michsethowusu/kikuyu-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kikuyu stringlengths 10 496	Wolof stringlengths 10 453
1.24901	11Ũrĩa mũnene thĩinĩ wanyu nĩatuĩkage ndungata yanyu.	11 Ki gëna mag ci yéen mooy ki nangoo nekk seen surga.
1.246573	4327:43 Thab 22:8Nĩehokete Ngai, nĩakĩmũhonokie rĩu aakorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, 'Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.' " 44O na atunyani arĩa maambanĩirio hamwe nake o nao makĩmũruma.	43 Gannaaw dénk na boppam Yàlla, kon na ko Yàlla musal, bu ko soppee, ndaxte nee na: "Maay Doomu Yàlla.""
1.243917	Gũtirĩ ũndũ ũkaamũrema." (21No ndaimono mũthemba ũcio ndĩngĩingatĩka na kĩndũ kĩngĩ, tiga mahooya na kwĩhinga kũrĩa irio.")	Yeesu tontu leen ne: "Yu mel ni yii, ñaan ci Yàlla rekk a leen di dàq."
1.240938	5Naake nyina agĩthiĩ akĩĩra ndungata atĩrĩ, "O ũrĩa ekũmwĩra, ĩkaai guo."	5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."
1.240771	Na warĩkia kũnjookerera, ũũmagĩrĩrie ariũ na aarĩ a thoguo."	Yaw nag boo waññikoo, nanga dooleel sa bokki gëmkat."
1.239246	31ũrĩa ũhaarĩirie mbere ya andũ othe,	xeet yépp seede ko.
1.238822	Arĩa metĩkĩtie	Waaye ci ñi gëmul, nag:
1.23674	28"Ningĩ ũguo noguo gwatariĩ matukũ-inĩ ma Loti.	28 "Dina mel it ni la xewoon ca bési Lóot.
1.236332	Gũtĩ muntũ woona Mũrungu tontũ we nĩ Kĩrundu.	Kenn masul gis Yàlla ndaxte Xel la.
1.236198	Nake nĩegũkwĩra ũrĩa wagĩrĩirwo nĩ gwĩka."	Moom dina la xamal li nga wara def."
1.235501	na gũtirĩ mũndũ ũkaigua mũgambo wayo njĩra-inĩ.	te kenn du dégg baatam ci mbedd yi.
1.235299	Na aarĩ a nyina githĩ matirĩ gũkũ hamwe na ithuĩ?"	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.234386	Kũu nĩkuo mũkaamuona, o ta ũrĩa aamwĩrire'."	Foofa ngeen koy gise, ni mu leen ko waxe woon.""
1.233928	245:24 1Akor 1:9; Ndar 23:19Ũrĩa ũmwĩtaga inyuĩ nĩ mwĩhokeku, na nĩakahingia ũhoro ũcio.	24 Yàlla, mi leen woo ci loolu, kuy sàmm kóllëre la, te dina ko def.
1.232738	au ! gokuaku chuugakusei wa MABUDACHI na no da no maki	allah taala app sub ko hidyat day.
1.232585	10Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "Rehei thamaki imwe cia iria mwagwatia."	Yeesu ne leen: "Indileen ci jën, yi ngeen jàpp."
1.231752	Jesũ agĩcokia akiuga, "Niĩ nĩ niĩ njĩra, na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma, na nĩ niĩ muoyo.	Yeesu ne ko, "Man maay yoon wi, maay dëgg te dund it man la.
1.231412	Ngaacookia mũrũguo bũrũri ũrĩa woimire?"	Ndax kon damaa wara yóbbu sa doom ba ca réew ma nga jóge?"
1.231023	10Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "Rehei thamaki imwe cia iria mwagwatia."	10 Yeesu ne leen: "Indileen ci jën, yi ngeen jàpp."
1.230026	25Musa eeciirĩtie atĩ andũ ao nĩmangĩonire atĩ Ngai nĩamũhũthagĩra nĩgeetha amahonokie, no-o matiamenyire ũguo.	25 Mu defe ne, ay bokkam dinañu xam ne ciy loxoom la leen Yàllay musale, waaye xamuñu ko.
1.22994	o ta ũrĩa werĩire maithe maitũ na mwĩhĩtwa	na nga ko giñale woon sunuy maam, janti démb.
1.229203	(Kĩambĩrĩria 1:28) Gũtirĩ hingo thĩ ĩkaniinwo.	(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.
1.228729	Wee Mwathani-rĩ, ndũgaikare haraaya na niĩ.	éy Boroom bi, bul ma sore.
1.228215	211:21 Jer 2:5; Aef 4:17, 18Tondũ o na harĩa maamenyete Ngai, matiigana kũmũgooca taarĩ Ngai, kana makĩmũcookeria ngaatho, no meciiria mao maatuĩkire ma tũhũ, nacio ngoro ciao ngĩĩgu ikĩgĩa nduma.	1:21 Ndaxte bi ñu xamee Yàlla, taxul ñu màggal ko ni mu ware, mbaa ñu sant ko.
1.228027	37No ũrĩa Ngai aariũkirie kuuma kũrĩ arĩa akuũ ndaabuthire.	37 Waaye moom mi Yàlla dekkal, yàquwul.
1.227168	Ndũgetigĩre gũikũrũka ũthiĩ Misiri, tondũ nĩngagũtua rũrĩrĩ rũnene mũno kũu.	Bul ragala dem Misra, ndaxte askan wu réy laa fay sose ci yaw.
1.226451	Mũrũ wakwa Jusufu arĩ o muoyo.	Sama doom Yuusufaa ngi dund.
1.225388	10Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Maitho maku makĩhingũkire atĩa?"	Ñu ne ko: "Lu ubbi say bët?"
1.223346	17 Hihi ciana kũrĩ ũndũ cingĩĩruta kuuma kũrĩ Jesu?	17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?
1.223218	26Nao arĩa maiguire ũhoro ũcio makĩũria atĩrĩ, "Nũũ ũngĩkĩhota kũhonoka?"	26 Ñi doon déglu daldi ne: "Kon nag ku mana mucc?"
1.221896	Aciari, nĩ kĩĩ ciana cianyu irabatara nĩguo ikorũo na gĩkeno?	Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég?
1.221105	43Nao othe makĩgegio nĩ ũnene wa Ngai.	43 Ñépp nag waaru ci màggug Yàlla.
1.220574	thũ cia mũndũ igaatuĩka andũ a nyũmba yake mwene.	nooni nit ki di waa këram.
1.2202	mũtikaneke anabii akwa ũũru."	buleen lor samay yonent."
1.220015	Aciari, nĩ kĩĩ ciana cianyu irabatara nĩguo ikorũo na gĩkeno?	Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég ?
1.219691	Kũhaanĩkĩte atĩa nĩ ũndũ wa Shaitani kũharũrũkio gũkũ thĩ?	Bi ñu wàccee Seytaane ci kaw suuf, lan moo xew?
1.219261	Nĩtũũĩ mũndũ ũyũ nĩ mwĩhia."	Xam nanu ne waa joojee boroom bàkkaar la."
1.216593	nake Jakubu aarĩ ithe wa Juda na ariũ a ithe,	Yanqóoba jur Yuda ak i doomi baayam;
1.215876	50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?'	Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."
1.21503	21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.	4:21 Te jox na nu ndigal lii: ku bëgg Yàlla, nga bëgg sa mbokk.
1.214578	Ithuĩ tũrĩ na Baba ũmwe tu, na nĩwe Ngai."	Benn baay rekk lanu am, mooy Yàlla."
1.213937	Magĩcooka makĩũria Petero aikaranie nao ihinda rĩa mĩthenya mĩnini.	Gannaaw loolu ñu ñaan Piyeer, mu toog ci ñoom ay fan.
1.213556	Ngai Mumbi wa indo ciothe	Yàllaa sàkk bépp mbindeef.
1.213015	Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?	Lu tax ñu soxla àddina su bees?
1.212919	Matiendaga gwĩka wendi wa Ngai.	Bëgguñu def li Yàlla bëgg.
1.212186	Atĩrĩrĩ, nĩnjũũĩ ciĩko ciaku; nĩmenyete atĩ nĩũrĩ ngumo ya gũkorwo ũrĩ muoyo, no ũrĩ mũkuũ.	Xam naa say jëf, xam ne seddoo, tàngoo.
1.212047	Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?	Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
1.21199	Nĩkĩ Jesu nĩwe Mũthamaki ũrĩa wagĩrĩire? - MARIKO 1:40-42.	Lu tax Yeesu nekk Buur bi gën? - MÀRK 1:40-42.
1.211623	Un varugaikaga kaathirunthu kaathirunthu,	xeet yépp seede ko.
1.210957	O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?"	Waaye bu Doomu nit ki ñëwee, ndax dina fekk ngëm ci àddina?"
1.210305	10Musa akĩĩra Jehova atĩrĩ, "Wee, Mwathani, nĩũũĩ niĩ ndirĩ ndatuĩka mũndũ mwaria wega, kuuma o tene o na kuuma wambĩrĩria kwaria na niĩ ndungata yaku.	10 Musaa nag ne Aji Sax ji: "Da di, Boroom bi, man naka jekk duma nitu waxkat, du démb, du tey jii ngay wax ak man.
1.210173	Na aarĩkia kuuga ũguo, agĩkoma.	Naka la wax loolu, daldi nelaw.
1.209286	59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."	5 Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."
1.208714	15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.	2:15 Ndaxte ci Yàlla, xetu Kirist gu neex lanu, di gilli jëm ci ñiy mucc ak ñiy sànku;
1.20752	10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."	10 Bi ko taalibe ya déggee, ñu ne ko: "Bu dee noonu la digganteb góor ak jigéen mel, baña séy moo gën."
1.207098	Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?	Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am?
1.207096	Ndi ni funa u fhira zwithu zwothe=I love u more than anything.	Pauuuul je l'aime plus que tout.
1.206551	Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"	Ndax rab man na ubbi bëti gumba?"
1.205858	15Nĩũgũtuĩka mũira wake kũrĩ andũ othe wa kũmoimbũrĩra ũrĩa wonete na ũrĩa ũiguĩte.	15 Ndax li nga gis, dégg ko, yaa koy seedeel nit ñépp.
1.205542	Nao andũ arĩa othe maiguire ũrĩa kwahaana makĩiyũrwo nĩ guoya.	Tiitaange lu réy nag dikkal ña ko dégg ñépp.
1.205236	Agĩcooka akĩũria aarĩ ũ na nĩ atĩa ekĩte.	Bi ñu ko defee mu laaj ku mu doon ak lu mu def.
1.204526	Maũndũ macio mothe mũgeekwo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa.	Te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
1.204022	Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?	Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am ?
1.203838	No kũrĩ arĩa matetĩkĩtie,	Waaye naka ñi gëmul:
1.203467	Kuuma rĩu, nĩmũmũĩ na nĩ mũmuonete!"	Lu weesu tey, xam ngeen ko te gis ngeen ko."
1.203305	mũgũtũũra muonaga, no mũtigakuũkĩrwo."	di xool bu baax waaye dungeen gis dara.'
1.202484	19 Ũthamaki wa Ngai ũkaahingia ũndũ ũrĩkũ kũgerera mbaara ya Hari-Magedoni?	19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?
1.201456	Ningĩ nĩ ibataraga kũrũngwo na kũrũithio.	Soxla nañu yar ak jubbanti.
1.20122	21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.	21 Te jox na nu ndigal lii: ku bëgg Yàlla, nga bëgg sa mbokk.
1.200815	Nake akĩĩra andũ atĩrĩ, "He na mĩthenya ĩtandatũ ya kũruta wĩra.	Mu ne mbooloo ma: "Juróom benni fan la nit ñi wara liggéey.
1.200759	41Na tondũ wa ciugo ciake, andũ angĩ aingĩ magĩĩtĩkia.	Ñu bare gëm ko ndax li mu doon wax.
1.200142	36Andũ acio matigacooka gũkua; nĩgũkorwo makahaana ta araika.	36 Dootuñu mana dee it, ndax niy malaaka lañuy mel.
1.200133	Nuhu aarĩ mũndũ mũthingu, ũtaarĩ na ũcuuke kũrĩ andũ a hĩndĩ yake, na nĩatwaranaga na Ngai.	Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
1.200098	Niĩ ndĩ mũthuuri mũkũrũ o na mũtumia wakwa arĩ na mĩaka mĩingĩ."	Ndaxte mag laa, te sama jabar it màggat na."
1.199006	Jusufu akĩmooria atĩrĩ, "Githĩ ũtaũri ti wa Ngai?	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.198551	Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.	42 Waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci Yàlla.
1.198437	Kaĩ mũtooĩ atĩ njagĩrĩirwo gũkorwo ndĩ nyũmba-inĩ ya Baba?" 50No-o matiataũkĩirwo nĩ ũrĩa aameeraga.	Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?" 2:50 Waaye xamuñu li kàddoom yi doon tekki.
1.198113	7Nĩ ũndũ ũcio ũngĩnyinamĩrĩra ũhooe, mothe megũtuĩka maku."	7 Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."
1.19793	Angĩ nao makoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ mũnabii ta ũmwe wa arĩa a tene."	Ñi ci des ne: "Yonent la, bu mel ni yonent yu jëkk ya."
1.197894	Johana we mwene atwĩraga ũũ: "Nĩo marũmagĩrĩra Gatũrũme o kũrĩa guothe athiaga.	Yowaana ci boppam nee na: " Ñu nga topp Mbote ma fépp fu mu jëm.
1.197826	" 'Andũ aya maaheaga gĩtĩĩo na mĩromo,	"Xeet wii, ñu ngi may teral ci seen gémmiñ,
1.197077	28Magĩcooka makĩmũũria atĩrĩ, "Twagĩrĩirwo nĩ gwĩka atĩa nĩgeetha tũrutage mawĩra marĩa Ngai endaga?"	6:28 Noonu ñu laaj ko ne: "Lu nu war a liggéey, ngir matal jëf yi neex Yàlla?"
1.196978	O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?"	Waaye bu Doomu nit ki dikkee, mbaa dina fekk ngëm ci kaw suuf?"
1.195988	Ici nĩcio ciugo cia ũrĩa wa Mbere na nowe wa Kũrĩkĩrĩria, ũrĩa wakuire na agĩcooka akĩriũka.	"Lii moo di kàdduy Ki Jëkk te Mujj, Ki dee woon te dekki.
1.195499	Anabii o nao nĩ maakuire.	Yonent yi itam faatu nañu.
1.194902	18 Ciana ciakwa, rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa mũthia!	18 Samay doom, waxtu wu mujj wi jot na!
1.194742	151:15 2Ath 1:3; Jer 1:17; Ezek 2:6Nake mũraika wa Jehova akĩĩra Elija atĩrĩ, "Ikũrũkania hamwe nake, na ndũkamwĩtigĩre."	13 Waaye malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Sakari, ndaxte sa ñaan nangu na.
1.194011	No rĩrĩ, rĩu matukũ mĩrongo ĩtatũ nĩmathirĩte kuuma rĩrĩa ndetĩtwo thiĩ kũrĩ mũthamaki."	Man nag fanweeri fan a ngii wooyeesu ma fa Buur."
1.193501	153:15 Agal 6:1No mũtikamũtue taarĩ thũ, no mũkaaniei ta mũrũ kana mwarĩ wa Ithe wanyu.	3:15 Waxuma ngeen def ko noon, waaye ngeen yedd ko ni seen mbokk.
1.193277	541:54 Thab 98:3Nĩateithĩtie Isiraeli ndungata yake,	Wallu na bànni Israyil giy jaamam,
1.192958	No wende kũmenya makĩria ma ũguo?	Ndax bëgg nga xam lu ëpp loolu ?
1.192832	Acio nĩmekũmũhe ũhoro wa ũrĩa maũndũ mothe marekĩka gũkũ.	Dinañu leen xamal lépp lu xew fii.
1.192436	10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."	Bi ko taalibe ya déggee, ñu ne ko: "Bu dee noonu la digganteb góor ak jigéen mel, bañ a séy moo gën."
1.192094	Mwendei ta ũrĩa mwĩendete inyuĩ ene, nĩgũkorwo o na inyuĩ mwarĩ ageni bũrũri wa Misiri.	Soppleen ko ni ngeen soppe seen bopp, ndaxte ay doxandéem ngeen woon ca réewum Misra.
1.19181	No wende kũmenya makĩria ma ũguo?	Ndax bëgg nga xam lu ëpp loolu?
1.191787	7Korwo nĩmũũmenyete kũna, no mũmenye Baba o nake.	7 Ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama Baay.
1.191751	inyuĩ ciũmbe cia iria-inĩ, na ũriku wothe wa maria marĩa manene,	ak biir géej ak xóote yépp.
1.191605	16Nake nĩakagarũra andũ aingĩ a Isiraeli macookerere Mwathani Ngai wao.	Dina delloosi niti Israyil yu bare ci Yàlla seen Boroom.
1.191153	517:5 Mar 6:30Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, "Tuongerere wĩtĩkio!"	17:5 Ndaw ya wax Boroom bi ne ko: "Yokkal sunu ngëm."
1.19085	akoona andũ othe;	waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.

1.24901

11Ũrĩa mũnene thĩinĩ wanyu nĩatuĩkage ndungata yanyu.

11 Ki gëna mag ci yéen mooy ki nangoo nekk seen surga.

1.246573

4327:43 Thab 22:8Nĩehokete Ngai, nĩakĩmũhonokie rĩu aakorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, 'Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.' " 44O na atunyani arĩa maambanĩirio hamwe nake o nao makĩmũruma.

43 Gannaaw dénk na boppam Yàlla, kon na ko Yàlla musal, bu ko soppee, ndaxte nee na: "Maay Doomu Yàlla.""

1.243917

Gũtirĩ ũndũ ũkaamũrema." (21No ndaimono mũthemba ũcio ndĩngĩingatĩka na kĩndũ kĩngĩ, tiga mahooya na kwĩhinga kũrĩa irio.")

Yeesu tontu leen ne: "Yu mel ni yii, ñaan ci Yàlla rekk a leen di dàq."

1.240938

5Naake nyina agĩthiĩ akĩĩra ndungata atĩrĩ, "O ũrĩa ekũmwĩra, ĩkaai guo."

5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."

1.240771

Na warĩkia kũnjookerera, ũũmagĩrĩrie ariũ na aarĩ a thoguo."

Yaw nag boo waññikoo, nanga dooleel sa bokki gëmkat."

1.239246

31ũrĩa ũhaarĩirie mbere ya andũ othe,

xeet yépp seede ko.

1.238822

Arĩa metĩkĩtie

Waaye ci ñi gëmul, nag:

1.23674

28"Ningĩ ũguo noguo gwatariĩ matukũ-inĩ ma Loti.

28 "Dina mel it ni la xewoon ca bési Lóot.

1.236332

Gũtĩ muntũ woona Mũrungu tontũ we nĩ Kĩrundu.

Kenn masul gis Yàlla ndaxte Xel la.

1.236198

Nake nĩegũkwĩra ũrĩa wagĩrĩirwo nĩ gwĩka."

Moom dina la xamal li nga wara def."

1.235501

na gũtirĩ mũndũ ũkaigua mũgambo wayo njĩra-inĩ.

te kenn du dégg baatam ci mbedd yi.

1.235299

Na aarĩ a nyina githĩ matirĩ gũkũ hamwe na ithuĩ?"

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.234386

Kũu nĩkuo mũkaamuona, o ta ũrĩa aamwĩrire'."

Foofa ngeen koy gise, ni mu leen ko waxe woon.""

1.233928

245:24 1Akor 1:9; Ndar 23:19Ũrĩa ũmwĩtaga inyuĩ nĩ mwĩhokeku, na nĩakahingia ũhoro ũcio.

24 Yàlla, mi leen woo ci loolu, kuy sàmm kóllëre la, te dina ko def.

1.232738

au ! gokuaku chuugakusei wa MABUDACHI na no da no maki

allah taala app sub ko hidyat day.

1.232585

10Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "Rehei thamaki imwe cia iria mwagwatia."

Yeesu ne leen: "Indileen ci jën, yi ngeen jàpp."

1.231752

Jesũ agĩcokia akiuga, "Niĩ nĩ niĩ njĩra, na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma, na nĩ niĩ muoyo.

Yeesu ne ko, "Man maay yoon wi, maay dëgg te dund it man la.

1.231412

Ngaacookia mũrũguo bũrũri ũrĩa woimire?"

Ndax kon damaa wara yóbbu sa doom ba ca réew ma nga jóge?"

1.231023

10Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "Rehei thamaki imwe cia iria mwagwatia."

10 Yeesu ne leen: "Indileen ci jën, yi ngeen jàpp."

1.230026

25Musa eeciirĩtie atĩ andũ ao nĩmangĩonire atĩ Ngai nĩamũhũthagĩra nĩgeetha amahonokie, no-o matiamenyire ũguo.

25 Mu defe ne, ay bokkam dinañu xam ne ciy loxoom la leen Yàllay musale, waaye xamuñu ko.

1.22994

o ta ũrĩa werĩire maithe maitũ na mwĩhĩtwa

na nga ko giñale woon sunuy maam, janti démb.

1.229203

(Kĩambĩrĩria 1:28) Gũtirĩ hingo thĩ ĩkaniinwo.

(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.

1.228729

Wee Mwathani-rĩ, ndũgaikare haraaya na niĩ.

éy Boroom bi, bul ma sore.

1.228215

211:21 Jer 2:5; Aef 4:17, 18Tondũ o na harĩa maamenyete Ngai, matiigana kũmũgooca taarĩ Ngai, kana makĩmũcookeria ngaatho, no meciiria mao maatuĩkire ma tũhũ, nacio ngoro ciao ngĩĩgu ikĩgĩa nduma.

1:21 Ndaxte bi ñu xamee Yàlla, taxul ñu màggal ko ni mu ware, mbaa ñu sant ko.

1.228027

37No ũrĩa Ngai aariũkirie kuuma kũrĩ arĩa akuũ ndaabuthire.

37 Waaye moom mi Yàlla dekkal, yàquwul.

1.227168

Ndũgetigĩre gũikũrũka ũthiĩ Misiri, tondũ nĩngagũtua rũrĩrĩ rũnene mũno kũu.

Bul ragala dem Misra, ndaxte askan wu réy laa fay sose ci yaw.

1.226451

Mũrũ wakwa Jusufu arĩ o muoyo.

Sama doom Yuusufaa ngi dund.

1.225388

10Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Maitho maku makĩhingũkire atĩa?"

Ñu ne ko: "Lu ubbi say bët?"

1.223346

17 Hihi ciana kũrĩ ũndũ cingĩĩruta kuuma kũrĩ Jesu?

17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?

1.223218

26Nao arĩa maiguire ũhoro ũcio makĩũria atĩrĩ, "Nũũ ũngĩkĩhota kũhonoka?"

26 Ñi doon déglu daldi ne: "Kon nag ku mana mucc?"

1.221896

Aciari, nĩ kĩĩ ciana cianyu irabatara nĩguo ikorũo na gĩkeno?

Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég?

1.221105

43Nao othe makĩgegio nĩ ũnene wa Ngai.

43 Ñépp nag waaru ci màggug Yàlla.

1.220574

thũ cia mũndũ igaatuĩka andũ a nyũmba yake mwene.

nooni nit ki di waa këram.

1.2202

mũtikaneke anabii akwa ũũru."

buleen lor samay yonent."

1.220015

Aciari, nĩ kĩĩ ciana cianyu irabatara nĩguo ikorũo na gĩkeno?

Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég ?

1.219691

Kũhaanĩkĩte atĩa nĩ ũndũ wa Shaitani kũharũrũkio gũkũ thĩ?

Bi ñu wàccee Seytaane ci kaw suuf, lan moo xew?

1.219261

Nĩtũũĩ mũndũ ũyũ nĩ mwĩhia."

Xam nanu ne waa joojee boroom bàkkaar la."

1.216593

nake Jakubu aarĩ ithe wa Juda na ariũ a ithe,

Yanqóoba jur Yuda ak i doomi baayam;

1.215876

50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?'

Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."

1.21503

21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.

4:21 Te jox na nu ndigal lii: ku bëgg Yàlla, nga bëgg sa mbokk.

1.214578

Ithuĩ tũrĩ na Baba ũmwe tu, na nĩwe Ngai."

Benn baay rekk lanu am, mooy Yàlla."

1.213937

Magĩcooka makĩũria Petero aikaranie nao ihinda rĩa mĩthenya mĩnini.

Gannaaw loolu ñu ñaan Piyeer, mu toog ci ñoom ay fan.

1.213556

Ngai Mumbi wa indo ciothe

Yàllaa sàkk bépp mbindeef.

1.213015

Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?

Lu tax ñu soxla àddina su bees?

1.212919

Matiendaga gwĩka wendi wa Ngai.

Bëgguñu def li Yàlla bëgg.

1.212186

Atĩrĩrĩ, nĩnjũũĩ ciĩko ciaku; nĩmenyete atĩ nĩũrĩ ngumo ya gũkorwo ũrĩ muoyo, no ũrĩ mũkuũ.

Xam naa say jëf, xam ne seddoo, tàngoo.

1.212047

Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?

Lu tax ñu soxla àddina su bees ?

1.21199

Nĩkĩ Jesu nĩwe Mũthamaki ũrĩa wagĩrĩire? - MARIKO 1:40-42.

Lu tax Yeesu nekk Buur bi gën? - MÀRK 1:40-42.

1.211623

Un varugaikaga kaathirunthu kaathirunthu,

xeet yépp seede ko.

1.210957

O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?"

Waaye bu Doomu nit ki ñëwee, ndax dina fekk ngëm ci àddina?"

1.210305

10Musa akĩĩra Jehova atĩrĩ, "Wee, Mwathani, nĩũũĩ niĩ ndirĩ ndatuĩka mũndũ mwaria wega, kuuma o tene o na kuuma wambĩrĩria kwaria na niĩ ndungata yaku.

10 Musaa nag ne Aji Sax ji: "Da di, Boroom bi, man naka jekk duma nitu waxkat, du démb, du tey jii ngay wax ak man.

1.210173

Na aarĩkia kuuga ũguo, agĩkoma.

Naka la wax loolu, daldi nelaw.

1.209286

59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."

5 Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."

1.208714

15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.

2:15 Ndaxte ci Yàlla, xetu Kirist gu neex lanu, di gilli jëm ci ñiy mucc ak ñiy sànku;

1.20752

10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."

10 Bi ko taalibe ya déggee, ñu ne ko: "Bu dee noonu la digganteb góor ak jigéen mel, baña séy moo gën."

1.207098

Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?

Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am?

1.207096

Ndi ni funa u fhira zwithu zwothe=I love u more than anything.

Pauuuul je l'aime plus que tout.

1.206551

Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"

Ndax rab man na ubbi bëti gumba?"

1.205858

15Nĩũgũtuĩka mũira wake kũrĩ andũ othe wa kũmoimbũrĩra ũrĩa wonete na ũrĩa ũiguĩte.

15 Ndax li nga gis, dégg ko, yaa koy seedeel nit ñépp.

1.205542

Nao andũ arĩa othe maiguire ũrĩa kwahaana makĩiyũrwo nĩ guoya.

Tiitaange lu réy nag dikkal ña ko dégg ñépp.

1.205236

Agĩcooka akĩũria aarĩ ũ na nĩ atĩa ekĩte.

Bi ñu ko defee mu laaj ku mu doon ak lu mu def.

1.204526

Maũndũ macio mothe mũgeekwo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa.

Te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.

1.204022

Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?

Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am ?

1.203838

No kũrĩ arĩa matetĩkĩtie,

Waaye naka ñi gëmul:

1.203467

Kuuma rĩu, nĩmũmũĩ na nĩ mũmuonete!"

Lu weesu tey, xam ngeen ko te gis ngeen ko."

1.203305

mũgũtũũra muonaga, no mũtigakuũkĩrwo."

di xool bu baax waaye dungeen gis dara.'

1.202484

19 Ũthamaki wa Ngai ũkaahingia ũndũ ũrĩkũ kũgerera mbaara ya Hari-Magedoni?

19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?

1.201456

Ningĩ nĩ ibataraga kũrũngwo na kũrũithio.

Soxla nañu yar ak jubbanti.

1.20122

21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.

21 Te jox na nu ndigal lii: ku bëgg Yàlla, nga bëgg sa mbokk.

1.200815

Nake akĩĩra andũ atĩrĩ, "He na mĩthenya ĩtandatũ ya kũruta wĩra.

Mu ne mbooloo ma: "Juróom benni fan la nit ñi wara liggéey.

1.200759

41Na tondũ wa ciugo ciake, andũ angĩ aingĩ magĩĩtĩkia.

Ñu bare gëm ko ndax li mu doon wax.

1.200142

36Andũ acio matigacooka gũkua; nĩgũkorwo makahaana ta araika.

36 Dootuñu mana dee it, ndax niy malaaka lañuy mel.

1.200133

Nuhu aarĩ mũndũ mũthingu, ũtaarĩ na ũcuuke kũrĩ andũ a hĩndĩ yake, na nĩatwaranaga na Ngai.

Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.

1.200098

Niĩ ndĩ mũthuuri mũkũrũ o na mũtumia wakwa arĩ na mĩaka mĩingĩ."

Ndaxte mag laa, te sama jabar it màggat na."

1.199006

Jusufu akĩmooria atĩrĩ, "Githĩ ũtaũri ti wa Ngai?

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.198551

Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.

42 Waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci Yàlla.

1.198437

Kaĩ mũtooĩ atĩ njagĩrĩirwo gũkorwo ndĩ nyũmba-inĩ ya Baba?" 50No-o matiataũkĩirwo nĩ ũrĩa aameeraga.

Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?" 2:50 Waaye xamuñu li kàddoom yi doon tekki.

1.198113

7Nĩ ũndũ ũcio ũngĩnyinamĩrĩra ũhooe, mothe megũtuĩka maku."

7 Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."

1.19793

Angĩ nao makoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ mũnabii ta ũmwe wa arĩa a tene."

Ñi ci des ne: "Yonent la, bu mel ni yonent yu jëkk ya."

1.197894

Johana we mwene atwĩraga ũũ: "Nĩo marũmagĩrĩra Gatũrũme o kũrĩa guothe athiaga.

Yowaana ci boppam nee na: " Ñu nga topp Mbote ma fépp fu mu jëm.

1.197826

" 'Andũ aya maaheaga gĩtĩĩo na mĩromo,

"Xeet wii, ñu ngi may teral ci seen gémmiñ,

1.197077

28Magĩcooka makĩmũũria atĩrĩ, "Twagĩrĩirwo nĩ gwĩka atĩa nĩgeetha tũrutage mawĩra marĩa Ngai endaga?"

6:28 Noonu ñu laaj ko ne: "Lu nu war a liggéey, ngir matal jëf yi neex Yàlla?"

1.196978

O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?"

Waaye bu Doomu nit ki dikkee, mbaa dina fekk ngëm ci kaw suuf?"

1.195988

Ici nĩcio ciugo cia ũrĩa wa Mbere na nowe wa Kũrĩkĩrĩria, ũrĩa wakuire na agĩcooka akĩriũka.

"Lii moo di kàdduy Ki Jëkk te Mujj, Ki dee woon te dekki.

1.195499

Anabii o nao nĩ maakuire.

Yonent yi itam faatu nañu.

1.194902

18 Ciana ciakwa, rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa mũthia!

18 Samay doom, waxtu wu mujj wi jot na!

1.194742

151:15 2Ath 1:3; Jer 1:17; Ezek 2:6Nake mũraika wa Jehova akĩĩra Elija atĩrĩ, "Ikũrũkania hamwe nake, na ndũkamwĩtigĩre."

13 Waaye malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Sakari, ndaxte sa ñaan nangu na.

1.194011

No rĩrĩ, rĩu matukũ mĩrongo ĩtatũ nĩmathirĩte kuuma rĩrĩa ndetĩtwo thiĩ kũrĩ mũthamaki."

Man nag fanweeri fan a ngii wooyeesu ma fa Buur."

1.193501

153:15 Agal 6:1No mũtikamũtue taarĩ thũ, no mũkaaniei ta mũrũ kana mwarĩ wa Ithe wanyu.

3:15 Waxuma ngeen def ko noon, waaye ngeen yedd ko ni seen mbokk.

1.193277

541:54 Thab 98:3Nĩateithĩtie Isiraeli ndungata yake,

Wallu na bànni Israyil giy jaamam,

1.192958

No wende kũmenya makĩria ma ũguo?

Ndax bëgg nga xam lu ëpp loolu ?

1.192832

Acio nĩmekũmũhe ũhoro wa ũrĩa maũndũ mothe marekĩka gũkũ.

Dinañu leen xamal lépp lu xew fii.

1.192436

10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."

Bi ko taalibe ya déggee, ñu ne ko: "Bu dee noonu la digganteb góor ak jigéen mel, bañ a séy moo gën."

1.192094

Mwendei ta ũrĩa mwĩendete inyuĩ ene, nĩgũkorwo o na inyuĩ mwarĩ ageni bũrũri wa Misiri.

Soppleen ko ni ngeen soppe seen bopp, ndaxte ay doxandéem ngeen woon ca réewum Misra.

1.19181

No wende kũmenya makĩria ma ũguo?

Ndax bëgg nga xam lu ëpp loolu?

1.191787

7Korwo nĩmũũmenyete kũna, no mũmenye Baba o nake.

7 Ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama Baay.

1.191751

inyuĩ ciũmbe cia iria-inĩ, na ũriku wothe wa maria marĩa manene,

ak biir géej ak xóote yépp.

1.191605

16Nake nĩakagarũra andũ aingĩ a Isiraeli macookerere Mwathani Ngai wao.

Dina delloosi niti Israyil yu bare ci Yàlla seen Boroom.

1.191153

517:5 Mar 6:30Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, "Tuongerere wĩtĩkio!"

17:5 Ndaw ya wax Boroom bi ne ko: "Yokkal sunu ngëm."

1.19085

akoona andũ othe;

waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.