michsethowusu/ganda-tigrinya_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Tigrinya stringlengths 10 461
1.249654	Narora abafu, abakuru nabato bemerire omumaiso gekitebe ky'obukama, nebitabu byasukurwa.	ምዉታት ድማ፡ ዓበይትን ናእሽቱን፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋን ደው ኢሎም ርኤኹ፡ መጻሕፍቲውን ተገንጸሉ።
1.248259	nammwe mubakole nga bwe kiri ekirungi mu maaso gammwe: naye	ኣብ ኣዒንትኹም ጽቡቕን ቅኑዕን ዝመሰለኩም ግበሩኒ።
1.24649	Yesigye Mukama nomutima gwawe gwoona orekye kwegamira okwetegyereza kwawe ahabwawe..Omwemere omumitwarize yawe yoona nawe aryaguma nateebekanisa emihanda yaawe yoona.	"ብምሉእ ልብኻ ብእግዝኣብሄር ተኣመን ኣብ ልቦናኻ ኣይትጸጋዕ፡ ኣብ ኩሉ መገድኻ ንኣኡ ሕሰብ ንሱ ከኣ ኣካይዳኻ ከቅንዕ እዩ።
1.246413	17 Abaana bo banguwa okuddayo.	17 ደቅኺ ቐልጢፎም ይምለሱ።
1.244594	3 Alina essanyu oyo asoma mu ddoboozi eriwulikika ebigambo by'obunnabbi buno, n'abo ababiwulira era abakwata ebintu ebiwandiikiddwa mu bwo,+ kubanga ekiseera ekigereke kiri kumpi.	3እቲ እዙይ ዝፍጸመሉ ዘመን ቀረባ ስለ ዝኾነ ድማ እቲ ነዝ ቓል ትንቢት እዙይ ዘንብብ ብፁዕ እዩ፤ እቶም ዝሰምዕዎን ነቲ ኣብኡ ተጽሒፉ ዘሎ ዝፍጽምዎንውን ብፁዓን እዮም።
1.244248	Entebe ey'obwakabaka eya Katonda n'ey'Omwana gw'Endiga ziribeera eyo, n'abaddu be balimuweereza, 4 era banaalabanga amaaso ge, n'erinnya lye liriwandiikibwa mu byenyi byabwe.	ናይ እግዚኣብሔርን ናይቲ በጊዕን ዙፋን ኣብኣ ክኸዉን እዩ፤ እቶም ኣገልገልቱዉን ከምልኽዎ እዮም፤ 4ገጹ ኽርእዩ እዮም፤ ስሙዉን ኣብ ግምባሮም ክጸሓፍ እዩ።
1.243757	Byonna wabikola n'amagezi ag'ekitalo;	ንዅሉ ብጥበብ ጌርካዮ።
1.24221	Amu mi kibananook kobootok kotugul; ago ma mi anee ak okweek kotugul."	8ድኻታትስ ኲልሻዕ ምሳኻትኩም ኣለዉ፤ ንኣይ ግና ዂልሻዕ ኣይትረኽቡንን ኢኹም በሎም።
1.241205	nti ye yekka agisaanira.	ንሱ ጥራሕ እዩ በይኑ ቅኑዕ ዳኛ፣
1.2412	Ate era agattako nti: "Bano be bagoberera Omwana gw'Endiga [Yesu] buli gy'alaga.	ወሲኹ እውን፡ "ንሳቶም ነቲ ገንሸል [ማለት፡ ንየሱስ] ናብ ዚኸዶ ዘበለ ዚስዕብዎ እዮም።
1.239071	Naye obutuukirivu bwange bunaabeereranga ennaku zonna.	ጽድቀይ ግና ንዘለኣለም፡
1.237972	ak otwogindennyu ne ki alewen;	ረዳእየይ ግን .
1.237413	Tompa bwavu wadde obugagga (8)	ድኽነት ኰነ ሃብቲ ኣይትሃበኒ (8)
1.234933	Era ndibawa n'omutima omuggya, ne nteeka omwoyo omuggya munda mu mmwe: era ndiggya omutima ogw'ejjinja mu mubiri gwammwe ne mbawa omutima ogw'ennyama.	ሓድሽ ልቢ ኽህበኩም ሓድሽ መንፈስ ከኣ ኽሕድረልኩም፡ ናይ እምኒ (ዘይእዘዝ) ልቢ ኻብ ሥጋኹም ከውጽእ ናይ ሥጋ (እዙዝ) ልቢ'ውን ክህበኩም እየ።
1.234203	Ng'ayogera ku bibuga ebyo, Yakuwa yagamba nti: "Binaabanga bibuga bye munaddukirangamu."	የሆዋ ብዛዕባ እተን ከተማታት፡ "መዕቈቢ ኪዀናኹም እየን" በለ።
1.233283	Era ebiragiro byo byonna ge mazima.+	ኵሉ ትእዛዛትካ ኸኣ ሓቂ እዩ።
1.230981	Amakulu: {tali Muhammad kitaawe w'omu mu basajja mummwe, wabula Omubaka wa Allah, era ow'enkomerero muba Nnabbi, era Allah ku buli kintu kyonna mumanyi.} Kn; Al-ahzaab: 40	"መሀመድ ካብ ወድታትኩም ናይ ሓደ ሰብ ኣቦ አይኮነን ግን ናይ አላህ መልዕክተኛ ናይ ነቢያት መደምደሚያ እዩ አላህም ብነገር ኩሉ ፈለጥ እዩ።
1.228145	"Mumwesige ye mu biro byonna, mmwe abantu." - ZAB.	"ኣቱም ህዝቢ፡ ኵሉ ጊዜ ብእኡ ተወከሉ።
1.227693	Gwali naye yasinga okumanya ebimufaako.	ዝሕሾም ፈሊጦም።
1.226225	25 Kale ye n'abagamba nti Mmwe abasirusiru, abagayaavu mu mutima okukkiriza byonna bannabbi bye baayogeranga;	25 ንሱ ድማ፡ "ኣቱም ንዅሉ እቲ ነብያት እተዛረብዎ ንምእማን ልቦም ዝድንጉይ ዓያሹ!
1.226116	Amu mi kibananook kobootok kotugul; ago ma mi anee ak okweek kotugul."	Tigr 8ድኻታትስ ኲልሻዕ ምሳኻትኩም ኣለዉ፤ ንኣይ ግና ዂልሻዕ ኣይትረኽቡንን ኢኹም በሎም።
1.223671	18 Ennyumba ya Yakobo eriba muliro,	18 ቤት ያእቆብ ድማ ሓዊ፡
1.22294	7 Ogu akaija kuba kaiso ow'okumanyisa eby'omusana, abantu boona nukwo baikirize habwe.	ኵሎም ብእኡ ናብ እምነት ምእንቲ ኺበጽሑ፤ ብዛዕባ ብርሃን ኪምስክር ንሱ ንምስክር መጸ።
1.221334	kyokka bali wala n'amateeka go.	ካብ ሕግኻ ርሑቓት እዮም።
1.221179	"Mmanyi nti Alizuukira"	"ከም ዚትንስእሲ፡ እፈልጥ እየ"
1.221178	Ate n'alyoka agamba abayigirizwa nti Tuddeyo e Buyudaaya.	7 - ድሕርዚ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ደጊም ንዑናይ፡ ናብ ምድሪ ይሁዳ ንኺድ፡ በሎም።
1.220279	bonna bawoomerwa enguzi,	ኵሎም በሎዖም ጸገቡ።
1.219526	Bwanyima yaataaha omuka owaabo, 20kandi ekimbuuro ky'abantu nabwo kyateerana, n'ahabw'ekyo Yesu n'abatendekwa be tibaabaasa na kurya.	20ኢየሱስ ናብ ገዛ ምስ ኣተወ ኸዓ ንሱን ደቀ መዛሙርቱን ምብላዕ ምግቢ ኽሳዕ ዝስእኑ መሊሱ ብዙኅ ሕዝቢ ተኣከበ።
1.218009	5 Obutuukirivu bwange busembera.+	5 ጽድቀይ ቀረባ እዩ።
1.217534	8Ne mpulira naye ne sitegeera.	8 ኣነ ድማ ሰማዕኩ፣ ክርዳእ ግና ኣይከኣልኩን።
1.217172	9 Gaki abwo bare nokwegena nabasesenigwe amo n'Ibrahimu oyo orenge omwegeni.	9ስለዙይ እቶም ዝኣምኑ ሰባት ምስቲ ዝኣመነ ኣብርሃም ዝተባረኹ እዮም።
1.214038	35 Ne bajjukira nga Katonda lwe lwazi lwabwe, Era nga Katonda ali waggulu ennyo ye yabanunula.	35 ኣምላኽሲ ኸውሖም፣ እቲ ልዑል ኣምላኽውን ተበጃዊኦም ምዃኑ ዘከሩ።
1.213923	Balina omukisa abakkiriza nga tebaliiko kye balabye."	እቶም ከይርአዩ ዝአምኑ ብጹአት እዮም።
1.213784	11Naimwe muryatungisibwa omu buryo bwona, mubone kugira obufura bwingi oburireetera Ruhanga kusiimwa ahabwaitu.	11ኲሉ ጊዜ ለጋሳት ምእንቲ ኽትኮኑ ብዂሉ ወገን ከሀብትመኩም እዩ፤ እቶም ነቲ ውህብቶኹም ብኢድና ኣቢሉ ዝበጽሖም ድማ ንእግዚኣብሔር ከመስግኑ እዮም።
1.213609	Naye Yesu ajja kubeera kabaka emirembe gyonna, era obwakabaka bwe tebuliggwaawo!'	ንሱ ኣብ ቤት ያእቆብ ንዘለኣለም ኪነግስ እዩ፡ መንግስቱ ኸኣ መወዳእታ የብላን።
1.212993	mumanyise ebikolwa bye mu mawanga.	ግብርታቱ ኣብ መንጎ ህዝብታት ኣፍልጡ!
1.212111	3 Kale tuma omusana gwo n'amazima	3 ብርሃንካን ሓቅኻን ልኣኽ።
1.212045	8Omu bategyeki b'egi nsi, tihariho n'omwe owaabumanyire; ahabw'okuba kuri baabumanyire, tibaakubambire Mukama w'ekitiinwa aha musharaba.	8ካብ ገዛእቲ እዛ ዓለም እዚኣ ሓደኳ ነዝ ጥበብ እዙይ ኣይፈለጦን፤ እንተዝፈልጡስ ነቲ ጐይታ ኽብሪ ኣይምሰቐልዎን ነይሮም።
1.211656	so n'obutuukirivu bwange tebujjulukukenga.	ጽድቀይ እውን ኣይኬቋርጽን* እዩ።
1.211526	Kyokka nga bwe kyali mu biseera eby'edda, Katonda ye yasalangawo ekiseera entalo ezo we zaabeererangawo na baani abaazirwananga.	ይኹን እምበር፡ ልክዕ ከምቲ ጥንቲ እተራእየ፡ ውግእ መዓስ ከም ዚግበርን መን ከም ዚዋጋእን ኣምላኽ ጥራይ እዩ ዚውስን ነይሩ።
1.21144	42 N'agamba nti, "Singa otegedde leero ebireeta emirembe ebyakulagirwa!	42 ከምዚ እናበለ፦ "ኣየ፡ በዛ መዓልቲ እዚኣ ንሰላምኪ ዚኸውን ነገር እንተ ትፈልጢ!
1.211292	Yali asobola okwogera butereevu eri abantu ku nsi ng'asinziira mu ggulu.	ኣብ ምድሪ ንዘለዉ ሰባት ካብ ሰማይ ብቐጥታ ኺዛረቦም ምኸኣለ ነይሩ።
1.210181	"Lwaki Osaanidde Okugenda mu Nkuŋŋaana?" - Apuli 2012	"ስለምንታይ እየ ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዝኸይድ፧" - ሚያዝያ 2012
1.209712	Muwulire mmwe mmwenna abali mu bitundu by'ensi eby'ewala!	ኵልኹም ኣቱም ካብ ርሑቕ ክፋል ምድሪ ዝዀንኩም፡ ስምዑ!
1.209136	7Ngugwo naizira omu bicu, kandi buli riiso lirimurora, n'abo abaamucumisire balimurora; kandi enganda zoona ez'omunsi zirimuterra empamo.	7እንሆ ንሱ ብደመና ኽመጽእ እዩ፤ ኲሎም ሰባት እቶም ዝወግእዎውን እንተይተረፉ ኽርእይዎ እዮም፤ ኲሎም ዓሌታት ምድሪ ድማ ብእኡ ምኽንያት ክበኽዩ እዮም።
1.208853	18Yesu yagamba ati: "Obukama bwa Ruhanga nibusisana buta?	18ድኅርዙይ ኢየሱስ ከምዙይ በለ፦ መንግሥቲ እግዚኣብሔር እንታይ ትመስል?
1.208639	Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera	ኣብ ዘለኻ ኣሊኻ፡ ድምጺ የሆዋ ስማዕ
1.208151	Nnali nneebuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku Katonda ne ku bulamu.	ብዛዕባ ኣምላኽን ህይወትን ብዙሕ ሕቶታት ነበረኒ።
1.207915	Thank You - Ekyennyanja	እናመሰግናለን ባህርዳር !
1.207826	18 Ennyumba ya Yakobo eriba omuliro,	18 ቤት ያእቆብ ድማ ሓዊ፡
1.207379	"Abantu abalina amagezi balyakayakana nga emmunyenye ez'omu bbaga, n'abo abakyusa abangi eri obutuukirivu balyakayakana nga emmunyenyenye emirembe n'emirembe."	እቶም ጠቢባን ከም ምንጽብራቕ ጠፈር፣ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዚመርሑ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለም ኣለም ኪበርሁ እዮም።
1.206935	6 Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.	6 ጐይታ በለ ፡ እዚ ዓመጸኛ ፈራዲ ዚብሎ ዘሎ ስምዑ ።
1.205967	Ng'ekyokulabirako, nnatandika okuyiga Olungereza.	ንኣብነት፡ እንግሊዝኛ ኸጽንዕ ጀሚረ።
1.20591	era bakabaka baabwe bakuweereze;	ነገስታቶም ድማ ኬገልግሉኺ እዮም።
1.205836	Era nninda, n'okuzuukira Okw'abafu, n'obulamu obw'emirembe egirijja.	ትንሣኤ ሙታንን ንዘለዓለም ዝመጽእ ሕይወትን ተስፋ ንገብር፡
1.205667	balabye Omusana mungi.	ዓብዪ ብርሃን ርእዩ።
1.205296	Nga mugamba nti, 'Buli akola ebintu ebibi mulungi mu maaso ga Yakuwa, era amusanyukira,'+ oba nti, 'Katonda omwenkanya ali ludda wa?'"	'ክፉእ ዚገብር ዘበለ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ ጽቡቕ እዩ፣ ንሱ እውን ብእኡ ባህ ይብሎ እዩ' ብምባልኩም+ ወይ 'ፍትሒ ኣምላኽ ኣበይ ኣሎ፧' ብምባልኩም እዩ።
1.20523	Era oluvannyuma ojja kuntuusa mu kitiibwa.+	ድሕሪኡ እውን ናብ ክብሪ ትወስደኒ ኢኻ።
1.204701	Ai ennyumba ya Isiraeri, ndibasalira omusango buli muntu ng'amakubo ge bwe gali.	ስለዚ "ኦ ሕዝቢ እስራኤል ንነፍስ ወከፍኩም ከከም መንገድኹም ክፈርደኩም እየ።
1.204564	Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.	3ኲሉ ዓለማት ብቓል እግዚኣብሔር ከም ዝተፈጥረ እቲ ዝርአ ድማ ካብ ዘይርአ ኸም ዝተፈጥረ ብእምነት ኢና እነስተውዕሎ።
1.203912	Kubanga okufa okwokubiri tekuliba na maanyi ku bo, balibeera bakabona ba Katonda ne Kristo era balifugira wamu ne Kristo okumala emyaka egyo olukumi.	ናይ ኣምላኽን ናይ ክርስቶስን ካህናት ኪዀኑ፡ ምስኡውን ሽሕ ዓመት ኪነግሱ እዮም እምበር፡ እቲ ኻልኣይ ሞት ኣብዚኣቶም ስልጣን የብሉን።
1.203488	6 Nnali nsunguwalidde abantu bange,	6 ንህዝበይ ተቘጢዐዮ።
1.20339	"Tetuyinza kulekera awo kwogera" (20)	"ምዝራብ ክንሓድግ ኣይንኽእልን ኢና" (20)
1.20286	Nzija kukufuula ekitangaala eri abamawanga,	ብርሃን ኣህዛብን ከም እትኸውን ገይረ ኽህበካ እየ።
1.202733	"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami	"ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧" - ዮሃንስ 21:15 _ መጽናዕቲ
1.202554	Yesu akabatebia eria kabere, Omorembe obe asemore: buna Tata antomete, naboigo nabatomire inwe.	ሽዑ ኢየሱስ ከም ብሓድሽ " ሰላም ንአኻትኩም ይኹን፤ ከምቲ አቦ ንአይ ዝለአኸኒ አነውን ከምኡ እልእከኩም አሎኹ" በሎም።
1.202464	Tokkiriza Nsobi z'Abalala Kukwesittaza	ጕድለት ካልኦት ኪዕንቅፈካ ኣይተፍቅደሉ
1.202464	Ka tulabe ebimu ku byo ebyogerwako mu Kigambo kya Katonda.	ኣብ ቃል ኣምላኽ ተጠቒሱ ዚርከብ ገሊኡ ምልክታት እስከ ንርአ።
1.202006	era ne mu Yuda abo abalitwala ensozi zange;	ሽዑ ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ናብ ኣኽራን ይህደሙ።
1.201591	Okwagala abantu ba Katonda kwe balina kukutte kutya ku ngeri gye bakolaganamu ne bakkiriza bannaabwe n'abantu abalala?	ህዝቢ ኣምላኽ ኣመንቲ ምስ ዝዀኑ ብጾቶምን ምስ ካልኦትን ኣብ ዘለዎም ርክብ ንብጻዮም ከም ዜፍቅሩ ዜርእዩ ብኸመይ እዮም፧
1.201228	Kitwala mukono gwa Katonda gwokka ogw'amaanyi.	ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ .
1.20098	14 "Abantu basobola okwegonjoolera ebizibu byabwe."	14 "ደቂ ሰብ ባዕሎም ጸገማቶም ኪፈትሑ ይኽእሉ እዮም።
1.200948	Abakadde, Okutendeka Abalala Mukitwala Mutya?	ኣቱም ሽማግለታት፡ ንኻልኦት ምስልጣን ብኸመይ ትርእይዎ፧
1.200947	7Herode amuraganisa nanahira kumuha kyona kyona ekyo arashaba.	ሽዑ ዝደለየቶ ኺህባ ብማሕላ ኣተስፈዋ።
1.200823	yenna okukubuuza; kyetuva tukkiriza nga wava eri Katonda.	በዚ ድማ፡ ካብ ኣምላኽ ከም ዝመጻእካ ንኣምን ኢና" በልዎ።
1.200788	Akatabo kano kajja kukuyamba.	እዛ መጽሓፍ እዚኣ ድማ ክትሕግዘካ እያ።
1.200616	10 Nkunoonya n'omutima gwange gwonna;	10በሙሉ ልቤ ፈለግሁህ፤
1.200022	28 Basangulibwenga okuva mu kitabo ky'obulamu, So balemenga okuwandiikibwa awamu n'abatuukirivu.	28 ካብ መጽሓፍ ህይወት ይደምሰሱ፣ ምስ ጻድቃን ድማ ኣይጸሐፉ።
1.199926	7Awo Kerode n'asuubiza omuwala ng'alayira okumuwa kyonna ky'anaamusaba.	7 ሽዑ ዝደለየቶ ኺህባ ብማሕላ ኣተስፈዋ።
1.19991	Abantu abamu balinga Nuuwa.	ገሊኦም ሰባት ከም ኖህ እዮም።
1.199191	Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba, 'tuma ekitangaala kyo n'amazima.'	እቲ ጸሓፍ መዝሙር "ብርሃንካን ሓቅኻን ልአኽ" በለ።
1.198832	Mulindirire ekyo Kitange ky'asuubizza.'	ነቲ ኣቦ ዘተስፈዎ ተጸበዩ' በሎም።
1.198527	era ndiraba obutuukirivu bwe.	ጽድቁ ኽርኢ እየ።
1.19832	erinnya lye kkulu mu Isirayiri.	ስሙ ኣብ እስራኤል ዓብዪ እዩ።
1.198101	2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu.	"ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።
1.198022	3 N'addamu n'abagamba nti Nange ka mbabuuze ekigambo kimu; mumbulire:	3ንሱ ድማ፦ ኣነውን ሓንቲ ነገር ክጥይቐኩም ንገሩኒ።
1.197391	Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu.	እዚ ንኣዳም እንታይ ማለት ምንባሩ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
1.196779	era bazinde n'ebibuga byonna ebya Yuda.	ኣብ ኵሉ ኸተማታት ይሁዳን ዝፋኑ ኬቕውም እዩ።
1.196731	Kitaffe ow'omu ggulu amanyi buli kimu.	እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዅሉ ይፈልጥ እዩ።
1.196731	Kitwala ekiseera okumanya omuntu.	ንሓደ ሰብ ክትፈልጦ ግዜ ይወስድ እዩ።
1.196504	'Amagezi ga Katonda nga Tegakoma!'	'ወዳጄ፡ መዓሙቝ ጥበብ ኣምላኽ'
1.196231	ab'omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa;	ንቤት ኣሮን ኪባርኻ እዩ፣
1.196064	Katonda yekka yamanyi engeri gyebikolera awamu mu ntekateka ye ey'obulokozi.	ኣብቲ ናይ ምድሓን መደቡ ፡ብሓበራ ከመይ ከምዝዓዩ ኣምላኽ ጥራይ እዩ ዝፈልጦ።
1.195876	Kyagira obushobora ahali buli ruganda, abantu b'engeli zona, abakagamba buli rulimi, na buli ihanga.	ኵላቶም ኣህዛብን ወገናትን ቋንቋታትን ኪገልግልዎስ፣ ግዝኣትን ክብርን መንግስትን ንእኡ ተዋህቦ።
1.195422	Kokaleka Bilubo bya Bakwabo Bikukukaje	ጕድለት ካልኦት ኪዕንቅፈካ ኣይተፍቅደሉ
1.19522	Ekyo kya mama mughuma e Japan aby'akolire.	ኣብ ጃፓን እትነብር ሓንቲ ኣደ ኸምኡ እያ ገይራ።
1.195031	okuva ku ntandikwa okutuusa ku nkomerero y'emirembe gyonna, ggwe Katonda.	ካብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ንስኻ ኣምላኽ ኢኻ።
1.194645	Nange nnali njagala nnyo Ted.	ኣነ እውን ንቴድ ፈቶኹዎ።
1.194496	Yabayita Okuva mu Kizikiza	ካብ ጸልማት እተጸውዑ
1.194401	Ekibiina kinene ne kireetebwa eri Mukama waffe.	ብዙሕ ህዝቢ ኸኣ ናብ ጐይታ ተወሰኸ።

1.249654

Narora abafu, abakuru nabato bemerire omumaiso gekitebe ky'obukama, nebitabu byasukurwa.

ምዉታት ድማ፡ ዓበይትን ናእሽቱን፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋን ደው ኢሎም ርኤኹ፡ መጻሕፍቲውን ተገንጸሉ።

1.248259

nammwe mubakole nga bwe kiri ekirungi mu maaso gammwe: naye

ኣብ ኣዒንትኹም ጽቡቕን ቅኑዕን ዝመሰለኩም ግበሩኒ።

1.24649

Yesigye Mukama nomutima gwawe gwoona orekye kwegamira okwetegyereza kwawe ahabwawe..Omwemere omumitwarize yawe yoona nawe aryaguma nateebekanisa emihanda yaawe yoona.

"ብምሉእ ልብኻ ብእግዝኣብሄር ተኣመን ኣብ ልቦናኻ ኣይትጸጋዕ፡ ኣብ ኩሉ መገድኻ ንኣኡ ሕሰብ ንሱ ከኣ ኣካይዳኻ ከቅንዕ እዩ።

1.246413

17 Abaana bo banguwa okuddayo.

17 ደቅኺ ቐልጢፎም ይምለሱ።

1.244594

3 Alina essanyu oyo asoma mu ddoboozi eriwulikika ebigambo by'obunnabbi buno, n'abo ababiwulira era abakwata ebintu ebiwandiikiddwa mu bwo,+ kubanga ekiseera ekigereke kiri kumpi.

3እቲ እዙይ ዝፍጸመሉ ዘመን ቀረባ ስለ ዝኾነ ድማ እቲ ነዝ ቓል ትንቢት እዙይ ዘንብብ ብፁዕ እዩ፤ እቶም ዝሰምዕዎን ነቲ ኣብኡ ተጽሒፉ ዘሎ ዝፍጽምዎንውን ብፁዓን እዮም።

1.244248

Entebe ey'obwakabaka eya Katonda n'ey'Omwana gw'Endiga ziribeera eyo, n'abaddu be balimuweereza, 4 era banaalabanga amaaso ge, n'erinnya lye liriwandiikibwa mu byenyi byabwe.

ናይ እግዚኣብሔርን ናይቲ በጊዕን ዙፋን ኣብኣ ክኸዉን እዩ፤ እቶም ኣገልገልቱዉን ከምልኽዎ እዮም፤ 4ገጹ ኽርእዩ እዮም፤ ስሙዉን ኣብ ግምባሮም ክጸሓፍ እዩ።

1.243757

Byonna wabikola n'amagezi ag'ekitalo;

ንዅሉ ብጥበብ ጌርካዮ።

1.24221

Amu mi kibananook kobootok kotugul; ago ma mi anee ak okweek kotugul."

8ድኻታትስ ኲልሻዕ ምሳኻትኩም ኣለዉ፤ ንኣይ ግና ዂልሻዕ ኣይትረኽቡንን ኢኹም በሎም።

1.241205

nti ye yekka agisaanira.

ንሱ ጥራሕ እዩ በይኑ ቅኑዕ ዳኛ፣

1.2412

Ate era agattako nti: "Bano be bagoberera Omwana gw'Endiga [Yesu] buli gy'alaga.

ወሲኹ እውን፡ "ንሳቶም ነቲ ገንሸል [ማለት፡ ንየሱስ] ናብ ዚኸዶ ዘበለ ዚስዕብዎ እዮም።

1.239071

Naye obutuukirivu bwange bunaabeereranga ennaku zonna.

ጽድቀይ ግና ንዘለኣለም፡

1.237972

ak otwogindennyu ne ki alewen;

ረዳእየይ ግን .

1.237413

Tompa bwavu wadde obugagga (8)

ድኽነት ኰነ ሃብቲ ኣይትሃበኒ (8)

1.234933

Era ndibawa n'omutima omuggya, ne nteeka omwoyo omuggya munda mu mmwe: era ndiggya omutima ogw'ejjinja mu mubiri gwammwe ne mbawa omutima ogw'ennyama.

ሓድሽ ልቢ ኽህበኩም ሓድሽ መንፈስ ከኣ ኽሕድረልኩም፡ ናይ እምኒ (ዘይእዘዝ) ልቢ ኻብ ሥጋኹም ከውጽእ ናይ ሥጋ (እዙዝ) ልቢ'ውን ክህበኩም እየ።

1.234203

Ng'ayogera ku bibuga ebyo, Yakuwa yagamba nti: "Binaabanga bibuga bye munaddukirangamu."

የሆዋ ብዛዕባ እተን ከተማታት፡ "መዕቈቢ ኪዀናኹም እየን" በለ።

1.233283

Era ebiragiro byo byonna ge mazima.+

ኵሉ ትእዛዛትካ ኸኣ ሓቂ እዩ።

1.230981

Amakulu: {tali Muhammad kitaawe w'omu mu basajja mummwe, wabula Omubaka wa Allah, era ow'enkomerero muba Nnabbi, era Allah ku buli kintu kyonna mumanyi.} Kn; Al-ahzaab: 40

"መሀመድ ካብ ወድታትኩም ናይ ሓደ ሰብ ኣቦ አይኮነን ግን ናይ አላህ መልዕክተኛ ናይ ነቢያት መደምደሚያ እዩ አላህም ብነገር ኩሉ ፈለጥ እዩ።

1.228145

"Mumwesige ye mu biro byonna, mmwe abantu." - ZAB.

"ኣቱም ህዝቢ፡ ኵሉ ጊዜ ብእኡ ተወከሉ።

1.227693

Gwali naye yasinga okumanya ebimufaako.

ዝሕሾም ፈሊጦም።

1.226225

25 Kale ye n'abagamba nti Mmwe abasirusiru, abagayaavu mu mutima okukkiriza byonna bannabbi bye baayogeranga;

25 ንሱ ድማ፡ "ኣቱም ንዅሉ እቲ ነብያት እተዛረብዎ ንምእማን ልቦም ዝድንጉይ ዓያሹ!

1.226116

Amu mi kibananook kobootok kotugul; ago ma mi anee ak okweek kotugul."

Tigr 8ድኻታትስ ኲልሻዕ ምሳኻትኩም ኣለዉ፤ ንኣይ ግና ዂልሻዕ ኣይትረኽቡንን ኢኹም በሎም።

1.223671

18 Ennyumba ya Yakobo eriba muliro,

18 ቤት ያእቆብ ድማ ሓዊ፡

1.22294

7 Ogu akaija kuba kaiso ow'okumanyisa eby'omusana, abantu boona nukwo baikirize habwe.

ኵሎም ብእኡ ናብ እምነት ምእንቲ ኺበጽሑ፤ ብዛዕባ ብርሃን ኪምስክር ንሱ ንምስክር መጸ።

1.221334

kyokka bali wala n'amateeka go.

ካብ ሕግኻ ርሑቓት እዮም።

1.221179

"Mmanyi nti Alizuukira"

"ከም ዚትንስእሲ፡ እፈልጥ እየ"

1.221178

Ate n'alyoka agamba abayigirizwa nti Tuddeyo e Buyudaaya.

7 - ድሕርዚ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ደጊም ንዑናይ፡ ናብ ምድሪ ይሁዳ ንኺድ፡ በሎም።

1.220279

bonna bawoomerwa enguzi,

ኵሎም በሎዖም ጸገቡ።

1.219526

Bwanyima yaataaha omuka owaabo, 20kandi ekimbuuro ky'abantu nabwo kyateerana, n'ahabw'ekyo Yesu n'abatendekwa be tibaabaasa na kurya.

20ኢየሱስ ናብ ገዛ ምስ ኣተወ ኸዓ ንሱን ደቀ መዛሙርቱን ምብላዕ ምግቢ ኽሳዕ ዝስእኑ መሊሱ ብዙኅ ሕዝቢ ተኣከበ።

1.218009

5 Obutuukirivu bwange busembera.+

5 ጽድቀይ ቀረባ እዩ።

1.217534

8Ne mpulira naye ne sitegeera.

8 ኣነ ድማ ሰማዕኩ፣ ክርዳእ ግና ኣይከኣልኩን።

1.217172

9 Gaki abwo bare nokwegena nabasesenigwe amo n'Ibrahimu oyo orenge omwegeni.

9ስለዙይ እቶም ዝኣምኑ ሰባት ምስቲ ዝኣመነ ኣብርሃም ዝተባረኹ እዮም።

1.214038

35 Ne bajjukira nga Katonda lwe lwazi lwabwe, Era nga Katonda ali waggulu ennyo ye yabanunula.

35 ኣምላኽሲ ኸውሖም፣ እቲ ልዑል ኣምላኽውን ተበጃዊኦም ምዃኑ ዘከሩ።

1.213923

Balina omukisa abakkiriza nga tebaliiko kye balabye."

እቶም ከይርአዩ ዝአምኑ ብጹአት እዮም።

1.213784

11Naimwe muryatungisibwa omu buryo bwona, mubone kugira obufura bwingi oburireetera Ruhanga kusiimwa ahabwaitu.

11ኲሉ ጊዜ ለጋሳት ምእንቲ ኽትኮኑ ብዂሉ ወገን ከሀብትመኩም እዩ፤ እቶም ነቲ ውህብቶኹም ብኢድና ኣቢሉ ዝበጽሖም ድማ ንእግዚኣብሔር ከመስግኑ እዮም።

1.213609

Naye Yesu ajja kubeera kabaka emirembe gyonna, era obwakabaka bwe tebuliggwaawo!'

ንሱ ኣብ ቤት ያእቆብ ንዘለኣለም ኪነግስ እዩ፡ መንግስቱ ኸኣ መወዳእታ የብላን።

1.212993

mumanyise ebikolwa bye mu mawanga.

ግብርታቱ ኣብ መንጎ ህዝብታት ኣፍልጡ!

1.212111

3 Kale tuma omusana gwo n'amazima

3 ብርሃንካን ሓቅኻን ልኣኽ።

1.212045

8Omu bategyeki b'egi nsi, tihariho n'omwe owaabumanyire; ahabw'okuba kuri baabumanyire, tibaakubambire Mukama w'ekitiinwa aha musharaba.

8ካብ ገዛእቲ እዛ ዓለም እዚኣ ሓደኳ ነዝ ጥበብ እዙይ ኣይፈለጦን፤ እንተዝፈልጡስ ነቲ ጐይታ ኽብሪ ኣይምሰቐልዎን ነይሮም።

1.211656

so n'obutuukirivu bwange tebujjulukukenga.

ጽድቀይ እውን ኣይኬቋርጽን* እዩ።

1.211526

Kyokka nga bwe kyali mu biseera eby'edda, Katonda ye yasalangawo ekiseera entalo ezo we zaabeererangawo na baani abaazirwananga.

ይኹን እምበር፡ ልክዕ ከምቲ ጥንቲ እተራእየ፡ ውግእ መዓስ ከም ዚግበርን መን ከም ዚዋጋእን ኣምላኽ ጥራይ እዩ ዚውስን ነይሩ።

1.21144

42 N'agamba nti, "Singa otegedde leero ebireeta emirembe ebyakulagirwa!

42 ከምዚ እናበለ፦ "ኣየ፡ በዛ መዓልቲ እዚኣ ንሰላምኪ ዚኸውን ነገር እንተ ትፈልጢ!

1.211292

Yali asobola okwogera butereevu eri abantu ku nsi ng'asinziira mu ggulu.

ኣብ ምድሪ ንዘለዉ ሰባት ካብ ሰማይ ብቐጥታ ኺዛረቦም ምኸኣለ ነይሩ።

1.210181

"Lwaki Osaanidde Okugenda mu Nkuŋŋaana?" - Apuli 2012

"ስለምንታይ እየ ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዝኸይድ፧" - ሚያዝያ 2012

1.209712

Muwulire mmwe mmwenna abali mu bitundu by'ensi eby'ewala!

ኵልኹም ኣቱም ካብ ርሑቕ ክፋል ምድሪ ዝዀንኩም፡ ስምዑ!

1.209136

7Ngugwo naizira omu bicu, kandi buli riiso lirimurora, n'abo abaamucumisire balimurora; kandi enganda zoona ez'omunsi zirimuterra empamo.

7እንሆ ንሱ ብደመና ኽመጽእ እዩ፤ ኲሎም ሰባት እቶም ዝወግእዎውን እንተይተረፉ ኽርእይዎ እዮም፤ ኲሎም ዓሌታት ምድሪ ድማ ብእኡ ምኽንያት ክበኽዩ እዮም።

1.208853

18Yesu yagamba ati: "Obukama bwa Ruhanga nibusisana buta?

18ድኅርዙይ ኢየሱስ ከምዙይ በለ፦ መንግሥቲ እግዚኣብሔር እንታይ ትመስል?

1.208639

Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera

ኣብ ዘለኻ ኣሊኻ፡ ድምጺ የሆዋ ስማዕ

1.208151

Nnali nneebuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku Katonda ne ku bulamu.

ብዛዕባ ኣምላኽን ህይወትን ብዙሕ ሕቶታት ነበረኒ።

1.207915

Thank You - Ekyennyanja

እናመሰግናለን ባህርዳር !

1.207826

18 Ennyumba ya Yakobo eriba omuliro,

18 ቤት ያእቆብ ድማ ሓዊ፡

1.207379

"Abantu abalina amagezi balyakayakana nga emmunyenye ez'omu bbaga, n'abo abakyusa abangi eri obutuukirivu balyakayakana nga emmunyenyenye emirembe n'emirembe."

እቶም ጠቢባን ከም ምንጽብራቕ ጠፈር፣ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዚመርሑ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለም ኣለም ኪበርሁ እዮም።

1.206935

6 Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.

6 ጐይታ በለ ፡ እዚ ዓመጸኛ ፈራዲ ዚብሎ ዘሎ ስምዑ ።

1.205967

Ng'ekyokulabirako, nnatandika okuyiga Olungereza.

ንኣብነት፡ እንግሊዝኛ ኸጽንዕ ጀሚረ።

1.20591

era bakabaka baabwe bakuweereze;

ነገስታቶም ድማ ኬገልግሉኺ እዮም።

1.205836

Era nninda, n'okuzuukira Okw'abafu, n'obulamu obw'emirembe egirijja.

ትንሣኤ ሙታንን ንዘለዓለም ዝመጽእ ሕይወትን ተስፋ ንገብር፡

1.205667

balabye Omusana mungi.

ዓብዪ ብርሃን ርእዩ።

1.205296

Nga mugamba nti, 'Buli akola ebintu ebibi mulungi mu maaso ga Yakuwa, era amusanyukira,'+ oba nti, 'Katonda omwenkanya ali ludda wa?'"

'ክፉእ ዚገብር ዘበለ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ ጽቡቕ እዩ፣ ንሱ እውን ብእኡ ባህ ይብሎ እዩ' ብምባልኩም+ ወይ 'ፍትሒ ኣምላኽ ኣበይ ኣሎ፧' ብምባልኩም እዩ።

1.20523

Era oluvannyuma ojja kuntuusa mu kitiibwa.+

ድሕሪኡ እውን ናብ ክብሪ ትወስደኒ ኢኻ።

1.204701

Ai ennyumba ya Isiraeri, ndibasalira omusango buli muntu ng'amakubo ge bwe gali.

ስለዚ "ኦ ሕዝቢ እስራኤል ንነፍስ ወከፍኩም ከከም መንገድኹም ክፈርደኩም እየ።

1.204564

Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.

3ኲሉ ዓለማት ብቓል እግዚኣብሔር ከም ዝተፈጥረ እቲ ዝርአ ድማ ካብ ዘይርአ ኸም ዝተፈጥረ ብእምነት ኢና እነስተውዕሎ።

1.203912

Kubanga okufa okwokubiri tekuliba na maanyi ku bo, balibeera bakabona ba Katonda ne Kristo era balifugira wamu ne Kristo okumala emyaka egyo olukumi.

ናይ ኣምላኽን ናይ ክርስቶስን ካህናት ኪዀኑ፡ ምስኡውን ሽሕ ዓመት ኪነግሱ እዮም እምበር፡ እቲ ኻልኣይ ሞት ኣብዚኣቶም ስልጣን የብሉን።

1.203488

6 Nnali nsunguwalidde abantu bange,

6 ንህዝበይ ተቘጢዐዮ።

1.20339

"Tetuyinza kulekera awo kwogera" (20)

"ምዝራብ ክንሓድግ ኣይንኽእልን ኢና" (20)

1.20286

Nzija kukufuula ekitangaala eri abamawanga,

ብርሃን ኣህዛብን ከም እትኸውን ገይረ ኽህበካ እየ።

1.202733

"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami

"ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧" - ዮሃንስ 21:15 _ መጽናዕቲ

1.202554

Yesu akabatebia eria kabere, Omorembe obe asemore: buna Tata antomete, naboigo nabatomire inwe.

ሽዑ ኢየሱስ ከም ብሓድሽ " ሰላም ንአኻትኩም ይኹን፤ ከምቲ አቦ ንአይ ዝለአኸኒ አነውን ከምኡ እልእከኩም አሎኹ" በሎም።

1.202464

Tokkiriza Nsobi z'Abalala Kukwesittaza

ጕድለት ካልኦት ኪዕንቅፈካ ኣይተፍቅደሉ

1.202464

Ka tulabe ebimu ku byo ebyogerwako mu Kigambo kya Katonda.

ኣብ ቃል ኣምላኽ ተጠቒሱ ዚርከብ ገሊኡ ምልክታት እስከ ንርአ።

1.202006

era ne mu Yuda abo abalitwala ensozi zange;

ሽዑ ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ናብ ኣኽራን ይህደሙ።

1.201591

Okwagala abantu ba Katonda kwe balina kukutte kutya ku ngeri gye bakolaganamu ne bakkiriza bannaabwe n'abantu abalala?

ህዝቢ ኣምላኽ ኣመንቲ ምስ ዝዀኑ ብጾቶምን ምስ ካልኦትን ኣብ ዘለዎም ርክብ ንብጻዮም ከም ዜፍቅሩ ዜርእዩ ብኸመይ እዮም፧

1.201228

Kitwala mukono gwa Katonda gwokka ogw'amaanyi.

ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ .

1.20098

14 "Abantu basobola okwegonjoolera ebizibu byabwe."

14 "ደቂ ሰብ ባዕሎም ጸገማቶም ኪፈትሑ ይኽእሉ እዮም።

1.200948

Abakadde, Okutendeka Abalala Mukitwala Mutya?

ኣቱም ሽማግለታት፡ ንኻልኦት ምስልጣን ብኸመይ ትርእይዎ፧

1.200947

7Herode amuraganisa nanahira kumuha kyona kyona ekyo arashaba.

ሽዑ ዝደለየቶ ኺህባ ብማሕላ ኣተስፈዋ።

1.200823

yenna okukubuuza; kyetuva tukkiriza nga wava eri Katonda.

በዚ ድማ፡ ካብ ኣምላኽ ከም ዝመጻእካ ንኣምን ኢና" በልዎ።

1.200788

Akatabo kano kajja kukuyamba.

እዛ መጽሓፍ እዚኣ ድማ ክትሕግዘካ እያ።

1.200616

10 Nkunoonya n'omutima gwange gwonna;

10በሙሉ ልቤ ፈለግሁህ፤

1.200022

28 Basangulibwenga okuva mu kitabo ky'obulamu, So balemenga okuwandiikibwa awamu n'abatuukirivu.

28 ካብ መጽሓፍ ህይወት ይደምሰሱ፣ ምስ ጻድቃን ድማ ኣይጸሐፉ።

1.199926

7Awo Kerode n'asuubiza omuwala ng'alayira okumuwa kyonna ky'anaamusaba.

7 ሽዑ ዝደለየቶ ኺህባ ብማሕላ ኣተስፈዋ።

1.19991

Abantu abamu balinga Nuuwa.

ገሊኦም ሰባት ከም ኖህ እዮም።

1.199191

Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba, 'tuma ekitangaala kyo n'amazima.'

እቲ ጸሓፍ መዝሙር "ብርሃንካን ሓቅኻን ልአኽ" በለ።

1.198832

Mulindirire ekyo Kitange ky'asuubizza.'

ነቲ ኣቦ ዘተስፈዎ ተጸበዩ' በሎም።

1.198527

era ndiraba obutuukirivu bwe.

ጽድቁ ኽርኢ እየ።

1.19832

erinnya lye kkulu mu Isirayiri.

ስሙ ኣብ እስራኤል ዓብዪ እዩ።

1.198101

2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu.

"ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።

1.198022

3 N'addamu n'abagamba nti Nange ka mbabuuze ekigambo kimu; mumbulire:

3ንሱ ድማ፦ ኣነውን ሓንቲ ነገር ክጥይቐኩም ንገሩኒ።

1.197391

Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu.

እዚ ንኣዳም እንታይ ማለት ምንባሩ እሞ ሕስብ ኣብሎ።

1.196779

era bazinde n'ebibuga byonna ebya Yuda.

ኣብ ኵሉ ኸተማታት ይሁዳን ዝፋኑ ኬቕውም እዩ።

1.196731

Kitaffe ow'omu ggulu amanyi buli kimu.

እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዅሉ ይፈልጥ እዩ።

1.196731

Kitwala ekiseera okumanya omuntu.

ንሓደ ሰብ ክትፈልጦ ግዜ ይወስድ እዩ።

1.196504

'Amagezi ga Katonda nga Tegakoma!'

'ወዳጄ፡ መዓሙቝ ጥበብ ኣምላኽ'

1.196231

ab'omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa;

ንቤት ኣሮን ኪባርኻ እዩ፣

1.196064

Katonda yekka yamanyi engeri gyebikolera awamu mu ntekateka ye ey'obulokozi.

ኣብቲ ናይ ምድሓን መደቡ ፡ብሓበራ ከመይ ከምዝዓዩ ኣምላኽ ጥራይ እዩ ዝፈልጦ።

1.195876

Kyagira obushobora ahali buli ruganda, abantu b'engeli zona, abakagamba buli rulimi, na buli ihanga.

ኵላቶም ኣህዛብን ወገናትን ቋንቋታትን ኪገልግልዎስ፣ ግዝኣትን ክብርን መንግስትን ንእኡ ተዋህቦ።

1.195422

Kokaleka Bilubo bya Bakwabo Bikukukaje

ጕድለት ካልኦት ኪዕንቅፈካ ኣይተፍቅደሉ

1.19522

Ekyo kya mama mughuma e Japan aby'akolire.

ኣብ ጃፓን እትነብር ሓንቲ ኣደ ኸምኡ እያ ገይራ።

1.195031

okuva ku ntandikwa okutuusa ku nkomerero y'emirembe gyonna, ggwe Katonda.

ካብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ንስኻ ኣምላኽ ኢኻ።

1.194645

Nange nnali njagala nnyo Ted.

ኣነ እውን ንቴድ ፈቶኹዎ።

1.194496

Yabayita Okuva mu Kizikiza

ካብ ጸልማት እተጸውዑ

1.194401

Ekibiina kinene ne kireetebwa eri Mukama waffe.

ብዙሕ ህዝቢ ኸኣ ናብ ጐይታ ተወሰኸ።