African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kikuyu
stringlengths 10
488
| Tumbuka
stringlengths 9
496
|
|---|---|---|
1.249981 |
Kwoguo-rĩ, ti othe arĩa maarĩ kũu igũrũ meekaga wendi wa Ngai hĩndĩ ĩyo.
|
Ntheura ni wose yayi kuchanya awo ŵakachitanga khumbo la Chiuta pa nyengo iyo.
|
1.24995 |
25Nũũ ũngĩ ndĩ nake kũu igũrũ tiga Wee?
|
25 Kasi nili na njani kuchanya?
|
1.249937 |
44 Inyuĩ muumĩte kũrĩ ithe wanyu Mũcukani, na merirĩria ma ithe wanyu nĩmo mwendaga gwĩka.+ Ũcio aarĩ mũũragani kuuma o kĩambĩrĩria,+ na ndeehandire wega ũhoro-inĩ ũrĩa wa ma, nĩ gũkorũo ũhoro ũrĩa wa ma ndũrĩ thĩinĩ wake.
|
44 Imwe muli kufuma kwa wiskemwe Dyabulosi, ndipo mukukhumba kuchita makhumbiro gha wiskemwe.+ Kufuma apo wakagalukira*+ iyo wakukoma ŵanthu, ndipo wandayimepo mu unenesko, chifukwa mwa iyo mulije unenesko.
|
1.249937 |
44 Inyuĩ muumĩte kũrĩ ithe wanyu Mũcukani, na merirĩria ma ithe wanyu nĩmo mwendaga gwĩka.+ Ũcio aarĩ mũũragani kuuma o kĩambĩrĩria,+ na ndeehandire wega ũhoro-inĩ ũrĩa wa ma, nĩ gũkorũo ũhoro ũrĩa wa ma ndũrĩ thĩinĩ wake.
|
44 Imwe muli kufuma kwa wiskemwe Dyabulosi, ndipo mukukhumba kuchita makhumbiro gha wiskemwe.+ Kufuma apo wakagalukira*+ iyo wakukoma ŵanthu, ndipo wandayimepo mu unenesko, chifukwa mwa iyo mulije unenesko.
|
1.24992 |
26Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, andũ a Isiraeli othe nĩmakahonokio, o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ:
|
26 ndipo mwa nthowa iyi, Israyeli yose+ wazamuponoskeka.
|
1.249837 |
31Nĩ gũkorwo ihiga rĩao rĩtihaana ta Rwaro rwa Ihiga riitũ,
|
31 Pakuti jalawe lawo likuyana yayi na Jalawe lithu,+
|
1.249777 |
Mũtikaarĩe kana mũnyue kahinda ka mĩthenya ĩtatũ, ũtukũ na mũthenya.
|
Wakati warya, wakasanga nkhongono* pakuti wakarya kanthu kalikose chara panji kumwa maji mazuŵa ghatatu, muhanya na usiku.
|
1.249739 |
Jakubu nĩagĩkene, na Isiraeli acanjamũke.
|
Yakobo akondwere ndipo Israeli asangalale!
|
1.249704 |
Ũrĩa wothe ũnũmagĩrĩra ndarĩ hĩndĩ arĩthiiaga na nduma, no arĩgĩaga na ũtheri wa muoyo" (Johana 8:12).
|
Waliyose uyo wakunilondezga wendenge mu chisi chara, kweni waŵenge na ungweru wa umoyo." - Yohane 8:12.
|
1.249686 |
Hihi Ngai athikagĩrĩria mahoya mothe?
|
Kasi Chiuta wakupulika malurombo ghose?
|
1.249673 |
ũgitagĩre wega, nĩgũkorwo nĩguo muoyo waku.
|
Uchisungilire, pakuti mbumoyo wako.+
|
1.24963 |
Nĩgũkorwo kanua kaaragia maũndũ marĩa maiyũrĩte ngoro-inĩ.
|
Pakuti mulomo ukuyowoya ivyo vili kuzura mu mtima.+
|
1.249576 |
26Hĩndĩ ĩrĩa aakinyire Jerusalemu, akĩgeria kwĩgwatania na arutwo, no othe nĩmamwĩtigagĩra, tondũ matietĩkagia atĩ kũna aarĩ mũrutwo.
|
26 Wakati wafika mu Yerusalemu+ wakayezgayezga kuŵa pamoza na ŵasambiri, kweni wose ŵakamopanga, chifukwa ŵakagomezga chara kuti ni msambiri.
|
1.249557 |
Kũhaanĩkĩte atĩa nĩ ũndũ wa Shaitani kũharũrũkio gũkũ thĩ?
|
Ntchivichi chachitika chifukwa chakuti Satana wali kuponyeka pa charu chapasi?
|
1.249541 |
Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.
|
Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri.
|
1.249536 |
Haha nĩho nyũmba ya Ngai; na gĩkĩ nĩkĩo kĩhingo kĩa igũrũ-kwa-Ngai."
|
Iyi ni nyumba ya Chiuta+ ndipo uwu ni mulyango wa kuchanya."+
|
1.249479 |
Akĩrererwo mũciĩ gwa ithe ihinda rĩa mĩeri ĩtatũ.
|
Wakalereka myezi yitatu mu nyumba ya awiske.+
|
1.249442 |
16Makenagĩra rĩĩtwa rĩaku mũthenya wothe;
|
16 Ŵakusekelera mu zina linu zuŵa lose,
|
1.249412 |
Nĩkĩo andũ othe makũraga na magakua. - Aroma 3: 23.
|
Ndicho chifukwa ŵanthu wose ŵakuchekura na kufwa. - Ŵaroma 3:23.
|
1.2493 |
21 "Ningĩ-rĩ, mũndũ o na ũrĩkũ angĩkamwĩra atĩrĩ, 'Kristo arĩ haha,' kana 'Arĩ harĩa,' mũtikanamwĩtĩkie.
|
21 "Usange munyake wakumuphalirani kuti, 'Wonani, Khristu wali kuno,' panji kuti 'Wonani, wali kura,' mungagomezganga chara.+
|
1.249114 |
19"Nĩ ũndũ ũcio, andĩka maũndũ marĩa wona, marĩa marĩ kuo rĩu na marĩa magooka thuutha-inĩ.
|
19 Ntheura lemba vinthu ivyo ukawona, ndiposo vinthu ivyo vikuchitika, na ivyo vichitikenge pamanyuma pa ivi.
|
1.249099 |
Thĩ yothe ĩgaatuĩka paradiso.
|
Charu chose chizamuŵa paradiso.
|
1.248883 |
Ikũrũkai kuo mũgatũgũrĩre irio, nĩgeetha tũtũũre muoyo tũtigakue."
|
Khilirani kwenekuko mukatigulire vyakurya kuti tiŵe ŵamoyo, tileke kufwa."+
|
1.248749 |
no nĩ rũciaro rũremi na rwaganu.
|
Vinthu ivi vikupangiska munthu kuŵa na mzimu wambura kupulikira kweniso wakugaluka.
|
1.248668 |
2110:21 Thaam 4:11; Joh 9:32, 33No angĩ makiuga atĩrĩ, "Ĩno ti mĩario ya mũndũ ũrĩ na ndaimono.
|
21 Ŵanyake ŵakatenge: "Agha ni mazgu gha munthu wachiŵanda yayi.
|
1.248576 |
Niĩ nĩndooretie thĩ."
|
Ine nathereska charu."
|
1.248504 |
Nĩngũũĩ, we nĩwe ũrĩa Mũtheru wa Ngai!"
|
Nkhumumanyani makora kuti ndimwe Mutuŵa wa Chiuta."+
|
1.2485 |
"Andũ akwa arĩa athure nĩmarĩkenagĩra wĩra wa moko mao ihinda iraya.
|
Ndipo ŵakusoleka ŵane ŵazamusangwa fikepo na mulimo wa mawoko ghawo.
|
1.248449 |
Baba arĩ o muoyo?"
|
Kasi ŵadada ŵacali ŵamoyo?'
|
1.248434 |
(Nĩgũkorwo Ayahudi matirĩ ngwatanĩro na Asamaria.)
|
Ŵayuda ŵakuyowoya na Ŵasamariya yayi.'
|
1.248427 |
Tũrĩ Akristiano nĩ ũndũ wa itũmi ici:
|
Tili Ŵakhristu pa vifukwa ivi:
|
1.248406 |
Kaĩ nduĩkĩte mũrigo harĩwe?
|
Kasi naŵa katundu muzito kwa imwe?
|
1.248388 |
7Nĩ hinya mũno mũndũ akue nĩ ũndũ wa mũndũ mũthingu, no hihi kwahoteka kuoneka mũndũ ũngĩkua nĩ ũndũ wa mũndũ mwega.
|
Pakuti ni viŵi chara kuti munthu wafwire murunji; nadi, panyake yunji wangachita chikanga kuti wafwire munthu muwemi.
|
1.24838 |
35Nao makaririkana atĩ Ngai nĩwe warĩ Rwaro rwao rwa Ihiga,
|
35Ankakumbukira kuti Mulungu ndiye Thanthwe lawo,
|
1.248179 |
184:18 2Sam 23:4; Afil 2:15Mĩthiĩre ya andũ arĩa athingu ĩhaana ta ũtheri wa gũgĩkĩa,
|
18 Kweni nthowa ya ŵarunji yili nga mbungweru wa matandakucha
|
1.248144 |
32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"
|
Ŵasambiri ŵaŵiri aŵa ŵakakondwa chomene ndipo ŵakayowoya kuti: "Asi mitima yithu yaphyanga apo wayowoyanga nase mu nthowa, apo watilongosoleranga makora Malemba?"
|
1.248143 |
Nake akĩnjĩĩra atĩrĩ, "Aya nĩ arĩa moimĩte mĩnyamaro-inĩ ĩrĩa mĩnene; nao nĩmathambĩtie nguo ciao na magacierũhia na thakame ya Gatũrũme.
|
Ndipo wakati kwa ine: "Aŵa ndiwo ŵafuma mu suzgo yikuru,+ ndipo ŵachapa minjilira yawo na kuyituŵiska mu ndopa za Mwana wa mberere.+
|
1.24814 |
Nĩ ũndũ ũcio Uria agĩikara Jerusalemu mũthenya ũcio na ũcio ũngĩ warũmĩrĩire.
|
Ntheura Uriya wakakhala mu Yerusalemu zuŵa lira na lakulondezgapo.
|
1.248101 |
2Mũndũ ũrĩa ũtoonyaga na kĩhingo nĩwe mũrĩithi wa ngʼondu ciake.
|
2 Kweni uyo wakunjira pa mulyango ni muliska wa mberere.+
|
1.248091 |
37Mũthia-inĩ akĩmatũmĩra mũrũwe, akiuga atĩrĩ, 'Nĩmagatĩĩa mũrũ wakwa.'
|
37 Paumaliro, wakaŵatumira mwana wake, wakati, 'Ŵamumuchindika mwana wane.'
|
1.248082 |
13Nĩ harĩ mũndũ thĩinĩ wanyu wonete ũũru?
|
13 Kasi walipo uyo wakusuzgika pakati pinu?
|
1.248049 |
11Naguo kanitha wothe, hamwe na andũ arĩa othe maiguire maũndũ macio makĩnyiitwo nĩ guoya mũnene.
|
11 Ntheura, mpingo wose na wose awo ŵakapulika vinthu ivi ŵakawopa chomene.
|
1.248019 |
Nake mũtumia ũcio agĩũkĩra o rĩmwe na akĩambĩrĩria kũmatungatĩra.
|
Nyengo yeneyiyo wakawuka na kwamba kuŵateŵetera.
|
1.247979 |
ngũkayagĩra mũthenya na ũtukũ ndĩ mbere yaku.
|
usana ndi usiku ndimalira pamaso panu.
|
1.247958 |
Nake arogoocagwo nginya tene na tene!
|
Kwa iyo kuŵe uchindami sono m'paka ku zuŵa lamuyirayira.
|
1.247688 |
8Nĩnjũũĩ ciĩko ciaku.
|
8 'Nkhumanya milimo yako.
|
1.247369 |
Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "O na niĩ ndikũmwĩra njĩkaga maũndũ maya na ũhoti ũrĩkũ.
|
Nayo wakati kwa iwo: "Mbwenu nane nimuphaliraninge chara mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi.
|
1.247336 |
33Nake ithe na nyina makĩgega mũno nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa maaririo igũrũ rĩako.
|
33 Awiske na anyina ŵakazizwanga na ivyo Simiyoni wakayowoyanga vya mwana uyu.
|
1.247334 |
35Igũrũ na thĩ nĩigathira, no ciugo ciakwa itigathira.
|
33 Kuchanya na charu chapasi vimalenge, kweni mazgu ghane ghamalenge chara.+
|
1.24733 |
Wee nĩwe ũteithio wakwa na mũndeithũri;
|
Ndimwe movwiri wane na muthaski wane."
|
1.247172 |
19Maigua ciugo icio, Ayahudi makĩamũkana o rĩngĩ.
|
19 Pakaŵaso kugaŵikana pakati pa Ŵayuda+ chifukwa cha mazgu agha.
|
1.247034 |
3Akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũtumia ũyũ mũthĩĩni wa ndigwa nĩahotha mbeeca nyingĩ gũkĩra andũ arĩa angĩ othe.
|
3 Yesu wakati: "Nadi nkhumuphalirani kuti chokoro chikavu ichi, chaponyamo zinandi kuluska wose.+
|
1.247011 |
nĩakamatongoria, amakinyie ithima-inĩ cia maaĩ ma muoyo.
|
Waŵalongozgerenge ku mbwiwi za maji.+
|
1.247003 |
541:54 Thab 98:3Nĩateithĩtie Isiraeli ndungata yake,
|
54 Wawovwira muteŵeti wake Israyeli, na kulongora lusungu lwake+
|
1.246946 |
Ngoro nĩyenda, no mwĩrĩ ndũrĩ na hinya."
|
'Mzimu Uli Wakufuna, Koma Thupi Lili Lolefuka'
|
1.246909 |
33Rĩu-rĩ, hĩndĩ ya kũriũka agaakorwo arĩ mũtumia wa ũ harĩ acio mũgwanja, nĩgũkorwo othe nĩmamũhikĩtie?"
|
Ntheura, kasi pa chiwuka, wazamuŵa muwoli wa njani pa 7 aŵa?
|
1.246763 |
na mĩthiĩre yake kaĩ ndĩngĩmenyeka-ĩ!
|
Vyeruzgo vyake ni vyambura mapenjeko ndipo nthowa zake ni zambura kubowozgeka!" - Rom.
|
1.246749 |
2Kuuma o kĩambĩrĩriainĩ ũcio Kiugo harĩ Ngai.
|
2 Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba.
|
1.246615 |
Jesu oigire ũũ: "Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ." - Johana 8:32.
|
Yesu wakati: "Mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge." - Yohane 8:32.
|
1.246601 |
Mũndũ ũrĩa ũthiiaga na nduma ndamenyaga kũrĩa arathiĩ.
|
Ndipo waliyose uyo wakwenda mu chisi wakumanya yayi uko wakuluta.+
|
1.24656 |
Mũmũrũmĩrĩre o nginya nyũmba ĩrĩa egũtoonya.
|
Mukamulondezge m'paka mu nyumba iyo wamunjira.
|
1.246518 |
No rĩrĩ, nĩndĩmũciarĩire kaana ga kahĩĩ ũkũrũ-inĩ wake."
|
Kweni namubabira mwana mu uchekuru wake."
|
1.246399 |
14Ũguo noguo Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ Igũrũ atangĩenda o na kamwe ga twana tũtũ tũnini koore.
|
14 Mwakuyana waka, Adada* awo ŵali kuchanya ŵakukhumba chara kuti yumoza wa ŵachoko aŵa watayike.+
|
1.246352 |
35Nao makaririkana atĩ Ngai nĩwe warĩ Rwaro rwao rwa Ihiga,
|
35 Ankakumbukira kuti Mulungu ndiye Thanthwe lawo,
|
1.246328 |
"No mũũragia atĩrĩ, 'Tũgũthaahĩtie atĩa?'
|
"'Ndipo mukuti: "Kasi tamukazuzgani wuli?"'
|
1.246203 |
O na nĩicinaga ariũ ao na airĩtu ao na mwaki marĩ magongona ma ngai ciacio.
|
Ŵazamukoma ŵana ŵawo ŵanalume na ŵanakazi+ na kotcha nyumba zawo na moto.+
|
1.246185 |
matuĩke hĩba cia mahiga.
|
Izo zizamuŵa viwunjiko vya malibwe.
|
1.246175 |
38Nao andũ othe nĩmathiiaga hekarũ-inĩ rũciinĩ tene kũmũthikĩrĩria.
|
38 Ndipo na mulenjilenji, ŵanthu wose ŵakizanga kwa iyo mu tempile kuzakamupulika.
|
1.246175 |
38Nao andũ othe nĩmathiiaga hekarũ-inĩ rũciinĩ tene kũmũthikĩrĩria.
|
38 Ndipo na mulenjilenji, ŵanthu wose ŵakizanga kwa iyo mu tempile kuzakamupulika.
|
1.246093 |
7 Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩ warĩ muoroto-inĩ wa Ngai?
|
7 Kasi khumbo linyake la Chiuta likaŵa lakuti wuli?
|
1.246081 |
na nĩ ũndũ wa mehia ma nyũmba ya Isiraeli.
|
Chifukwa cha zakwananga za nyumba ya Israyeli.+
|
1.246025 |
38Na rĩrĩ, atunyani eerĩ nĩmambirwo mĩtĩ-igũrũ hamwe nake, ũmwe mwena wake wa ũrĩo, na ũcio ũngĩ mwena wake wa ũmotho.
|
38 Ndipo vigeŵenga viŵiri vikapayikika pamoza na iyo, yumoza kumalyero ghake ndipo munyake kumazere ghake.+
|
1.245964 |
njanjamũkage nĩ ũndũ wa Ngai Mũhonokia wakwa.
|
Ndipo mzimu wanga ukondwera mwa Mulungu Mpulumutsi wanga,
|
1.245922 |
28Nao magĩikara na arutwo kũu ihinda iraaya.
|
28 Ntheura ŵakakhala na ŵasambiri kwa kanyengo.
|
1.245826 |
Angĩkorũo njaragia ma-rĩ, mwagaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47 Mũndũ ũrĩa uumanĩte na Ngai nĩ athikagĩrĩria ciugo cia Ngai.+ Kĩu nĩkĩo gĩtũmaga mwage gũthikĩrĩria, tondũ mũtiumanĩte na Ngai."+
|
Usange nkhuyowoya unenesko, chifukwa wuli mukuleka kunigomezga? 47 Uyo ngwakufuma kwa Chiuta wakupulika mazgu gha Chiuta.+ Imwe mukupulika chara, chifukwa muli kufuma kwa Chiuta chara."+
|
1.245822 |
44Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, nĩakamĩĩhokera indo ciake ciothe.
|
44 Nkhumuphalirani unenesko kuti, yizamumwimika pa vyose ivyo yili navyo.
|
1.24576 |
3Acio akĩĩgu nĩmakuuire matawa mao, no matiakuuire maguta.
|
3 Ŵakupusa ŵakatora nyali zawo kweni mafuta ŵakayegha chara.
|
1.245754 |
Andũ a mĩhĩrĩga yothe ya thĩ nĩmakarathimwo nĩ ũndũ waku, na nĩ ũndũ wa rũciaro rwaku.
|
Mbumba zose za pa charu chapasi zizamutumbikika* kwizira mwa iwe na mphapu* yako.+
|
1.245711 |
14No, nĩmwekire wega nĩkũnyiitanĩra na niĩ mathĩĩna-inĩ makwa.
|
14 Ndipouli, mukachita makora kunovwira pa suzgo yane.
|
1.245662 |
Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru kwa Juda-rĩ, nĩ kũ?
|
Kasi malo ghapachanya gha Yuda ni vichi?+
|
1.245646 |
44 1Joh 2:1Gũtirĩ ũndũ ũngĩ ũngenagia gũkĩra kũigua atĩ ciana ciakwa no ithiiaga irũmĩrĩire njĩra ĩrĩa ya ũhoro ũrĩa wa ma.
|
4 Palije chinyake icho chikunikondweska* chomene kuluska ichi, chakuti nipulikenge kuti ŵana ŵane ŵakulutilira kwenda mu unenesko.+
|
1.245638 |
Ciugo icio mũiguaga ti ciakwa niĩ mwene; nĩ cia Baba ũrĩa wandũmire.
|
Mazgu agho mukupulika ngane chara, kweni nga Adada awo ŵali kunituma.+
|
1.245626 |
Agĩthiĩ harĩ ũrĩa wa mbere, akĩmwĩra atĩrĩ, 'Mũriũ, thiĩ ũkarute wĩra ũmũthĩ mũgũnda-inĩ wa mĩthabibũ.'
|
Wakaluta ku wakwamba, wakati, 'Mwana wane, luta ukagwire ntchito ku munda wa mpheska muhanya uno.'
|
1.245607 |
13Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, kũrĩa guothe Ũhoro-ũyũ-Mwega ũkaahunjio thĩinĩ wa thĩ yothe-rĩ, ũndũ ũcio eeka nĩũkeeragwo andũ nĩgeetha aririkanagwo."
|
9Nawagambilani ichindedi, hohose Mbuli Yedi ikunga ilongwe mwe isi yose, chino adamanye nachilongwe, niyo chatenda lukumbusa lwakwe."
|
1.24559 |
Ũthamaki wa Ngai ũgoka rĩ?
|
Kasi Ufumu wa Chiuta Wizenge Pawuli?
|
1.245529 |
3 Na gũkĩoneka kĩmenyithia kĩngĩ igũrũ.
|
3 Chimanyikwiro chinyake chikawoneka kuchanya.
|
1.245448 |
10Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Maitho maku makĩhingũkire atĩa?"
|
Ŵanthu ŵakamufumba kuti: "Maso ghako ghajulika wuli?"
|
1.245408 |
na ndagatiganĩria arĩa ake ehokeku.
|
Ndipo waŵasidenge yayi ŵakugomezgeka ŵake.+
|
1.245395 |
Nĩ nginya rĩ mangʼũrĩ maku megũtũũra maakanĩte ta mwaki?
|
Kasi ukali winu ugolerenge nga ni moto m'paka pawuli?+
|
1.24536 |
inyuĩ atumia a Lameku, ta iguai ciugo ciakwa.
|
"Pulikani mazgu ghane, imwe ŵawoli ŵa Lameki;
|
1.245261 |
Mbarathi amĩikĩtie iria-inĩ, hamwe na mũmĩhaici."
|
Waponya mu nyanja ŵakavalo na awo ŵakukwelapo.'
|
1.245214 |
Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?
|
Chifukwa wuli tikukhumba charu chiphya?
|
1.245203 |
Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."
|
Ŵakati kwa iyo: "Tili kubabika mu uzaghali* chara, tili na Dada yumoza, Chiuta."
|
1.245178 |
nĩguo rĩtongorie magũrũ maitũ njĩra-inĩ ya thayũ."
|
kutsogolera mapazi athu mu njira yamtendere."
|
1.245033 |
na ũtũhe ũhonokio waku.
|
ndipo tipatseni chipulumutso chanu.
|
1.244932 |
"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,
|
"Mwaŵanthu ŵane, fumanimo mwa iyo" (4)
|
1.244862 |
Mũrenda kũigua rĩngĩ nĩkĩ?
|
Chifukwa wuli mukukhumba kupulikaso?
|
1.244834 |
(Ahibirania 13:4) Nĩ athũire ndigano.
|
(Ŵahebere 13:4) Wakutinkha chomene kupatana.
|
1.244834 |
(Ahibirania 13:4) Nĩ athũire ndigano.
|
(Ŵahebere 13:4) Wakutinkha chomene kupatana.
|
1.244784 |
Na agũtongoragie na akũgitĩre.
|
Wamulongozganinge na kumusungani.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kikuyu-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kikuyu-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 54854
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kikuyu, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
6.94 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.85 MB
Number of rows:
54,854