score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 10
478
| Tswana
stringlengths 10
497
|
---|---|---|
1.249878 |
Mu usuku uenhó muene ua ngi bhana itendelesu iambote.
|
O ne a nnaya kgakololo e e molemo mo maitseboeng ao.
|
1.249775 |
Jezú ua tambuijiila uixi: 'Ki mua kijiia kuma nga bhingi ngi kala bhabha m'onzo ia Tat'etu?'
|
Jesu o ne a re: 'A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo ntlong ya ga Rre?'
|
1.249677 |
'Kua Bhingi Hanji ku Bhanga Kikalakalu Kiavulu Kia ku Bhongolola'
|
'Go na Le Tiro e e Oketsegileng ya Thobo e e Tshwanetseng go Dirwa'
|
1.249297 |
Maji ki kiene kia kexile mu xinganeka Davidi.
|
Mme Dafide ene o ne a sa akanye jalo.
|
1.249132 |
'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'
|
"Ke Tla Tsamaya mo Boammaaruring Jwa Gago"
|
1.249092 |
"U kuata mudikixi, na kinhoka kiòkulu-ô, muène Diabhu, mba [Satanaji], anga u mu kuta phala a bhange midi ia mivu."
|
"[Jesu Keresete] a tshwara kgogela, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a ba a mmofa dingwaga di le sekete.
|
1.249067 |
O kuila ua tange kiambote O Milangidi ia suku-ko?
|
A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo ka kelotlhoko?
|
1.249045 |
Kumoxi ni Angela ku muvu ua 1975, ande dia kuzuela mu mutelembe ua izuzumbia
|
Nna le Angela ka 1975, pele puisano ya thelebesheneng e qala
|
1.248981 |
'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'
|
"Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata"
|
1.248955 |
Ku ima yoso ya bhange Nzambi mu ngongo, o athu a difu kyengi.
|
Mo dilong tsotlhe tse Modimo a di bopileng mo lefatsheng, batho ba bopilwe ka tsela e e tlhomologileng.
|
1.248716 |
O ua mondala-ku 'jina diê Kùfua, o kuema diê kua mu kaiela Kalunga-Ngombe.
|
[Lebitla kgotsa] Hadese e ne e mo setse morago e le gaufi thata.
|
1.248664 |
Mukonda diahi ua mu ngi zukutisa?'
|
O ntlhorisetsang na?"
|
1.247815 |
O Kuila u Tena ku Mona Nzambi ua Kambe ku Moneka ku Mesu?
|
Romela Romela A o Ka Kgona go Bona Modimo Yo o Sa Bonaleng?
|
1.247793 |
Mukonda diahi ki tu tokala kuzola o mundu iú?
|
• Ke eng fa re sa tshwanela go rata lefatshe?
|
1.247689 |
Muéne u tu kuatela muanhu.
|
Ga a re felele pelo.
|
1.247477 |
'O Mufundixi ua Ixi Ioso' u Bhanga o Kima Kia Tokala, Ithangana Ioso
|
"Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha
|
1.247398 |
Ki utuminu uoso-uoso kana.
|
Mme e seng bogosi bope fela.
|
1.247332 |
Nanhi ua longo o jinjila kuimba?
|
Ke mang yo o rutileng dinonyane go opela?
|
1.247111 |
'Ng'exile Kála Ngi Mama mu Izalaiele.'
|
"Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele"
|
1.246916 |
Mukonda diahi o Kizuua kia ku Fundisa kia-nda bhanga midi ia mivu?
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
1.246791 |
Mu ku bhita 90 a mivu ki ku bhingi kuibhula dingi: "Abha o athu ku Brasil ni ku América do Sul?"
|
Gone jaanong, dingwaga di ka nna 90 morago ga foo, ga re tlhoke go botsa gore: "Go tweng ka Brazil le Amerika Borwa yotlhe?"
|
1.246541 |
O kuila ua tange kiambote O Milangidi ia suku-ko?
|
A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo?
|
1.24642 |
17 Twa tokala kwijiya o nguma yetu, maji ki twa tokala ku mu kwatela woma kana.
|
17 Re tshwanetse go itse mmaba wa rona, mme gone, ga re tlhoke go mmoifa lebaibai.
|
1.246335 |
ka tena kukala makamba a Nzambi mukonda amba kuila akua ituxi.
|
ga ba kgone go nna ditsala tsa Modimo ka gonne ke baleofi.
|
1.246049 |
Eye u Tena Kukala ni Mwenyu wa Kalela-ku mu Ixi
|
O ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng
|
1.246011 |
Ihi ilombolola o izuelu ia poxolo Phaulu, kioso kiambe: "Kithangana ki nga mu bhuila, kiene kia mu ng'iza o nguzu?"
|
Moaposetoloi Paulo o ne a raya jang fa a ne a re: "Fa ke le bokoa, ke gone ke leng maatla"?
|
1.245947 |
Mukonda Dia Henda ia Nzambi, Enu Mua Bhuluka
|
Lo ne Lwa Gololwa ka Ntlha ya Bopelonomi Jo bo Sa re Tshwanelang
|
1.245773 |
Tundenu mu mbanza íii!
|
Tswang mo motseng ono!
|
1.245727 |
Mbata o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka."
|
Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo."
|
1.245644 |
O kuila ua di bhangele kiá o ibhuidisu íii?
|
A o kile wa ipotsa dipotso tse di tshwanang le tseo?
|
1.245092 |
Mukonda Diahi o Kizuua kia Ku Fundisa Kia-nda Kala Kizuua Kia ku Sanguluka?
|
Goreng letsatsi la katlholo e tla nna nako e e itumedisang?
|
1.245013 |
Muene ua mu ta o maxibulu mê mu kaleia!'
|
O tsenya barutwa ba gago mo kgolegelong!'
|
1.24497 |
Tua ku dióndo, tu bhulule!'
|
Tsweetswee, re boloke!'
|
1.244862 |
Mivu ioso o makanha a jibha 6.000.000 ja athu.
|
Mo ngwageng, o bolaya batho ba ka nna 6 000 000.
|
1.244707 |
O divulu didi ki phala kusumbisa.
|
Kgatiso eno ga e rekisiwe.
|
1.244625 |
O kuila eie ua divuile kiá kála kia divu Zuze?
|
A o kile wa ikutlwa jaaka Josefa?
|
1.244449 |
O vidiu íii ia-nda ku jimbuluila.
|
Bidio eno e tla go tlhalosetsa ka bone.
|
1.244353 |
Estere ka mu ixanene kua sobha mu 30 a izuua
|
Go ne go fetile malatsi a le 30 Esethere a sa bidiwe ke kgosi
|
1.244244 |
Kiki ki tena ue kubhita n'eie!
|
Le wena ponatshegelo eno e ka go thusa!
|
1.243888 |
Mukonda diahi o kizuua kia kufundisa kia-nda bhanga 1.000 ia mivu?
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
1.243836 |
Muéne ua bhana sata, mba ujitu kua Nzambi.
|
O ne a isetsa Modimo tshupelo kgotsa mpho.
|
1.243728 |
Wa banzele kyá ihi ya-nda bhita n'eye ni mwiji wé ku hádya?
|
A o kile wa ipotsa gore go tlile go diragalang ka wena le lelapa la gago?
|
1.243592 |
"Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.
|
"Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
|
1.243392 |
Mukonda Diahi Kuene Jibibidia Javulu?
|
Goreng Go na Le Dibaebele di le Dintsi?
|
1.243291 |
'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'
|
"Batho ba Gago ba tla Ithaopa"
|
1.24307 |
O Kuila u Tena ku Mona Nzambi ua Kambe ku Moneka ku Mesu?
|
A o Ka Kgona go Bona Modimo Yo o Sa Bonaleng?
|
1.242992 |
'Jixi Javulu ji Kale ni Ngalasa'
|
"A Ditlhaketlhake Tse Dintsi di Ipele"
|
1.242843 |
O 'tuana tuoso tutu,' ala ni valolo bhu pholo ia Nzambi.
|
Mongwe le "mongwe wa ba bannye bano" o tlhwatlhwakgolo mo Modimong.
|
1.242595 |
'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
|
"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
|
1.242595 |
'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
|
"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
|
1.242521 |
Ihi i bhita ni etu enioso?
|
Ke eng se rotlhe re tshwanang ka sone?
|
1.242265 |
Athu Avulu A-nda Bhuluka ku Dizubhilu - Eie ué u Tena
|
Bontsi bo Tla Falola Bokhutlo - Le Wena o ka Falola
|
1.242035 |
O kia beta-o-kota, ngala ni Tat'etu mu diulu, ngene mu zuela nê izuua ioso.
|
Mo godimo ga moo, ke na le Rre yo o kwa legodimong yo ke buang le ene letsatsi le letsatsi.
|
1.242025 |
O Kuila Eie Uala ni Anju ié Iene mu ku Langidila?
|
SETLHOGO SA KA FA NTLE A o Na le Moengele Yo o Go Tlhokomelang?
|
1.241979 |
Tata iebhi mu dienu se mon'ê u mu bhinga mbolo, u mu bhana ditadi?
|
Ke ofe wa lona yo o ka reng e le rrabana, mme fa morwawe a mo lopa senkgwe, o ka mo naya lentswe?
|
1.24197 |
'Xinga Nzambi ni u fué.'
|
'Tlhapatsa Modimo mme o swe.'
|
1.241946 |
E nsi, kûnda tukûndânga bana baku Bazîmbana mu diambu dya kimpwânza kyeto.
|
naga wa e fa borakgolokhukhu;
|
1.241944 |
'[poxolo Nzuá] anga uívua dízui dia suina dia mu tunda bhu kiandu, dixi: Talesa, kindala o balaka ia Nzambi iala mu'axaxi ka athu!
|
"Foo ke ne ka utlwa lentswe le le kwa godimo le tswa mo setulong sa bogosi le re: 'Bona!
|
1.24176 |
O ioso ia bhanga i tunda kiambote.'
|
Sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega."
|
1.24175 |
Nanhi ua mu Kuendesa o Mundu ua Nzambi Lelu?
|
Ke Mang ya Etellang Pele Batho ba Modimo Kajeno? _ E Ithutwang
|
1.241708 |
Eye u Tena Kukala ni Mwenyu wa Kalela-ku mu Ixi
|
Ni Nga Tshila Tshoṱhe Kha Ḽifhasi
|
1.241496 |
14 Ihi i tuamba ia lungu n'etu lelu?
|
14 Mme go tweng ka rona gompieno?
|
1.241325 |
Ihi i lombolola o ku lembalala Ió ua tu Bhange?
|
Go gopola Mmopi wa rona yo Mogolo go akaretsa eng?
|
1.241083 |
Muéne ua bhilula o menha mu vinhu.
|
A fetola metsi veini ...
|
1.241005 |
Eme ni muhatu'ami tua-nda di longa kumoxi.
|
Ke tla e bala le mogatsake.
|
1.240997 |
Muene uambe: "O jimbongo ja Nzambi kuvula kuahi!
|
"A boteng jwa dikhumo tsa Modimo le botlhale le kitso!
|
1.240827 |
Le i bāni bādi mu kitango kyendeji mu myaka katwa kabajinji?
|
Ke bomang ba ba neng ba le mo setlhopheng se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga?
|
1.24035 |
Se mba a uma u a kpen ga yôô?
|
Moya O o Sa Sweng?
|
1.240327 |
Muéne ua tambuijila: 'Nanhi ua ku bhange ngana, mba mufundixi uetu?
|
Monna yono o ne a re: 'Ke mang yo o go tlhomileng go nna mmusi le moatlhodi wa rona?
|
1.240222 |
(Nzuá 8:44) Muéne ua kituka mukua makutu iu ua bhukumukina Nzambi.
|
(Johane 8:44) O ne a nna moaki mme a tsuologela Modimo.
|
1.239677 |
Ki Ngi Mesenene Kufua!
|
Ke ne Ke sa Batle go Swa!
|
1.23965 |
O Kuila ua Tokala ku Lungulula o Kibanzelu Kiê?
|
A o Tshwanetse go Fetola Mogopolo wa Gago?
|
1.23958 |
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Go tswa foo badisa ba ne ba fitlhela Marea le monna wa gagwe, Josefa mo setaleng, fela jaaka baengele ba ne ba tlhalositse.
|
1.239316 |
Le kodi kala mwipāne abe mwine kudi Leza mu milombelo?
|
A o ineetse mo Modimong ka thapelo?
|
1.23928 |
Ki nga-nda ehela Izalaiele kuia.'
|
Mme ga ke na ke letla Baiseraele ba tsamaya.'
|
1.239212 |
Nuka nga banzele kiki!
|
Ga ke ise ke ko ke akanye ka gone!
|
1.239203 |
O kuila hádia o athu a-nda di zola mudiâ?
|
A mme go tla nna le nako e batho ba tla ratanang?
|
1.239087 |
Se mba a uma u a kpen ga yôô?
|
mowa o o sa sweng?
|
1.239067 |
'O iama ki izuela.'
|
Diphologolo ga di kgone go bua.'
|
1.239036 |
Muéne ua fu ku muvu ua 1978.
|
O ne a tlhokafala ka 1978.
|
1.23903 |
O kuila ua mu londekesa henda kua Nzambi ni ku mu xila se ua mu xidisa o ujitu ua ku bhana muéne, o mukutu?
|
A o bontsha lorato le go tlotla Modimo fa o sotla mmele o a go neileng one fa o nna le mokgwa o o o senyang?
|
1.239023 |
Ngi Tena Kiá ku Kuatekesa o Athu
|
Jaanong ke Kgona go Thusa Batho ba Bangwe
|
1.238895 |
Ujitu ua Dikota Phala Akua Japão
|
Japane e Newa Mpho E e Sa e Lebelelang
|
1.238625 |
O kuila tua-nda di ongeka ni athu a zolo Nzambi?
|
A re tla tsalana le batho ba ba ratang Modimo?
|
1.238622 |
O kizuwa kyê kya zukama.
|
Tsatsi leo le atametse.
|
1.238376 |
O kuila hádia tua-nda tena ku mu mona dingi?'
|
A re tla tsamaya re mmona gape?'
|
1.23833 |
Zuze uexile ngó ni 17 dia mivu.
|
Josefa o tshwanetse a bo a ne a ise a fete dingwaga di le 17.
|
1.238308 |
Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu."
|
Mme, bonang! ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo."
|
1.238295 |
Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.
|
ka tshepo ya hore ke tla tsoswa bafung ho iswa bophelong.
|
1.238115 |
Kiebhi ki u tena kuatekesa o jihaxi ni athu a kuka?
|
O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?
|
1.237868 |
Nzambi ua besoala o dikaza dia dianga, iu ua a bhana o kikalakalu ki bhana kisangusangu.
|
Modimo o ne a segofatsa banyalani ba ntlha a bo a ba naya tiro e e itumedisang.
|
1.23785 |
Muéne nuka ua ku bhangele kima kiaiibha.
|
Ga a ise a go dire sepe se se sa siamang.
|
1.237342 |
O kuila u mona kuma, Nzambi muéne ua mu tu bhana o itendelesu íii?
|
A o Lemoga Bosupi Jwa Gore re Kaelwa ke Modimo?
|
1.23713 |
O kuila a tena dingi ku fundumuka ku kilu?
|
A ba ka tsoga mo borokong jono?
|
1.237104 |
O Kuila Uene mu Bhana Valolo ku Undundu u ua Tambula?
|
A o Anaanela Se o Se Amogetseng?
|
1.237067 |
O Kalunga, o Nguma ia Sukidila-ku, A-nda ku i Buika
|
Loso lo Tla Nyelediwa, e le Mmaba wa Bofelo
|
1.237055 |
O mon'a ua bhuila, mba ka mu divua kiambote?
|
A ngwana o lapile kgotsa ga a ikutlwe sentle?
|
1.236996 |
Ki kididi kia ku vualela mona, ki kiene?
|
Leno ga se lefelo le ngwana a ka tsholelwang mo go lone, a ga go jalo?
|
1.236892 |
O vondadi iê ki i lungululuka kana.
|
Boikaelelo jwa gagwe ga bo ise bo fetoge.
|
1.236777 |
Muéne uambe: 'I nga mu tanga ngi i tendela kiebhi, sé muthu ku ngi jimbulula-iu?"
|
O ne a mo araba a re: "Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.