African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Fon
stringlengths 10
496
| Igbo
stringlengths 10
492
|
|---|---|---|
1.247208 |
Nya ɔ́ yí gbe bo ɖɔ: "Nya jǒnɔ Amalɛ́ki ví ɖé sín vǐ wɛ un nyí.
|
o wee zaa , sị: " Abụ m nwa onye mbịarambịa , onye Amalek .
|
1.245194 |
Etɛwu a ka ɖó na nɔ gbeji, ɖó suúlu, bo nɔ lɛ́ xoɖɛ?
|
Gịnị mere i ji kwesị inwe okwukwe na ndidi, na-ekpesikwa ekpere ike?
|
1.244271 |
Amɔ̌, nú a ma jó nyɔ̌nu ɔ́ dó ǎ ɔ́, tunwun ɖɔ a nǎ kú, hwi kpó mɛ towe lɛ́ɛ kpó."
|
Ma ọ bụrụ na ị kpọghachighị ya , mara na ị ga- anwụrịrị , gị na ndị gị niile .
|
1.244138 |
Mawu Mavɔmavɔ, Mawu Izlayɛ́li tɔn, nǔ jlɔ́jlɔ́ wɛ a nɔ wa, ɖó a jǒ mɛɖé lɛ́ɛ dó nyi gbɛ ɖo mǐ mɛ káká wá jɛ égbé.
|
Jehova bụ́ Chineke Izrel , ị bụ onye ezi omume , n' ihi na i mewo ka anyị fọdụ ndụ dị ka ndị lanahụrụ alanahụ dị ka ọ dị taa .
|
1.242424 |
Nɔemíi lɛ́ ɖɔ nú yě ɖɔ: "Vǐ ce lɛ́ɛ mi, mi lɛ́ kɔ yi to mitɔn mɛ.
|
Ma Neomi sịrị: " Laghachinụ , ụmụ m .
|
1.242323 |
Mɛ lɛ na bo dó xɛsi we hǔn,
|
Nke I dobeere ndi niile na-aturu gi egwu,
|
1.241844 |
Ma nú Ejípu e a xwe ɔ́ hu ado nú we ó, ɖó fínɛ́ wɛ un ná sɔ́ we dó ɖó akɔta ɖaxó ɖokpó ɖe.
|
Atụla egwu ịgbada Ijipt , n' ihi na m ga- eme ka ị ghọọ mba dị ukwuu n' ebe ahụ .
|
1.241271 |
Bó ɖɔ nú asi tɔn ɖɔ: "Mǐ kú, ɖó mǐ mɔ Mawu."
|
Ya mere , Manoa sịrị nwunye ya: " Anyị ga- anwụ , n' ihi na ọ bụ Chineke ka anyị hụrụ .
|
1.238822 |
Mɛ gěgé nɔ́ ɖo vo sa wɛ ɖɔ:"Mɛ̌ wɛ ná xlɛ́ nyɔ̌ná li ɔ́ mǐ?
|
E nwere ọtụtụ ndị na- ajụ , sị: " Ònye ga- eme ka anyị hụ ihe ọma ?
|
1.238575 |
Mɛ ɖevo lɛ ɖɔ: "Wɛnsagun Mawu tɔn ɖé wɛ ɖɔ xó n'i."
|
Ụfọdụ sịrị, "Ọ bụ mmụọ ozi na-agwa ya okwu."
|
1.237771 |
Mi tɛ afɔ fí ɖěbǔ ɔ́, un ná ná fí ɔ́ mi, lě e un ko ɖɔ gbɔn nú Mɔyízi é.
|
M ga- anọnyere gị dị nnọọ ka m nọnyeere Mozis .
|
1.236271 |
Nǔ e sɔ́ja syɛ́nsyɛ́n atɔn lɛ́ɛ bló ɔ́ nɛ́.
|
Ihe ndị a ka ndị dike atọ ahụ mere .
|
1.235863 |
Jezu ɖò susu wɛ é ɔ, nùnywɛ tɔn ɖò jijɛji wɛ bɔ nǔ tɔn nɔ nyɔ́ Mawu kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo nukúnmɛ.
|
"Jizọs nọkwa na-eto, na-enwekwu amamihe na ihu ọma Chineke na nke ndị mmadụ.
|
1.235632 |
Yě ná hɛn we dó alɔ mɛ, bónú a ma yi klɛ́n afɔ dó awǐnnya ɖé wú ó.
|
nakwa na ' Ha ga- eji aka ha ghọrọ gị , ka ị ghara ịkpọ ụkwụ na nkume mgbe ọ bụla .
|
1.235357 |
Énɛ́ ɔ́, a ɖo ali towe jí bó ɖo yiyi wɛ ɔ́, a nǎ ɖeji, a nǎ klɛ́n afɔ ǎ.
|
Mgbe ahụ, ị ga na-eje ije n'ụzọ gị n'obi iru ala, ọbụna ụkwụ gị agaghị akpọ n'ihe ọ bụla.
|
1.234755 |
Izlayɛ́li to ɔ́ bǐ se lě e axɔ́sú ɔ́ gbo hwɛ ɔ́ gbɔn ɔ́, bó nɔ ɖó sísí n'i, ɖó è mɔ ɖɔ Mawu ná ɛ nǔnywɛ́ titewungbe, bɔ é ná nɔ dó ɖɔ hwɛ ná.
|
Izrel dum wee nụ ikpe ahụ eze kpere; ha wee tụọ egwu n' ihi eze , n' ihi na ha hụrụ na amamihe Chineke dị n' ime ya iji na- ekpe ikpe ziri ezi .
|
1.234676 |
Mɛ̌ ká ná hwlɛ́n mǐ gán ɖo nǔmɛsɛn hlɔ̌nhlɔ́nnɔ énɛ́ ɔ́ sí din.
|
Ònye ga- azọpụta anyị n' aka Chineke a dị ebube ?
|
1.233849 |
É wá sín sinsɛn nùvú alǒ awovinúwiwa mɛ wɛ à?
|
Hà bụ maka ezigbo okpukpe ka ọ bụ okpukpe ụgha ọzọ?
|
1.233689 |
Enyi a ɖu atín enɛ sín sínsɛ́n ɔ, a na kú.'
|
I rie mkpụrụ si na ya, ị ga-anwụ.
|
1.233446 |
Ée Jowabu se lanzo ɔ́ sín gbe ɔ́, é ɖɔ: "Nɛ̌ ka gbɔn bɔ zǐngídi ɖo toxo ɔ́ mɛ sɔ mɔ̌?"
|
Mgbe Joab nụrụ ụda opi ahụ , ọ sịrị ozugbo: " Gịnị ka mkpọtụ a dị n' obodo a nke oké ụzụ na- ada n' ime ya pụtara ?
|
1.23266 |
Mi lɛkɔ sín hwɛ mitɔn lɛ gudo, bo ɖi nǔ nú wɛnɖagbe Mawu tɔn."
|
Chegharịa ma kwere na ozioma.
|
1.231871 |
Hwenu e vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ lɛ́ɛ ná ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó dó xo ɖɛ dó Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ jí gbɔn mɔ̌ ɔ́, nyɛ ɖésúnɔ ná xo ɖɛ dó yě jí.
|
Ha ga- eji aha m gọzie ụmụ Izrel , ka m wee gọzie ha .
|
1.231708 |
Đó a ɖe mǐ ɖó vo nú togun ɖě lɛ́ɛ e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ, bónú mǐ ná nyí towe lě e a ɖɔ gbɔn, gbɔn mɛsɛntɔ́ towe Mɔyízi jí hwenu e a ɖe tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́ɛ tɔ́n sín Ejípu é!"
|
N' ihi na gị onwe gị kewapụtara ha ka ha bụrụ ihe nketa gị n' ime ndị niile nke ụwa , dị nnọọ ka i kwuru site n' ọnụ Mozis bụ́ ohu gị mgbe i si n' Ijipt na- akpọpụta ndị nna nna anyị , gị Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova .
|
1.230762 |
Enyi mɛɖé kàn nǔ byɔ mi d'ewu hǔn, mi yí gbè n'i ɖɔ: 'Nǔ tɔn wɛ hudo Aklunɔ.'
|
Ọ bụrụ na onye ọ bụla agwa unu ihe ọ bụla , sịnụ ya , ' Ha dị Onyenwe anyị mkpa .
|
1.230664 |
21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ."
|
21 Ma onye nēme ezi-okwu nābiakute Ìhè ahu, ka ewe me ka ọlu-ya puta ìhè, na emeworo ha na Chineke.
|
1.23036 |
É lɛ́ ɖɔ nú Ablaxámu ɖɔ: "Đǒtó mì, xwe ɖě ɔ́ mɛ lěhwenu ɔ́, un ná lɛ́ kɔ wá gɔ̌n towe; asi towe Sala ná kó ɖó vǐ súnnu ɖokpó hwenɛ́nu."
|
M ga- abịakwuteghachi gị n' oge a kara aka , n' ụdị oge a n' afọ ọzọ , Sera ga- amụkwa nwa nwoke .
|
1.230346 |
É sín enɛ wu bɔ ahwanvu lɛ ɖɔ: "Enyi mɔ̌ jɛn wɛ asidida xó ɔ na nyí gbɔn nú sunnu hǔn, è gbɔ bo gɔn asì da ɔ, é nyɔ́ hú."
|
Ndị na-eso ụzọ Jisọs sịrị ya, "Ọ bụrụ na o si otu a dịrị, ọ ka mma na mmadụ alụghị nwụnye ma ọlị."
|
1.229839 |
É ná ji axɔ́ví wěwe bó ná nyí tɔ́gbó togun ɖaxó ɖé tɔn.
|
Ọ ga- amụta ndị isi iri na abụọ , m ga- emekwa ka ọ ghọọ mba dị ukwuu .
|
1.228363 |
Enyi mɛɖé kàn nǔ byɔ mi d'ewu hǔn, mi yí gbè n'i ɖɔ: 'Nǔ tɔn wɛ hudo Aklunɔ.'
|
Ọ bụrụ na onye ọ bụla agwa unu ihe ọ bụla, sịnụ ya, 'Ha dị Onyenwe anyị mkpa.
|
1.227158 |
É kplɔ́n nǔ taji lɛ ye bo bló nùjiwǔ gègě.
|
O wee malite izi ha ọtụtụ ihe .
|
1.22709 |
Mawu sɛ́ mì dó fí jɛ nukɔn nú mi, bónú mi ná gán ɖo to ɔ́ mɛ; é sɛ́ mì dó bónú má hwlɛ́n mi mɛ gěgé gán.
|
Ya mere , Chineke zipụrụ m ka m buru unu ụzọ bịa iji mee ka e nwee ndị ga- afọdụrụ unu n' ụwa nakwa iji were oké mgbapụta mee ka unu dịrị ndụ .
|
1.226698 |
Mi ná jó dó nú wamamɔnɔ lɛ́ɛ kpódó jǒnɔ lɛ́ɛ kpó.
|
Unu ga- ahapụ ha maka ndị nọ n' ahụhụ na ndị mbịarambịa .
|
1.22661 |
Énɛ́ ɔ́, jinukún ná gɔ́ agɔ̌ towe lɛ́ɛ túnflá, bɔ vɛ̌ɛn ná gɔ́ vɛ̌ɛnhɛnnú towe túnflá.
|
Mgbe ahụ , ụlọ nkwakọba ihe gị ga- ejupụta n' ọtụtụ ihe; olulu nzọchapụta mmanya gị ga- ejubigakwa ókè .
|
1.226195 |
Ani wɛ dó hlɔ̌nhlɔ́n hú kinnikínní?"
|
Tshi re na nungo u fhira ndau ndi mini?"
|
1.225834 |
É ɖɔ ɖɔ ye kún sɔ́ ɖò wuntun ɖevo na mɔ wɛ zɛ 'nùjijlɛ́ Jonasi tɔn ɔ' wu ó.
|
Ọ gwara ha na o nweghị ihe ịrịba ama a ga-enye ha ma ọ́ bụghị "ihe ịrịba ama Jona.
|
1.225511 |
Un ná yi mɔ ɛ có bó ná kú."
|
Ehee , ka m gaa hụ ya tupu mụ anwụọ !
|
1.225152 |
Mɛ̌ wú a ka ɖeji dó tawun bo fɔ́n gǔ dó jǐ ce?
|
Ọ̀ bụ onye ka ị tụkwasịrị obi , nke mere i ji nupụrụ m isi ?
|
1.225005 |
Miriam ɖɔ: "È byɔ mǐ ɖɔ mǐ na nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ.
|
Miriam sịrị: "A gwara anyị ka anyị bụrụ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche.
|
1.224974 |
Ée yě dín ɔ́, Elíi ɖɔ nú Elizée ɖɔ: "Byɔ̌ nǔ e jló we ɔ́ mì nú má ná we, có nú Mawu ná sɔ́ mì sín gɔ̌n towe."
|
Mgbe ha gafetara, Ịlaịja sịrị Ịlaịsha, "Rịọ ihe m ga -emere gị, tupu e wepụ m n'ebe ị nọ."
|
1.224647 |
Un ɖo só lɛ́ɛ kpɔ́n sɛ́ dó wɛ: Fítɛ́ alɔdó ná gosín wá nú mì?
|
M ga ewele anyam abụa le ugwu nile, ole ebe inye akam ga esi bịa?
|
1.22368 |
Nǔ e Mawu zɔ́n mi ɔ́ ɖo jǐxwé, bónú è nǎ ɖɔ: "Mɛ̌ ká ná yi jǐxwé din, bó yi se, bó wá ɖɔ nú mǐ, bónú mǐ nǎ bló ɖ'é jí ǎ?"
|
Ọ dịghị n' eluigwe , nke ga- eme ka ị sị , ' Ònye ga- arịgoro anyị n' eluigwe wetara anyị ya , ka o wee mee ka anyị nụ ya wee mee ya ?
|
1.223311 |
Kpowun ɔ́, yɛ Mawu Mavɔmavɔ tɔn wá Davídi jí gbe énɛ́ gbe, bó nɔ jǐ tɔn káká sɔ́yi.
|
Mmụọ Jehova wee malite ịkpa ike n' ahụ́ Devid malite n' ụbọchị ahụ gaa n' ihu .
|
1.221976 |
Énɛ́ ɔ́, é kanbyɔ́ Labáan ɖɔ: "Étɛ́ a blǒ xá mì nɛ́?
|
N' ihi ya , ọ sịrị Leban: " Gịnị bụ ihe a i mere m ?
|
1.221564 |
Ée mɛ lɛ́ɛ wá ɔ́, yě ylɔ́ Lɔ̌ti bó kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: "Fítɛ́ mɛ e wá gɔ̌n towe zǎn élɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɖe?
|
Ha wee na- akpọ Lọt òkù , na- asị ya: " Olee ebe ndị ikom ahụ bịakwutere gị n' abalị a nọ ?
|
1.220165 |
A nǐ nyí tɔ́gbó nú togun wɔ̌buwɔ́bú.
|
gi buru kwa nna nke ọtụtụ mba.
|
1.218773 |
é nɔ nya bó nɔ́ kpɔ́n jǐxwé kpó ayǐkúngban kpán sɛ́ dó.
|
mana ọ na-eledata anya n'eluigwe na ụwa.
|
1.218765 |
É sín enɛ wu bɔ ahwanvu lɛ ɖɔ: "Enyi mɔ̌ jɛn wɛ asidida xó ɔ na nyí gbɔn nú sunnu hǔn, è gbɔ bo gɔn asì da ɔ, é nyɔ́ hú."
|
Ndị na- eso ụzọ ya wee sị ya: " Ọ bụrụ otú a ka ọ dị n' etiti nwoke na nwunye ya , ọ bụghị ihe amamihe dị na ya ịlụ nwunye .
|
1.217898 |
Mɛsɛntɔ́ ce lɛ́ɛ ná wá gɔ́ alɔ nú yě,
|
Ndị ozi m ga-anọkwa nꞌebe mụ onwe m nọ.
|
1.217576 |
Nǔ nyɔ́ nú mɛ e ma mɔ ǎ, bó ka ɖi nǔ lɛ́ɛ."
|
Obi ụtọ na-adịrị ndị na-ahụghị ihe ma kweta.
|
1.217543 |
"Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu _ Nùkplɔnkplɔn
|
'Onyeikpe Ụwa Dum' Na-eme Ihe Ziri Ezi Mgbe Niile
|
1.217477 |
4 Nukɔnmɛ ɔ, Mawu ylɔ mɛ ɖevo lɛ bonu ye na w'azɔ̌ xá ɛ.
|
4 Chineke mechara kpọọ ndị ọzọ ka ha na ya rụkọọ ọrụ.
|
1.217065 |
Hǔn din ɔ́, jǒ nyɔ̌nu ɔ́ dó nú nya ɔ́, ɖó gbeyíɖɔ ce wɛ; é ná xo ɖɛ nú we bɔ a nǎ nɔ gbɛ.
|
Ma ugbu a , kpọghachi nwunye nwoke ahụ , n' ihi na nwoke ahụ bụ onye amụma , ọ ga- arịọsikwara gị arịrịọ ike .
|
1.216652 |
(Matie 6:10) Dìn ɔ, mi nú mǐ ni kpɔ́n lee sɔ́xátɔ́ atɔn ɖě lɛ xlɛ́ nugbǒ ɖɔ mǐ ɖò "azǎn gudogudo tɔn lɛ" sín hwenu vɛwǔ lɛ mɛ gbɔn é.
|
(Matiu 6:10) Ugbu a, ka anyị hụ otú ndị na-agba ịnyịnya atọ ndị nke ọzọ si mee ka o doo anya na anyị bi "n'oge ikpeazụ."
|
1.216113 |
Bɔ káká jɛ égbé din ɔ́, vǐ yětɔn lɛ́ɛ kpó vǐvú yětɔn lɛ́ɛ kpó kpo ɖo nǔ wa wɛ tɔ́gbó yětɔn lɛ́ɛ ɖɔhun.
|
Ruo taa , ma ụmụ ha ma ụmụ ụmụ ha na- eme nnọọ dị ka ndị nna nna ha mere .
|
1.215585 |
Nɛ̌ fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ka gbɔn vo nú mɛ e jɛ nukɔn n'i lɛ é tɔn gbɔn?
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná mbilite n'ọnwụ ndị bu ya ụzọ?
|
1.215029 |
Nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ gbo Jɔ̌bu, có é ká hu hwɛ ɖěbǔ ǎ, é ɖɔ nǔ ɖěbǔ nyi do nú Mawu ǎ.
|
"N'ihe a niile, Job emehieghị, o kwujọghịkwa Chineke.
|
1.21484 |
Bɔ é yí gbe n'i ɖɔ: "Nyɛ nukɔngbéví towe Esawu wɛ."
|
o wee zaa , sị: " Abụ m nwa gị , ọkpara gị , Isọ .
|
1.214784 |
Azɔn ɛnɛ wɛ yě dǒ wɛn ɖokpó ɔ́ sɛ́ dó mì, bɔ nyi lɔ ka nɔ ɖɔ xó ɖokpó ɔ́ sɛ́ dó yě.
|
Otú ọ dị , ha ziteere m otu ozi ahụ ugboro anọ , m nọkwa na- aza ha otu ihe ahụ .
|
1.213992 |
Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ."
|
Ọ dịghị onye bụ́ ezi onye , ma e wezụga otu onye , ya bụ , Chineke .
|
1.213732 |
Un na bo bló mɔ̌ ɔ́, un ná bló akɔta ɖokpó gbɔn mɛsɛntɔ́ towe nyɔ̌nu ɔ́ sín vǐ súnnu lɔmɔ̌ jí, ɖó vǐ towe wɛ é nyí."
|
M ga- emekwa ka nwa ohu nwaanyị ahụ ghọọ mba , n' ihi na ọ bụ nwa gị .
|
1.213379 |
Mawu, xwe afatɔ́n ɔ́, nǔ kléwún ɖé wɛ nyí ɖo nukɔn towe, bó nɔ́ wá yi sɔ yí e ko hɔ́n wá yi é ɖɔhun; é nɔ́ dín bléwún ayǐtéhɔ̌nnu ɖɔhun.
|
N' ihi na otu puku afọ dị ka ụnyaahụ n' anya gị mgbe ọ gafeworo ,
|
1.213354 |
È zun zɔnlin dó yě jí syɛ́nsyɛ́n mɔ̌ nú kéze ɖokpó ɔ́, yě bǐ ná kú.
|
Ha malitere ịnwụ kpọmkwem n'ụbọchị ahụ ha riri ya.
|
1.212878 |
30 "Un sixú wa nǔɖé ɖo nyɛ ɖésúnɔ sín acɛ mɛ ǎ.
|
30 "Enweghị m ike ime ihe ọ bụla n'onwe m.
|
1.212496 |
Hwɛ ɔ́, a nǎ ɖɔ xó e un ná ɖɔ nú we lɛ́ɛ bǐ nú nɔví towe Aalɔ́ɔn, bɔ éyɛ́ ná wlí bǐ ɖɔ nú axɔ́sú Ejípu tɔn ɔ́, bónú é ná jó Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ dó, bɔ yě ná gosín to tɔn mɛ.
|
Gị onwe gị ga- ekwu ihe niile m ga- enye gị n' iwu; Erọn nwanne gị ga na- agwa Fero okwu , ọ ga- ahapụkwa ụmụ Izrel ka ha si n' ala ya pụọ .
|
1.21217 |
Dìn ɔ, Falizyɛn lɛ lɛ́vɔ jɛ gǒ tɔn mɛ ɖó nǔwiwa ahwanvu lɛ tɔn wutu, bo ɖɔ: "Kpɔ́n ahwanvu towe lɛ ɖò nǔ e Mɔyizisɛ́n ɔ gbɛ́ ɖɔ è ma wà gbɔjɛzángbe ó é wà wɛ." - Matie 12:2.
|
2 Ma mgbe ndị Farisii hụrụ ya, ha sịrị ya, "Lee, ndị na -eso ụzọ gị na -eme ihe iwu na -akwadoghị ime n'ụbọchị izu ike.. "
|
1.212115 |
Funfún ná jó yě dó gbe ɖokpó, bɔ yě ná lɛ́ kɔ yi kɔ́ glɔ́, bɔ gbe nɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, linnáwa yětɔn lɛ́ɛ ná fó ɖó fínɛ́.
|
Mọ-ya nāpu apu, o we laghachi n'ala o si puta; N'ubọchi ahu èchìchè-ya nile alawo n'iyì.
|
1.211477 |
Élɔ́ nyí gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a?"
|
" Ị̀ bụ Onye Amụma Ahụ ?
|
1.211124 |
Nɛ̌ a ka sixu ɖu sinsɛn biblo xwédo tɔn mitɔn sín vivǐ ganji gbɔn?
|
Olee otú ofufe ezinụlọ unu na-enwe ga-esi na-atọ unu ụtọ?
|
1.211062 |
A nǎ fɔ vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ sín awu dó nú Aalɔ́ɔn, bó ná kɔn ami dó ta n'i, bó dó ɖe e ɖó vo bɔ é ná wa vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ sín azɔ̌ nú mì.
|
Ị ga- eyiwe Erọn uwe nsọ ndị ahụ , tee ya mmanụ ma doo ya nsọ , ọ ga- abụkwa onye nchụàjà m .
|
1.21106 |
Togun ɖé tíin, bó se Mawu sín gbe ɖo myɔ tɛ́ntin, lě e mi se gbɔn é, lobo nɔ gbɛ a?
|
È nwetụla ndị ọ bụla ọzọ nụrụ ka olu Chineke si n' etiti ọkụ na- ekwu okwu dị ka gị onwe gị nụrụ ya ma ka dịrị ndụ ?
|
1.210834 |
Togun ɔ́ bǐ ka ɖɔ nú Samuwɛ́li ɖɔ: "Ylɔ̌ Mawu Mavɔmavɔ, Mawu towe dó mɛsɛntɔ́ towe lɛ́ɛ tamɛ, bónú mǐ ní ma kú ó, ɖó axɔ́sú e mǐ byɔ́ ɔ́, hwɛ wɛ nyí bɔ mi hu dó hwɛ jí."
|
Mmadụ niile wee malite ịgwa Samuel , sị: " Kpekuo Jehova bụ́ Chineke gị ekpere maka ndị ohu gị , n' ihi na anyị achọghị ịnwụ; n' ihi na anyị atụkwasịwo ihe ọjọọ n' elu mmehie anyị niile site n' ịrịọ ka e nye anyị eze .
|
1.210803 |
Afɔ towe tɛ toxo ɔ́ mɛ lě tlóló ɔ́, vǐ towe ná kú.
|
Mgbe ị ga- azọbata ụkwụ n' obodo , nwa ahụ ga- anwụ .
|
1.210681 |
Mi ná tɔ́n ahwan kɛntɔ́ mitɔn lɛ́ɛ; mi ná jɛ gǔdo yětɔn, bɔ yě ná j'ayǐ ɖo nukɔn mitɔn.
|
Unu ga- achụkwa ndị iro unu ọsọ , ha ga- adakwa n' ihu unu site ná mma agha .
|
1.210358 |
14 Hǔn, ényí nyɛ mɛ e nyí Aklúnɔ mitɔn, bó nyí Mɛ̌si mitɔn ɔ́ ka klɔ́ afɔ nú mi ɔ́, é jɛ xá ɖɔ mi ná nɔ́ klɔ́ afɔ nú miɖée.
|
14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.
|
1.21008 |
Etɛwu un ka ɖó na yí wǎn n'i kpo ayi ce bǐ kpo, kpodo lindɔ̌n ce bǐ kpo?' - 1 Timɔtée 4:15.
|
Gịnị ka m mụtara mere m ji kwesị iji obi m dum na mkpụrụ obi m dum hụ ya n'anya?' - 1 Timoti 4:15.
|
1.209799 |
Mǐ tunwun mɛ e bɛ́ akwɛ́ ɔ́ dó ati mǐtɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ ǎ.
|
N' ezie , anyị amaghị onye tinyere ego anyị n' akpa anyị .
|
1.208385 |
Ée asi tɔn ɖɔ mɔ̌ ɔ́, é ɖɔ n'i ɖɔ: "A nɔ ɖɔ xó nyɔ̌nu e ayixa tɔn ma sɔgbe ǎ é ɖɔhun.
|
Ma ọ sịrị ya: " Dị ka otu n' ime ụmụ nwaanyị nzuzu si ekwu okwu , otú ahụ ka gị onwe gị na- ekwukwa .
|
1.208334 |
Atín e sín sínsɛ́n un gbɛ́ nú we ɖɔ hwi ní má ɖu ó ɔ́, a ɖu wɛ a?"
|
Ị taala mkpụrụ osisi ahụ M sị gị atala"?
|
1.208281 |
Tlolo ɔ, dotóo lɛ kpéwú bo tuùn nǔ e ɖò wiwa mì wɛ é ǎ.
|
Ná mmalite, ndị dọkịta achọpụtalighị ihe na-arịa m.
|
1.208253 |
Mawu nya ye sín Palaɖisi ɔ mɛ.
|
Chineke chụpụrụ ha na Paradaịs ahụ ha bi.
|
1.207952 |
Mɛ e wá gɔ̌n ce ɔ́, xovɛ́ sɔ́ ná sin i gbeɖé ǎ.
|
Onye ọ bụla na-abịakwute m agụụ agaghị agụkwa ya ọzọ.
|
1.207894 |
Jehovah Na Sú Nǔ E Mɛ Ðokpo Ðokpo Wà É Sín Axɔ Ɛ
|
Jehova Ga-akwụghachi Onye Ọ Bụla Dị Ka Ọrụ Ya Si Dị
|
1.207889 |
Ée Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ mɔ̌ ɔ́, é nya gbɛtɔ́ ɔ́ sín jikpá Edɛ́ni tɔn ɔ́ mɛ, bónú é ná lɛ ayǐkúngban e mɛ è ɖe e sín ɔ́.
|
Jehova bụ́ Chineke wee chụpụ ya n' ogige Iden ahụ ka ọ gaa na- akọ ihe n' ala nke e si na ya wepụta ya .
|
1.207734 |
Mi ma yí gbe nú mɛ mɔ̌hunkɔtɔn ó; mi ma ɖótó e vɔ́vɔ́ ó.
|
Ajụla ige onye i tere mmanụ ntị ,
|
1.206478 |
Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49.
|
Ọ̀ bụ na unu amaghị na m ga- anọ n' ụlọ Nna m ?
|
1.206455 |
D'alɔ Mì nú Má Tuùn Ali Towe Lɛ 89.
|
Mee Ka M Mara Ụzọ Gị 89.
|
1.206329 |
21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ."
|
21 Ma onye nēme ihe bu ezi-okwu nābiakute Ìhè ahu, ka ewe me ka ọlu-ya puta ìhè, na aluworo ha na Chineke.
|
1.205874 |
Din ɔ́, mǐ ɖíe wá húzú kannumɔ ɖó énɛ́ ɔ́ wú e; to e a nǎ tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́ɛ, bɔ yě ná ɖu jinukún ɖagbe e nɔ nyɔ́ ɖ'é mɛ lɛ́ɛ bǐ é mɛ wɛ mǐ ká lɛ́ wá húzú kannumɔ ɖe.
|
Anyị bụ ndị ohu taa; n' ihe banyere ala ahụ i nyere nna nna anyị hà ka ha rie mkpụrụ ya na ihe ọma ya , lee !
|
1.205529 |
Un gbá nɔtɛn towe nú we lo, fí e a nǎ nɔ káká sɔ́yi é!"
|
N'ezie ewuworom I ulo obibi, bú ọnọdu guzosiri ike ebe I gēbi rue mb͕e ebighi-ebi.
|
1.205305 |
14 Ényí mi ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó byɔ́ nǔ ɖěbǔ ɔ́, un ná bló nú mi."
|
14 Ọ bụrụ na ị ga-ajụ ihe ọ bụla n'aha m, m ga-eme ya.
|
1.205243 |
Bɔ xwe tɛ́nwe e adɔ ná tɔ́n ná lɛ́ɛ bɛ́ lě e Jozɛ́fu ɖɔ gbɔn é.
|
afọ asaa nke ụnwụ wee malite , dị nnọọ ka Josef kwuru .
|
1.20523 |
Davídi sɛ́ wɛn dó Tamáa ɖo xwé tɔn gbe ɖɔ: "Yi nɔví towe Amunɔ́ɔ xwé, bó ɖa nǔɖuɖu n'i."
|
Devid wee zigara Tema ozi n' ụlọ , sị: " Biko , gaa n' ụlọ Amnọn nwanne gị meere ya achịcha ngụgụ obi .
|
1.205058 |
23 "Azǎn énɛ́ gbe ɔ́, mi sɔ́ ná kan nǔ ɖěbǔ byɔ́ mì ǎ.
|
23 N'ubọchi ahu unu agaghi-ajum ajuju.
|
1.204922 |
Mɛni He Je Nɛ I Haoɔ Ye He Ngɛ Bɔ Nɛ Ye Nɔmlɔ Tso Ngɛ Ha A He ɔ?
|
Ònye n' ime unu pụrụ ịgbakwụnye otu kubit n' afọ ndụ ya site n' ichegbu onwe ya ?
|
1.204883 |
É lɛ́ bɛ́ gǎglónú e Salomɔ́ɔ zé siká dó bló lɛ́ɛ bǐ.
|
O wee buru ọta ọlaedo niile Sọlọmọn rụrụ .
|
1.204388 |
É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.
|
8 Ya onwè-ya abughi Ìhè ahu, kama ọ biara ka o we b͕ara Ìhè ahu àmà.
|
1.203867 |
Bɔ Abusalɔ́mu yi xwé tɔn gbe; é mɔ axɔ́sú ɔ́ nukún mɛ nǔgbó ǎ.
|
Absalọm wee laa n' ụlọ ya , ọ hụghịkwa ihu eze .
|
1.203374 |
Ma ɖɔ: "Un ná sɔ́ nyanya dó sú nyanya xɔ́" ó; nɔ te kpɔ́n Mawu Mavɔmavɔ, é ná hwlɛ́n we gán.
|
Asila, M'gākwughachi ugwọ ihe ọjọ: Le anya Jehova, Ọ gāzọputa kwa gi.
|
1.203152 |
Ée Mɔyízi ɖɔ mɔ̌ ɔ́, é xá só ɔ́ jí bɔ akpɔ́kpɔ́ cyɔ́n só ɔ́.
|
Mozis wee gbagoo n' ugwu ahụ ka ígwé ojii kpuchiri ugwu ahụ .
|
1.203094 |
Ée nya ɔ́ ɖɔ mɔ̌ ɔ́, Jakɔ́bu ɖɔ n'i ɖɔ: "Kɛnklɛ́n bó ɖɔ nyǐkɔ towe nú mì."
|
Jekọb wee jụọ ya , sị: " Biko , gwa m aha gị .
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Igbo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Igbo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 55155
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Igbo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Igbo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
8.68 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
5.86 MB
Number of rows:
55,155