |
Mpo yango ekoyela baoyo nyonso bafandaka na etando ya mabelé mobimba.
|
Waayo, sidaas oo kale ayaa ku dhacaysa kulli kuwa dunida oo dhan jooga.
|
1.216735 |
Noa [azalaki] mosakoli ya boyengebene. - 2 Pe.
|
Nuun wuxuu Shitiim si qarsoon uga diray laba nin oo basaasyo ah, oo
|
1.215313 |
Esengo na bato oyo balukaka kotia kimia, pamba te bakobenga bango bana ya Nzambe.
|
Waxaa barakaysan kuwa nabadda ka shaqeeyaa, waayo, waxaa loogu yeedhi doonaa wiilashii Ilaah.
|
1.215062 |
Bobosanaka te kosala makambo ya malamu mpe kosalisa bato mosusu, Pamba te yango ezali makabo oyo esepelisaka Nzambe.
|
Laakiinse inaad wax wanaagsan fashaan oo wax wada wadaagtaan ha illoobina; waayo, allabaryada caynkaas ah Ilaah aad buu ugu farxaa.
|
1.213163 |
4 Bakomona elongi na ye, mpe kombo na ye ekozala na bilongi na bango.
|
4 oo wejigiisay arki doonaan, oo magiciisuna wuxuu ugu oolli doonaa wejigooda.
|
1.210351 |
44 Apesaki bango mabele ya bikolo; mpe bazwaki libula bamisusu basalaki;
|
44 Oo wuxuu iyagii siiyey dalalkii quruumaha, Oo iyana waxay hanti ahaan u qaadeen waxay dadyowgu ku hawshoodeen,
|
1.210317 |
Pilate alobi na bango ete: "Bozali na bakɛngɛli.
|
Bilaatos wuxuu ku yidhi, Waardiyayaal baad leedihiin.
|
1.210309 |
Ye oyo aboyaki te kopesa Mwana na Ye se moko, kasi akabaki Ye mpo na biso nyonso, boye ndenge nini akozanga kopesa biso biloko nyonso elongo na Ye?
|
Kii aan xataa Wiilkiisa lexejeclaysan, laakiinse innaga dhammaanteen u bixiyey, sidee buusan wax walbana inoola siin doonin isaga? Rooma 8:31-32
|
1.20922 |
Mpe bandeko na ye ya basi bazalaka na biso awa te?
|
Gabdhihii walaalihiis ahaana miyaanay inala wada joogin?
|
1.209036 |
Na esengo, bayekoli mibale wana balobi ndenge bazalaki koyoka: "Mitema na biso ezalaki mɔtɔmɔtɔ ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele, boye te?"
|
24:32 Oo waxay isku yidhaahdeen, "Waxaa aan qalbigeennu ina gubanin, halka uu ku hadlay oo ay jidka ku, oo markuu Qorniinkii inoo furayay in ay?"
|
1.208855 |
Buku yango ezali lokola mokanda oyo tata ya bolingo akomeli biso.
|
Waxay la mid tahay warqad oo aabbe jacayl badan inoo soo diray.
|
1.206999 |
Nakei kobongisa esika mpo na bino.
|
waxaan u tegayaa inaan meel idiin sii diyaariyo.
|
1.206902 |
6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.
|
6 maxaa yeelay, iyagu waxay daadiyeen dhiiggii quduusiintii iyo nebiyadii, oo adiguna waxaad iyaga siisay inay dhiig cabbaan, Hagaag, way mudan yihiin.
|
1.20596 |
Boyebi te ete esengeli nazala na Ndako ya Tata na ngai?
|
Waayo, ma aad ogtahay in ay tahay lagama maarmaan u ah ii ahaan in waxyaalahan oo waa Aabbahay?"
|
1.20498 |
28 Ezalaki mpe bongo na mikolo ya Loti.
|
28 Sidaas oo kale ayay weliba ahayd maalmihii Luud.
|
1.204968 |
Na nsima, alobaki na bango ete: "'Bóbwaka monyama na lobɔkɔ ya mobali ya masuwa mpe bokozwa.'
|
Markaasuu ku yidhi, Shabagga ku tuura dhinaca midigta ee doonnida, waadna heli doontaane.
|
1.204799 |
feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba
|
oo wuxuu ka samatabbixiyey Luud kii xaqa ahaa oo aad loogu saxariiriyey sharcilaawayaashii dabiicaddoodii nijaasta ahayd.
|
1.204724 |
Moto oyo azali kondimela ngai, ata soki akufi, akozonga na bomoi."
|
Kii i aamina, in kastoo uu dhinto, wuu noolaan doonaa.
|
1.204664 |
14 Tango amonaki bango, alobaki: 'Bokende komilakisa na banganga-Nzambe!
|
17:14 Oo markuu arkay iyaga, ayuu yiri, "Tag, istusa wadaaddada.
|
1.20449 |
Boluka liboso Bokonzi ya Nzambe mpe bosembo na ye, bongo biloko wana nyonso bakobakisela bino yango.
|
"Laakiin horta doondoona boqortooyadii Ilaah iyo xaqnimadiisa, oo waxaas oo dhan waa laydinku dari doonaa.
|
1.204188 |
Nzambe na sengi se na yo ooo, bomengo oo bwanya mayele eeee,
|
(trg) ="79"> Waxna ma dooni kartaan in Eebe doona mooyee , Eebana waa wax walba oge falsan .
|
1.203994 |
Boyebi te ete, bato oyo basalaka mabe bakokota te na Bokonzi ya Nzambe?
|
9 Ama miyeydnaan ogayn in kuwa xaqa darani ayan dhaxlayn boqortooyadii Ilaah?
|
1.202799 |
Yokela ngai mawa, mpe yoka libondeli na ngai!
|
Ii naxariiso oo baryadayda maqal.
|
1.202748 |
Marta ayebaki liboso nsango malamu oyo etali bakufi.
|
Maarta way ogeed warka wanaagsan oo ku saabsan kuwa dhinta.
|
1.202244 |
6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.
|
6 Waayo, iyagu waxay daadiyeen dhiiggii quduusiintii iyo nebiyadii, oo adiguna waxaad siisay dhiig ay cabbaan, way mudan yihiin.
|
1.20177 |
"Na mikolo na ye, moyengebene akokola lokola matiti ya sika, mpe kimya ekokóma mingi kino sanza ekozala lisusu te.
|
Wakhtigiisa ayaa kan xaqa ahu barwaaqoobi doonaa, Oo nabadduna way badan doontaa tan iyo inta dayaxu aanu mar dambe jiri doonin.
|
1.201404 |
Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."
|
37:11 Laakiinse kuwa camalka qabow dalkay dhaxli doonaan, Oo waxay ku farxi doonaan nabad badan.
|
1.201201 |
Bayekoli bazongiseli ye: 'Mokonzi soki alali pongi akobika.'
|
11:12 Sidaa daraaddeed xertii waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, hadduu hurdo wuu bogsanayaa.
|
1.200155 |
Kasi bamosusu na kati na bino bazali kondima te."
|
Laakiin waxaa dhexdiina jira qaar idinka mid ah oo aan rumaysan.
|
1.199115 |
Maloba oyo nalobi na bino ezali elimo mpe ezali bomoi.
|
Erayadii aan idinkula hadlayna waxay yihiin ruux iyo nololba.
|
1.197919 |
Mpe bapesaki yango Bokonzi likolo ya mabota nyonso, ya mikili nyonso, ya minoko nyonso mpe ya bikolo nyonso.
|
Oo amar la siiyey in ka badan kasta qabiilka, af kasta iyo quruun.
|
1.197469 |
Soki osali yango, moto nyonso oyo akozala na ndako na yo akobika.'
|
Haddii ad sidan yeeshid dadka gurigaaga ku jiro oo dhan way badbaadi doonaan.'
|
1.197087 |
Bango bazongisaki: 'E e Nkolo!
|
Qasiido Axmad Naaji EEboow
|
1.197054 |
Kasi Moize alobaki: 'Bóbanga te.
|
" ayuu yidhi Musharrax Muuse Biixi Cabdi.
|
1.196042 |
9 Mpe, atiaki bokeseni te kati na biso na bango, pamba te apetolaki mitema na bango na nzela ya kondima.
|
9 oo inama kala soocin innaga iyo iyaga, laakiin qalbiyadooda rumaysad buu ku nadiifiyey.
|
1.195884 |
Bokoki te koloba ete bozali kutu lokola mpenza mputulu ya mabele; nzokande bokelamaki na mputulu ya mabele; nzokande tala, ezali ya ye oyo akelaki bino.
|
oo innaba dhulku ma ruxdo illaa tan iyo markii aad abuurtay
|
1.195549 |
34 Bongo Yesu azongiselaki bango: 'Ezali bato ya mokili oyo nde babalaka mpe babalisaka.
|
20:34 Ciise wuxuu ku yidhi, Wiilashii wakhtigan 'waa guursadaan, guurna waa la siiyaa.
|
1.195433 |
Nayebi ntango ofandaka mpe otelemaka
|
Waan ogahay marka aad fadhiistaan iyo marka aad taagan
|
1.195219 |
Mpe toyebi ete litatoli na ye ezali ya solo.
|
Waannu garanaynaa in markhaatifurkiisu run yahay.
|
1.195021 |
24 mpe akangolaki biso na banguna na biso: bolingo na ye ezali kowumela libela na libela;
|
24 Oo inaga soo samatabbixiyey cadaawayaasheennii, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.
|
1.194914 |
Bato nyonso basengeli koyeba ete Nzambe azali Mokonzi mpe apesaka bokonzi na moto nyonso oyo alingi."'
|
Gabagabadii, walaal intaad sheegtayba waa runtaa laakiin Ilaahay ciddii hiilkiisa mutaysata sidii uu doono iyo waxa uu doono iyo meesha uu doono ayuu ugu hiiliyaa.
|
1.194686 |
[32] Mpo na likambo etali mokolo wana to ngonga, moto moko te ayebi yango, ata baanzelu na likolo, ata Mwana, kasi kaka Tata nde ayebi yango.[33] Bokeba!
|
32 Laakiin maalintaas iyo saacaddaas ninna waxba kama oga, malaa'igaha jannada ku jira iyo Wiilka toona, midna ma oga, Aabbaha keliya maahee.
|
1.194686 |
Tika ete ngolu mpe kimia ezala na bino ya mingi penza, na nzela ya koyeba Nzambe mpe Yesu Nkolo na biso.
|
Laakiinse ku kora nimcada iyo aqoonta Rabbigeenna ah Badbaadiyeheenna Ciise Masiix.
|
1.194433 |
46 Bongo Mariya alobaki: Elimo na ngai kumisa Nkolo,
|
Maryanna waxay tidhi, Naftaydu Rabbigay weynaynaysaa,
|
1.194375 |
26 Bongo bokoloba: "Toliaki mpe tomelaki na yo, mpe oteyaki na babala-bala na biso!"
|
13:26 Markaasaad bilaabi doontaan inaad tidhaahdaan, Hortaada ayaannu wax ku cuni jirnay oo ku cabbi jirnay, oo jidadkayaga ayaad wax ku bari jirtay.
|
1.194373 |
Moto moko na kati ya baprofeta ya bato ya Krete alobaki: Bato ya Krete bazalaka tango nyonso bato ya lokuta; bazali banyama ya mabe penza, bato ya lokoso mpe bagoigoi.
|
Mid iyaga ka mid ahaa oo nebigoodii ahaa ayaa wuxuu yidhi, Reer Kereetee weligood waa beenaalayaal, iyo dugaag xun, iyo kuwo cir weyn oo caajisiin ah.
|
1.194137 |
"The London Boy" azali nini?
|
"The London Boy" maxay ahowaa?
|
1.193471 |
LITEYA 19 Nani azali moombo ya sembo mpe ya mayele?
|
CASHARKA 19 Waa Ayo Addoonka Aamminka ah oo Caqliga leh?
|
1.193408 |
6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.
|
6 waayo, iyagu waxay daadiyeen dhiiggii quduusiintii iyo nebiyadii, oo adiguna waxaad ka waraabisay dhiig; waayo, way istaahilaan.
|
1.192744 |
Likambo nini ya ntina nasengeli kosolola na molongani na ngai?
|
Maxay tahay dhibta ugu weyn aan rabo inaan kala hadlo ninkayga ama naagtayda?
|
1.192703 |
+ Nasala nini soki nazali koloba Anglais te?
|
+ Maxaan samayn karaa haddii aanan Af-Ingiriis ku hadlin?
|
1.192667 |
Pamba te toyebi ye oyo alobaki: Ngai moto nakozongisa mabe; mpe ngai moto nakofuta.
|
Waayo, innagu waynu naqaan kan yidhi, Aarsasho anigaa leh; oo waan abaalmarin doonaa.
|
1.192461 |
Ye Oyo Aleki Likolo azali na boyebi?"
|
Kan ugu sarreeyana aqoonu ma ku jirtaa?
|
1.192363 |
Boluka liboso Bokonzi bwa Nzambe mpe bosembo bwa bwango; biloko biye binso nde babakiseli bino nsima.
|
"Laakiin horta doondoona boqortooyadii Ilaah iyo xaqnimadiisa, oo waxaas oo dhan waa laydinku dari doonaa.
|
1.192141 |
Pamba te, tomonaki monzoto naye na mokili ya Este, yango wana toye kokumbamela ye'
|
Waayo, waxaannu aragnay xiddiga bari, oo waxaan u imid inaan isaga u Sujuudaan. "
|
1.191795 |
Pamba te apesaki motindo mpe yango ekelamaki.
|
Waayo, isagu wuu amray, oo iyana way abuurmeen.
|
1.191487 |
na mpiko ya solo!
|
Courageux ah ah !
|
1.191283 |
Nani azali moombo ya sembo mpe ya mayele?
|
Sidee buu addoonka aammin u yahay oona caqli u leeyahay?
|
1.191228 |
Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?'
|
Miyaanad ogayn inay igu waajib tahay inaan danta Aabbahay ku jeedo.
|
1.190832 |
22 Yaka noki kosalisa ngai.
|
22 Soo dhaqso oo i caawi,
|
1.190589 |
Nakotia Mibeko na ngai na mitema na bango, mpe nakokoma yango likolo ya makanisi na bango."
|
"Waxaan aan sharciga ay mindsand gelin doonaa waxa qalbigoodana waan ku qori.
|
1.190481 |
Ntango tokufaka, tofutaka nyongo ya etumbu kaka ya masumu na biso moko.
|
Markaynu dhimanno waxaynu bixinaa ciqaabta dembigeenna oo keliya.
|
1.189882 |
Sima na yango, biso baoyo tokozala na bomoi na tango wana, tokomemama elongo na bango na kati ya mapata, mpo na kokutana na Nkolo na likolo.
|
dabadeedna kuweenna nool oo hadha ayaa iyaga kor loola qaadi doonaa daruuraha dhexdooda inaynu Rabbiga hawada kula kulanno, oo sidaasaynu Rabbiga weligeen ula joogi doonnaa.
|
1.189853 |
11 Bongo bato bakoloba: "Ya solo, bato na sembo bazwaka lifuti na bango; ya solo, ezali na Nzambe oyo asambisaka mokili.
|
58:11 Sidaas daraaddeed dadku wuxuu odhan doonaa, Hubaal kii xaq ahu abaalgud buu leeyahay, Hubaal waxaa jira Ilaah dhulka xukun ka bixiyo.
|
1.189568 |
Tango butu ekomaki, azalaki kaka ye moko.
|
Goortii makhribkii gaaray, keli ahaantiis ayuu halkaas ahaa.
|
1.189421 |
Boluka liboso Bokonzi bwa Nzambe mpe bosembo bwa bwango; biloko biye binso nde babakiseli bino nsima.
|
"Laakiin horta doondoona boqortooyadii Ilaah iyo xaqnimadiisa, oo waxaas oo dhan waa laydinku dari doonaa."
|
1.189379 |
Na ngumba ya Sioni,
|
Oo ku soo dega buuraha Siyoon,
|
1.18933 |
feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba
|
7 oo wuxuu ka samatabbixiyey Luud kii xaqa ahaa oo aad loogu saxariiriyey sharcilaawayaashii dabiicaddoodii nijaasta ahayd.
|
1.189315 |
11 "Bolingo . . . ekangaka motema na makambo nyonso."
|
11 'Dooshima we ishima a akaa cii.'
|
1.189254 |
9 Pamba te, biso tozali basali elongo na Nzambe; bino bozali elanga ya Nzambe, mpe ndako ya Nzambe.
|
Waxaannu nahay kuwa Ilaah la shaqeeya, idinkuna waxaad tihiin beerta Ilaah iyo Ilaah dhismihiisa.
|
1.188882 |
Soki bosengi eloko na kombo na ngai, nakosala yango!
|
Haddii aad wax igu weydiisataan magacayga, waan samayn doonaa."
|
1.188856 |
Pamba te, tomonaki monzoto naye na mokili ya Este, yango wana toye kokumbamela ye'
|
Waayo, bari ayaannu xiddigtiisii ka aragnay, oo waxaannu u nimid inaannu caabudno.
|
1.188782 |
Na nsima, baanzelu mosusu balandaki Satana na botomboki na ye.
|
Waqti dambe malaaʼigaha qaarkood ayaa caasinimadii Shayddaanka ku soo biiray.
|
1.188705 |
"Boye, yoka nsoni te mpo na kotatolela Nkolo na biso te." 3
|
ha yeeshee Cadliga eebeheen Ceel kumuu dhicin'e
|
1.188666 |
Omonaka ete ezali mpasi kosala makambo ya malamu? - Bato mingi bamonaka bongo.
|
Miyaad u maleysaa inay adagtahay in waxa fiican la sameeyo? - Dad badan waxay u maleeyaan inay adagtahay.
|
1.188525 |
Lisusu Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: 'Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
|
Rabbiga Ilaah ahuna wuxuu ninkii ku amray isagoo leh, Geed kasta oo beerta ku yaal wax baad ka cuni kartaa:
|
1.188063 |
43 Abimisaki bato na ye, na esengo nyonso; bato na ye apona, na makelele ya esengo;
|
43 Dadkiisiina wuxuu soo bixiyey iyagoo faraxsan, Kuwii uu doortayna iyagoo gabyaya.
|
1.187756 |
24 Yesu azongisaki: 'Batindaki ngai kaka mpo na bameme ya Isayele oyo ebunga!
|
24 Laakiin wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, La iima soo dirin, idaha lunsan oo reer binu Israa'iil maahee. [Matayos 15:24]
|
1.187447 |
Nakoki kosala nini mpo nalekisaka ntango mingi elongo na molongani na ngai?
|
Sidee baan u badin karaa waqtiga aan la qaato qofka aan guursaday?
|
1.187207 |
Soki bosengi eloko na kombo na ngai, nakosala yango!
|
Haddii aad wax igu weyddiisataan magacayga, waan samayn doonaa.
|
1.187198 |
Moto te akelá Nzambe; Nzambe azali na ebandeli te.
|
Illaahyada dadka ayaa abuura mana jiraan Illaahyo dad abuuray.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 138569
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
20.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
14.3 MB
Number of rows:
138,569