michsethowusu/kongo-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kongo stringlengths 9 500	Pedi stringlengths 10 498
1.226848	Mambu mantete maviokele."	Dilo tša pele di fetile."
1.226843	"Mono ta kumisa bo masa-masa mpi ta meka bo,+	"Ke tla ba hlwekiša ka ba ka ba leka.
1.226074	14 Kansi, inki beto lenda tuba sambu na ntoto?	14 Lega go le bjalo, go thwe'ng ka lefase?
1.225813	Nzambu Haufe	God be near!
1.225719	Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi?	Beibele - Ke ka Baka La'ng e le tše Dintši Gakaakaa?
1.225695	Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi?	Beibele - Ke ka Baka La'ng e le tše Dintši Gakaakaa?
1.225644	Yo yina, Nzambi kubakaka lukanu nde yandi tapesa bantu nzila ya kudiyala sambu na mwa ntangu na nsi ya bupusi ya Satana.	Ka gona Modimo o ile a phetha ka gore o tla dumelela batho gore ba ipuše ka nako e itšego ka tlase ga tutuetšo ya Sathane.
1.225616	No. 4 2017 \| Keti Nge Ke Salaka Mingi Kibeni?	No. 4 2017 \| Na o Dula o Swaregile?
1.22545	Nzambi me zaba bansadi na yandi mbote	O tseba tsohle gape o gohle.
1.225385	Nani Ke Yalaka Kibeni Nsi-Ntoto?	Ge e le Gabotse ke Mang yo a Laolago Lefase?
1.225004	Yo yina, kana Adami kusalaka ve disumu, yandi zolaka kufwa ve.	Ka gona, ge nkabe Adama a se a ka a dira sebe, nkabe a se a ka a hwa.
1.224851	Inki Farao kutubaka ntangu bo zabisaka yandi nde bampangi ya Yozefi mekuma?	Ntlong ya Farao gwa kwala ditaba tše di rego: "Bana babo Josefa ba tlile!"
1.224841	Congrat's ya Dita & Lutfi,,	ba Pute le ba Lode,
1.224704	Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.	Mantšu a ke le botšago ona ke Moya le bophelo.
1.224383	59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.	26Ruri, ke go botša gore o ka se tšwe gona o sešo wa lefa tšheletenyana ya mafelelo ya kotlo ya gago."
1.224366	Na nima ya bangonda 9, Yezu butukaka.	Mo e ka bago ka morago ga dikgwedi tše senyane, Jesu o ile a belegwa.
1.224352	Beto kele Bakristu sambu na bikuma yai:	Re Bakriste ka mabaka a latelago:
1.224317	Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni."	O se ke wa ja dienywa tša mohlare woo; ge o ka di ja, o tla hwa lehu ka lona letšatši leo."
1.224267	31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?"	31"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"
1.224149	Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.'	Maria a re: "Pelong ya ka ke reta Morena;
1.224103	Yehowa kele ngolo mingi kuluta bademo.	Jehofa o matla kudu go feta batemona.
1.223854	Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai?	Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?
1.223783	Baleke - Inki Mutindu Beno Tasadila Luzingu na Beno?	Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?
1.223686	Keti Nge Ke Zabaka Ntangu	nako ya lona ba a e tseba?
1.223618	Keti Yandi Vandaka ti Bampangi?	Na o be a e na le Bana Babo?
1.22303	Biblia ke tuba nde: "Ata muntu mosi ve ya ke zingaka na insi ta tuba nde: 'Mono ke bela.'	Ga go na modudi yo a tla rego: "Ke a babja."
1.222997	48 Ibuna yandi kutubaka na nketo3: Masumu na nge me loluka.	48Ya ba o botša mosadi yola a re: "O swaretšwe dibe tša gago."
1.222716	Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu.	Tšohle di na le nako ya tšona
1.222442	Farao bondilaka nde: 'Bondila Yehowa sambu yandi katula bampasu yai.'	Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!
1.22239	Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.'	Maria a re: Pelo yaka e reta Morena,
1.222214	Ye bo [tubaka] na yandi: Kansi beto me waka ve kutubama kana Mpeve Santu ikele.	Bona ba mo fetola ba re: "Aowa, le go kwa gore go na le Moya wo Mokgethwa ga se ra ka ra kwa."
1.222176	(trg) ="10"> 17 Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso ?	(trg) ="9"> 17 Ke ka Baka la Eng re Swanetše go Nea yo a Nago le Dilo ka Moka ?
1.222016	18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno.	18 Nka se ke ka le tlogela la ba dišuana; ke tla go lena.
1.221967	Kansi Maria tubilaka yandi nde: 'Sambu na nki nge mesala mambu yai?	Ba goeletša Lote ba re: "Banna ba ba tlilego mo ga gago bošegong bjono ba kae?
1.221808	Inki Mutindu Luyalu Mosi ya Ntoto ya Mvimba Lenda Vukisa Bantu ya Makanda Yonso?	Mmušo wa lefase ka moka o ka kopanya bjang batho ba ditšhaba ka moka?
1.221446	Inki mambu salamaka na nima ya 1914?	Ke ditiragalo dife tšeo di bilego gona ka morago ga 1914?
1.221183	Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi4, Nzambi.	Bjale ba re: Ga ra tswalwa ka bootswa; re na le Tatawešo, ke Modimo.
1.220913	Mono Lenda Sadisa Bantu ya Nkaka Ntangu Yai	Bjale Gona ke Ikwa Nka Thuša ba Bangwe
1.220909	Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.	Dipolelo tšeo ke le boditšego tšona ke moya e bile ke bophelo.
1.220898	11 Yezu kuvutulaka: Nge zolaka kuvanda na kiyeka mosi ve na mono, kana yo pesamilaka nge ve katuka na zulu; yo yina yina kabaka mono na nge ikele na disumu ya kuluta.	11Jesu a araba, a re: O ka be o se na matla ho nna le hanyenyane, hojane ha o a a newa a etswa hodimo; ka baka leo, ya nneetseng wena o na le sebe se fetisang.
1.220721	30 Mono ti Tata beto ikele mosi.	30 Nna le Tate re batee.
1.220685	yo yo yo heshima pesa book mzigo,	Maina a bona a a phumolwe pukung ya ba ba phelago;
1.220481	Keti mambu kele mutindu yai na makwela na beno?	Na se ke seo se diregago lenyalong la gago?
1.22047	Mpi mono ta sala nde bambanza ya Yuda kubikala mpamba, kukonda bantu.+	metse ya Juda ke tla e fetoša lešoka,
1.220387	Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi.	Ge re ehwa, re lefa molato wa dibe tša rena feela.
1.220159	Bo menyemaka yo na mvimba to na bitini na bandinga kuluta 120.	E gatišitšwe e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a ka godimo ga a 120.
1.220018	Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.	Ge bobedi bja bona ba swere tsela mmogo, 7Isaka a re go tatagwe: "Tate!"
1.219983	Beno kubaka ntinu na mpila nde beno kununga yo.	Kitimang ka mokgwa woo, gore le tle le o tšee.
1.21982	23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve.	23 Mme mohla woo le ka se mpotšiše selo.
1.219691	45 Beno banza ve nde mono, mono ta kufunda beno na ntwala ya Tata; ikele na mosi yina ke kufunda beno, Mose na yina beno ke tulaka kivuvu.	44 Le tlo kgona bjang go dumela ge le le ba go rata go retana, le sa nyake go retwa ke Modimo fela? 45 Le se ke la re ke nna ke tlogo le bega go Tate; wa go le bega o gona, ke Moshe, yo le mmotilego.
1.219401	Beno ikele na mpasi na insi - ntoto; kansi beno kuvanda na kikesa, mono mono me nungaka insi - ntoto.	Mo lefaseng le tla hlorišwa, fela le bete dipelo; nna lefase ke le paletše!"
1.219268	Kansi masa yina ya mono kepesaka kezingisaka mvula na mvula.'	A go tle yo a dumelago go nna, go etša ge Lengwalo le boletše la re: 'Ka teng ga gagwe go tla ela melapo ya meetse a phelago.'"
1.219211	Bo tubaka nde: 'Kanga nsinga ya mbwaki na fenetre na nge, ebuna beto ta fwa ve dibuta na nge.'	ba bolele ba re: 'Diatla tša rena ga se tša tšholla madi a, le gona mahlo a rena ga se a bona ge a tšhollwa.
1.219143	Ya kieleka, yandi kele 'Muntu yina ke waka kisambu.'	Ke molalatladi wa dithapelo.
1.219127	Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.	Monamedi o swantšhetša ntwa.
1.219068	Bo kezolaka ve kusala luzolo ya Nzambi.	Ga ba nyake go dira thato ya Modimo.
1.218791	Mwingi wuvisa matedi kyuvu akyokyo, fweti zaba theti mbi Kibibila kinlonga matedi nsambu.	Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
1.218775	Keti Kilumbu Kele Luyalu Mosi Mpamba Ta Yala Ntoto ya Mvimba?	Na re tla ka ra ba le Mmušo o Tee wa go Buša Lefase ka Moka?
1.218775	Keti kilumbu kele luyalu mosi mpamba ta yala ntoto ya mvimba?	Na re tla ka ra ba le Mmušo o Tee wa go Buša Lefase ka Moka?
1.218708	Disongidila: Nzambi na mono, Nzambi na mono, sambu na inki nge me yambula3 mono?	Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntahletseng?
1.218597	15 Kansi yina ikele na ntoto ya mbote, ikele ba yina, ya bo kuwaka ndinga, kusimba yo na ntima ya masonga ye ya mbote, ye ke kubuta mbuma ti kukanga ntima.	Tša mmung o botse, ke ba ba kwilego Lentšu ba le lotola pelong e botse le e bolo, ba kgotlelela ba bea dienywa.
1.218546	"Mono ke lomba nde Kaisali kusambisa mono!" (11)	Ke nyaka go sekišwa ke Kesare."
1.218106	14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.	14 Ge le kgopela selo ka leina la ka, e tlo ba nna ke se dirago.
1.218104	"Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT.	Ke gona phakgamang, gobane ga le tsebe letšatši le nako ya go tla ga Morwamotho.
1.218047	Ntangu bo ke lala na ntumbama, bo ke diaka ndefi nde: mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve."	Yena mong o boletše a re: Nka se ke ka go lahla; nka se ke ka go tlogela.
1.217999	Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka?	Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.
1.217635	Avo tunyambwidi, ozevo wantu awonso bekwikila muna yandi, esi Roma mpe bekwiza baka fulu kieto ye nsi eto."	48Ge re ka mo lesa a no tšwela pele ka mokgwa wo, bohle ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla ba re kgerešetša Tempele, ba fediša le setšhaba sa gaborena!"
1.217571	Eva zabaka nsiku yina.	Efa o be a tseba molao woo.
1.217545	31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?"	"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"
1.217498	Inki mutindu mu lenda tomisa luzingu ya dibuta na munu?'	Nka kaonefatša bjang boemo bja bophelo bja lapa la-ka?'
1.217426	17 Mpi yandi tubilaka Adami* nde: "Sambu nge waka ndinga ya nkento na nge mpi nge diaka mbuma ya nti yina mono pesaka nge nsiku yai,+ 'Nge fwete dia yo ve,' ntoto me singama sambu na nge.+ Na luzingu na nge ya mvimba,+ nge ta diaka na mpasi bima yina ntoto ta butaka.	17Adama, Modimo a bolela naye a re: Ka ge o kwele lentšu la mosadi wa gago, wa ja sehlare se ke bego ke go ileditše ka re: O se ke wa se ja, bjale lefase le rogilwe ka baka la gago; tša lona o tlo di ja ka tapišego mehla yohle ya go phela ga gago.
1.2172	7 Kana beno zabaka mono, beno zolaka mpi kuzaba Tata na mono; Yantika ntangu yai beno me monaka yandi.	7Ge eba nna le a ntseba le Tate le tla mo tseba, gomme go thoma gonabjale le a mo tseba ebile le mmone."
1.217063	Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.	Monamedi yoo o swantšhetša ntwa.
1.21702	Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve."	Eupša go na le ba bangwe ba lena bao ba sa dumelego."
1.21682	Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."	gomme lentšu la tšwa legodimong le re: "O Morwa wa ka, morategi; ke go amogetše."
1.216705	5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.	5 Ge ke sa le mo lefaseng, ke seetša sa lefase.
1.216667	Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana	O se ke wa Dumelela Lerato la Gago le Fola
1.216591	Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6).	Ga go e a tlago go Tate ge e se ka nna."
1.216402	Abele - "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba"	Abele - 'Le ge a Hwile, o sa Bolela'
1.21635	Bika nde ntima na beno kuyangisama ve; beno kwikila na Nzambi, beno kwikila mpi na mono.	Dipelo tša lena di se tšhoge; dumelang Modimo, le nna le ntumele.
1.216328	37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.	37 Ke tseba ge le le bana ba Aborahama.
1.216171	Yindula diambu yai: bawanzio ya Nzambi ke tulaka dikebi ya mingi kana nsumuki me balula ntima.	Eupša ge motho yo a itšego a itshola gomme a boela go Modimo, barongwa ba a thaba.
1.21615	Mwana na nge kele na moyo.'	Morwa gago o tla phela."
1.215904	10 Kansi nge, sambu na inki nge ke kusambisa mpangi na nge?	10Jwale wena o ahlolelang ngwaneno?
1.215728	Bambikudi mpi me fwaka.	Baprofeta le bona ba hwile.
1.215625	Bo mekabulaka bakopi na yo kuluta bamilio 200.	Go abilwe dikopi tša ka godimo ga tše dimilione tše 200.
1.215545	42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa.	42"Ka gona le dule le itokišitše, ka gobane ga le tsebe letšatši le Morena wa lena a tlago tla ka lona.
1.215498	Nkumbu miayingi bevutulanga vo mu luzolo lwa Nzambi zibwilanga kadi tuka kolo yandi wasikidisa mawonso mebwanga kumosi ye sumbula.	Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
1.215482	Keti kubasisa divumu kele desizio ya muntu yandi mosi to diambu ya me tala bikalulu ya mbote?	Na go ntšha mpa ke kgetho ya motho goba ke taba ya boitshwaro?
1.215459	25 Ye ya bo monaka yandi na simu ya nkaka ya nzadi mungwa, bo tubaka na yandi: Labi, inki ntangu nge kwisaka awa?	25Batho ba rile go hwetša Jesu ka mošola wa letsha, ba mmotšiša ba re: "Moruti, na mo o tlile neng?"
1.215265	"Beto Waka Kiese na Kumona Zola ya Mutindu Yina"	"Re Ile ra Kgongwa ke go Bona Lerato le Bjalo"
1.21525	LOTI ye nzo andi vamosi bazingilanga yo Abarayama kuna nsi a Kenani.	Abrahama agopola Lota le balapa la gagwe.
1.215144	Sambu ntangu mosi ke kutuba: Mono, mono ikele ya Polo7; ye ya nkaka: Mono, mono ikele ya Apolosi, beno ikele bantu ve?	Ge yo mongwe a re: "Nna ke wa Paulose," mongwe a re: "Nna ke wa Apolose," na ga se gona ge le le batho ba nama?
1.215047	Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono?	A le be le sa tsebe ge ke swanetše go ba mo go tše tša Tate?
1.215044	7 Sambu beto kwisaka ti kima ve na insi - ntoto, ye yo ikele pwelele beto lenda kunata kima ve.	7Gape ga se ra tla le selo mo lefaseng, gomme le go tloga re ka se kgone go tloga le selo mo go lona.
1.21498	Kutambula ti Bantu ya Mayele Me Natilaka Mono Mambote	Ke Hotšwe ke go Sepela le Batho ba Bohlale
1.214976	Samuel Idoko Haruna and Nsalambi Vakanda Nkongolo	O realo ge o ba gafela modiro, Arone le barwa ba gagwe.
1.214847	Nsungi yango kusukaka na Oktobri 1914.	Nako yeo e ile ya fela ka October 1914.
1.214832	Kusadila Nzambi Kele Nkisi Sambu na Yandi!	Go Hlankela Modimo ke Sehlare sa Gagwe!
1.214714	Keti beto talemfuka na bansiku na yandi ya mayele mpi ya zola?	Na re tla latela melao ya gagwe e bohlale le e lerato?

1.226848

Mambu mantete maviokele."

Dilo tša pele di fetile."

1.226843

"Mono ta kumisa bo masa-masa mpi ta meka bo,+

"Ke tla ba hlwekiša ka ba ka ba leka.

1.226074

14 Kansi, inki beto lenda tuba sambu na ntoto?

14 Lega go le bjalo, go thwe'ng ka lefase?

1.225813

Nzambu Haufe

God be near!

1.225719

Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi?

Beibele - Ke ka Baka La'ng e le tše Dintši Gakaakaa?

1.225695

Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi?

Beibele - Ke ka Baka La'ng e le tše Dintši Gakaakaa?

1.225644

Yo yina, Nzambi kubakaka lukanu nde yandi tapesa bantu nzila ya kudiyala sambu na mwa ntangu na nsi ya bupusi ya Satana.

Ka gona Modimo o ile a phetha ka gore o tla dumelela batho gore ba ipuše ka nako e itšego ka tlase ga tutuetšo ya Sathane.

1.225616

No. 4 2017 | Keti Nge Ke Salaka Mingi Kibeni?

No. 4 2017 | Na o Dula o Swaregile?

1.22545

Nzambi me zaba bansadi na yandi mbote

O tseba tsohle gape o gohle.

1.225385

Nani Ke Yalaka Kibeni Nsi-Ntoto?

Ge e le Gabotse ke Mang yo a Laolago Lefase?

1.225004

Yo yina, kana Adami kusalaka ve disumu, yandi zolaka kufwa ve.

Ka gona, ge nkabe Adama a se a ka a dira sebe, nkabe a se a ka a hwa.

1.224851

Inki Farao kutubaka ntangu bo zabisaka yandi nde bampangi ya Yozefi mekuma?

Ntlong ya Farao gwa kwala ditaba tše di rego: "Bana babo Josefa ba tlile!"

1.224841

Congrat's ya Dita & Lutfi,,

ba Pute le ba Lode,

1.224704

Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.

Mantšu a ke le botšago ona ke Moya le bophelo.

1.224383

59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.

26Ruri, ke go botša gore o ka se tšwe gona o sešo wa lefa tšheletenyana ya mafelelo ya kotlo ya gago."

1.224366

Na nima ya bangonda 9, Yezu butukaka.

Mo e ka bago ka morago ga dikgwedi tše senyane, Jesu o ile a belegwa.

1.224352

Beto kele Bakristu sambu na bikuma yai:

Re Bakriste ka mabaka a latelago:

1.224317

Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni."

O se ke wa ja dienywa tša mohlare woo; ge o ka di ja, o tla hwa lehu ka lona letšatši leo."

1.224267

31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?"

31"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"

1.224149

Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.'

Maria a re: "Pelong ya ka ke reta Morena;

1.224103

Yehowa kele ngolo mingi kuluta bademo.

Jehofa o matla kudu go feta batemona.

1.223854

Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai?

Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?

1.223783

Baleke - Inki Mutindu Beno Tasadila Luzingu na Beno?

Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?

1.223686

Keti Nge Ke Zabaka Ntangu

nako ya lona ba a e tseba?

1.223618

Keti Yandi Vandaka ti Bampangi?

Na o be a e na le Bana Babo?

1.22303

Biblia ke tuba nde: "Ata muntu mosi ve ya ke zingaka na insi ta tuba nde: 'Mono ke bela.'

Ga go na modudi yo a tla rego: "Ke a babja."

1.222997

48 Ibuna yandi kutubaka na nketo3: Masumu na nge me loluka.

48Ya ba o botša mosadi yola a re: "O swaretšwe dibe tša gago."

1.222716

Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu.

Tšohle di na le nako ya tšona

1.222442

Farao bondilaka nde: 'Bondila Yehowa sambu yandi katula bampasu yai.'

Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!

1.22239

Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.'

Maria a re: Pelo yaka e reta Morena,

1.222214

Ye bo [tubaka] na yandi: Kansi beto me waka ve kutubama kana Mpeve Santu ikele.

Bona ba mo fetola ba re: "Aowa, le go kwa gore go na le Moya wo Mokgethwa ga se ra ka ra kwa."

1.222176

(trg) ="10"> 17 Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso ?

(trg) ="9"> 17 Ke ka Baka la Eng re Swanetše go Nea yo a Nago le Dilo ka Moka ?

1.222016

18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno.

18 Nka se ke ka le tlogela la ba dišuana; ke tla go lena.

1.221967

Kansi Maria tubilaka yandi nde: 'Sambu na nki nge mesala mambu yai?

Ba goeletša Lote ba re: "Banna ba ba tlilego mo ga gago bošegong bjono ba kae?

1.221808

Inki Mutindu Luyalu Mosi ya Ntoto ya Mvimba Lenda Vukisa Bantu ya Makanda Yonso?

Mmušo wa lefase ka moka o ka kopanya bjang batho ba ditšhaba ka moka?

1.221446

Inki mambu salamaka na nima ya 1914?

Ke ditiragalo dife tšeo di bilego gona ka morago ga 1914?

1.221183

Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi4, Nzambi.

Bjale ba re: Ga ra tswalwa ka bootswa; re na le Tatawešo, ke Modimo.

1.220913

Mono Lenda Sadisa Bantu ya Nkaka Ntangu Yai

Bjale Gona ke Ikwa Nka Thuša ba Bangwe

1.220909

Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.

Dipolelo tšeo ke le boditšego tšona ke moya e bile ke bophelo.

1.220898

11 Yezu kuvutulaka: Nge zolaka kuvanda na kiyeka mosi ve na mono, kana yo pesamilaka nge ve katuka na zulu; yo yina yina kabaka mono na nge ikele na disumu ya kuluta.

11Jesu a araba, a re: O ka be o se na matla ho nna le hanyenyane, hojane ha o a a newa a etswa hodimo; ka baka leo, ya nneetseng wena o na le sebe se fetisang.

1.220721

30 Mono ti Tata beto ikele mosi.

30 Nna le Tate re batee.

1.220685

yo yo yo heshima pesa book mzigo,

Maina a bona a a phumolwe pukung ya ba ba phelago;

1.220481

Keti mambu kele mutindu yai na makwela na beno?

Na se ke seo se diregago lenyalong la gago?

1.22047

Mpi mono ta sala nde bambanza ya Yuda kubikala mpamba, kukonda bantu.+

metse ya Juda ke tla e fetoša lešoka,

1.220387

Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi.

Ge re ehwa, re lefa molato wa dibe tša rena feela.

1.220159

Bo menyemaka yo na mvimba to na bitini na bandinga kuluta 120.

E gatišitšwe e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a ka godimo ga a 120.

1.220018

Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.

Ge bobedi bja bona ba swere tsela mmogo, 7Isaka a re go tatagwe: "Tate!"

1.219983

Beno kubaka ntinu na mpila nde beno kununga yo.

Kitimang ka mokgwa woo, gore le tle le o tšee.

1.21982

23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve.

23 Mme mohla woo le ka se mpotšiše selo.

1.219691

45 Beno banza ve nde mono, mono ta kufunda beno na ntwala ya Tata; ikele na mosi yina ke kufunda beno, Mose na yina beno ke tulaka kivuvu.

44 Le tlo kgona bjang go dumela ge le le ba go rata go retana, le sa nyake go retwa ke Modimo fela? 45 Le se ke la re ke nna ke tlogo le bega go Tate; wa go le bega o gona, ke Moshe, yo le mmotilego.

1.219401

Beno ikele na mpasi na insi - ntoto; kansi beno kuvanda na kikesa, mono mono me nungaka insi - ntoto.

Mo lefaseng le tla hlorišwa, fela le bete dipelo; nna lefase ke le paletše!"

1.219268

Kansi masa yina ya mono kepesaka kezingisaka mvula na mvula.'

A go tle yo a dumelago go nna, go etša ge Lengwalo le boletše la re: 'Ka teng ga gagwe go tla ela melapo ya meetse a phelago.'"

1.219211

Bo tubaka nde: 'Kanga nsinga ya mbwaki na fenetre na nge, ebuna beto ta fwa ve dibuta na nge.'

ba bolele ba re: 'Diatla tša rena ga se tša tšholla madi a, le gona mahlo a rena ga se a bona ge a tšhollwa.

1.219143

Ya kieleka, yandi kele 'Muntu yina ke waka kisambu.'

Ke molalatladi wa dithapelo.

1.219127

Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.

Monamedi o swantšhetša ntwa.

1.219068

Bo kezolaka ve kusala luzolo ya Nzambi.

Ga ba nyake go dira thato ya Modimo.

1.218791

Mwingi wuvisa matedi kyuvu akyokyo, fweti zaba theti mbi Kibibila kinlonga matedi nsambu.

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.

1.218775

Keti Kilumbu Kele Luyalu Mosi Mpamba Ta Yala Ntoto ya Mvimba?

Na re tla ka ra ba le Mmušo o Tee wa go Buša Lefase ka Moka?

1.218775

Keti kilumbu kele luyalu mosi mpamba ta yala ntoto ya mvimba?

Na re tla ka ra ba le Mmušo o Tee wa go Buša Lefase ka Moka?

1.218708

Disongidila: Nzambi na mono, Nzambi na mono, sambu na inki nge me yambula3 mono?

Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntahletseng?

1.218597

15 Kansi yina ikele na ntoto ya mbote, ikele ba yina, ya bo kuwaka ndinga, kusimba yo na ntima ya masonga ye ya mbote, ye ke kubuta mbuma ti kukanga ntima.

Tša mmung o botse, ke ba ba kwilego Lentšu ba le lotola pelong e botse le e bolo, ba kgotlelela ba bea dienywa.

1.218546

"Mono ke lomba nde Kaisali kusambisa mono!" (11)

Ke nyaka go sekišwa ke Kesare."

1.218106

14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.

14 Ge le kgopela selo ka leina la ka, e tlo ba nna ke se dirago.

1.218104

"Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT.

Ke gona phakgamang, gobane ga le tsebe letšatši le nako ya go tla ga Morwamotho.

1.218047

Ntangu bo ke lala na ntumbama, bo ke diaka ndefi nde: mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve."

Yena mong o boletše a re: Nka se ke ka go lahla; nka se ke ka go tlogela.

1.217999

Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka?

Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.

1.217635

Avo tunyambwidi, ozevo wantu awonso bekwikila muna yandi, esi Roma mpe bekwiza baka fulu kieto ye nsi eto."

48Ge re ka mo lesa a no tšwela pele ka mokgwa wo, bohle ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla ba re kgerešetša Tempele, ba fediša le setšhaba sa gaborena!"

1.217571

Eva zabaka nsiku yina.

Efa o be a tseba molao woo.

1.217545

31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?"

"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"

1.217498

Inki mutindu mu lenda tomisa luzingu ya dibuta na munu?'

Nka kaonefatša bjang boemo bja bophelo bja lapa la-ka?'

1.217426

17 Mpi yandi tubilaka Adami* nde: "Sambu nge waka ndinga ya nkento na nge mpi nge diaka mbuma ya nti yina mono pesaka nge nsiku yai,+ 'Nge fwete dia yo ve,' ntoto me singama sambu na nge.+ Na luzingu na nge ya mvimba,+ nge ta diaka na mpasi bima yina ntoto ta butaka.

17Adama, Modimo a bolela naye a re: Ka ge o kwele lentšu la mosadi wa gago, wa ja sehlare se ke bego ke go ileditše ka re: O se ke wa se ja, bjale lefase le rogilwe ka baka la gago; tša lona o tlo di ja ka tapišego mehla yohle ya go phela ga gago.

1.2172

7 Kana beno zabaka mono, beno zolaka mpi kuzaba Tata na mono; Yantika ntangu yai beno me monaka yandi.

7Ge eba nna le a ntseba le Tate le tla mo tseba, gomme go thoma gonabjale le a mo tseba ebile le mmone."

1.217063

Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.

Monamedi yoo o swantšhetša ntwa.

1.21702

Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve."

Eupša go na le ba bangwe ba lena bao ba sa dumelego."

1.21682

Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."

gomme lentšu la tšwa legodimong le re: "O Morwa wa ka, morategi; ke go amogetše."

1.216705

5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.

5 Ge ke sa le mo lefaseng, ke seetša sa lefase.

1.216667

Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana

O se ke wa Dumelela Lerato la Gago le Fola

1.216591

Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6).

Ga go e a tlago go Tate ge e se ka nna."

1.216402

Abele - "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba"

Abele - 'Le ge a Hwile, o sa Bolela'

1.21635

Bika nde ntima na beno kuyangisama ve; beno kwikila na Nzambi, beno kwikila mpi na mono.

Dipelo tša lena di se tšhoge; dumelang Modimo, le nna le ntumele.

1.216328

37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.

37 Ke tseba ge le le bana ba Aborahama.

1.216171

Yindula diambu yai: bawanzio ya Nzambi ke tulaka dikebi ya mingi kana nsumuki me balula ntima.

Eupša ge motho yo a itšego a itshola gomme a boela go Modimo, barongwa ba a thaba.

1.21615

Mwana na nge kele na moyo.'

Morwa gago o tla phela."

1.215904

10 Kansi nge, sambu na inki nge ke kusambisa mpangi na nge?

10Jwale wena o ahlolelang ngwaneno?

1.215728

Bambikudi mpi me fwaka.

Baprofeta le bona ba hwile.

1.215625

Bo mekabulaka bakopi na yo kuluta bamilio 200.

Go abilwe dikopi tša ka godimo ga tše dimilione tše 200.

1.215545

42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa.

42"Ka gona le dule le itokišitše, ka gobane ga le tsebe letšatši le Morena wa lena a tlago tla ka lona.

1.215498

Nkumbu miayingi bevutulanga vo mu luzolo lwa Nzambi zibwilanga kadi tuka kolo yandi wasikidisa mawonso mebwanga kumosi ye sumbula.

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.

1.215482

Keti kubasisa divumu kele desizio ya muntu yandi mosi to diambu ya me tala bikalulu ya mbote?

Na go ntšha mpa ke kgetho ya motho goba ke taba ya boitshwaro?

1.215459

25 Ye ya bo monaka yandi na simu ya nkaka ya nzadi mungwa, bo tubaka na yandi: Labi, inki ntangu nge kwisaka awa?

25Batho ba rile go hwetša Jesu ka mošola wa letsha, ba mmotšiša ba re: "Moruti, na mo o tlile neng?"

1.215265

"Beto Waka Kiese na Kumona Zola ya Mutindu Yina"

"Re Ile ra Kgongwa ke go Bona Lerato le Bjalo"

1.21525

LOTI ye nzo andi vamosi bazingilanga yo Abarayama kuna nsi a Kenani.

Abrahama agopola Lota le balapa la gagwe.

1.215144

Sambu ntangu mosi ke kutuba: Mono, mono ikele ya Polo7; ye ya nkaka: Mono, mono ikele ya Apolosi, beno ikele bantu ve?

Ge yo mongwe a re: "Nna ke wa Paulose," mongwe a re: "Nna ke wa Apolose," na ga se gona ge le le batho ba nama?

1.215047

Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono?

A le be le sa tsebe ge ke swanetše go ba mo go tše tša Tate?

1.215044

7 Sambu beto kwisaka ti kima ve na insi - ntoto, ye yo ikele pwelele beto lenda kunata kima ve.

7Gape ga se ra tla le selo mo lefaseng, gomme le go tloga re ka se kgone go tloga le selo mo go lona.

1.21498

Kutambula ti Bantu ya Mayele Me Natilaka Mono Mambote

Ke Hotšwe ke go Sepela le Batho ba Bohlale

1.214976

Samuel Idoko Haruna and Nsalambi Vakanda Nkongolo

O realo ge o ba gafela modiro, Arone le barwa ba gagwe.

1.214847

Nsungi yango kusukaka na Oktobri 1914.

Nako yeo e ile ya fela ka October 1914.

1.214832

Kusadila Nzambi Kele Nkisi Sambu na Yandi!

Go Hlankela Modimo ke Sehlare sa Gagwe!

1.214714

Keti beto talemfuka na bansiku na yandi ya mayele mpi ya zola?

Na re tla latela melao ya gagwe e bohlale le e lerato?