michsethowusu/ewe-chichewa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 497	Chichewa stringlengths 10 499
1.235835	Afɔ li na wo, gake womezɔa azɔli o;	mapazi ali nawo koma sayenda;
1.235738	Mlɔeba, le ƒe 1939 ƒe nuwuwu la, woɖe mɔ na mí be míadzo le Morocco.	Pomalizira pake, kumapeto kwa 1939, anatilola kutuluka m'dziko la Morocco.
1.235404	Eye va se ɖe fifia ne woxlẽ Mose ƒe Se Ewoawo la, woƒe ŋkuwo meʋu o elabena wobuna be seawo dzi wɔwɔ koe ana agbe yewo.	Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.
1.235268	Evɔ miedi be yewoava gbɔnye, ne miakpɔ agbe o."	Ndipo simukufuna kubwera kwa ine kuti mukhale ndi moyo. "
1.23505	Kpɔ ɖa, gaƒoƒo la de be woatsɔ Amegbetɔvi la ade asi na nu vɔ̃ wɔlawo.	Taonani, ora layandikira ndipo Mwana wa Munthu akuperekedwa mʼmanja mwa ochimwa.
1.235031	Mɔ siwo dzi nàto ana Mawu ŋuti sidzedze nasu asiwò la dometɔ ɖekae nye ŋkuléle ɖe nu siwo wòwɔ ŋu.	Njira imodzi yodziwira Mulungu ndiyo kuona zinthu zimene analenga.
1.235	"Gaƒoƒo la gbɔna, esi me ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase [Yesu ƒe] gbe, eye woado go."	"Idzafika nthawi pamene onse ali m'manda a chikumbutso adzamva mawu [a Yesu] ndipo adzatuluka."
1.234994	"Wò tame anɔ srɔ̃wò ŋu, eye eya anye gã ɖe dziwò."	"Udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe."
1.234978	Esia tututue vinɔ aɖe si le Japan la wɔ.	Izi ndi zimene mayi wina wa ku Japan ankachita pophunzitsa ana ake awiri.
1.234748	Elabena ekpɔa ame siwo wòlɔ̃na la ƒe hiahiãwo gbɔ na wo, eye wònana wokpɔa alɔ̃ dɔna.	pakuti Iye amapereka tulo kwa amene amawakonda.
1.234675	"Ne nu gbogbo aɖewo le ame si hã la, nu siawo mana agbee o."	Baibulo limanena kuti moyo wa munthu "suchokera m'zinthu zimene ali nazo."
1.23457	Nu kae kpe ɖe Yakob ŋu wòku kutri vevie, eye aleke woɖo eteƒe nɛ?	Kodi n'chiyani chinathandiza Yakobo kuti asafooke, ndipo anapeza madalitso otani?
1.234414	Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."	Ife takhulupira, pontho tisadziwa kuti imwe ndimwe ntumiki Wakucena wa Mulungu.'
1.234389	Mía dometɔ kae mehiãa Mawu ƒe tsɔtsɔke gbe sia gbe o?	Mbani mwa ife wakuti nee asafuna kulekererwa na Mulungu ntsiku zonsene?
1.234386	48 Ame kae ate ŋu ayi edzi anɔ agbe eye maku akpɔ o?	48 Kodi ndi munthu uti angakhale ndi moyo ndi kusaona imfa?
1.234082	Mexɔ miaƒe lɛta mamlɛtɔ si dzi woŋlɔ ɖo be March 25.	Ndinalandira kalata yanu yomaliza imene munalemba pa 25 March.
1.23389	Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?	Iye adapemba kuti: 'Aceneseni na cadidi; fala lanu ni cadidi.'
1.233747	Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: 'Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o.	Nsiku inango Abalahamu adauza Loti kuti: 'Palibe mbuto yakukwanira bzifuwo bzathu bzensenebzi.
1.233714	15 Fɔɖiɖi menɔ wò zɔzɔme ŋu o tso gbe si gbe wowɔ wò,	28:15 Mukanakhala wangwiro m'njira zako, kuyambira tsiku la mapangidwe anu, mpaka kusaweruzika chinapezeka mwa iwe.
1.233522	Nye Mawu aɖo tom."	Mulungu wanga anadzandibvesera.'
1.233511	Ke hã, míaƒe futɔawo li ŋutɔŋutɔ.	Ngakhale zili choncho, adani athu ndi enieni.
1.233365	38 Ke, togbɔ be Fofo la le ɖase ɖim na mi hã la, miegbe be yewoamaɖo toe o, elabena miegbe be yewomaxɔ nye, ame si wòdɔ ɖa kple eƒe agbenya la dzi ase o.	38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.
1.233164	Eya hã di be yeƒe susu nadze akɔ anyi.	Nayenso ankafuna mtendere wa mumtima.
1.233078	Elabena míekpɔ eƒe ɣletivi esime míenɔ ɣedzeƒe, eye míeva be míade bubu eŋu.'"	Chifukwa pamene tinali kum'mawa, tinaona nyenyezi yake ndipo tabwera kudzaigwadira.'"
1.23303	Yesu gblɔ be: "Esiae nye agbe mavɔ la: be woanɔ wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo, si nèdɔ ɖa la, ŋuti sidzedze xɔm."	Iye anati: 'Moyo wosatha ndi uwu, kuti akadziwe Inu Mulungu woona yekha, ndi Yesu Kristu amene munam'tuma.'
1.233026	ŋkunɔwo, aɖetututɔwo, nuwɔametɔwo kple dɔ bubu ƒomevi geɖe lélawo vɛ nɛ eye	Chotero akudza nawo kwa iye awo amene ali opunduka ndi akhungu ndi ogontha, ndi ena ambiri odwala.
1.232964	Mía dometɔ akpa gãtɔ nye sɔhɛ siwo si nuteƒekpɔkpɔ boo mesu o.	Ambirife tinali achinyamata komanso sitinkadziwa zambiri.
1.232742	Vɔvɔ̃ ɖo Mose, eya ta etsyɔ nu ŋkume.	Mose anachita mantha kwambiri moti anaphimba nkhope yake.
1.232642	36 " Agbletɔ la gaɖo ameha gã bubu ɖa gake wowɔ fu woawo hã abe amedɔdɔ gbãtɔwo ene.	36 Adatumizanso atumiki ena, wochuluka kuposa woyambawo; ndipo adawachitira iwo momwemo.
1.232469	Azɔ bia ɖokuiwò be: 'Ðe seawo sɔ gbɔ akpa?	Ndiyeno dzifunseni kuti: 'Kodi sindinachulutse malamulowa?
1.232394	Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?	Kapena kodi mtundu umabadwa nthawi imodzi?
1.232286	Ne fofoe menye la,+ ke afi kae nye bubu le?	Ngati Ine ndine abambo anu, ulemu wanga uli kuti?
1.232278	Aleke nàte ŋu aku Mawu ƒe Nyaa ɖe to me na viwòwo?	Uzye mungacita uli pakuti ana inu yamanye Izwi Lyakwe Leza?
1.232236	Megblɔ be, "Nyemedze si ame aɖeke le China o ɖe."	Ndinamuuza kuti: "Sindidziwa munthu aliyense ku China."
1.232152	20 Mɔnukpɔkpɔ gali be míakpe ɖe ame siawo tɔgbi ŋu.	20 Anthu oterewa tingawathandizebe.
1.232058	Yesu gblɔ na wo bena: Ameka ƒe nɔnɔme kple ŋɔŋlɔ enye esia mahã?	Ndipo iye anawafunsa kuti: "Kodi chifaniziro ichi ndi mawu akewa n'zandani?"
1.231997	Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?	Kodi sindinaone Yesu Khristu Ambuye wathu?
1.231995	"Elabena eƒe dɔwɔwɔwo vɔ̃ɖi, eye nɔvia tɔwo le dzɔdzɔe."	Chifukwa chochita zake zinali zoipa ndipo m'bale wake anali wolungama.
1.23199	Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.'	Osasandutsa Nyumba ya Atate anga msika!"
1.231822	Woawo hã woʋu yi Mexico.	Iwonso anasamukira ku Mexico.
1.23176	Gake woɖe dadagbɔgbɔ fia.	Komabe anasonyeza kuti anali onyada.
1.231546	Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."	Ife tikhulupirira ndi kudziwa kuti Inu ndinu Woyerayo wa Mulungu."
1.231435	Yesu gblɔ nɛ bena: Nyemegblɔ na wò bena, vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi adre teƒe blaadre.	Yesu anayankha kuti, "Ine ndikukuwuza iwe kuti osati kasanu nʼkawiri, koma ka 70 kuchulukitsa ndi kasanu nʼkawiri.
1.231367	"Womayi ɖe nye dzudzɔ la me o."	"Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo."
1.231314	Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.	Koma Mulungu adamuuza kuti: "Nyakusaya nzeruwe, usiku bumwebuno moyo wako an'dzaufuna.
1.231309	"Mava du sia me o,	sadzalowa mu mzinda umenewu,"
1.231007	14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi.	"Ndipo zitseko khumi ndi ziwiri ndizo ngale khumi ndi ziwiri, citseko ciri cose pa cokha ca ngale imodzi.
1.231001	5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu	5 Ndipo atumwi adati kwa Ambuye, wonjezerani chikhulupiriro chathu.
1.230746	Kakaɖedzi kae le Mawu subɔlawo si eɖanye aleke kee wotra mɔe o?	Kodi ndi chidaliro chotani chimene atumiki a Mulungu angakhale nacho mosasamala za mmene angakhalire atalowerera?
1.230704	Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie.	Iye ndi Atate wachikondi ndipo ankateteza komanso kusamalira atumiki ake okhulupirika monga Nowa, Abulahamu ndiponso Davide.
1.230345	Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli."	Pakuti dzanja lanu linali kundilemera usana ndi usiku."
1.230333	Egblɔ be: "Mitsɔ woƒe tsetsewo dze si wo. . . .	Anawauza kuti: "Mudzawazindikira ndi zipatso zawo. . . .
1.230248	Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me!	Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."
1.230178	Ðikeke mele eme o be mawudɔlawo ƒe kpɔɖeŋu nyui la do ŋusẽ Habel ƒe xɔse.	N'zosakayikitsa kuti chitsanzo cha angelowa chinam'thandiza kuti akhale ndi chikhulupiriro cholimba.
1.23012	[17] Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?[18] Sigbe alesi nedɔm ɖo ɖe xexeame ene la, nenema ke nye hã medɔ wo ɖo ɖe xexeame.[19] Mewo ɖokuinye kɔkɔe ɖe wo ta, bena woawo hã woazu ame kɔkɔewo le nyateƒe la me.	[17] Patulani iwo m'coonadi; mau anu ndi coonadi.[18] Monga momwe munandituma Ine ku dziko lapansi, Inenso ndinatuma iwo ku dziko lapansi,[19] Ndipo cifukwa ca iwo Ine ndidzipatula ndekha kuti iwonso akhale opatulidwa m'coonadi.
1.230022	Míawo hã míeŋlɔ dɔ siwo Papa wɔ be o.	Nafenso sitinaiwale ntchito ya abambo.
1.229908	Gblɔ ko dzro bena, nɔvinyenyɔnu nènye, ne manɔ dedie le tawò, eye matsi agbe le tawò!"	Uzikanenatu, kuti iwe ndiwe mlongo wanga: kuti chidzakhala chabwino ndi ine, chifukwa cha iwe, ndi kuti moyo wanga usungike ndi iwe.'"
1.229663	Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+	Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdierekezi watsikira, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamtsalira kanthawi. "
1.229558	le gbedeasi si woɖea gbeƒãe kple nu si ʋãa wo woɖea gbeƒã me?	uthenga umene amalalikira komanso chifukwa chake amalalikira?
1.229493	Nya kawoe nye esi ame siawo tsɔ le nuwò tsomee?"	Kodi umboni umenewu ndi otani umene anthu awa akupereka kukutsutsa Iwe?"
1.229414	Azɔ hã, mele dzodzom le xexea me, gake woawo ya wole xexea me, eye megbɔna gbɔwò.	Sindikhalanso m'dziko lapansi, koma ali m'dziko lapansi, ndipo Ine ndidza kwa inu.
1.229106	Egblɔ na wo be: "Wodzi Xɔla, si nye Kristo Aƒetɔ la, na mi."	Iye anauza abusawo kuti: "Lero wakubadwirani Mpulumutsi, amene ndi Khristu Ambuye."
1.22908	6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi	1Pe 5:6 Potero dzichepetseni pansi pa dzanja la mphamvu la Mulungu, kuti panthawi yake akakukwezeni:
1.229057	Ame si le menye eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe elabena nyemanɔmee la miate ŋu awɔ naneke o.	Iye wakukhala mwa Ine, ndi Ine mwa Iye, ameneyo ndiye amene abala chipatso chambiri; pakuti popanda Ine simungathe kuchita kanthu.
1.228981	Amekawo tututue le nyateƒea fiam dukɔwo katã?	Ndani amene akuphunzitsadi mitundu yonse choonadi?
1.228969	Nye kpeɖeŋutɔ kple xɔnametɔ nènye."	Inu ndinu thandizo langa ndi Wopereka chipulumutso kwa ine."
1.228919	Èwɔ nuteƒe le nu ʋɛwo me.	Unakhulupirika pa zinthu zochepa.
1.228614	Ðe Miesusui Be Miawo Koe Akpɔ Ðeɖea?	Kodi Mumakhulupirira Kuti Ndinu Nokha Amene Mudzapulumuke?
1.228547	Meɖe eme nɛ be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be míaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.	Ndinawafotokozera kuti Mulungu ndi amene akufuna kuti tizilalikira uthenga wabwino wa Ufumu.
1.228266	20 Mewɔ alea na dukɔ bubu aɖeke o;	20 Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;
1.228254	• Gɔmesese ka nue Mawu ate ŋu ana nànye kesinɔtɔ le?	• Kodi Mulungu angakuchititseni kukhala wolemera m'njira yotani?
1.228144	Gake fifia, nye kple srɔ̃nyee nye ame siwo tsi wu le ƒome sia me.	Koma panopa, ine ndi mkazi wanga ndife achikulire kwambiri pa Beteli ponse.
1.228115	Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."	Pitilizani izi pondikumbukira. "
1.22809	Èda alakpa kpɔa? - * Ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃ Mawu la gɔ̃ hã da alakpa kpɔ.	Kodi iweyo unayamba wanama? - * Ngakhale akuluakulu ena amene amakonda Mulungu ananamapo.
1.227811	Ke hã dua me tɔwo koŋue wònya nyuie wu.	Ankadziwanso bwino makhalidwe a anthu a mumzindawu.
1.227788	Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.	chioneke) ndi kuti njira ya oipa
1.227587	Eya hã ƒe ƒomea tsi tre ɖe eŋu.	Nayenso anatsutsidwa ndi achibale ake.
1.227474	▪ Ɣeyiɣi agbɔsɔsɔ kae metsɔ nɔa anyi kple srɔ̃nye ɖeɖe ɖeviwo manɔmee kwasiɖa sia kwasiɖa?	Kodi pamlungu ndimacheza kangati ndi mwamuna kapena mkazi wanga popanda ana?
1.227459	Ðe xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la madrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe oa?"	Kodi Woweruza wa dziko lonse lapansi sadzachita cholungama?'
1.227375	'Míate Ŋu Agbe Nuƒoƒo tso Yesu Ŋuti O'	'Sitingaleke Kulankhula za Yesu'
1.227002	Ðewohĩ, èdi gɔ̃ hã be yeagblɔ nɛ be: 'Mègaxɔe se o!	Pinango mudamuuza na mu mtima kuti: 'Leka kukhulupira bzimwebzi!
1.226954	Dzilawo sie Mawu tsɔ dɔ sia dee, ke menye tɔgbuiwo kple mamawo alo ame bubuwo o.	Mulungu anapereka udindo umenewu kwa makolo osati kwa agogo kapena wina aliyense.
1.226946	7 Elabena wòe kpena ɖe ŋunye,	7Chifukwa ndinu thandizo langa,
1.226841	Ameɖokuiwuwu kple amewuwu hã dzi ɖe edzi nenema ke."	Nachonso chiwerengero cha odzipha ndiponso anthu ochita kuphedwa chinakwera."
1.226783	Nyemesɔ kple Mose, Gideon, alo Dawid o.'	Sindikufanana ndi Mose, Gideoni, kapena Davide.'
1.226765	Ke wo dometɔ ɖeka pɛ hã meli si ta mia Fofo la mekpɔna o.	Ndipo imodzi ya izo siigwa pansi popanda Atate wanu:
1.226719	(Yohanes 8:44) Edi be woatsɔ tadedeagu si Mawu ɖeɖe ko dze na la na ye.	(Juwau 8:44) Iye adakuza cikhumbo cakufuna kunamatidwa comwe ni ugo bwa Mulungu basi.
1.226718	Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ.	Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdierekezi watsikira, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamtsalira kanthawi. "
1.226687	Esi míese Fransegbea o ta la, ɖeko míetɔ ɖi nɔ alɔgbɔnu kom!	Ife tangoima kumangomwetulira popeza sitidziŵa kulankhula Chifalansa!
1.226613	Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.	Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.
1.226514	Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma alo gaƒoƒo la ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko.	Limati: "Kunena za tsikulo kapena ola lake, palibe amene akudziwa, ngakhale angelo kumwamba kapenanso Mwana, koma Atate okha.
1.22648	5 Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃."	5Pakuti Mulungu akudziwa kuti tsiku lomwelo la YANU kudya zipatso zake YANU maso adzatseguka ndipo inu adzakhala ngati Mulungu, WODZIWA zabwino ndi zoipa. "
1.226477	Ðe mele be míawo hã míatsɔ "amewo ƒe vodadawo ke wo" oa?	Kodi si bwino kuti nafenso 'tizikhululukira anthu zolakwa zawo'?
1.226426	Mía kple dzinyelawo, le ƒe 2003 me	Ndili ndi makolo anga, mu 2003
1.226388	Egbea wonye dutanyanyuigblɔlawo le Mozambique.	Panopa akutumikira monga amishonale ku Mozambique.
1.226385	Eliezer biae nenye be dzeƒe le fofoa ƒeme si woa kple eŋutimewo woadze fiẽ ma.	Anamufunsa ngati m'nyumba ya bambo ake muli malo oti iye pamodzi ndi anthu amene anali nawo angagone.
1.226318	Eye wogblẽa woƒe kesinɔnuwo ɖi na ame bubuwo.	ndipo amasiyira chuma chawo anthu ena.
1.226168	Gake Mawu agate ŋu awɔ geɖe wu ema.	Komansotu Mulungu angathe kuchita zoposa pamenepa.
1.226085	Aleae tsitretsitsi si le ŋgɔ gbɔna la anɔ - gake eya anyo wu sasasã.	"Ndithu izi (zimene Allah waika m'Munda wamtendere) ndiko kupambana kwakukulu.
1.22608	Ɣeyiɣi li na nusianu, eye azã li na lameɖoɖowo katã le dzi ƒoa te.	"CHILICHONSE chili ndi nthawi yake, ndipo chilichonse chochitika padziko lapansi chilidi ndi nthawi yake."

1.235835

Afɔ li na wo, gake womezɔa azɔli o;

mapazi ali nawo koma sayenda;

1.235738

Mlɔeba, le ƒe 1939 ƒe nuwuwu la, woɖe mɔ na mí be míadzo le Morocco.

Pomalizira pake, kumapeto kwa 1939, anatilola kutuluka m'dziko la Morocco.

1.235404

Eye va se ɖe fifia ne woxlẽ Mose ƒe Se Ewoawo la, woƒe ŋkuwo meʋu o elabena wobuna be seawo dzi wɔwɔ koe ana agbe yewo.

Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.

1.235268

Evɔ miedi be yewoava gbɔnye, ne miakpɔ agbe o."

Ndipo simukufuna kubwera kwa ine kuti mukhale ndi moyo. "

1.23505

Kpɔ ɖa, gaƒoƒo la de be woatsɔ Amegbetɔvi la ade asi na nu vɔ̃ wɔlawo.

Taonani, ora layandikira ndipo Mwana wa Munthu akuperekedwa mʼmanja mwa ochimwa.

1.235031

Mɔ siwo dzi nàto ana Mawu ŋuti sidzedze nasu asiwò la dometɔ ɖekae nye ŋkuléle ɖe nu siwo wòwɔ ŋu.

Njira imodzi yodziwira Mulungu ndiyo kuona zinthu zimene analenga.

1.235

"Gaƒoƒo la gbɔna, esi me ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase [Yesu ƒe] gbe, eye woado go."

"Idzafika nthawi pamene onse ali m'manda a chikumbutso adzamva mawu [a Yesu] ndipo adzatuluka."

1.234994

"Wò tame anɔ srɔ̃wò ŋu, eye eya anye gã ɖe dziwò."

"Udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe."

1.234978

Esia tututue vinɔ aɖe si le Japan la wɔ.

Izi ndi zimene mayi wina wa ku Japan ankachita pophunzitsa ana ake awiri.

1.234748

Elabena ekpɔa ame siwo wòlɔ̃na la ƒe hiahiãwo gbɔ na wo, eye wònana wokpɔa alɔ̃ dɔna.

pakuti Iye amapereka tulo kwa amene amawakonda.

1.234675

"Ne nu gbogbo aɖewo le ame si hã la, nu siawo mana agbee o."

Baibulo limanena kuti moyo wa munthu "suchokera m'zinthu zimene ali nazo."

1.23457

Nu kae kpe ɖe Yakob ŋu wòku kutri vevie, eye aleke woɖo eteƒe nɛ?

Kodi n'chiyani chinathandiza Yakobo kuti asafooke, ndipo anapeza madalitso otani?

1.234414

Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."

Ife takhulupira, pontho tisadziwa kuti imwe ndimwe ntumiki Wakucena wa Mulungu.'

1.234389

Mía dometɔ kae mehiãa Mawu ƒe tsɔtsɔke gbe sia gbe o?

Mbani mwa ife wakuti nee asafuna kulekererwa na Mulungu ntsiku zonsene?

1.234386

48 Ame kae ate ŋu ayi edzi anɔ agbe eye maku akpɔ o?

48 Kodi ndi munthu uti angakhale ndi moyo ndi kusaona imfa?

1.234082

Mexɔ miaƒe lɛta mamlɛtɔ si dzi woŋlɔ ɖo be March 25.

Ndinalandira kalata yanu yomaliza imene munalemba pa 25 March.

1.23389

Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?

Iye adapemba kuti: 'Aceneseni na cadidi; fala lanu ni cadidi.'

1.233747

Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: 'Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o.

Nsiku inango Abalahamu adauza Loti kuti: 'Palibe mbuto yakukwanira bzifuwo bzathu bzensenebzi.

1.233714

15 Fɔɖiɖi menɔ wò zɔzɔme ŋu o tso gbe si gbe wowɔ wò,

28:15 Mukanakhala wangwiro m'njira zako, kuyambira tsiku la mapangidwe anu, mpaka kusaweruzika chinapezeka mwa iwe.

1.233522

Nye Mawu aɖo tom."

Mulungu wanga anadzandibvesera.'

1.233511

Ke hã, míaƒe futɔawo li ŋutɔŋutɔ.

Ngakhale zili choncho, adani athu ndi enieni.

1.233365

38 Ke, togbɔ be Fofo la le ɖase ɖim na mi hã la, miegbe be yewoamaɖo toe o, elabena miegbe be yewomaxɔ nye, ame si wòdɔ ɖa kple eƒe agbenya la dzi ase o.

38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.

1.233164

Eya hã di be yeƒe susu nadze akɔ anyi.

Nayenso ankafuna mtendere wa mumtima.

1.233078

Elabena míekpɔ eƒe ɣletivi esime míenɔ ɣedzeƒe, eye míeva be míade bubu eŋu.'"

Chifukwa pamene tinali kum'mawa, tinaona nyenyezi yake ndipo tabwera kudzaigwadira.'"

1.23303

Yesu gblɔ be: "Esiae nye agbe mavɔ la: be woanɔ wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo, si nèdɔ ɖa la, ŋuti sidzedze xɔm."

Iye anati: 'Moyo wosatha ndi uwu, kuti akadziwe Inu Mulungu woona yekha, ndi Yesu Kristu amene munam'tuma.'

1.233026

ŋkunɔwo, aɖetututɔwo, nuwɔametɔwo kple dɔ bubu ƒomevi geɖe lélawo vɛ nɛ eye

Chotero akudza nawo kwa iye awo amene ali opunduka ndi akhungu ndi ogontha, ndi ena ambiri odwala.

1.232964

Mía dometɔ akpa gãtɔ nye sɔhɛ siwo si nuteƒekpɔkpɔ boo mesu o.

Ambirife tinali achinyamata komanso sitinkadziwa zambiri.

1.232742

Vɔvɔ̃ ɖo Mose, eya ta etsyɔ nu ŋkume.

Mose anachita mantha kwambiri moti anaphimba nkhope yake.

1.232642

36 " Agbletɔ la gaɖo ameha gã bubu ɖa gake wowɔ fu woawo hã abe amedɔdɔ gbãtɔwo ene.

36 Adatumizanso atumiki ena, wochuluka kuposa woyambawo; ndipo adawachitira iwo momwemo.

1.232469

Azɔ bia ɖokuiwò be: 'Ðe seawo sɔ gbɔ akpa?

Ndiyeno dzifunseni kuti: 'Kodi sindinachulutse malamulowa?

1.232394

Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?

Kapena kodi mtundu umabadwa nthawi imodzi?

1.232286

Ne fofoe menye la,+ ke afi kae nye bubu le?

Ngati Ine ndine abambo anu, ulemu wanga uli kuti?

1.232278

Aleke nàte ŋu aku Mawu ƒe Nyaa ɖe to me na viwòwo?

Uzye mungacita uli pakuti ana inu yamanye Izwi Lyakwe Leza?

1.232236

Megblɔ be, "Nyemedze si ame aɖeke le China o ɖe."

Ndinamuuza kuti: "Sindidziwa munthu aliyense ku China."

1.232152

20 Mɔnukpɔkpɔ gali be míakpe ɖe ame siawo tɔgbi ŋu.

20 Anthu oterewa tingawathandizebe.

1.232058

Yesu gblɔ na wo bena: Ameka ƒe nɔnɔme kple ŋɔŋlɔ enye esia mahã?

Ndipo iye anawafunsa kuti: "Kodi chifaniziro ichi ndi mawu akewa n'zandani?"

1.231997

Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?

Kodi sindinaone Yesu Khristu Ambuye wathu?

1.231995

"Elabena eƒe dɔwɔwɔwo vɔ̃ɖi, eye nɔvia tɔwo le dzɔdzɔe."

Chifukwa chochita zake zinali zoipa ndipo m'bale wake anali wolungama.

1.23199

Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.'

Osasandutsa Nyumba ya Atate anga msika!"

1.231822

Woawo hã woʋu yi Mexico.

Iwonso anasamukira ku Mexico.

1.23176

Gake woɖe dadagbɔgbɔ fia.

Komabe anasonyeza kuti anali onyada.

1.231546

Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."

Ife tikhulupirira ndi kudziwa kuti Inu ndinu Woyerayo wa Mulungu."

1.231435

Yesu gblɔ nɛ bena: Nyemegblɔ na wò bena, vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi adre teƒe blaadre.

Yesu anayankha kuti, "Ine ndikukuwuza iwe kuti osati kasanu nʼkawiri, koma ka 70 kuchulukitsa ndi kasanu nʼkawiri.

1.231367

"Womayi ɖe nye dzudzɔ la me o."

"Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo."

1.231314

Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.

Koma Mulungu adamuuza kuti: "Nyakusaya nzeruwe, usiku bumwebuno moyo wako an'dzaufuna.

1.231309

"Mava du sia me o,

sadzalowa mu mzinda umenewu,"

1.231007

14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi.

"Ndipo zitseko khumi ndi ziwiri ndizo ngale khumi ndi ziwiri, citseko ciri cose pa cokha ca ngale imodzi.

1.231001

5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu

5 Ndipo atumwi adati kwa Ambuye, wonjezerani chikhulupiriro chathu.

1.230746

Kakaɖedzi kae le Mawu subɔlawo si eɖanye aleke kee wotra mɔe o?

Kodi ndi chidaliro chotani chimene atumiki a Mulungu angakhale nacho mosasamala za mmene angakhalire atalowerera?

1.230704

Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie.

Iye ndi Atate wachikondi ndipo ankateteza komanso kusamalira atumiki ake okhulupirika monga Nowa, Abulahamu ndiponso Davide.

1.230345

Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli."

Pakuti dzanja lanu linali kundilemera usana ndi usiku."

1.230333

Egblɔ be: "Mitsɔ woƒe tsetsewo dze si wo. . . .

Anawauza kuti: "Mudzawazindikira ndi zipatso zawo. . . .

1.230248

Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me!

Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."

1.230178

Ðikeke mele eme o be mawudɔlawo ƒe kpɔɖeŋu nyui la do ŋusẽ Habel ƒe xɔse.

N'zosakayikitsa kuti chitsanzo cha angelowa chinam'thandiza kuti akhale ndi chikhulupiriro cholimba.

1.23012

[17] Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?[18] Sigbe alesi nedɔm ɖo ɖe xexeame ene la, nenema ke nye hã medɔ wo ɖo ɖe xexeame.[19] Mewo ɖokuinye kɔkɔe ɖe wo ta, bena woawo hã woazu ame kɔkɔewo le nyateƒe la me.

[17] Patulani iwo m'coonadi; mau anu ndi coonadi.[18] Monga momwe munandituma Ine ku dziko lapansi, Inenso ndinatuma iwo ku dziko lapansi,[19] Ndipo cifukwa ca iwo Ine ndidzipatula ndekha kuti iwonso akhale opatulidwa m'coonadi.

1.230022

Míawo hã míeŋlɔ dɔ siwo Papa wɔ be o.

Nafenso sitinaiwale ntchito ya abambo.

1.229908

Gblɔ ko dzro bena, nɔvinyenyɔnu nènye, ne manɔ dedie le tawò, eye matsi agbe le tawò!"

Uzikanenatu, kuti iwe ndiwe mlongo wanga: kuti chidzakhala chabwino ndi ine, chifukwa cha iwe, ndi kuti moyo wanga usungike ndi iwe.'"

1.229663

Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+

Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdierekezi watsikira, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamtsalira kanthawi. "

1.229558

le gbedeasi si woɖea gbeƒãe kple nu si ʋãa wo woɖea gbeƒã me?

uthenga umene amalalikira komanso chifukwa chake amalalikira?

1.229493

Nya kawoe nye esi ame siawo tsɔ le nuwò tsomee?"

Kodi umboni umenewu ndi otani umene anthu awa akupereka kukutsutsa Iwe?"

1.229414

Azɔ hã, mele dzodzom le xexea me, gake woawo ya wole xexea me, eye megbɔna gbɔwò.

Sindikhalanso m'dziko lapansi, koma ali m'dziko lapansi, ndipo Ine ndidza kwa inu.

1.229106

Egblɔ na wo be: "Wodzi Xɔla, si nye Kristo Aƒetɔ la, na mi."

Iye anauza abusawo kuti: "Lero wakubadwirani Mpulumutsi, amene ndi Khristu Ambuye."

1.22908

6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi

1Pe 5:6 Potero dzichepetseni pansi pa dzanja la mphamvu la Mulungu, kuti panthawi yake akakukwezeni:

1.229057

Ame si le menye eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe elabena nyemanɔmee la miate ŋu awɔ naneke o.

Iye wakukhala mwa Ine, ndi Ine mwa Iye, ameneyo ndiye amene abala chipatso chambiri; pakuti popanda Ine simungathe kuchita kanthu.

1.228981

Amekawo tututue le nyateƒea fiam dukɔwo katã?

Ndani amene akuphunzitsadi mitundu yonse choonadi?

1.228969

Nye kpeɖeŋutɔ kple xɔnametɔ nènye."

Inu ndinu thandizo langa ndi Wopereka chipulumutso kwa ine."

1.228919

Èwɔ nuteƒe le nu ʋɛwo me.

Unakhulupirika pa zinthu zochepa.

1.228614

Ðe Miesusui Be Miawo Koe Akpɔ Ðeɖea?

Kodi Mumakhulupirira Kuti Ndinu Nokha Amene Mudzapulumuke?

1.228547

Meɖe eme nɛ be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be míaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.

Ndinawafotokozera kuti Mulungu ndi amene akufuna kuti tizilalikira uthenga wabwino wa Ufumu.

1.228266

20 Mewɔ alea na dukɔ bubu aɖeke o;

20 Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;

1.228254

• Gɔmesese ka nue Mawu ate ŋu ana nànye kesinɔtɔ le?

• Kodi Mulungu angakuchititseni kukhala wolemera m'njira yotani?

1.228144

Gake fifia, nye kple srɔ̃nyee nye ame siwo tsi wu le ƒome sia me.

Koma panopa, ine ndi mkazi wanga ndife achikulire kwambiri pa Beteli ponse.

1.228115

Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."

Pitilizani izi pondikumbukira. "

1.22809

Èda alakpa kpɔa? - * Ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃ Mawu la gɔ̃ hã da alakpa kpɔ.

Kodi iweyo unayamba wanama? - * Ngakhale akuluakulu ena amene amakonda Mulungu ananamapo.

1.227811

Ke hã dua me tɔwo koŋue wònya nyuie wu.

Ankadziwanso bwino makhalidwe a anthu a mumzindawu.

1.227788

Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.

chioneke) ndi kuti njira ya oipa

1.227587

Eya hã ƒe ƒomea tsi tre ɖe eŋu.

Nayenso anatsutsidwa ndi achibale ake.

1.227474

▪ Ɣeyiɣi agbɔsɔsɔ kae metsɔ nɔa anyi kple srɔ̃nye ɖeɖe ɖeviwo manɔmee kwasiɖa sia kwasiɖa?

Kodi pamlungu ndimacheza kangati ndi mwamuna kapena mkazi wanga popanda ana?

1.227459

Ðe xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la madrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe oa?"

Kodi Woweruza wa dziko lonse lapansi sadzachita cholungama?'

1.227375

'Míate Ŋu Agbe Nuƒoƒo tso Yesu Ŋuti O'

'Sitingaleke Kulankhula za Yesu'

1.227002

Ðewohĩ, èdi gɔ̃ hã be yeagblɔ nɛ be: 'Mègaxɔe se o!

Pinango mudamuuza na mu mtima kuti: 'Leka kukhulupira bzimwebzi!

1.226954

Dzilawo sie Mawu tsɔ dɔ sia dee, ke menye tɔgbuiwo kple mamawo alo ame bubuwo o.

Mulungu anapereka udindo umenewu kwa makolo osati kwa agogo kapena wina aliyense.

1.226946

7 Elabena wòe kpena ɖe ŋunye,

7Chifukwa ndinu thandizo langa,

1.226841

Ameɖokuiwuwu kple amewuwu hã dzi ɖe edzi nenema ke."

Nachonso chiwerengero cha odzipha ndiponso anthu ochita kuphedwa chinakwera."

1.226783

Nyemesɔ kple Mose, Gideon, alo Dawid o.'

Sindikufanana ndi Mose, Gideoni, kapena Davide.'

1.226765

Ke wo dometɔ ɖeka pɛ hã meli si ta mia Fofo la mekpɔna o.

Ndipo imodzi ya izo siigwa pansi popanda Atate wanu:

1.226719

(Yohanes 8:44) Edi be woatsɔ tadedeagu si Mawu ɖeɖe ko dze na la na ye.

(Juwau 8:44) Iye adakuza cikhumbo cakufuna kunamatidwa comwe ni ugo bwa Mulungu basi.

1.226718

Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ.

Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdierekezi watsikira, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamtsalira kanthawi. "

1.226687

Esi míese Fransegbea o ta la, ɖeko míetɔ ɖi nɔ alɔgbɔnu kom!

Ife tangoima kumangomwetulira popeza sitidziŵa kulankhula Chifalansa!

1.226613

Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.

Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.

1.226514

Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma alo gaƒoƒo la ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko.

Limati: "Kunena za tsikulo kapena ola lake, palibe amene akudziwa, ngakhale angelo kumwamba kapenanso Mwana, koma Atate okha.

1.22648

5 Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃."

5Pakuti Mulungu akudziwa kuti tsiku lomwelo la YANU kudya zipatso zake YANU maso adzatseguka ndipo inu adzakhala ngati Mulungu, WODZIWA zabwino ndi zoipa. "

1.226477

Ðe mele be míawo hã míatsɔ "amewo ƒe vodadawo ke wo" oa?

Kodi si bwino kuti nafenso 'tizikhululukira anthu zolakwa zawo'?

1.226426

Mía kple dzinyelawo, le ƒe 2003 me

Ndili ndi makolo anga, mu 2003

1.226388

Egbea wonye dutanyanyuigblɔlawo le Mozambique.

Panopa akutumikira monga amishonale ku Mozambique.

1.226385

Eliezer biae nenye be dzeƒe le fofoa ƒeme si woa kple eŋutimewo woadze fiẽ ma.

Anamufunsa ngati m'nyumba ya bambo ake muli malo oti iye pamodzi ndi anthu amene anali nawo angagone.

1.226318

Eye wogblẽa woƒe kesinɔnuwo ɖi na ame bubuwo.

ndipo amasiyira chuma chawo anthu ena.

1.226168

Gake Mawu agate ŋu awɔ geɖe wu ema.

Komansotu Mulungu angathe kuchita zoposa pamenepa.

1.226085

Aleae tsitretsitsi si le ŋgɔ gbɔna la anɔ - gake eya anyo wu sasasã.

"Ndithu izi (zimene Allah waika m'Munda wamtendere) ndiko kupambana kwakukulu.

1.22608

Ɣeyiɣi li na nusianu, eye azã li na lameɖoɖowo katã le dzi ƒoa te.

"CHILICHONSE chili ndi nthawi yake, ndipo chilichonse chochitika padziko lapansi chilidi ndi nthawi yake."