michsethowusu/ewe-chichewa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 497	Chichewa stringlengths 10 499
1.249703	Madrɔ̃ ʋɔnu ɖe nu si eƒe ŋkuwo kpɔ la nu o, eye maka mo [alo aɖo aɖaŋu] na ame le nu si eƒe to se la ɖeɖe ko nu o.	Sadzaweruza potengera zimene wangoona ndi maso ake, kapena kudzudzula potengera zimene wangomva ndi makutu ake.
1.249534	Ele be "míawɔ esia geɖe wu, zi alesi [míekpɔ] bena, ŋkeke la le ɖoɖom la."	Tiwonjezeredi kuchita zimenezi, makamaka pamene tikuona kuti tsikulo likuyandikira.' - Aheb.
1.249428	"Nu si lɔlɔ̃ na Mawu fiae nye esi, be míalé eƒe seawo me ɖe asi; eye eƒe seawo menye agba o."	Pakuti ichi ndi chikondi cha Mulungu, kuti tisunge malamulo ake: ndipo malamulo ake sali olemetsa.
1.249425	dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.	Iye adapemba kuti: 'Aceneseni na cadidi; fala lanu ni cadidi.'
1.24936	Eya ta, mɔ ma ke dzie wòtona kpena ɖe kluvi nuteƒewɔlaa ŋu egbea.	Choncho akuthandiza kapolo wokhulupirika pogwiritsa ntchito zinthu zomwezi.
1.249189	Ke afika wò mawu, siwo nèwɔna ɖokuiwò la le?	Kodi milungu yako imene wadzipangira ili kuti?
1.249167	Mido gbe ɖa vevie be miaƒe sisiɣi nagadze vuvɔŋɔli me o.	Ndipo pempherani kuti kusakhale m'nyengo yacisanu.
1.24907	Ɣekaɣie woatsɔe 'aƒu gbe ɖe, dzota la me'?	Ndi liti pamene iye "adzaponyedwa m'nyanja ya moto"?
1.24905	Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?	"Ndi mneneri uti amene makolo anu sanamuzunza?
1.248536	Miewɔ ŋkuɖodzikpe na nyagblɔɖilawo eye mieɖo atsyɔ̃ na ame dzɔdzɔewo ƒe yɔdowo.	Mumamanga ziliza za aneneri ndi kukongoletsa manda a olungama.
1.248432	Dziƒo nekpɔ dzidzɔ, 'Nyigba netso'aseye,	Kumwamba kukondwe, Dziko likondwere,
1.248336	Ðe nèva gbɔnye be yeaɖo ŋku nye vodada dzi nam ahawu vinyea?"	Kodi wadza kwa ine kundikumbutsa tchimo langa, ndi kundiphera mwana wanga?"
1.248174	20 Mewɔ alea na dukɔ bubu aɖeke o;	20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;
1.248168	Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .	Ndipo palibe imodzi ya izo iyiwalika pamaso pa Mulungu.
1.247597	Amewo gblɔna be meɖi fofonye ŋutɔ.	Anthu amanena kuti ndimafanana ndi bambo anga.
1.247518	Eme kɔ ƒãa be Maria de ŋugble le Mawu ƒe Nya la ŋu vevie.	N'zoonekeratu kuti Mariya ankaganizira kwambiri Mawu a Mulungu.
1.247308	10 Tsã la mienye dukɔ o, ke azɔ la, miezu Mawu ƒe dukɔ, tsã la womekpɔ nublanui na mi o, ke azɔ la wokpɔ nublanui na mi.	10 Pakuti kale simunali mtundu, koma tsopano ndinu mtundu wa anthu a Mulungu.+ Munali anthu amene sanakuchitireni chifundo, koma tsopano ndinu amene mwachitiridwa chifundo.+
1.247208	Eye Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume.	Motero Mose anachita zimenezi pamaso pa akuluakulu a Israeli.
1.246832	"Ekema ame dzɔdzɔe la amie le eƒe ŋkekewo me, eye ŋutifafa axɔ aƒe, vaseɖe esime dzinu maganɔ anyi o.	MTENDERE: 'Masiku ake wolungama adzakhazikika; ndi mtendere wochuluka, kufikira sipadzakhala mwezi.'
1.246771	Alo ɖe meƒoa nu toa míawo hã dzi oa?"	Sananenanso ndi ife nanga?"
1.246669	Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?	Ndi aneneri ati amene makolo anu sanakuzunze?
1.246494	Ðo ŋku edzi be, "[Mawu] medi be ame aɖeke natsrɔ̃ o, ke boŋ edi be mɔnukpɔkpɔ nasu amewo katã si woatrɔ dzi me." (2 Petro 3:9) Ðe nàwɔ ɖe Mawu ƒe nuxlɔ̃ame si me lɔlɔ̃ le la dzia?	Kumbukani, 'Mulungu nkhabe funa kuti munthu afudzwe, mbwenye kuti onsene atcunyuke.' (2 Pedro 3:9) Kodi munadzatawira ufuni wa Mulungu na kubvera macenjezo?
1.246262	Zi geɖe la, ɖeviwo hã awɔ nenema ke.	Nthawi zambiri ana amachitanso chimodzimodzi.
1.245969	Ŋusẽ le ame dzɔdzɔe ƒe kokoƒoƒo ŋu, eye wòwɔa dɔ. - Yak.	Pemphero la munthu wolungama ndi lamphamvu ndipo limagwira ntchito.
1.245942	Esrɔ̃ nyateƒea to mɔ wɔnuku aɖe dzi.	Iye anaphunzira choonadi m'njira yochititsa chidwi.
1.245807	Dzidzɔe wònye na mí be Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi."	Jezu adati: 'Mun'dzacidziwa cadidi, ndipo cadidico cin'dzakutsudzulani.'
1.245686	"Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?	"Kodi wanzeru ndi womvetsa zinthu ndani pakati pa inu?
1.245659	Ke ne viwo míenye la, ekema domenyilawo hã míenye: Mawu ƒe domenyilawo kple Kristo ƒe hadomenyilawo, ne ele ale bena, míekpe fu kplii, bene mía ŋuti nakɔ hã kplii."	Chifukwa chake, ngati tili ana, tili olowa m'malo mwake: inde olowa m'malo a Mulungu, koma olowa nyumba ndi Kristu, bola tivutika pamodzi kuti tikalandire ulemu limodzi. "
1.245615	Eƒe 'didie nye be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la me.'	amene afuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira coonadi.
1.245491	Mi srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o.	Inu amuna, musaleke kukonda akazi anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri.
1.245379	Míegblẽ nuwo katã ɖi hedze yowòme; ke nu kae ava nye mía tɔ?"	Ife tasiya zinthu zonse ndi kukutsatirani, kodi tidzapeza chiyani?"
1.245378	Ke ɖeke meli wu nyagblɔɖila Yona ƒe dzesi la o.	Koma ndi chimodzi chomwe sichidzapatsidwa kwa inu kupatula chizindikiro cha mneneri Yona.
1.245357	Eye mabla nu mavɔ kpli mi,	Ndipo Ine ndidzamuwukitsa kwa inu pangano losatha.
1.245278	"[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume."	"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."
1.245253	Yesu gblɔ be: "Esiae nye agbe mavɔ la bena woanya wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo si nèdɔ ɖa la."	Iye anati: 'Moyo wosatha ndi uwu, kuti akadziwe Inu Mulungu woona yekha, ndi Yesu Kristu amene munam'tuma.'
1.245206	Nuka ƒe Fee Míenyi le Mía Havi Si?	Kodi Tili ndi Mangaŵa Otani kwa Mnansi Wathu?
1.245072	Gake ne ɖeke meli o la, ekema agbugbɔ ava na mi."	Koma ngati palibe, udzabwerera kwa inu."
1.244994	Wogblɔna be Mawu Ŋusẽkatãtɔ ɖeka koe li, eya ta ele be subɔsubɔhawo katã naɖo ta eyama gbɔ.	Iwo amati popeza kuti pali Mulungu Wamphamvuyonse mmodzi, ndiye kuti zipembedzo zonse zimatsogolera anthu kwa iye.
1.244943	Esia tae Mawu, wò Mawu, si dzidzɔmi na wò wu hawòtiwo.	Ndiye chifukwa chake Mulungu, Mulungu wako, anakudzoza ndi mafuta a chikondwerero kuposa anzako."
1.244896	Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.	M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa.
1.244589	Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"	Ndiyeno anamufunsa kuti: "Ngati iweyo sindiwe Khristu, kapena Eliya, kapenanso Mneneri, nanga n'chifukwa chiyani umabatiza anthu?"
1.244275	kplu si Fofo la tsɔ nam la oa?"	Kodi Ine ndisamwere chikho chimene Atate andipatsa?"
1.24427	Ayra Aron ƒe aƒe la.	adzadalitsa nyumba ya Aaroni,
1.244213	Dzinyelawo meyi o, gake nye ya meyi.	Makolo anga sanapite koma ine ndinapita.
1.244055	Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: "Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?"	Mkazi ule adatawira kuti: 'Ndingabereke tani mwana pomwe ndine dende, wakusaya kudziwa mwamuna?'
1.243879	Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?	Kodi sindinaona Yesu Ambuye wathu?
1.243581	"Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."	Tsoka dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, ndipo ali ndi mkwiyo waukulu podziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa."
1.243578	Nenema ke Amegbetɔvi la hã le fu kpe ge atso wo si mee.	Chomwechonso Mwana wa munthu adzazunzidwa ndi iwo.
1.243347	25 Eƒe agbowo anɔ ʋuʋu ɖi ɖaa elabena zã mado le afi ma o.	25 Ndipo pazipata zake sipadzatsekedwa konse usana: pakuti sikudzakhala usiku komweko.
1.243326	Ne amewo kpɔ mí la, míaƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede ko wokpɔna."	Anthu akamatiyang'ana amangoona khungu lathu basi."
1.243113	Andrea "kpɔ ye ŋutɔ nɔvia Simon gbã, eye wògblɔ nɛ be: 'Míekpɔ Mesia la' (si gɔmee nye Kristo)."	Baibulo limati: "Choyamba [Andireya] anapeza m'bale wake Simoni, ndi kumuuza kuti: 'Ifetu tapeza Mesiya' (dzina lotanthauza, Khristu polimasulira)."
1.243039	Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .	Ngakhale zili chomwecho palibe imodzi ya izo imene imayiwalika ndi Mulungu.
1.243004	Edze egɔme ale: "Nyee nye wainti vavã la, eye Fofonyee nye agbledela la."	Yesu anati: "Ine ndine mpesa weniweni, ndipo Atate wanga ndiye wam'munda."
1.242961	Eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe viwo mi katã mienye.	nonsenu ndinu ana a Wammwambamwamba.'
1.242923	Togbɔ be ame dzɔdzɔe dzea agbagba be yeawɔ nu nyui hã la, edaa vo ɣeaɖewoɣi.	Ngakhale kuti wolungama amayesetsa kuchita zabwino, iye nthaŵi zina amalakwa.
1.242227	Woɖo eŋu be: 'Míenɔ vɔvɔ̃m!	Iwo anayankha kuti: 'Timaopa.
1.24207	Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.'"	Abwerere ku masiku ake aunyamata pamene anali ndi mphamvu."
1.242056	Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu,	31Nʼchifukwa chake chilichonse mungadye kapena kumwa, kapena chimene mungachite, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.
1.241827	Míenya ame si tsɔ míaƒe ga la de míaƒe kotokuawo me o."	Sitikudziwa kuti kaya ndani anayika ndalamazo mʼmatumba athu."
1.241498	Eye woyra Rebeka gblɔ nɛ bena: Wò, mía nɔvinyɔnu, nadzi ame akpe nanewo, eye viwòwo natsɔ woƒe futɔwo ƒe duwo anyi domee!	Ndipo anayamba kudalitsa Rabeka nati kwa iye: "Mlongo wathu, iwe ukhale zikwi kuchulukitsa zikwi khumi, mbewu zako zilande chipata cha iwo akudana nacho."
1.241498	Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.	Koma wotsala wa akufa sadakhalanso ndi moyo kufikira kudzatha zaka chikwi.Uku.
1.241454	Ƒe ka kee nèɖaxɔ o, de ŋugble le Yesu ƒe nya siawo ŋu: "Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o."	Iye anati: "Chifukwa chake dikirani; chifukwa simudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwera ...
1.241444	Eɖo ŋu bena: Yi zi gbɔ zi adre."	Nati, Bwerezanso kasanu ndi kawiri."
1.241348	38 Gake ekpɔ nublanui na wo;	38Komabe Iye anali wachifundo;
1.241297	Eye ɖe nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afi sia oa?"	Alongo ake Sali anzathu?"
1.24094	Ke ame asieke mamlɛawo ya ɖe?"	Nanga ena 9 ali kuti?"
1.240803	14 Ele be dzi nanɔ dzila Kristotɔwo hã ƒo.	14 Makolo achikhristu amafunikanso kulimba mtima.
1.240764	Ðe nyruinye axɔm atuu ahatsɔ nyɔnu si vɔ̃a Mawu nam maɖea?'	Kodi amalume angawo akandilandira bwino n'kundipatsadi mkazi woopa Mulungu?'
1.240697	Ame kae le megbe na vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe siwo le xexe sia me?	Kodi ndani amachititsa zinthu zoipa ndi mavuto m'dzikoli?
1.240434	Fifia nyemegasena le ɖokuinye me be ele be matrɔ xexea me o.	Panopa ndilibenso maganizo ofuna kusintha zinthu padzikoli.
1.240021	Indiatɔ aɖe kpe ɖe ŋunye.	Mmwenye wina anandithandiza.
1.240017	Wo katã wole asiwò nu kpɔm, be nana nuɖuɖu yewo le enaɣi.	Maso a onse ayembekeza Inu; Ndipo muwapatsa cakudya cao m'nyengo zao.
1.23985	Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!	Mudzawadziwa ndi zintchito zawo
1.239819	Gake Farao ɖo ŋu be: 'Nyemexɔ Yehowa dzi se o.	Farao anayankha nati: 'Sindikhulupirira Yehova.
1.239486	Woaɖom ɖe Paraguay.	Ine anandiuza kuti ndidzapita ku Paraguay.
1.239401	Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .	Komatu palibe ngakhale imodzi mwa izo imene imaiwalika kwa Mulungu.
1.239055	Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .	Komatu palibe ngakhale imodzi mwa izo imaiwalika kwa Mulungu.
1.238912	Ke Afetɔe nye ame si wɔ dziƒowo.	Amene analenga kumwamba;
1.238794	Nyemaŋlɔ nu si dzɔ gbe ɖeka fiẽ esi metrɔ yina aƒe me la be gbeɖe o.	Sinidzaiwala zimene zinacitika tsiku lina madzulo pamene n'nali kubwelela ku nyumba.
1.238674	Oo, Israel ƒe aƒe, nye mɔwoe mele eteƒe oa?	Kodi mwina njira zanga Sibwino, O nyumba ya Israel?
1.238298	ʒε ʁεve o bɔnœʁ,	ndi madzulo ndi mmawa,
1.238086	Abosam gagblɔ na Yesu be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye nyateƒe la, ekema ti kpo tso gbedoxɔa ƒe kɔkɔƒe.	Kenako Satana anati: 'Ngati ndinu Mwana wa Mulungu, mudziponye pansi kuchokera pamwamba pano.
1.237955	"Nye lãme mele kɔkɔm egbea o.	"Lero sindikumva bwino m'thupi.
1.237891	5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli	5 Pakukhala Ine m'dziko lapansi, ndiri kuwunika kwa dziko lapansi.
1.237784	46 Ame aɖeke mekpɔ Fofo la kpɔ o,+ negbe ame si tso Mawu gbɔ ko; ame siae kpɔ Fofo+ la.	46 Nkhabe munthu adaona kale Baba, kusiyapo ule adabuluka kuna Mulungu; unoyu ndiye adaona Baba.
1.23777	30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.	Ndipo mngelo anati kwa iye, Usaope, Maria; pakuti wapeza chisomo ndi Mulungu.
1.237459	42 Eye Yesu dɔ mí be míagblɔ nyanyui la na amewo katã eye míaɖe gbeƒãe be Mawu tia Yesu be wòanye ʋɔnudrɔ̃la na amewo katã, agbagbeawo kple kukuawo siaa.	42Ndipo anatilamulira ife tilalikire kwa anthu, ndipo tichite umboni kuti Uyu ndiye amene aikidwa ndi Mulungu akhale woweruza amoyo ndi akufa.
1.237084	Mele be míanɔ abe Noa ƒe ŋkekea me tɔwo ene o.	Tisakhale ngati anthu a m'nthawi ya Nowa.
1.236888	5 Ame si nɔ anyi ɖe fiazikpui la dzi la gblɔ bena, "Mele nuwo katã wɔm	Ndipo Iye wakukhala pa mpando wachifumu anati, Taonani, ndichita zonse zikhale zatsopano.
1.236781	Eyome ebia wo be: "Ðe miexɔ asi sãsãsã wu wo oa?"	Kenako anawafunsa kuti: "Nanga inu sindinu amtengo wapatali kuposa mbalame kodi?"
1.236748	Ke ɖeke meli wu nyagblɔɖila Yona ƒe dzesi la o.	Ndipo chizindikiro silidzathyoledwa chinapatsidwa, kupatulapo chizindikiro cha mneneri Yona.
1.236586	Ke migaɖu mia ŋutɔwo mia nɔvi Israel-viwo dzi kple sesẽ o.	Ndipo inu musawapatse chuma chilichonse mu Isiraeli.
1.23656	Woƒe Agbenɔnɔ Tsã Kple Fifia - Alesi Biblia Trɔ Ŋutsu Siae	Asanaphunzire ndi ataphunzira Mmene Baibulo Linasinthira Munthu Uyu
1.236454	Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?"	Kodi si ndiwe ndi nyumba yonse ya abambo ako?"
1.236206	Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."	Ife takhulupirira ndipo tadziwa kuti inu ndinu Woyera wa Mulungu."
1.236193	Nukae Salomo srɔ̃wo na wòwɔ, eye nukae va dzɔ ɖe Salomo dzi?	Kodi Solomo anazindikira chiyani za anthu amene ali pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu?
1.236117	(1 Mose 7:23) Noa kple viaŋutsuwo kpakple wo srɔ̃wo mee ame sia ame si le anyigba dzi egbea dzɔ tso.	Atatu awa ndiwo ana a Nowa, ndi kwa iwo ndi aliyense mu dziko anayala. "
1.236101	Ðe mí kple Aron míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?'	Kodi inepano na Aroni tikucosereni madzi pa tsendwali?'
1.236048	Fifia nèle ŋutifafa me kple Mawu.	Tsopano muli pamtendere ndi Mulungu.
1.235922	Ke woɖo eŋu be: "Ao, míatsi ablɔ dzi boŋ adɔ."	Koma iwo anati: Ayi, timakhala usiku pamsewu.

1.249703

Madrɔ̃ ʋɔnu ɖe nu si eƒe ŋkuwo kpɔ la nu o, eye maka mo [alo aɖo aɖaŋu] na ame le nu si eƒe to se la ɖeɖe ko nu o.

Sadzaweruza potengera zimene wangoona ndi maso ake, kapena kudzudzula potengera zimene wangomva ndi makutu ake.

1.249534

Ele be "míawɔ esia geɖe wu, zi alesi [míekpɔ] bena, ŋkeke la le ɖoɖom la."

Tiwonjezeredi kuchita zimenezi, makamaka pamene tikuona kuti tsikulo likuyandikira.' - Aheb.

1.249428

"Nu si lɔlɔ̃ na Mawu fiae nye esi, be míalé eƒe seawo me ɖe asi; eye eƒe seawo menye agba o."

Pakuti ichi ndi chikondi cha Mulungu, kuti tisunge malamulo ake: ndipo malamulo ake sali olemetsa.

1.249425

dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.

Iye adapemba kuti: 'Aceneseni na cadidi; fala lanu ni cadidi.'

1.24936

Eya ta, mɔ ma ke dzie wòtona kpena ɖe kluvi nuteƒewɔlaa ŋu egbea.

Choncho akuthandiza kapolo wokhulupirika pogwiritsa ntchito zinthu zomwezi.

1.249189

Ke afika wò mawu, siwo nèwɔna ɖokuiwò la le?

Kodi milungu yako imene wadzipangira ili kuti?

1.249167

Mido gbe ɖa vevie be miaƒe sisiɣi nagadze vuvɔŋɔli me o.

Ndipo pempherani kuti kusakhale m'nyengo yacisanu.

1.24907

Ɣekaɣie woatsɔe 'aƒu gbe ɖe, dzota la me'?

Ndi liti pamene iye "adzaponyedwa m'nyanja ya moto"?

1.24905

Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?

"Ndi mneneri uti amene makolo anu sanamuzunza?

1.248536

Miewɔ ŋkuɖodzikpe na nyagblɔɖilawo eye mieɖo atsyɔ̃ na ame dzɔdzɔewo ƒe yɔdowo.

Mumamanga ziliza za aneneri ndi kukongoletsa manda a olungama.

1.248432

Dziƒo nekpɔ dzidzɔ, 'Nyigba netso'aseye,

Kumwamba kukondwe, Dziko likondwere,

1.248336

Ðe nèva gbɔnye be yeaɖo ŋku nye vodada dzi nam ahawu vinyea?"

Kodi wadza kwa ine kundikumbutsa tchimo langa, ndi kundiphera mwana wanga?"

1.248174

20 Mewɔ alea na dukɔ bubu aɖeke o;

20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;

1.248168

Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .

Ndipo palibe imodzi ya izo iyiwalika pamaso pa Mulungu.

1.247597

Amewo gblɔna be meɖi fofonye ŋutɔ.

Anthu amanena kuti ndimafanana ndi bambo anga.

1.247518

Eme kɔ ƒãa be Maria de ŋugble le Mawu ƒe Nya la ŋu vevie.

N'zoonekeratu kuti Mariya ankaganizira kwambiri Mawu a Mulungu.

1.247308

10 Tsã la mienye dukɔ o, ke azɔ la, miezu Mawu ƒe dukɔ, tsã la womekpɔ nublanui na mi o, ke azɔ la wokpɔ nublanui na mi.

10 Pakuti kale simunali mtundu, koma tsopano ndinu mtundu wa anthu a Mulungu.+ Munali anthu amene sanakuchitireni chifundo, koma tsopano ndinu amene mwachitiridwa chifundo.+

1.247208

Eye Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume.

Motero Mose anachita zimenezi pamaso pa akuluakulu a Israeli.

1.246832

"Ekema ame dzɔdzɔe la amie le eƒe ŋkekewo me, eye ŋutifafa axɔ aƒe, vaseɖe esime dzinu maganɔ anyi o.

MTENDERE: 'Masiku ake wolungama adzakhazikika; ndi mtendere wochuluka, kufikira sipadzakhala mwezi.'

1.246771

Alo ɖe meƒoa nu toa míawo hã dzi oa?"

Sananenanso ndi ife nanga?"

1.246669

Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?

Ndi aneneri ati amene makolo anu sanakuzunze?

1.246494

Ðo ŋku edzi be, "[Mawu] medi be ame aɖeke natsrɔ̃ o, ke boŋ edi be mɔnukpɔkpɔ nasu amewo katã si woatrɔ dzi me." (2 Petro 3:9) Ðe nàwɔ ɖe Mawu ƒe nuxlɔ̃ame si me lɔlɔ̃ le la dzia?

Kumbukani, 'Mulungu nkhabe funa kuti munthu afudzwe, mbwenye kuti onsene atcunyuke.' (2 Pedro 3:9) Kodi munadzatawira ufuni wa Mulungu na kubvera macenjezo?

1.246262

Zi geɖe la, ɖeviwo hã awɔ nenema ke.

Nthawi zambiri ana amachitanso chimodzimodzi.

1.245969

Ŋusẽ le ame dzɔdzɔe ƒe kokoƒoƒo ŋu, eye wòwɔa dɔ. - Yak.

Pemphero la munthu wolungama ndi lamphamvu ndipo limagwira ntchito.

1.245942

Esrɔ̃ nyateƒea to mɔ wɔnuku aɖe dzi.

Iye anaphunzira choonadi m'njira yochititsa chidwi.

1.245807

Dzidzɔe wònye na mí be Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi."

Jezu adati: 'Mun'dzacidziwa cadidi, ndipo cadidico cin'dzakutsudzulani.'

1.245686

"Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?

"Kodi wanzeru ndi womvetsa zinthu ndani pakati pa inu?

1.245659

Ke ne viwo míenye la, ekema domenyilawo hã míenye: Mawu ƒe domenyilawo kple Kristo ƒe hadomenyilawo, ne ele ale bena, míekpe fu kplii, bene mía ŋuti nakɔ hã kplii."

Chifukwa chake, ngati tili ana, tili olowa m'malo mwake: inde olowa m'malo a Mulungu, koma olowa nyumba ndi Kristu, bola tivutika pamodzi kuti tikalandire ulemu limodzi. "

1.245615

Eƒe 'didie nye be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la me.'

amene afuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira coonadi.

1.245491

Mi srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o.

Inu amuna, musaleke kukonda akazi anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri.

1.245379

Míegblẽ nuwo katã ɖi hedze yowòme; ke nu kae ava nye mía tɔ?"

Ife tasiya zinthu zonse ndi kukutsatirani, kodi tidzapeza chiyani?"

1.245378

Ke ɖeke meli wu nyagblɔɖila Yona ƒe dzesi la o.

Koma ndi chimodzi chomwe sichidzapatsidwa kwa inu kupatula chizindikiro cha mneneri Yona.

1.245357

Eye mabla nu mavɔ kpli mi,

Ndipo Ine ndidzamuwukitsa kwa inu pangano losatha.

1.245278

"[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume."

"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."

1.245253

Yesu gblɔ be: "Esiae nye agbe mavɔ la bena woanya wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo si nèdɔ ɖa la."

Iye anati: 'Moyo wosatha ndi uwu, kuti akadziwe Inu Mulungu woona yekha, ndi Yesu Kristu amene munam'tuma.'

1.245206

Nuka ƒe Fee Míenyi le Mía Havi Si?

Kodi Tili ndi Mangaŵa Otani kwa Mnansi Wathu?

1.245072

Gake ne ɖeke meli o la, ekema agbugbɔ ava na mi."

Koma ngati palibe, udzabwerera kwa inu."

1.244994

Wogblɔna be Mawu Ŋusẽkatãtɔ ɖeka koe li, eya ta ele be subɔsubɔhawo katã naɖo ta eyama gbɔ.

Iwo amati popeza kuti pali Mulungu Wamphamvuyonse mmodzi, ndiye kuti zipembedzo zonse zimatsogolera anthu kwa iye.

1.244943

Esia tae Mawu, wò Mawu, si dzidzɔmi na wò wu hawòtiwo.

Ndiye chifukwa chake Mulungu, Mulungu wako, anakudzoza ndi mafuta a chikondwerero kuposa anzako."

1.244896

Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.

M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa.

1.244589

Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"

Ndiyeno anamufunsa kuti: "Ngati iweyo sindiwe Khristu, kapena Eliya, kapenanso Mneneri, nanga n'chifukwa chiyani umabatiza anthu?"

1.244275

kplu si Fofo la tsɔ nam la oa?"

Kodi Ine ndisamwere chikho chimene Atate andipatsa?"

1.24427

Ayra Aron ƒe aƒe la.

adzadalitsa nyumba ya Aaroni,

1.244213

Dzinyelawo meyi o, gake nye ya meyi.

Makolo anga sanapite koma ine ndinapita.

1.244055

Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: "Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?"

Mkazi ule adatawira kuti: 'Ndingabereke tani mwana pomwe ndine dende, wakusaya kudziwa mwamuna?'

1.243879

Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?

Kodi sindinaona Yesu Ambuye wathu?

1.243581

"Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."

Tsoka dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, ndipo ali ndi mkwiyo waukulu podziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa."

1.243578

Nenema ke Amegbetɔvi la hã le fu kpe ge atso wo si mee.

Chomwechonso Mwana wa munthu adzazunzidwa ndi iwo.

1.243347

25 Eƒe agbowo anɔ ʋuʋu ɖi ɖaa elabena zã mado le afi ma o.

25 Ndipo pazipata zake sipadzatsekedwa konse usana: pakuti sikudzakhala usiku komweko.

1.243326

Ne amewo kpɔ mí la, míaƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede ko wokpɔna."

Anthu akamatiyang'ana amangoona khungu lathu basi."

1.243113

Andrea "kpɔ ye ŋutɔ nɔvia Simon gbã, eye wògblɔ nɛ be: 'Míekpɔ Mesia la' (si gɔmee nye Kristo)."

Baibulo limati: "Choyamba [Andireya] anapeza m'bale wake Simoni, ndi kumuuza kuti: 'Ifetu tapeza Mesiya' (dzina lotanthauza, Khristu polimasulira)."

1.243039

Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .

Ngakhale zili chomwecho palibe imodzi ya izo imene imayiwalika ndi Mulungu.

1.243004

Edze egɔme ale: "Nyee nye wainti vavã la, eye Fofonyee nye agbledela la."

Yesu anati: "Ine ndine mpesa weniweni, ndipo Atate wanga ndiye wam'munda."

1.242961

Eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe viwo mi katã mienye.

nonsenu ndinu ana a Wammwambamwamba.'

1.242923

Togbɔ be ame dzɔdzɔe dzea agbagba be yeawɔ nu nyui hã la, edaa vo ɣeaɖewoɣi.

Ngakhale kuti wolungama amayesetsa kuchita zabwino, iye nthaŵi zina amalakwa.

1.242227

Woɖo eŋu be: 'Míenɔ vɔvɔ̃m!

Iwo anayankha kuti: 'Timaopa.

1.24207

Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.'"

Abwerere ku masiku ake aunyamata pamene anali ndi mphamvu."

1.242056

Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu,

31Nʼchifukwa chake chilichonse mungadye kapena kumwa, kapena chimene mungachite, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.

1.241827

Míenya ame si tsɔ míaƒe ga la de míaƒe kotokuawo me o."

Sitikudziwa kuti kaya ndani anayika ndalamazo mʼmatumba athu."

1.241498

Eye woyra Rebeka gblɔ nɛ bena: Wò, mía nɔvinyɔnu, nadzi ame akpe nanewo, eye viwòwo natsɔ woƒe futɔwo ƒe duwo anyi domee!

Ndipo anayamba kudalitsa Rabeka nati kwa iye: "Mlongo wathu, iwe ukhale zikwi kuchulukitsa zikwi khumi, mbewu zako zilande chipata cha iwo akudana nacho."

1.241498

Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.

Koma wotsala wa akufa sadakhalanso ndi moyo kufikira kudzatha zaka chikwi.Uku.

1.241454

Ƒe ka kee nèɖaxɔ o, de ŋugble le Yesu ƒe nya siawo ŋu: "Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o."

Iye anati: "Chifukwa chake dikirani; chifukwa simudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwera ...

1.241444

Eɖo ŋu bena: Yi zi gbɔ zi adre."

Nati, Bwerezanso kasanu ndi kawiri."

1.241348

38 Gake ekpɔ nublanui na wo;

38Komabe Iye anali wachifundo;

1.241297

Eye ɖe nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afi sia oa?"

Alongo ake Sali anzathu?"

1.24094

Ke ame asieke mamlɛawo ya ɖe?"

Nanga ena 9 ali kuti?"

1.240803

14 Ele be dzi nanɔ dzila Kristotɔwo hã ƒo.

14 Makolo achikhristu amafunikanso kulimba mtima.

1.240764

Ðe nyruinye axɔm atuu ahatsɔ nyɔnu si vɔ̃a Mawu nam maɖea?'

Kodi amalume angawo akandilandira bwino n'kundipatsadi mkazi woopa Mulungu?'

1.240697

Ame kae le megbe na vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe siwo le xexe sia me?

Kodi ndani amachititsa zinthu zoipa ndi mavuto m'dzikoli?

1.240434

Fifia nyemegasena le ɖokuinye me be ele be matrɔ xexea me o.

Panopa ndilibenso maganizo ofuna kusintha zinthu padzikoli.

1.240021

Indiatɔ aɖe kpe ɖe ŋunye.

Mmwenye wina anandithandiza.

1.240017

Wo katã wole asiwò nu kpɔm, be nana nuɖuɖu yewo le enaɣi.

Maso a onse ayembekeza Inu; Ndipo muwapatsa cakudya cao m'nyengo zao.

1.23985

Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!

Mudzawadziwa ndi zintchito zawo

1.239819

Gake Farao ɖo ŋu be: 'Nyemexɔ Yehowa dzi se o.

Farao anayankha nati: 'Sindikhulupirira Yehova.

1.239486

Woaɖom ɖe Paraguay.

Ine anandiuza kuti ndidzapita ku Paraguay.

1.239401

Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .

Komatu palibe ngakhale imodzi mwa izo imene imaiwalika kwa Mulungu.

1.239055

Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .

Komatu palibe ngakhale imodzi mwa izo imaiwalika kwa Mulungu.

1.238912

Ke Afetɔe nye ame si wɔ dziƒowo.

Amene analenga kumwamba;

1.238794

Nyemaŋlɔ nu si dzɔ gbe ɖeka fiẽ esi metrɔ yina aƒe me la be gbeɖe o.

Sinidzaiwala zimene zinacitika tsiku lina madzulo pamene n'nali kubwelela ku nyumba.

1.238674

Oo, Israel ƒe aƒe, nye mɔwoe mele eteƒe oa?

Kodi mwina njira zanga Sibwino, O nyumba ya Israel?

1.238298

ʒε ʁεve o bɔnœʁ,

ndi madzulo ndi mmawa,

1.238086

Abosam gagblɔ na Yesu be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye nyateƒe la, ekema ti kpo tso gbedoxɔa ƒe kɔkɔƒe.

Kenako Satana anati: 'Ngati ndinu Mwana wa Mulungu, mudziponye pansi kuchokera pamwamba pano.

1.237955

"Nye lãme mele kɔkɔm egbea o.

"Lero sindikumva bwino m'thupi.

1.237891

5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli

5 Pakukhala Ine m'dziko lapansi, ndiri kuwunika kwa dziko lapansi.

1.237784

46 Ame aɖeke mekpɔ Fofo la kpɔ o,+ negbe ame si tso Mawu gbɔ ko; ame siae kpɔ Fofo+ la.

46 Nkhabe munthu adaona kale Baba, kusiyapo ule adabuluka kuna Mulungu; unoyu ndiye adaona Baba.

1.23777

30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.

Ndipo mngelo anati kwa iye, Usaope, Maria; pakuti wapeza chisomo ndi Mulungu.

1.237459

42 Eye Yesu dɔ mí be míagblɔ nyanyui la na amewo katã eye míaɖe gbeƒãe be Mawu tia Yesu be wòanye ʋɔnudrɔ̃la na amewo katã, agbagbeawo kple kukuawo siaa.

42Ndipo anatilamulira ife tilalikire kwa anthu, ndipo tichite umboni kuti Uyu ndiye amene aikidwa ndi Mulungu akhale woweruza amoyo ndi akufa.

1.237084

Mele be míanɔ abe Noa ƒe ŋkekea me tɔwo ene o.

Tisakhale ngati anthu a m'nthawi ya Nowa.

1.236888

5 Ame si nɔ anyi ɖe fiazikpui la dzi la gblɔ bena, "Mele nuwo katã wɔm

Ndipo Iye wakukhala pa mpando wachifumu anati, Taonani, ndichita zonse zikhale zatsopano.

1.236781

Eyome ebia wo be: "Ðe miexɔ asi sãsãsã wu wo oa?"

Kenako anawafunsa kuti: "Nanga inu sindinu amtengo wapatali kuposa mbalame kodi?"

1.236748

Ke ɖeke meli wu nyagblɔɖila Yona ƒe dzesi la o.

Ndipo chizindikiro silidzathyoledwa chinapatsidwa, kupatulapo chizindikiro cha mneneri Yona.

1.236586

Ke migaɖu mia ŋutɔwo mia nɔvi Israel-viwo dzi kple sesẽ o.

Ndipo inu musawapatse chuma chilichonse mu Isiraeli.

1.23656

Woƒe Agbenɔnɔ Tsã Kple Fifia - Alesi Biblia Trɔ Ŋutsu Siae

Asanaphunzire ndi ataphunzira Mmene Baibulo Linasinthira Munthu Uyu

1.236454

Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?"

Kodi si ndiwe ndi nyumba yonse ya abambo ako?"

1.236206

Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."

Ife takhulupirira ndipo tadziwa kuti inu ndinu Woyera wa Mulungu."

1.236193

Nukae Salomo srɔ̃wo na wòwɔ, eye nukae va dzɔ ɖe Salomo dzi?

Kodi Solomo anazindikira chiyani za anthu amene ali pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu?

1.236117

(1 Mose 7:23) Noa kple viaŋutsuwo kpakple wo srɔ̃wo mee ame sia ame si le anyigba dzi egbea dzɔ tso.

Atatu awa ndiwo ana a Nowa, ndi kwa iwo ndi aliyense mu dziko anayala. "

1.236101

Ðe mí kple Aron míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?'

Kodi inepano na Aroni tikucosereni madzi pa tsendwali?'

1.236048

Fifia nèle ŋutifafa me kple Mawu.

Tsopano muli pamtendere ndi Mulungu.

1.235922

Ke woɖo eŋu be: "Ao, míatsi ablɔ dzi boŋ adɔ."

Koma iwo anati: Ayi, timakhala usiku pamsewu.