African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kamba
stringlengths 8
500
| Xhosa
stringlengths 9
483
|
|---|---|---|
1.249993 |
Ĩndĩ Mboasi aineena nake atũmĩie ndeto ii: "Ndũkwĩw'a, mwĩĩtu wakwa?"
|
UBhohazi wathi: "[Mamela] ntombi yam."
|
1.249873 |
Nĩvatonyeka ũkethĩa waũmĩie kw'oko kana mau.
|
Mhlawumbi wasikeka esandleni okanye wagruzuka idolo.
|
1.249848 |
Nũtonya kũtũtongoesya atũmĩĩte veva wake mũtheu.
|
Unokusikhokela esebenzisa umoya oyingcwele.
|
1.24984 |
COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe
|
Abaninzi Baza Kusinda Xa Kufika Isiphelo - Nawe Ungasinda
|
1.249821 |
Vitio ĩsu yookie o ĩvinda yĩla yaaĩle!
|
Le vidiyo yafika ngexesha elifanelekileyo!
|
1.249727 |
Makathae nũndũ nĩmekĩĩte kĩthito memanyĩsye kĩthyomo kyenyu.
|
Bancome ngomzamo abawenzayo wokufunda ulwimi lwenu.
|
1.249617 |
Nakwa nĩnatwie kwĩka oou nasyoka Germany.
|
Ukubuyela kwam eJamani ndafika ndenza loo nto nam.
|
1.249612 |
Aĩtye atĩĩ: "Nĩngũnĩaa simũ anyanyae makwa ala awau kana makw'ĩte ngoo, o na nĩnĩmaandĩkĩaa valũa.
|
Uthi: "Ndiye ndifowunele abahlobo bam abagulayo nabadimazekileyo, okanye ndibabhalele iileta.
|
1.249594 |
"Nake akatũmanyĩsya nzĩa syake, na tũkaendaa nzĩanĩ syake"
|
"Asiyalele ngeendlela zakhe, ukuze sihambe emendweni wakhe"
|
1.249461 |
ĩla ũũmanyĩsya maũmbanonĩ?
|
nxa ufundisa ebandleni?
|
1.249356 |
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Mũthenya mũnene wa Yeova wĩ vakuvĩ, wĩ vakuvĩ na nĩwĩkalaatĩte mũno."
|
Ikufuphi, yaye ikhawuleza kakhulu."
|
1.249336 |
O na amwĩie nũtonya kũawa.
|
Wayenokude abulawe.
|
1.249328 |
Nĩkĩ tũyaĩlĩte kwĩmakĩa nũndũ wa kĩla kĩtonya kwĩkĩka ũnĩ?
|
Kutheni singamele sizikhathaze ngoko kusenokwenzeka kwixesha elizayo?
|
1.249317 |
Alaĩka asu mate ewi masyoka ĩtunĩ, makwatie ũsilĩlo mwaũ?
|
Xa iingelosi ezivukelayo zabuyela ezulwini, zafumana wuphi umgwebo?
|
1.249281 |
Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!
|
Babekhuthele ngokwenene aba Bafundi BeBhayibhile!
|
1.249121 |
O na mwana-a-asa ũsu watwosie nĩwathooisye kakalĩ kau ndola 25.
|
Laa mzalwana sasifikele kwakhe wathengisa imoto yam nge-$25.
|
1.249097 |
Mũitonya kũthũkũma Ngai o na ũthwii."
|
Aninako ukukhonza uThixo nobutyebi. "
|
1.248855 |
Nakwa nĩnakwatie ũkiakisyo kuma ĩandĩkonĩ ya Savuli 55:22.
|
Mna ndathuthuzelwa yiNdumiso 55:22.
|
1.24872 |
Kakundi kau kaminĩte myaka ke na mũtumĩa o ũmwe wa kĩkundi.
|
Lalinomdala omnye kangangeminyaka.
|
1.24867 |
Maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu.'
|
Izinto zangaphambili zidlule."
|
1.248564 |
Nĩwĩthĩwe kwakwa o ta ndeto syaku.'
|
Makwenzeke kum ngokwelizwi lakho.'
|
1.248561 |
Ndyendaa kũea ngewa mbingĩ ĩũlũ wa mũisyo ũsu wangwatĩie lelũnĩ.
|
Andithandi kuthetha kakhulu ngala ngozi.
|
1.24845 |
Kyu kĩkatuma mũũme enda kĩveti kyake mũnango.
|
Uya kutsho ayithande nangakumbi inkosikazi yakhe.
|
1.248405 |
Ndaviti aandĩkie ũũ: "Nũũ ũla wĩambata kĩĩmanĩ kya Yeova?
|
UDavide wathi: "Ngubani na onokunyuka aye entabeni kaYehova, yaye ngubani na onokunyuka endaweni yakhe engcwele?
|
1.248087 |
Ndyaĩkĩĩaa ndĩni o na ĩmwe.
|
Ndandingathembi naluphi na unqulo.
|
1.248086 |
O na nzyawa ĩsu nĩyendie kũsyokanĩsya Misili, o kũla yatwĩe yĩ ngombo!
|
Ade afuna ukubuyela eYiputa, ndawo leyo ayengamakhoboka kuyo!
|
1.248024 |
Aĩtye atĩĩ: "Ũtwi ũla neekie wa kũvatiswa nĩw'o waaĩlĩte.
|
Uthi: "Ukubhaptizwa kwaba sisigqibo esihle.
|
1.248002 |
Mbaĩ ya Isilaeli yailyĩ ata ĩvindanĩ yĩu?
|
Yayinjani imeko yamaSirayeli ngelo xesha?
|
1.247952 |
Shirley: Wĩweta Mesa ya Mwĩaĩi?
|
UShirley: Utsho Isidlo SeNkosi?
|
1.247881 |
Yovu Ndaĩ na Nzika Kana Kũkeethĩwa na Ũthayũũkyo
|
UYobhi wayeqinisekile ukuba uya kuphila kwakhona
|
1.247842 |
Kĩu nĩkyo Satani wendaa.
|
Yiloo nto kanye uSathana ayifunayo.
|
1.247758 |
Ũndũ ũsu wĩkĩkie nũndũ Ngai amanyie nĩtũtonya kũwũmĩĩsya?'
|
Ngaba le nto yenzeke kuba uThixo efikelele kwisigqibo sokuba siza kukwazi ukuyinyamezela?'
|
1.247751 |
Navu ĩtina Arthur nĩwandetheeasya maũndũnĩ maingĩ.
|
Kaloku ndandiqhele ukuxhaswa nguArthur.
|
1.247742 |
Nĩnatwaanie nĩ na myaka 28.
|
Xa ndandina-28, ndatshata.
|
1.247734 |
Naĩle kwĩka moalyũku maũndũnĩ meva?'
|
Ndingaphucula phi?'
|
1.247369 |
thayũnĩ waku:
|
ebomini bakho:
|
1.247368 |
Nĩ ĩvinda yĩva mũno mũno twaĩle kwĩkĩa ngũa ila syaĩle?
|
Leliphi elona xesha kubalulekileyo ukuba sinxibe ngokufanelekileyo?
|
1.247261 |
Nĩkĩ mboya nĩ ya vata mũno ĩla tũkwĩmakĩa?
|
Kutheni kubalulekile ukuthandaza xa sinexhala?
|
1.247173 |
Kana ve kĩndũ kĩngĩ kĩtumaa ũthĩnĩka?
|
Okanye ngaba kukho eny' into ekuhluphayo?
|
1.247123 |
Nĩ w'o, tũiema kũkwatwa nĩ matatwa.
|
Kakade ke, sisenokuzifumana izilingo.
|
1.247108 |
No andũ anini maaĩkwa maũndũ mathũku ta ala Ndaviti weekiwe.
|
Bambalwa abantu abakhe baphathwa kakubi njengoDavide.
|
1.247033 |
Mantha Ũsumbĩ, ti Syĩndũ
|
Funa UBukumkani, Kungekhona Izinto
|
1.247005 |
Maria amew'ĩie tei mũno nũndũ kũyaĩ kwenda kwoo, meekaa kũatĩĩa mwĩao.
|
UMaria wawasizela, kuba ayesenza nje into ayithunyiweyo.
|
1.246931 |
Nĩvatonyeka akaema kwĩsa kwona andũ ma mũsyĩ wake ĩngĩ.
|
Kwakunokwenzeka ukuba angaphinde ayibone kwakhona intsapho yakhe.
|
1.246908 |
Ũthũku wĩthĩawa nthĩnĩ wa mũndũ?
|
Bububi obungaphakathi emntwini?
|
1.246907 |
Kwoou Samueli asyoka ĩngĩ na akoma.
|
USamuweli waphinda waya kulala.
|
1.246851 |
Nzyawa sya Atamu syakwatiwe nĩ kyaũ?
|
Kwenzeka ntoni kubantwana baka-Adam?
|
1.246635 |
Na ĩndĩ atata kũsesenga Eva aimwonethya kana ti lasima amwĩw'e Ngai. Amũtavisye ndeto ii: "Ngai nĩwĩsĩ kana mũthenya ũla mũkaya waw'o, nĩvo mũkasalukw'a metho."
|
Wamcenga uEva ukuba angammameli uThixo, esithi: "UThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu."
|
1.246629 |
Nthembo ya wovosyo nĩtumĩte ala akw'ũ methĩwa matonya kũthayũũkw'a.
|
Intlawulelo ibangela ukuba kubekho uvuko lwabafileyo.
|
1.246527 |
We Vetelo ailyĩ ata?
|
Wayengumntu onjani uPetros?
|
1.246503 |
Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!
|
Yelela - USathana Ufuna Ukukurhiribidela!
|
1.246315 |
Vate nzika, ũsu waĩ ũndũ wa mwanya weekĩkie nthĩ ya Ireland.
|
Loo ndibano yazitshintsha izinto eIreland.
|
1.246285 |
Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.
|
Madoda, bathandeni abafazi benu, musani ukuba rhabaxa kubo ."
|
1.246272 |
Tekinolongyi ĩsu ĩndethetye ata?
|
Indinceda njani le teknoloji?
|
1.24627 |
Ĩvinda yĩu nthĩ ya Hungary yaũngamĩwe nĩ silikalĩ ya Communist.
|
Ngelo xesha, iHungary yayilawulwa ngamaKomanisi.
|
1.246256 |
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Ũndũnĩ ũũ syana sya Ngai nikwonanw'a, o na syana sya ndevili: o mũndũ ũla ũtekaa ũlũngalu ti wa Ngai, o na ũla ũtamwendaa mwana-a-ĩthe."
|
Babonakala ngaloo nto abantwana bakaThixo, nabantwana bakaMtyholi.Bonke abangenzi bulungisa abangabakaThixo, nalowo ungamthandiyo umzalwana wakhe.
|
1.246176 |
Yu ndi na nthoni ila naĩ nasyo."
|
Ngoku andisenazintloni kangako."
|
1.246163 |
Kwoou nĩvatonyeka tũkethĩwa tũũngamĩte vala Aisilaeli moombanĩte.'
|
Ngoko kusenokwenzeka ukuba simi kwindawo ezazimiswe kuyo iinkampu zamaSirayeli.'
|
1.245911 |
'Ĩkaa Maũndũ Ala ma Vata Vyũ' 36.
|
'Qiniseka Ngezinto Ezibaluleke Ngakumbi' 36.
|
1.245851 |
2 2017 _ Nũkwĩtĩkĩla Mũthĩnzĩo Ũla Mũnene Kuma kwa Ngai?
|
2 2017 Uza Kusamkela Isipho Esikhulu SikaThixo?
|
1.245742 |
Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!
|
Ngokwenene babekhuthele abo Bafundi BeBhayibhile!
|
1.245684 |
Eethĩiwe na ũwau wĩtawa Parkinson's.
|
Wayenesifo esibizwa ngokuba yiParkinson's.
|
1.245656 |
Ũkatwae ũmwe wa eĩtu ma mwana wake Lavani.'
|
Tshata enye yeentombi zonyana wakhe uLabhan.'
|
1.245416 |
Twĩthĩwe nĩtũtwaanĩte kana tũitwaanĩte, nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũatĩĩa ngelekany'o ya Vaulo?
|
Enoba sitshatile okanye asitshatanga, sinokumxelisa njani uPawulos?
|
1.245357 |
ata mpamba, ata nkweto,
|
Oo kumanyaal isir-dheeriyo,
|
1.245355 |
Ve mũthenya ũmwe naseũvisye ndola 10,000!
|
Ngesiny' isihlandlo ndenza i-$10 000 ngemini nje enye!
|
1.245262 |
Ũu nĩw'o mwĩao ũla mũnene na wa mbee.
|
Lo ngumthetho omkhulu nowokuqala.
|
1.245188 |
We no ũĩkĩĩe ũndũ ũsu?" - Gwen.
|
Ngaba unokuyikholelwa loo nto?" - UGwen.
|
1.245153 |
^ [1] (kalungu ka 1) Ĩsyĩtwa nĩ ĩvĩndũe.
|
^ [1] (isiqendu 1) Igama litshintshiwe.
|
1.24509 |
Kwa ngelekany'o, sũanĩa ĩũlũ wa mwĩkalĩle waku ĩvindanĩ ya myei thanthatũ mĩvĩtu.
|
Ngokomzekelo, cinga ngoko kwenzekileyo kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo.
|
1.245046 |
Nĩmandetheeasya kĩla ĩvinda na nĩmethĩĩtwe me ngelekany'o nzeo kwa syana syakwa." *
|
Baluncedo olukhulu kum, yaye bangumzekelo omhle kubantwana bam." *
|
1.244979 |
Ngai endaa twĩvonoka, na nũtwonetye ũndũ twaĩle kwĩka nĩ kana twĩvonoka.
|
UThixo ufuna sisinde, ibe uyasichazela indlela esinokusinda ngayo.
|
1.244933 |
Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ?
|
Bobani Abarhola Abantu BakaZimu Namhlanjesi?
|
1.244893 |
Kĩmena kya ana-a-ĩthe nĩkyatumĩte thayũ wake ũalyũka.
|
Ukuthiywa kwakhe ngabantakwabo kwabutshintsha ubomi bakhe.
|
1.244862 |
Ĩkavetanga silikalĩ syonthe sya andũ.
|
Uzokujamiselela boke aborhulumende babantu.
|
1.244753 |
Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!
|
ABafundi beBhayibhili babekhuthele kakhulu!
|
1.24472 |
Neekũlasya, 'Yu nĩmũtavya kyaũ kĩla ũtesĩ?
|
Ndandisithi: 'Yintoni na bethu endinokumxelela yona angayaziyo?
|
1.244639 |
Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo
|
Ungavumeli Nantoni Na Ikwenze Ungawufumani Umvuzo
|
1.244603 |
Vai maũndũ angĩ twĩsĩ ĩũlũ wa mwana-a-asa mwendwa, Kaio.
|
Ayikho enye into esiyaziyo ngomzalwana wethu wamandulo, uGayo.
|
1.244566 |
Kĩu kĩonany'a kana eekiwe ũndũ ũtaĩle.
|
Kuyacaca ukuba wayenzelwe iyelenqe.
|
1.244558 |
Ĩndĩ we eekie ata vamwe na asyai make?
|
Kodwa yintoni awayenzayo yena nabazali bakhe?
|
1.244476 |
Amwe mokaa kũmbona tũneenee mathĩna moo ene kana o mathĩna ma mũsyĩ.
|
Amanye aye eze kuthetha nam ngeengxaki zawo zobuqu okanye zentsapho.
|
1.244474 |
Nĩ mũvea nũndũ wa kũndavya vala ũĩ."
|
Ndiyabulela ngokundazisa apho ukhoyo."
|
1.244295 |
Twĩ ana twathũkũmie ĩmwe kwa ĩvinda ya myaka mbee wa 50.
|
Sasebenza sobane iminyaka engaphezu kweyi-50.
|
1.244274 |
Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ?
|
Bakhokelwa Ngubani Abantu BakaThixo Namhlanje?
|
1.244056 |
Ee Jahanawa Ae Mai
|
Ndithu, Jahannama Ndiwo
|
1.244038 |
Nĩwe ũtũnengete kyonthe kĩla twĩ nakyo.
|
Yonke into esinayo siyiphiwe nguye.
|
1.244006 |
Ngai oombie alaĩka mekalae nake ĩtunĩ.
|
UZimu wabumba iingilozezi bonyana zihlale naye ezulwini.
|
1.243923 |
kwa kwĩkĩa ala angĩ vinya matethye "wĩa wa mũtavan'ya wa ũvoo mũseo"
|
Khuthaza abanye ukuba 'benze umsebenzi wobuvangeli'
|
1.243914 |
Kĩndũ kĩngĩ kĩmbĩkĩaa vinya nĩ kwona ũndũ Arthur wendetwe nĩ andũ aingĩ.
|
Ndivuyiswa kukubona ukuba uArthur wayethandwa.
|
1.243877 |
15 Myaka ta 6,000 mĩvĩtu, kwenda kwa Ngai nĩkweekawa vaa ĩũlũ wa nthĩ nesa vyũ.
|
15 Kwiminyaka emalunga ne-6 000 eyadlulayo, kwakusenziwa ukuthanda kukaThixo apha emhlabeni.
|
1.243835 |
^ [1] (kalungu ka 5) Masyĩtwa nĩ mavĩndũe.
|
^ [1] (isiqendu 5) Amagama atshintshiwe.
|
1.243822 |
Kĩveti kyakwa, Maxine, kyakwie mwakanĩ wa 2011.
|
UMaxine, umfazi wam endimthandayo wasweleka ngo-2011.
|
1.243772 |
Kwa w'o mwambĩĩonĩ vai mũndũ waĩ na naĩ.
|
Kakade ke, ekuqaleni, kwakungekho moni.
|
1.243755 |
Mo andũ ala aima nĩmatonya kwĩthĩwa matethetw'e nĩ kĩlungu kĩu?
|
Ngaba abantu abadala bangenelwa kweli nqaku?
|
1.243736 |
Na amwĩa: 'Eka ũkĩa, Meli, Yeova nĩwendeew'e nue.
|
Kodwa ingelosi kaThixo ithi kuye: 'Musa ukoyika ukumthabatha uMariya njengomkakho.
|
1.243681 |
Mboya Ĩtonya Kũũtetheesya Ata?
|
Umthandazo - Indlela Onokukunceda Ngayo
|
1.243654 |
WE WĨONA ta wĩthĩwa va takeka ndwaaĩthĩa Mbivilia?
|
XA UCINGA, ngebunjani ubomi bakho ukuba iBhayibhile ibingekho?
|
1.243653 |
Ũu nĩw'o mwĩao ũla mũnene na wa mbee.
|
Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala.
|
1.243584 |
"Twendane na Kwĩka, na Twendane W'o"
|
'Masithande Ngezenzo Nangenyaniso'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kamba-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 81623
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
10.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.52 MB
Number of rows:
81,623