michsethowusu/fulah-kinyarwanda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.24	Fulah stringlengths 10 498	Kinyarwanda stringlengths 10 499
1.167547	42 Ammaa e mi andi on ngiɗaa Allah nder ɓerɗe mooɗon.	41Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; 42ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.
1.167377	37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.	37Nzi ko mukomoka kuri Abrahamu, ariko murashaka kunyica, kuko ijambo ryanjye mutarizirikana.
1.167367	Gadu bi piki Mosesi taa: "Mi sabi bumbuu fa de ta tja sitaafu.	Ibyo babonye byari biteye ubwoba kugeza aho Musa avuga ati "Nakutse umutima, none ndadagadwa!"
1.167277	dum dum daaaam HELP PLEASE!	Ndasaba inama ngo mumfashe muzaba mukoze!
1.166125	23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.	23Unyanga, aba yanze na Data.
1.165201	Ɓe ngalaa ɓikkoy.	Nta mwana bafitanye.
1.165094	21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.	21Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye.
1.164996	24 Ammaa wolde Allah tokki ɓesdaago yeeso yeeso.	24Nyamara ijambo ry'Imana rirushaho gukura no kwamamara.
1.164909	23 Ammaa carel e wara, ngel yaadake ngel warii, carel ngel yimɓe mawninooɓe Allah no haani ɓe mawninay Nyaako Mo Dow nder goonga e nder bawɗe Ruuhu Allah, ngam iri maɓɓe Nyaako Mo Dow yiɗi ɓe mawninamo.	Igihe kiregereje, ndetse ngiki cyageze, maze abasenga by'ukuri bakazasengana Imana Data umutima utaryarya, kuko abayisenga batyo ari bo Imana Data yikundira.
1.164791	26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."	Nuko bose barumirwa, basingiza Imana, kandi barakangarana, bakavuga bati "Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!"
1.164663	24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.	24 kuko Yohana yari atarashyirwa mu nzu y'imbohe.
1.164482	21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.	21 Ariko ibyo byose bazabibagirira babampōra kuko batazi Uwantumye.
1.164352	Ɗu'um naa' kanjum Ibraahim waɗi.	Ntabwo yasenze atyo Abrahamu.
1.164148	18 "Debbo mo a yi'i, kaŋko woni berniwol maŋgol ngol laamanto laamiiɓe duniyaaru."	18."Wa mugore wabonye ni we wa mudugudu ukomeye utegeka abami bo mu isi."
1.163888	A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"	Mbese uribwira ko wanyica, nk'uko wishe wa Munyamisiri?"
1.16341	8"Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe,	8Hahirwa abafite imitima iboneye,
1.163347	To' on alu ɓerɗe mooɗon nganna, to' on kulu.	Ubwo abaho.[Uku ni]ukuri guturutse kuri Allâh Umugenga wawe ntube umwe mu bashidikanya.
1.163305	9 Haa jooni ɓe paamaayi aayaare biinde doole Yeesu ummoo daga mayde.	Kugeza ubwo bari batarasobanukirwa n'Ibyanditswe bivuga ko yagombaga kuzuka ava mubapfuye.
1.163076	43 Ngam ɗume on paamataa ko mi wi'ata on?	43 Kuki mudasobanukirwa ibyo mvuga?
1.162799	24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.	24 Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.
1.162603	O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."	Azabyara umwana uzamwite Yezu, kuko ari we uzakiza umuryango we ibyaha byawo " (Mt 1,20-21).
1.162477	40 Nde o haalata ɗum ndee, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko.	40Avuga ibyo abereka ibiganza n'ibirenge bye.
1.16191	15 Sabi aan seettantoo mo yeeso yimɓe fuu ko njii-ɗaa e ko nan-ɗaa.	15Ugomba rero kuyibera umugabo mu bantu bose, ubamenyesha ibyo wabonye n'ibyo wumvise.
1.161904	12Ammaa fuu jaɓuɓemo kooliiɓe inde maako, o hokkiiɓe bawɗe wartuki ɓiɓɓe Allah.	Nubwo yaje mu be ntibamwemera ariko abamwemeye bose bakizera izina rye yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana.
1.161607	41 On ngaɗa ko nyaako mooɗon waɗi."	41Mwe murakora ibyo so akora."
1.161564	mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,	Zifite umutoza uzi gutarama ,
1.161501	Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.	36Ntibazaba bagipfuye ukundi, kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.
1.161415	29 Haaldooɓe annabaaku du, ɗiɗo naa tato tan kaala, de heddiiɓe ɓeen kiinya haala maɓɓe kaan.	29Abahanuzi na bo, havuge babiri cyangwa batatu, maze abandi basuzume ibyo bavuga.
1.160791	12 Ammaa fuu jaɓuɓemo kooliiɓe inde maako, o hokkiiɓe bawɗe wartuki ɓiɓɓe Allah.	Nubwo yaje mu be ntibamwemera ariko abamwemeye bose bakizera izina rye yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana.
1.160739	7 O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.	7Yazanywe no kuba umugabo wo guhamya iby'urumuri, kugira ngo bose bamukeshe ukwemera.
1.160724	Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.	36Ntibazaba bagipfuye ukundi kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.
1.160591	37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.	37 Nzi yuko muri urubyaro rwa Aburahamu, ariko murashaka kunyica kuko mutemera ibyo mbabwira.
1.160346	28Ɓay ɓe nanii ɗin konguɗi, ɓe heewi tikkere, ɓe nangi e ewnagol, wi'a: "Artemiisi Efeesiyankooɓe ɓen ko mawɗo!"	28Abantu ngo babyumve bararakara cyane, ni ko gutera hejuru bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"
1.160247	14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.	14 Mwe muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka.
1.160113	45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.	45Benshi mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, bamaze kubona ibyo Yezu akoze, baramwemera.
1.159811	38 Kanjum woni umroore ɓurnde mawnugo e teddugo.	38Iryo ni itegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere.
1.159801	7 Ɓaawo saa'aaji tati debbo maako wari, ammaa o anndaa ko waɗi goriiko.	7 Hashize umwanya ugera nko ku masaha atatu, umugore we arinjira atazi ibyabaye.
1.159602	34 Naa' mi darii dow ceyda ɗum neɗɗo hokkata, ammaa mi wi'uka ngam kison.	34 Ibyo simbivugiye gushaka kwemezwa n'abantu, ahubwo mbivugiye kugira ngo mukizwe.
1.159557	1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.	1 "Ibyo nabibabwiriye kugira ngo hatagira ikibacogoza.
1.159423	30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.	30 Nta gihe ngifite cyo kuvugana namwe byinshi kuko umutware w'iyi si aje, icyakora nta bushobozi amfiteho.
1.158967	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	kwinyeganyeza ndetse agakorora,
1.158966	46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.	Iyaba mwemeraga Musa, nanjye mwanyemeye, kuko yanditse ibinyerekeyeho.
1.158922	9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.	Bageze ku nkombe, babonye amafi n'umugati biri ku muriro.
1.158902	39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.	39Icyo Uwantumye ashaka ni ukutagira n'umwe nzimiza mu bo yampaye, ahubwo nkazamuzura ku munsi w'imperuka.
1.158756	Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.	Ntibazarongora kandi ntibazashyingirwa, kandi ntibazaba bagishobora gupfa, kuko bazamera nk'abamalayika, bakaba ari abana b'Imana kuko ari abana b'umuzuko."
1.158736	A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"	Mbese uribwira ko wanyica nk'uko wishe wa Munyamisiri ? "
1.158464	1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.	1."Ndi umuzabibu w'ukuri, kandi Data ni nyirawo uwuhingira.
1.158415	17 Jooni nde on andi fuu fii ɗu'um, on barkiɗinaaɓe to on ngaɗiiɗum.	17Ubwo mumenye ibyo, muzahirwa nimubikurikiza.
1.158354	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	-Gushyira imbere ukuri no kwamagana ikinyoma;
1.158276	5 Bee non fuu, Allah yerdaaki ɓurna maɓɓe, maayni ɓe nder ladde.	5Nyamara benshi muri bo si ko banyuze Imana, ni yo mpamvu intumbi zabo zararitswe mu butayu.
1.158207	18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.	18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.
1.158104	34 On ɗon mo Allah lili, e mo meta ko Allah wi'i, ngam Allah hokkiimo Ruuhu muuɗum keerol walaa.	34Uwo Imana yatumye, avuga amagambo y'Imana, kuko Imana itamuha Roho wayo imugerera.
1.158016	12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›	12Nigomwa kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga na kimwe cya cumi cy'ibyo nunguka byose.'
1.157917	14 Bee non fuu, diga Aadamu haa warugo Muusa, maayde laati dow yimɓe fuu, koo ɓe mbaɗaay hakke bana Aadamu mo luuti umroore Allah laaɓnde.	Icyakora uhereye kuri Adamu ukageza kuri Mose, urupfu rwatwaraga ndetse n abatakoze ibyaha bihwanye n igicumuro cya Adamu, wasuraga uwajyaga kuzaza.
1.15774	25 Onon ngoni ronooɓe annabaaɓe ɓee, onon ngoni ronooɓe aadi ndi Laamɗo nanngani njaatiraaɓe men ɓee nde wii Ibarahiima: "E iwdi maa, cuuɗi baaba aduna oo fuu keɓirta barke."†	25 Muri abana+ b'abahanuzi, mukaba n'abana b'isezerano Imana yasezeranye na ba sokuruza, ibwira Aburahamu iti 'mu rubyaro rwawe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwa umugisha.'+
1.157519	32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.	32Kuva na kera kose nta wigeze yumva bavuga ko hari uwahumuye uwavutse ari impumyi.
1.157306	4 Ɓe ngi'an mo bee gite, innde maako ɗon windi haa tiiɗe maɓɓe.	4 Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.
1.157139	6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.	Abasirikare akimara kubabwira ati "Ni njyewe," bose basubiye inyuma bitura hasi.
1.156989	Allah ɗon hakkilana en gootel gootel.	Imana yishyizeho intambara zawe, ruhuka.
1.156693	18 "Koo moye kooliiɗomo taƴantaake kiita, ammaa mo hoolaakimo o yaadake o taƴanaama kiita, ngam o hoolaaki Ɓiɗɗo Allah bajjo.	18 Uwizera Umwana w'Imana ntiyigera acirwa iteka, naho utamwizera aba amaze kuricirwa kuko atizeye Umwana w'ikinege w'Imana.
1.156686	39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.	39 Ibyo uwantumye ashaka ni uko hatagira umuntu n'umwe mu bo yampaye nzimiza, ahubwo ko ngomba kuzamuzura+ ku munsi wa nyuma.
1.15625	33 Koo moye jaɓuɗo ko o wi'i tabbitinii jaɓii ko Allah wi'i ɗum goonga.	33Uwakira ibyo ahamya, aba yemeza ko Imana ari Inyakuri.
1.156193	Ɓaawoɗon mi yi'i malaa'ika'en nayo ɗon ndari haa alkibilaaji duniyaaru nayi fuu.	TWIGE IVYAHISHUWE 7: 1-3 Hanyuma y'ibyo mbona abamarayika bane bahagaze ku mpfuruka ziine z'isi bafashe imiyaga ine yo mu isi, kugira ngo ntihagire umuyaga uhuha mu isi cyangwa mu nyanja cyangwa ku giti cyose.
1.156181	9 Nde ɓe njottii ɓe tawi liƴƴi e ndesii dow ƴulɓe yiite, ɓe tawi buroodi.	9Bageze ku butaka, babona umuriro ucanye utazeho ifi, n'umugati.
1.155618	12 Malaa'ika nayaɓo oo fuufi buututal mum, non tatoɓere naange e tatoɓere lewru e tatoɓere koode piyaa, faa gootel hen fuu tatoɓere mum niɓɓa, jemma e ɲalooma fuu mbaasa tatoɓere fooyre mum'en.	12Umumalayika wa kane na we avuza akarumbeti ke: nuko igice cya gatatu cy'izuba, igice cya gatatu cy'ukwezi, n'igice cya gatatu cy'inyenyeri birakobana; kimwe cya gatatu cyabyo kirijima, ku buryo amanywa yatakaje igice cya gatatu cy'umucyo n'ijoro bikaba bityo.
1.155329	15 Ammaa to on njaafanaaki waɗɓe on aybe, nden kam Baabiraawo mooɗon boo yaafantaako on hakkeeji mooɗon."	Ariko nimutababarira abandi, So wo mu ijuru na we ntazabababarira ibyaha byanyu."
1.155096	24 Ammaa Yeesu wedditanaakiɓe, ngam e mo andi ngikku neɗɗo.	24Nyamara Yezu ntiyabagirira icyizere, kuko we yari azi abantu bose.
1.155038	40 Nde o haalata ɗum ndee, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko.	40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.
1.154958	14 Onon ngoni higooɓe am to on ngaɗii ko mbiimi ɗum waɗa.	14.Muri incuti zanjye, nimukora ibyo mbategeka.
1.15491	14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.	14Muba muri incuti zanjye, igihe mukora icyo mbategetse.
1.154518	6 Amma aa woodi gootum ko wooɗi: aa wanyi golle Nikolayiiɓe, hande no min bo banyirmi ɗe.	6Nyamara hari icyo ngushima: ni uko wanga ibikorwa by'Abanikolayi, nk'uko nanjye ubwanjye mbyanga.'
1.15427	3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.	Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye.
1.154132	Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.	Imana yaramuzuye mu bapfuye
1.153766	20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.	20 "Ntabwo ari bo nsabira bonyine, ahubwo nsabira n'abazanyemera kubera ubutumwa babazaniye.
1.153537	39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.	39 Kandi rero icyo Uwantumye ashaka ni ukugira ngo ntagira n'umwe mbura mu bo yampaye, ahubwo ngo nzabazure bose ku munsi w'imperuka.
1.153375	24 Mi ɗon wi'a on: Annabo'en ɗuuɗɓe e laamiiɓe ɗuuɗɓe ngiɗi yi'ugo ko ngi'oton, ammaa ɓe ngi'aay.	24Ndababwira ukuri: abahanuzi benshi n'abami benshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ntibabyumva."
1.153294	12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›	12Nsiba kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga kimwe cya cumi cy'urwunguko rwanjye rwose.'
1.153087	19 Yeeso ɗo'o seɗɗa, duuniyaaru ndu'u fuɗɗitataa yi'ayam, ammaa onon on ngi'ayyam.	19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.
1.153005	15 "To on ngiɗiyam, on ngaɗay ko mbiimi ngaɗon.	15 "Nimunkunda muzakurikiza amategeko yanjye.
1.152874	14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.	14.Muri incuti zanjye, nimukora ibyo mbategeka.
1.152769	6 Ammaa ndaa ko mi yerdi haa maaɗa: A ɗon wanya kuuɗe Nikolay'en bana min boo mi wanyirta ɗe.	6Nyamara hari icyo ngushima: ni uko wanga ibikorwa by'Abanikolayi, nk'uko nanjye ubwanjye mbyanga.'
1.152416	35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."	35Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye, ni urukundo muzaba mufitanye."
1.152186	Hiɗa hoolii ɗun?"	Wowe se urayemera?"
1.152015	Hiɗa hoolii ɗun?"	Ese wowe urabyemera?"
1.151993	26 Mi andiniiɓe habaru maaɗa, nden mi nyamray yeeso e andinki habaru maaɗa, ngam yidde nde kollataayam jooɗoo nder ɓerɗe maɓɓe, nden min e hoore am mi sumpootira e maɓɓe."	26Nabamenyesheje izina ryawe kandi nzakomeza kuribamenyesha, kugira ngo urukundo wankunze rubabemo, nanjye kandi mbabemo. "
1.151484	7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.	7 Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri.
1.151463	12 Ngam maajum taa acce hakke laamo nder ɓalli mon maayanɗi, taa tokke suunooji maaji boo.	12 Noneho ntimukimika ibyaha mu mibiri yanyu izapfa, ngo mwumvire ibyo irarikira.
1.151443	4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.	4Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.
1.151251	7 Jaaliiɗo heɓan huune ɗum fu, mi laatoto Alla makko, o laatoo ɓiɗɗo am.	7Uzatsinda azatunga ibi ngibi ho umurage, kandi nzamubera Imana, na we ambere umwana.
1.151172	33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.	33 Mwatumye kuri Yohani na we ahamya ibyerekeye ukuri.
1.151074	25 Eber woodi ɓiɓɓe worɓe ɗiɗo.	25 Eberi yabyaye abahungu babiri.
1.151047	15 Koo jonta boo, koondeye ɓe njaŋgata tawreeta Muusa, suddaare maajum ɗon waali dow hakkiilooji maɓɓe.	15 Ahubwo kugeza na n'ubu, ibya Mose iyo bisomwa, iyo nyegamo ihora ku mitima yabo:"
1.150929	26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."	Nuko bose barumirwa, basingiza Imana kandi barakangarana, bakavuga bati " Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!"
1.15087	5 E woodi goɗɗo neɗɗo ɗon gaɗɗo duuɓi 38 e nyawa.	5 Aho hari umuntu wari ufite ubumuga amaranye imyaka mirongo itatu n'umunani.
1.150708	44 Walaa garayɗo to am sey to Nyaako am liloyɗoyam waddiimo, min boo mi umminaymo Nyalnde Jaango.	44 Nta n'umwe ushobora kunsanga atazanywe na Data wantumye, kugira ngo nanjye nzamuzure ku munsi w'imperuka.
1.150648	Jooni oon, heddii ko heblanaade golle garooje ɗee:	Bamaze kugenda ibilometero byinshi.
1.150235	47 Ammaa nde on njaɓaayi ko o windi, no njaɓirton ko mbiimi?"	47 Ino shi kemwitabijepo bilembwa bya yao, le muketabija namani byonena ami?"
1.15019	36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.	36Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.
1.149938	26 Ganyo cakitorteeɗo halkeego woni maayde.	26Umwanzi w'imperuka uzarimburwa ni urupfu.
1.149846	30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.	30Sinkivuganye namwe byinshi, kuko umugenga w'iyi si aje.

1.167547

42 Ammaa e mi andi on ngiɗaa Allah nder ɓerɗe mooɗon.

41Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; 42ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.

1.167377

37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.

37Nzi ko mukomoka kuri Abrahamu, ariko murashaka kunyica, kuko ijambo ryanjye mutarizirikana.

1.167367

Gadu bi piki Mosesi taa: "Mi sabi bumbuu fa de ta tja sitaafu.

Ibyo babonye byari biteye ubwoba kugeza aho Musa avuga ati "Nakutse umutima, none ndadagadwa!"

1.167277

dum dum daaaam HELP PLEASE!

Ndasaba inama ngo mumfashe muzaba mukoze!

1.166125

23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.

23Unyanga, aba yanze na Data.

1.165201

Ɓe ngalaa ɓikkoy.

Nta mwana bafitanye.

1.165094

21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.

21Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye.

1.164996

24 Ammaa wolde Allah tokki ɓesdaago yeeso yeeso.

24Nyamara ijambo ry'Imana rirushaho gukura no kwamamara.

1.164909

23 Ammaa carel e wara, ngel yaadake ngel warii, carel ngel yimɓe mawninooɓe Allah no haani ɓe mawninay Nyaako Mo Dow nder goonga e nder bawɗe Ruuhu Allah, ngam iri maɓɓe Nyaako Mo Dow yiɗi ɓe mawninamo.

Igihe kiregereje, ndetse ngiki cyageze, maze abasenga by'ukuri bakazasengana Imana Data umutima utaryarya, kuko abayisenga batyo ari bo Imana Data yikundira.

1.164791

26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."

Nuko bose barumirwa, basingiza Imana, kandi barakangarana, bakavuga bati "Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!"

1.164663

24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.

24 kuko Yohana yari atarashyirwa mu nzu y'imbohe.

1.164482

21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.

21 Ariko ibyo byose bazabibagirira babampōra kuko batazi Uwantumye.

1.164352

Ɗu'um naa' kanjum Ibraahim waɗi.

Ntabwo yasenze atyo Abrahamu.

1.164148

18 "Debbo mo a yi'i, kaŋko woni berniwol maŋgol ngol laamanto laamiiɓe duniyaaru."

18."Wa mugore wabonye ni we wa mudugudu ukomeye utegeka abami bo mu isi."

1.163888

A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"

Mbese uribwira ko wanyica, nk'uko wishe wa Munyamisiri?"

1.16341

8"Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe,

8Hahirwa abafite imitima iboneye,

1.163347

To' on alu ɓerɗe mooɗon nganna, to' on kulu.

Ubwo abaho.[Uku ni]ukuri guturutse kuri Allâh Umugenga wawe ntube umwe mu bashidikanya.

1.163305

9 Haa jooni ɓe paamaayi aayaare biinde doole Yeesu ummoo daga mayde.

Kugeza ubwo bari batarasobanukirwa n'Ibyanditswe bivuga ko yagombaga kuzuka ava mubapfuye.

1.163076

43 Ngam ɗume on paamataa ko mi wi'ata on?

43 Kuki mudasobanukirwa ibyo mvuga?

1.162799

24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.

24 Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.

1.162603

O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."

Azabyara umwana uzamwite Yezu, kuko ari we uzakiza umuryango we ibyaha byawo " (Mt 1,20-21).

1.162477

40 Nde o haalata ɗum ndee, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko.

40Avuga ibyo abereka ibiganza n'ibirenge bye.

1.16191

15 Sabi aan seettantoo mo yeeso yimɓe fuu ko njii-ɗaa e ko nan-ɗaa.

15Ugomba rero kuyibera umugabo mu bantu bose, ubamenyesha ibyo wabonye n'ibyo wumvise.

1.161904

12Ammaa fuu jaɓuɓemo kooliiɓe inde maako, o hokkiiɓe bawɗe wartuki ɓiɓɓe Allah.

Nubwo yaje mu be ntibamwemera ariko abamwemeye bose bakizera izina rye yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana.

1.161607

41 On ngaɗa ko nyaako mooɗon waɗi."

41Mwe murakora ibyo so akora."

1.161564

mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,

Zifite umutoza uzi gutarama ,

1.161501

Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.

36Ntibazaba bagipfuye ukundi, kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.

1.161415

29 Haaldooɓe annabaaku du, ɗiɗo naa tato tan kaala, de heddiiɓe ɓeen kiinya haala maɓɓe kaan.

29Abahanuzi na bo, havuge babiri cyangwa batatu, maze abandi basuzume ibyo bavuga.

1.160791

12 Ammaa fuu jaɓuɓemo kooliiɓe inde maako, o hokkiiɓe bawɗe wartuki ɓiɓɓe Allah.

Nubwo yaje mu be ntibamwemera ariko abamwemeye bose bakizera izina rye yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana.

1.160739

7 O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.

7Yazanywe no kuba umugabo wo guhamya iby'urumuri, kugira ngo bose bamukeshe ukwemera.

1.160724

Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.

36Ntibazaba bagipfuye ukundi kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.

1.160591

37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.

37 Nzi yuko muri urubyaro rwa Aburahamu, ariko murashaka kunyica kuko mutemera ibyo mbabwira.

1.160346

28Ɓay ɓe nanii ɗin konguɗi, ɓe heewi tikkere, ɓe nangi e ewnagol, wi'a: "Artemiisi Efeesiyankooɓe ɓen ko mawɗo!"

28Abantu ngo babyumve bararakara cyane, ni ko gutera hejuru bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"

1.160247

14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.

14 Mwe muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka.

1.160113

45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.

45Benshi mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, bamaze kubona ibyo Yezu akoze, baramwemera.

1.159811

38 Kanjum woni umroore ɓurnde mawnugo e teddugo.

38Iryo ni itegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere.

1.159801

7 Ɓaawo saa'aaji tati debbo maako wari, ammaa o anndaa ko waɗi goriiko.

7 Hashize umwanya ugera nko ku masaha atatu, umugore we arinjira atazi ibyabaye.

1.159602

34 Naa' mi darii dow ceyda ɗum neɗɗo hokkata, ammaa mi wi'uka ngam kison.

34 Ibyo simbivugiye gushaka kwemezwa n'abantu, ahubwo mbivugiye kugira ngo mukizwe.

1.159557

1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.

1 "Ibyo nabibabwiriye kugira ngo hatagira ikibacogoza.

1.159423

30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.

30 Nta gihe ngifite cyo kuvugana namwe byinshi kuko umutware w'iyi si aje, icyakora nta bushobozi amfiteho.

1.158967

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

kwinyeganyeza ndetse agakorora,

1.158966

46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.

Iyaba mwemeraga Musa, nanjye mwanyemeye, kuko yanditse ibinyerekeyeho.

1.158922

9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.

Bageze ku nkombe, babonye amafi n'umugati biri ku muriro.

1.158902

39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.

39Icyo Uwantumye ashaka ni ukutagira n'umwe nzimiza mu bo yampaye, ahubwo nkazamuzura ku munsi w'imperuka.

1.158756

Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.

Ntibazarongora kandi ntibazashyingirwa, kandi ntibazaba bagishobora gupfa, kuko bazamera nk'abamalayika, bakaba ari abana b'Imana kuko ari abana b'umuzuko."

1.158736

A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"

Mbese uribwira ko wanyica nk'uko wishe wa Munyamisiri ? "

1.158464

1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.

1."Ndi umuzabibu w'ukuri, kandi Data ni nyirawo uwuhingira.

1.158415

17 Jooni nde on andi fuu fii ɗu'um, on barkiɗinaaɓe to on ngaɗiiɗum.

17Ubwo mumenye ibyo, muzahirwa nimubikurikiza.

1.158354

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

-Gushyira imbere ukuri no kwamagana ikinyoma;

1.158276

5 Bee non fuu, Allah yerdaaki ɓurna maɓɓe, maayni ɓe nder ladde.

5Nyamara benshi muri bo si ko banyuze Imana, ni yo mpamvu intumbi zabo zararitswe mu butayu.

1.158207

18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.

18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.

1.158104

34 On ɗon mo Allah lili, e mo meta ko Allah wi'i, ngam Allah hokkiimo Ruuhu muuɗum keerol walaa.

34Uwo Imana yatumye, avuga amagambo y'Imana, kuko Imana itamuha Roho wayo imugerera.

1.158016

12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›

12Nigomwa kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga na kimwe cya cumi cy'ibyo nunguka byose.'

1.157917

14 Bee non fuu, diga Aadamu haa warugo Muusa, maayde laati dow yimɓe fuu, koo ɓe mbaɗaay hakke bana Aadamu mo luuti umroore Allah laaɓnde.

Icyakora uhereye kuri Adamu ukageza kuri Mose, urupfu rwatwaraga ndetse n abatakoze ibyaha bihwanye n igicumuro cya Adamu, wasuraga uwajyaga kuzaza.

1.15774

25 Onon ngoni ronooɓe annabaaɓe ɓee, onon ngoni ronooɓe aadi ndi Laamɗo nanngani njaatiraaɓe men ɓee nde wii Ibarahiima: "E iwdi maa, cuuɗi baaba aduna oo fuu keɓirta barke."†

25 Muri abana+ b'abahanuzi, mukaba n'abana b'isezerano Imana yasezeranye na ba sokuruza, ibwira Aburahamu iti 'mu rubyaro rwawe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwa umugisha.'+

1.157519

32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.

32Kuva na kera kose nta wigeze yumva bavuga ko hari uwahumuye uwavutse ari impumyi.

1.157306

4 Ɓe ngi'an mo bee gite, innde maako ɗon windi haa tiiɗe maɓɓe.

4 Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.

1.157139

6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.

Abasirikare akimara kubabwira ati "Ni njyewe," bose basubiye inyuma bitura hasi.

1.156989

Allah ɗon hakkilana en gootel gootel.

Imana yishyizeho intambara zawe, ruhuka.

1.156693

18 "Koo moye kooliiɗomo taƴantaake kiita, ammaa mo hoolaakimo o yaadake o taƴanaama kiita, ngam o hoolaaki Ɓiɗɗo Allah bajjo.

18 Uwizera Umwana w'Imana ntiyigera acirwa iteka, naho utamwizera aba amaze kuricirwa kuko atizeye Umwana w'ikinege w'Imana.

1.156686

39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.

39 Ibyo uwantumye ashaka ni uko hatagira umuntu n'umwe mu bo yampaye nzimiza, ahubwo ko ngomba kuzamuzura+ ku munsi wa nyuma.

1.15625

33 Koo moye jaɓuɗo ko o wi'i tabbitinii jaɓii ko Allah wi'i ɗum goonga.

33Uwakira ibyo ahamya, aba yemeza ko Imana ari Inyakuri.

1.156193

Ɓaawoɗon mi yi'i malaa'ika'en nayo ɗon ndari haa alkibilaaji duniyaaru nayi fuu.

TWIGE IVYAHISHUWE 7: 1-3 Hanyuma y'ibyo mbona abamarayika bane bahagaze ku mpfuruka ziine z'isi bafashe imiyaga ine yo mu isi, kugira ngo ntihagire umuyaga uhuha mu isi cyangwa mu nyanja cyangwa ku giti cyose.

1.156181

9 Nde ɓe njottii ɓe tawi liƴƴi e ndesii dow ƴulɓe yiite, ɓe tawi buroodi.

9Bageze ku butaka, babona umuriro ucanye utazeho ifi, n'umugati.

1.155618

12 Malaa'ika nayaɓo oo fuufi buututal mum, non tatoɓere naange e tatoɓere lewru e tatoɓere koode piyaa, faa gootel hen fuu tatoɓere mum niɓɓa, jemma e ɲalooma fuu mbaasa tatoɓere fooyre mum'en.

12Umumalayika wa kane na we avuza akarumbeti ke: nuko igice cya gatatu cy'izuba, igice cya gatatu cy'ukwezi, n'igice cya gatatu cy'inyenyeri birakobana; kimwe cya gatatu cyabyo kirijima, ku buryo amanywa yatakaje igice cya gatatu cy'umucyo n'ijoro bikaba bityo.

1.155329

15 Ammaa to on njaafanaaki waɗɓe on aybe, nden kam Baabiraawo mooɗon boo yaafantaako on hakkeeji mooɗon."

Ariko nimutababarira abandi, So wo mu ijuru na we ntazabababarira ibyaha byanyu."

1.155096

24 Ammaa Yeesu wedditanaakiɓe, ngam e mo andi ngikku neɗɗo.

24Nyamara Yezu ntiyabagirira icyizere, kuko we yari azi abantu bose.

1.155038

40 Nde o haalata ɗum ndee, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko.

40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.

1.154958

14 Onon ngoni higooɓe am to on ngaɗii ko mbiimi ɗum waɗa.

14.Muri incuti zanjye, nimukora ibyo mbategeka.

1.15491

14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.

14Muba muri incuti zanjye, igihe mukora icyo mbategetse.

1.154518

6 Amma aa woodi gootum ko wooɗi: aa wanyi golle Nikolayiiɓe, hande no min bo banyirmi ɗe.

6Nyamara hari icyo ngushima: ni uko wanga ibikorwa by'Abanikolayi, nk'uko nanjye ubwanjye mbyanga.'

1.15427

3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.

Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye.

1.154132

Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.

Imana yaramuzuye mu bapfuye

1.153766

20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.

20 "Ntabwo ari bo nsabira bonyine, ahubwo nsabira n'abazanyemera kubera ubutumwa babazaniye.

1.153537

39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.

39 Kandi rero icyo Uwantumye ashaka ni ukugira ngo ntagira n'umwe mbura mu bo yampaye, ahubwo ngo nzabazure bose ku munsi w'imperuka.

1.153375

24 Mi ɗon wi'a on: Annabo'en ɗuuɗɓe e laamiiɓe ɗuuɗɓe ngiɗi yi'ugo ko ngi'oton, ammaa ɓe ngi'aay.

24Ndababwira ukuri: abahanuzi benshi n'abami benshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ntibabyumva."

1.153294

12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›

12Nsiba kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga kimwe cya cumi cy'urwunguko rwanjye rwose.'

1.153087

19 Yeeso ɗo'o seɗɗa, duuniyaaru ndu'u fuɗɗitataa yi'ayam, ammaa onon on ngi'ayyam.

19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.

1.153005

15 "To on ngiɗiyam, on ngaɗay ko mbiimi ngaɗon.

15 "Nimunkunda muzakurikiza amategeko yanjye.

1.152874

14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.

14.Muri incuti zanjye, nimukora ibyo mbategeka.

1.152769

6 Ammaa ndaa ko mi yerdi haa maaɗa: A ɗon wanya kuuɗe Nikolay'en bana min boo mi wanyirta ɗe.

6Nyamara hari icyo ngushima: ni uko wanga ibikorwa by'Abanikolayi, nk'uko nanjye ubwanjye mbyanga.'

1.152416

35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."

35Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye, ni urukundo muzaba mufitanye."

1.152186

Hiɗa hoolii ɗun?"

Wowe se urayemera?"

1.152015

Hiɗa hoolii ɗun?"

Ese wowe urabyemera?"

1.151993

26 Mi andiniiɓe habaru maaɗa, nden mi nyamray yeeso e andinki habaru maaɗa, ngam yidde nde kollataayam jooɗoo nder ɓerɗe maɓɓe, nden min e hoore am mi sumpootira e maɓɓe."

26Nabamenyesheje izina ryawe kandi nzakomeza kuribamenyesha, kugira ngo urukundo wankunze rubabemo, nanjye kandi mbabemo. "

1.151484

7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.

7 Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri.

1.151463

12 Ngam maajum taa acce hakke laamo nder ɓalli mon maayanɗi, taa tokke suunooji maaji boo.

12 Noneho ntimukimika ibyaha mu mibiri yanyu izapfa, ngo mwumvire ibyo irarikira.

1.151443

4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.

4Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.

1.151251

7 Jaaliiɗo heɓan huune ɗum fu, mi laatoto Alla makko, o laatoo ɓiɗɗo am.

7Uzatsinda azatunga ibi ngibi ho umurage, kandi nzamubera Imana, na we ambere umwana.

1.151172

33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.

33 Mwatumye kuri Yohani na we ahamya ibyerekeye ukuri.

1.151074

25 Eber woodi ɓiɓɓe worɓe ɗiɗo.

25 Eberi yabyaye abahungu babiri.

1.151047

15 Koo jonta boo, koondeye ɓe njaŋgata tawreeta Muusa, suddaare maajum ɗon waali dow hakkiilooji maɓɓe.

15 Ahubwo kugeza na n'ubu, ibya Mose iyo bisomwa, iyo nyegamo ihora ku mitima yabo:"

1.150929

26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."

Nuko bose barumirwa, basingiza Imana kandi barakangarana, bakavuga bati " Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!"

1.15087

5 E woodi goɗɗo neɗɗo ɗon gaɗɗo duuɓi 38 e nyawa.

5 Aho hari umuntu wari ufite ubumuga amaranye imyaka mirongo itatu n'umunani.

1.150708

44 Walaa garayɗo to am sey to Nyaako am liloyɗoyam waddiimo, min boo mi umminaymo Nyalnde Jaango.

44 Nta n'umwe ushobora kunsanga atazanywe na Data wantumye, kugira ngo nanjye nzamuzure ku munsi w'imperuka.

1.150648

Jooni oon, heddii ko heblanaade golle garooje ɗee:

Bamaze kugenda ibilometero byinshi.

1.150235

47 Ammaa nde on njaɓaayi ko o windi, no njaɓirton ko mbiimi?"

47 Ino shi kemwitabijepo bilembwa bya yao, le muketabija namani byonena ami?"

1.15019

36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.

36Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.

1.149938

26 Ganyo cakitorteeɗo halkeego woni maayde.

26Umwanzi w'imperuka uzarimburwa ni urupfu.

1.149846

30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.

30Sinkivuganye namwe byinshi, kuko umugenga w'iyi si aje.