michsethowusu/dyula-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 487	Zulu stringlengths 9 494
1.249786	Ne dencɛ Dawuda, segi ka na.	Buya, indodana yami uDavid.
1.249723	U deenw wa, walima mɔgɔ wɛrɛw?"	Emadodanenawo namkha kwabanye abantu?"
1.249529	Mun na ne bena kojuguba kɛ ani ka Ala hakɛ ta?"	Alo-ke ngingakwenza njani ukukhohlakala okungako ngone kuZimu na?"
1.249321	U ma sɔn ka mɛnni kɛ u faa fɛ, bari Masaba tun b'a fɛ k'u faga.	Kodwa kawalalelanga ilizwi likayise; ngoba iNKOSI yayifuna ukuwabulala.
1.24915	Aw k'a wele k'a to a yɔrɔ man jan.	Mbizeni eseseduze."
1.248993	6 An ye min kalan Bibulu kɔnɔ, an be se ka miiri o kan koɲuman cogo di?	6 Singazindla kanjani ngendlela ezuzisayo?
1.248903	32Nga Ala min be koo bɛɛ lɔn,	33:54 Kungakhathaliseki ukuthi embule into noma yokufihla lokho, Allah onolwazi yazo zonke izinto .
1.247194	Nka, Ala ka Kuma ni hakili senu ka dɛmɛ sababu fɛ, o balimaw y'u ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma.	Kodwa base beguqukile, besizwa yiBhayibheli nomoya kaNkulunkulu ongcwele.
1.246908	I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude.	Uyawazi amagama abo? - UJakobe noJude.
1.246775	10Bari Ala yɛrɛ le y'a kɛ sarakalasebagaw kuntigiba ye i n'a fɔ Mɛlikisedɛki.	. esisondela ngalo kuNkulunkulu. uba sekusima omunye umpristi ngendlela yofuzo lukaMelkizedeki.
1.246227	32U ye Matigi ka kuma fɔ ale n'a ka somɔgɔw bɛɛ ye.	Base bemshumsyeza izwi IikaNkulunkulu, yena nabo bonke ababesandlini yakhe.
1.246193	Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?	Uyazi ukuthi wayengubani umama kaBhowazi?
1.245152	Matigi ɲinɛna ne kɔ."	iNkosi isuke yandilibala."
1.24494	An y'a dòn ko o cè ye jurumutò de ye."	Siyazi ukuthi lo muntu uyisoni. "
1.244726	3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.	3 Mina ngangikini ngobuthakathaka, nangokwesaba, nangokuthuthumela okukhulu;
1.244683	33Aw ka Ala ka masaya n'a ka tilenninya ɲini fɔlɔ, n'o kɛra, Ala bena fɛɛn tɔw bɛɛ d'aw ma.	Kodwa funani kuqala umbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe, khona konke lokhu kuyakwenezelwa nina.
1.244372	Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ?	Ngoba ubulungiswa bungahlanganyela kanjani nobubi?
1.244016	Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?	Uyazi bonyana ngubani unina lakaBhowazi?
1.243757	3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.	3 Ngafika kini ngibuthakathaka, ngisesaba njalo ngiqhuqha kakhulu.
1.24373	Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?" - Luka 2:49.	Belingakwazi yini ukuthi kumele ngibe sendlini kaBaba?" - ULukha 2:49.
1.243584	i tɔgɔ ka bon, barika b'a la.	Wena umkhulu, futhi igama lakho likhulu ngamandla."
1.243126	mɔgɔ waa tan ka sa i kinibolo la,	nabayizinkulungwane eziyishumi ngakwesokunene sakho,
1.242618	31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.	31 Nje-ke kungakhathaliseki bona niyadla namkha niyasela namkha nenza nanyana yini okhunye, koke kwenzeleni iphazimulo kaZimu.
1.242194	A kununa ka bɔ saya ra.	Wavuka kwabafileyo.
1.241989	Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."	Ngidlulisela icala kuKhesari. "
1.24147	i ka ɲɛnamaya kɔnɔ:	ekuphileni kwakho:
1.241465	43Kiraw bɛɛ tun ye ale Yezu le koo fɔ, ko ni mɔgɔ min lar'a la, k'o tigi ka hakɛ bena yafa."	43 Kuye bonke abaprofethi bafakaza ukuthi wonke umuntu okholwa kuye uthola ukuthethelelwa kwezono ngegama lakhe. "
1.241085	Ala ye sogo sifa jumanw dan danni loon duurunan ni wɔɔrɔnan na?	Yiziphi izinhlobo zezilwane uNkulunkulu azenza ngosuku lwesihlanu nolwesithupha?
1.240874	Ɲɛyirali fɛ, an be se k'a fɔ ko: "An k'a filɛ an Danbaga be min fɔ o koo la."	Ngokwesibonelo singathi kuye, "Ake sizwe ukuthi uMdali wethu uthini ngendaba le."
1.240793	43Kiraw bɛɛ tun ye ale Yezu le koo fɔ, ko ni mɔgɔ min lar'a la, k'o tigi ka hakɛ bena yafa."	43 Ngaye bonke abaprofethi bafakaza ngaye ukuthi wonke umuntu okholwa kuye uthola ukuthethelelwa kwezono ngegama lakhe. "
1.240784	- i m'a Dɔn ko denmisɛnnin 'wùlu 'sèn ka Teli nkà a tɛ 'lèru Dɔn!	Imvelo uqobo lwayo ayinifundisi yini ukuthi uma indoda inezinwele ezinde, kuyihlazo kuyo,
1.240557	I bena kɛ siya caaman faa ye.	Uzoba uyise wezizwe esiningi.
1.24055	ye sila na kala li yɔn.›	njalo indlela yokuthula kabayazanga;
1.240057	Maana 59nan: Mun na Dawuda tun ka kan ka boli	INdaba 59: Okwenza UDavidi Abaleke
1.239902	A kununa ka bɔ saya ra.	Uvukile kwabafileyo.
1.239869	and be ye Thankful."	ukuze ube ngokuthi sibonge. "
1.239834	Saya, e ka fariyayɔrɔ be min?"	Kufa, luphi udosi lwakho? "
1.239537	ne tena kuma a tɔgɔ la tugu,"	ngingasakhulumi egameni lakhe,"
1.239388	I bena kɛ siya caaman faa ye.	uzakuba nguyise wezizwe eziningi.
1.239159	Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?	Singasithola ngaphi isiphephelo esingasivikela lamuhla?
1.238653	Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ?	Ngoba kunakuhlanganyela kuni ukulunga nokungabi-namthetho na?
1.238399	Nikola kɔmɔgɔw koo ka go ne ye cogo min na, u koo ka go aw fana ye ten.	Kepha unalokhu ukuthi uyayizonda imisebenzi yamaNikolawu engiyizondayo nami.
1.238114	Nuhun tun ye mɔgɔtilennin ye, a jalakibali tun lo a ka waati mɔgɔw cɛma.	UNowa wayeyindoda elungile, kepha nokho wayevelele ezizukulwaneni zakhe, ngoba wayehamba loNkulunkulu.
1.237973	Bari ne ye lonan ye i fɛ,	ngokuba ngingumfokazi kuwe;
1.237899	26Wajibi tun lo Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin tun ka tɔɔrɔ ten ka sɔrɔ ka boɲa sɔrɔ Ala fɛ."	UKristu ubengamelwe yini ukuhlupheka ngalokho, aze angene enkazimulweni yakhe na?
1.237563	7Jɔn be i ko ne?	7 Ngubani onjengami?
1.237479	41 Mɔgɔ caaman lar'a la a ka kuma kosɔn ka tɛmɛ muso ta kan.	Lokhu kwenza abanengi baba ngamakholwa.
1.237399	aw ye boli ka bɔ Zeruzalɛmu kɔnɔ!	Sukani eJerusalema nibaleke!
1.237349	Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.	ULazaru wayengekho ezulwini noma esihogweni esivutha umlilo.
1.236916	Yezu y'a fɔ tugun ko: "Nga ɲamɔgɔ caaman bena kɛ kɔmɔgɔw ye, kɔmɔgɔ caaman bena kɛ ɲamɔgɔw ye."	UJesu uyanaba uthi: "Kodwana abanengi abangebokuthoma bazokuba ngebokugcina nebokugcina bazokuba ngebokuthoma."
1.236878	Mun na ne bena kojuguba kɛ ani ka Ala hakɛ ta?"	Khona-ke ngingabenza kanjani lobu bubi obukhulu kangaka ngone kuNkulunkulu?"
1.236476	I DELILA ka kado juman sɔrɔ min ɲɔgɔn tɛ yen?	YISIPHI isipho esikhulu kunazo zonke owake wasithola?
1.23638	Yesu ka Orhemen wase, nahan gba u ka un tseegh se dondo un ye	UJesu unguMholi wethu, futhi kumelwe silandele yena yedwa
1.236201	Saan 1978 la, tuma min na Maria tun be ni saan 45 ye, a ye kɔnɔ ta tugun.	Ngo-1978 uMaria waphinda wakhulelwa futhi ngalesosikhathi wayeleminyaka engu-45.
1.236194	Ne tena u ka kojuguw koo to n dusu la tugu."	nezono zabo angisayikuzikhumbula."
1.236006	7Yezu y'a jaabi ko: "Ne be koo min kɛra ten, e t'o faamuna sisan, nga kɔfɛ, i bena o faamu."	UJesu waphendula, wathi kuye: "Lokhu engikwenzayo awukwazi manje, kodwa uzakukuqonda emva kwalokhu."
1.235967	Saan 1870 daminɛ na, balimacɛ Russell ye mun lo kɛ min kɔrɔtanin lo?	Kusukela ngasekupheleni kwekhulu le-19, iyiphi indima ebalulekile uMfoweth' uRussell ayifeza?
1.235569	YAKUBA be kumana cɛɛ minw fɛ, i b'u lɔn wa?	UYAZI ukuthi angobani la madoda akhuluma noJakobe?
1.23526	Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?"	Beningazi yini ukuthi kumelwe ngibe kokukaBaba na?'
1.235252	ye sila na kala li yɔn.›	indlela yokuthula abayazi.
1.235126	Ne y'a lɔn ko a tena ne to abada.	Ngoba ngiyazi ukuba yena akasoze ngavuka angilahlile,
1.235119	26Wajibi tun lo Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin tun ka tɔɔrɔ ten ka sɔrɔ ka boɲa sɔrɔ Ala fɛ."	UKristu ubengamelwe yini ukuhlupheka ngalokho, aze angene enkazimulweni yakhe na?"
1.234286	20Aw kɔni tun y'a latigɛ ka kojugu kɛ ne la, nga Ala y'a ta k'a yɛlɛma k'a kɛ koɲuman ye janko min kɛra bii, o ka se ka kɛ, mɔgɔ caaman nii ka kisi.	Yebo, nina nangisongozela okubi, kepha uNkulunkulu wakuceba kwaba kuhle ukuba akwenze kube njenganamuhla, asindise abantu abaningi.
1.233882	Ne tena u ka kojuguw koo to n dusu la tugu."	nezono zabo nobubi babo angisoze ngakukhumbula futhi."
1.23358	26Wajibi tun lo Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin tun ka tɔɔrɔ ten ka sɔrɔ ka boɲa sɔrɔ Ala fɛ."	Bekungatlhogeki na ngoKrestu ukutlhaga ngazo zoke izintwezi bese angene ephazimulwenakhe?"
1.233501	Ni min ye min diya, o be d'a ma.	Ngempela,Allah inikeza amthandayo ngaphandle reckoning .
1.233396	ka ne bila siraɲuman kan.	Siholele endleleni eqondile,
1.233292	Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?	Kungani uzimisele ukulandela uMkhokheli wethu uJesu?
1.232948	69Nga, kabini sisan, Mɔgɔ Dencɛ bena sigi Setigi Ala kinibolo fɛ."	Kepha kusukela manje iNdodana yomuntu izakuhlala ngakwesokunene samandla kaNkulunkulu."
1.232873	7O la, ni e kɔni y'i kunbiri gwan ne kɔrɔ ka ne bato, a bɛɛ bena kɛ i ta ye."	Ngakho-ke wena, uma ukhuleka phambi kwami, konke kuzakuba ngokwakho."
1.232864	26 Siga t'a la, Yusufu miirila o kuma nunu na siɲɛ caaman na.	26 Akungabazeki ukuthi uJosefa wacabanga kaningi ngalawo mazwi.
1.232813	I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude.	Uyawazi amabizwabo? - NguJakopo noJuda.
1.232666	e ka baarakɛlaw ka dalili lamɛn.	Futhi lalela imithandazo yezinceku zakho,
1.232622	Saan 1978 la, tuma min na Maria tun be ni saan 45 ye, a ye kɔnɔ ta tugun.	Ngo-1978 uMaria wazithwala godu aneminyaka ema-45.
1.232439	Aw Faa min be sankolo la, ale b'a lɔn ko aw mako b'o fɛɛnw bɛɛ la.	UYihlo wezulwini uyazi bona niyakutlhoga koke lokhu.
1.232412	Jɔncɛ kantigiman hakiliman ye jɔn lo ye?	'Ngubani Inceku Ethembekileko Nehlakaniphileko?'
1.232405	EBURUW 10:33Nga, saan o saan, saraka nunu be to k'u hakili jigi u ka hakɛw la.	Kodwa kuleyo mihlatshelo kukhona ukukhunjulwa kwezono iminyaka ngeminyaka;
1.232293	Aw tɛ se ka kɛ Ala ta jɔn ye, ka kɛ fana wari ta jɔn ye."	Awukwazi ukukhonza uNkulunkulu nengcebo. ""
1.23201	Ne ye Sitefana ka somɔgɔw batize fana, o kɔfɛ sa, ne hakili t'a la ni ne ye mɔgɔ wɛrɛ batize tugu.	Futhi ngabhabhathiza lendlu kaStefana; ngaphandle kwalokho kangazi ukuthi ngabhabhathiza omunye umuntu.
1.231858	"Aw ye taga siyaw bɛɛ kɛ ne ka kalandenw ye"	"Hambani Niyokwenza Abantu Bazo Zonke Izizwe Babe Abafundi"
1.23185	An sera k'o kɛ cogo di? - Matiyo 19:26.	Sikwenza kanjani lokhu? - Mathewu 19:26.
1.231741	A tɔgɔ na da ko: '...Hɛrɛ Kuntigi.'	Igama lakhe kuyothiwa . . . iSikhulu Sokuthula.
1.231588	5 Aw be koo nin bɛɛ lɔn kosɔbɛ, nga ne b'a fɛ k'aw hakili jigi a la, ko Matigi ye a ka jama Isirayɛli kisi k'u bɔ Ezipiti jamana na tuma min na, mɔgɔ minw tun ma l'a la, ale yɛrɛ ye olu faga.	Kepha ngiyathanda ukunikhumbuza, nokuba kade benikwazi konke, ukuthi iNkosi, isisindisile isizwe isikhipha ezweni laseGibithe, yabuye yabhubhisa labo abangakholwanga,
1.231537	I delila k'a miiri ko i be i kelen, ani i siranna wa?	Uke Uzizwe Unesizungu Futhi Wesaba?
1.231489	Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?	Kungani uzimisele ukulandela uMholi wethu, uJesu?
1.231386	O cogo la fana, aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye.	Anikwazi ukuba yizikhonzi zikaNkulunkulu nezeNgcebo."
1.231333	Jamaba tagara lajɛn yen tugu fɔɔ Yezu n'a ka kalandenw tun te se ka waati yɛrɛ sɔrɔ ka dumuni kɛ.	Iinqubuthu ezibunganele endlini uJesu ahlala kiyo, zikulu kangangokuthi yena nabafundi bakhe abakghoni ngitjho nokudla.
1.231204	An di kɛ mansa la jɔnilu ri."	Sengathi singathola umusa enkosini yethu; sizakuba yizigqili kuFaro.
1.231185	Cɛ ni muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?	Indoda nomkayo kufanele baphathane kanjani?
1.230959	Aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye fana."	Awukwazi ukukhonza uNkulunkulu nengcebo. ""
1.230656	Ne dencɛ Dawuda, segi ka na.	Return, ndodana yami Davide.
1.230327	Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ?	Ngoba kunabudlelwane buni ukulunga nokungalungi na?
1.230209	Mɔgɔ min ka d'a ye, a b'a di o tigi le ma.	Ngempela,Allah inikeza amthandayo ngaphandle reckoning .
1.230172	9A ma danfara kɛ an zuwifuw ni olu cɛ, bari u lara a la minkɛ, a y'u dusu saniya o lanaya lo kosɔn.	9 futhi kehlukanisanga phakathi kwethu labo, ehlambulula inhliziyo zabo ngokholo.
1.230149	36"Karamɔgɔ, sariya kɔnɔ, cii jumɛn le koo ka gwɛlɛ?"	36 "Mfundisi, ngumuphi umyalo omkhulu emthethweni na?"
1.229792	Ala lo tun be kumana a fɛ mɛlɛkɛ dɔ daa la.	UNkulunkulu wayekhulume laye esebenzisa ingilosi.
1.229616	Bibulu kɔnɔ, Ala be layidu ta ko: "A na ɲɛji bɛɛ cɛ ka bɔ u ɲɛ la.	IBhayibheli liyathembisa: "[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.
1.229486	8Ala y'a fɔ Nuhun n'a dencɛw ye tugu ko:	UNowa, uNkulunkulu wamnika izibusiso, washo izinto ezithile kuye nasemadodaneni akhe.
1.229461	31 Nte fan tun man a lon.	31 Lami bengingamazi.
1.229236	32 U ye Matigi ka kuma fò a ni a so mògòw bèè ye.	Base bemshumayeza izwi likaNkulunkulu, yena nabo bonke ababesendlini yakhe.

1.249786

Ne dencɛ Dawuda, segi ka na.

Buya, indodana yami uDavid.

1.249723

U deenw wa, walima mɔgɔ wɛrɛw?"

Emadodanenawo namkha kwabanye abantu?"

1.249529

Mun na ne bena kojuguba kɛ ani ka Ala hakɛ ta?"

Alo-ke ngingakwenza njani ukukhohlakala okungako ngone kuZimu na?"

1.249321

U ma sɔn ka mɛnni kɛ u faa fɛ, bari Masaba tun b'a fɛ k'u faga.

Kodwa kawalalelanga ilizwi likayise; ngoba iNKOSI yayifuna ukuwabulala.

1.24915

Aw k'a wele k'a to a yɔrɔ man jan.

Mbizeni eseseduze."

1.248993

6 An ye min kalan Bibulu kɔnɔ, an be se ka miiri o kan koɲuman cogo di?

6 Singazindla kanjani ngendlela ezuzisayo?

1.248903

32Nga Ala min be koo bɛɛ lɔn,

33:54 Kungakhathaliseki ukuthi embule into noma yokufihla lokho, Allah onolwazi yazo zonke izinto .

1.247194

Nka, Ala ka Kuma ni hakili senu ka dɛmɛ sababu fɛ, o balimaw y'u ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma.

Kodwa base beguqukile, besizwa yiBhayibheli nomoya kaNkulunkulu ongcwele.

1.246908

I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude.

Uyawazi amagama abo? - UJakobe noJude.

1.246775

10Bari Ala yɛrɛ le y'a kɛ sarakalasebagaw kuntigiba ye i n'a fɔ Mɛlikisedɛki.

. esisondela ngalo kuNkulunkulu. uba sekusima omunye umpristi ngendlela yofuzo lukaMelkizedeki.

1.246227

32U ye Matigi ka kuma fɔ ale n'a ka somɔgɔw bɛɛ ye.

Base bemshumsyeza izwi IikaNkulunkulu, yena nabo bonke ababesandlini yakhe.

1.246193

Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?

Uyazi ukuthi wayengubani umama kaBhowazi?

1.245152

Matigi ɲinɛna ne kɔ."

iNkosi isuke yandilibala."

1.24494

An y'a dòn ko o cè ye jurumutò de ye."

Siyazi ukuthi lo muntu uyisoni. "

1.244726

3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.

3 Mina ngangikini ngobuthakathaka, nangokwesaba, nangokuthuthumela okukhulu;

1.244683

33Aw ka Ala ka masaya n'a ka tilenninya ɲini fɔlɔ, n'o kɛra, Ala bena fɛɛn tɔw bɛɛ d'aw ma.

Kodwa funani kuqala umbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe, khona konke lokhu kuyakwenezelwa nina.

1.244372

Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ?

Ngoba ubulungiswa bungahlanganyela kanjani nobubi?

1.244016

Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?

Uyazi bonyana ngubani unina lakaBhowazi?

1.243757

3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.

3 Ngafika kini ngibuthakathaka, ngisesaba njalo ngiqhuqha kakhulu.

1.24373

Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?" - Luka 2:49.

Belingakwazi yini ukuthi kumele ngibe sendlini kaBaba?" - ULukha 2:49.

1.243584

i tɔgɔ ka bon, barika b'a la.

Wena umkhulu, futhi igama lakho likhulu ngamandla."

1.243126

mɔgɔ waa tan ka sa i kinibolo la,

nabayizinkulungwane eziyishumi ngakwesokunene sakho,

1.242618

31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.

31 Nje-ke kungakhathaliseki bona niyadla namkha niyasela namkha nenza nanyana yini okhunye, koke kwenzeleni iphazimulo kaZimu.

1.242194

A kununa ka bɔ saya ra.

Wavuka kwabafileyo.

1.241989

Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."

Ngidlulisela icala kuKhesari. "

1.24147

i ka ɲɛnamaya kɔnɔ:

ekuphileni kwakho:

1.241465

43Kiraw bɛɛ tun ye ale Yezu le koo fɔ, ko ni mɔgɔ min lar'a la, k'o tigi ka hakɛ bena yafa."

43 Kuye bonke abaprofethi bafakaza ukuthi wonke umuntu okholwa kuye uthola ukuthethelelwa kwezono ngegama lakhe. "

1.241085

Ala ye sogo sifa jumanw dan danni loon duurunan ni wɔɔrɔnan na?

Yiziphi izinhlobo zezilwane uNkulunkulu azenza ngosuku lwesihlanu nolwesithupha?

1.240874

Ɲɛyirali fɛ, an be se k'a fɔ ko: "An k'a filɛ an Danbaga be min fɔ o koo la."

Ngokwesibonelo singathi kuye, "Ake sizwe ukuthi uMdali wethu uthini ngendaba le."

1.240793

43Kiraw bɛɛ tun ye ale Yezu le koo fɔ, ko ni mɔgɔ min lar'a la, k'o tigi ka hakɛ bena yafa."

43 Ngaye bonke abaprofethi bafakaza ngaye ukuthi wonke umuntu okholwa kuye uthola ukuthethelelwa kwezono ngegama lakhe. "

1.240784

- i m'a Dɔn ko denmisɛnnin 'wùlu 'sèn ka Teli nkà a tɛ 'lèru Dɔn!

Imvelo uqobo lwayo ayinifundisi yini ukuthi uma indoda inezinwele ezinde, kuyihlazo kuyo,

1.240557

I bena kɛ siya caaman faa ye.

Uzoba uyise wezizwe esiningi.

1.24055

ye sila na kala li yɔn.›

njalo indlela yokuthula kabayazanga;

1.240057

Maana 59nan: Mun na Dawuda tun ka kan ka boli

INdaba 59: Okwenza UDavidi Abaleke

1.239902

A kununa ka bɔ saya ra.

Uvukile kwabafileyo.

1.239869

and be ye Thankful."

ukuze ube ngokuthi sibonge. "

1.239834

Saya, e ka fariyayɔrɔ be min?"

Kufa, luphi udosi lwakho? "

1.239537

ne tena kuma a tɔgɔ la tugu,"

ngingasakhulumi egameni lakhe,"

1.239388

I bena kɛ siya caaman faa ye.

uzakuba nguyise wezizwe eziningi.

1.239159

Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?

Singasithola ngaphi isiphephelo esingasivikela lamuhla?

1.238653

Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ?

Ngoba kunakuhlanganyela kuni ukulunga nokungabi-namthetho na?

1.238399

Nikola kɔmɔgɔw koo ka go ne ye cogo min na, u koo ka go aw fana ye ten.

Kepha unalokhu ukuthi uyayizonda imisebenzi yamaNikolawu engiyizondayo nami.

1.238114

Nuhun tun ye mɔgɔtilennin ye, a jalakibali tun lo a ka waati mɔgɔw cɛma.

UNowa wayeyindoda elungile, kepha nokho wayevelele ezizukulwaneni zakhe, ngoba wayehamba loNkulunkulu.

1.237973

Bari ne ye lonan ye i fɛ,

ngokuba ngingumfokazi kuwe;

1.237899

26Wajibi tun lo Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin tun ka tɔɔrɔ ten ka sɔrɔ ka boɲa sɔrɔ Ala fɛ."

UKristu ubengamelwe yini ukuhlupheka ngalokho, aze angene enkazimulweni yakhe na?

1.237563

7Jɔn be i ko ne?

7 Ngubani onjengami?

1.237479

41 Mɔgɔ caaman lar'a la a ka kuma kosɔn ka tɛmɛ muso ta kan.

Lokhu kwenza abanengi baba ngamakholwa.

1.237399

aw ye boli ka bɔ Zeruzalɛmu kɔnɔ!

Sukani eJerusalema nibaleke!

1.237349

Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.

ULazaru wayengekho ezulwini noma esihogweni esivutha umlilo.

1.236916

Yezu y'a fɔ tugun ko: "Nga ɲamɔgɔ caaman bena kɛ kɔmɔgɔw ye, kɔmɔgɔ caaman bena kɛ ɲamɔgɔw ye."

UJesu uyanaba uthi: "Kodwana abanengi abangebokuthoma bazokuba ngebokugcina nebokugcina bazokuba ngebokuthoma."

1.236878

Mun na ne bena kojuguba kɛ ani ka Ala hakɛ ta?"

Khona-ke ngingabenza kanjani lobu bubi obukhulu kangaka ngone kuNkulunkulu?"

1.236476

I DELILA ka kado juman sɔrɔ min ɲɔgɔn tɛ yen?

YISIPHI isipho esikhulu kunazo zonke owake wasithola?

1.23638

Yesu ka Orhemen wase, nahan gba u ka un tseegh se dondo un ye

UJesu unguMholi wethu, futhi kumelwe silandele yena yedwa

1.236201

Saan 1978 la, tuma min na Maria tun be ni saan 45 ye, a ye kɔnɔ ta tugun.

Ngo-1978 uMaria waphinda wakhulelwa futhi ngalesosikhathi wayeleminyaka engu-45.

1.236194

Ne tena u ka kojuguw koo to n dusu la tugu."

nezono zabo angisayikuzikhumbula."

1.236006

7Yezu y'a jaabi ko: "Ne be koo min kɛra ten, e t'o faamuna sisan, nga kɔfɛ, i bena o faamu."

UJesu waphendula, wathi kuye: "Lokhu engikwenzayo awukwazi manje, kodwa uzakukuqonda emva kwalokhu."

1.235967

Saan 1870 daminɛ na, balimacɛ Russell ye mun lo kɛ min kɔrɔtanin lo?

Kusukela ngasekupheleni kwekhulu le-19, iyiphi indima ebalulekile uMfoweth' uRussell ayifeza?

1.235569

YAKUBA be kumana cɛɛ minw fɛ, i b'u lɔn wa?

UYAZI ukuthi angobani la madoda akhuluma noJakobe?

1.23526

Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?"

Beningazi yini ukuthi kumelwe ngibe kokukaBaba na?'

1.235252

ye sila na kala li yɔn.›

indlela yokuthula abayazi.

1.235126

Ne y'a lɔn ko a tena ne to abada.

Ngoba ngiyazi ukuba yena akasoze ngavuka angilahlile,

1.235119

26Wajibi tun lo Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin tun ka tɔɔrɔ ten ka sɔrɔ ka boɲa sɔrɔ Ala fɛ."

UKristu ubengamelwe yini ukuhlupheka ngalokho, aze angene enkazimulweni yakhe na?"

1.234286

20Aw kɔni tun y'a latigɛ ka kojugu kɛ ne la, nga Ala y'a ta k'a yɛlɛma k'a kɛ koɲuman ye janko min kɛra bii, o ka se ka kɛ, mɔgɔ caaman nii ka kisi.

Yebo, nina nangisongozela okubi, kepha uNkulunkulu wakuceba kwaba kuhle ukuba akwenze kube njenganamuhla, asindise abantu abaningi.

1.233882

Ne tena u ka kojuguw koo to n dusu la tugu."

nezono zabo nobubi babo angisoze ngakukhumbula futhi."

1.23358

26Wajibi tun lo Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin tun ka tɔɔrɔ ten ka sɔrɔ ka boɲa sɔrɔ Ala fɛ."

Bekungatlhogeki na ngoKrestu ukutlhaga ngazo zoke izintwezi bese angene ephazimulwenakhe?"

1.233501

Ni min ye min diya, o be d'a ma.

Ngempela,Allah inikeza amthandayo ngaphandle reckoning .

1.233396

ka ne bila siraɲuman kan.

Siholele endleleni eqondile,

1.233292

Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?

Kungani uzimisele ukulandela uMkhokheli wethu uJesu?

1.232948

69Nga, kabini sisan, Mɔgɔ Dencɛ bena sigi Setigi Ala kinibolo fɛ."

Kepha kusukela manje iNdodana yomuntu izakuhlala ngakwesokunene samandla kaNkulunkulu."

1.232873

7O la, ni e kɔni y'i kunbiri gwan ne kɔrɔ ka ne bato, a bɛɛ bena kɛ i ta ye."

Ngakho-ke wena, uma ukhuleka phambi kwami, konke kuzakuba ngokwakho."

1.232864

26 Siga t'a la, Yusufu miirila o kuma nunu na siɲɛ caaman na.

26 Akungabazeki ukuthi uJosefa wacabanga kaningi ngalawo mazwi.

1.232813

I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude.

Uyawazi amabizwabo? - NguJakopo noJuda.

1.232666

e ka baarakɛlaw ka dalili lamɛn.

Futhi lalela imithandazo yezinceku zakho,

1.232622

Saan 1978 la, tuma min na Maria tun be ni saan 45 ye, a ye kɔnɔ ta tugun.

Ngo-1978 uMaria wazithwala godu aneminyaka ema-45.

1.232439

Aw Faa min be sankolo la, ale b'a lɔn ko aw mako b'o fɛɛnw bɛɛ la.

UYihlo wezulwini uyazi bona niyakutlhoga koke lokhu.

1.232412

Jɔncɛ kantigiman hakiliman ye jɔn lo ye?

'Ngubani Inceku Ethembekileko Nehlakaniphileko?'

1.232405

EBURUW 10:33Nga, saan o saan, saraka nunu be to k'u hakili jigi u ka hakɛw la.

Kodwa kuleyo mihlatshelo kukhona ukukhunjulwa kwezono iminyaka ngeminyaka;

1.232293

Aw tɛ se ka kɛ Ala ta jɔn ye, ka kɛ fana wari ta jɔn ye."

Awukwazi ukukhonza uNkulunkulu nengcebo. ""

1.23201

Ne ye Sitefana ka somɔgɔw batize fana, o kɔfɛ sa, ne hakili t'a la ni ne ye mɔgɔ wɛrɛ batize tugu.

Futhi ngabhabhathiza lendlu kaStefana; ngaphandle kwalokho kangazi ukuthi ngabhabhathiza omunye umuntu.

1.231858

"Aw ye taga siyaw bɛɛ kɛ ne ka kalandenw ye"

"Hambani Niyokwenza Abantu Bazo Zonke Izizwe Babe Abafundi"

1.23185

An sera k'o kɛ cogo di? - Matiyo 19:26.

Sikwenza kanjani lokhu? - Mathewu 19:26.

1.231741

A tɔgɔ na da ko: '...Hɛrɛ Kuntigi.'

Igama lakhe kuyothiwa . . . iSikhulu Sokuthula.

1.231588

5 Aw be koo nin bɛɛ lɔn kosɔbɛ, nga ne b'a fɛ k'aw hakili jigi a la, ko Matigi ye a ka jama Isirayɛli kisi k'u bɔ Ezipiti jamana na tuma min na, mɔgɔ minw tun ma l'a la, ale yɛrɛ ye olu faga.

Kepha ngiyathanda ukunikhumbuza, nokuba kade benikwazi konke, ukuthi iNkosi, isisindisile isizwe isikhipha ezweni laseGibithe, yabuye yabhubhisa labo abangakholwanga,

1.231537

I delila k'a miiri ko i be i kelen, ani i siranna wa?

Uke Uzizwe Unesizungu Futhi Wesaba?

1.231489

Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?

Kungani uzimisele ukulandela uMholi wethu, uJesu?

1.231386

O cogo la fana, aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye.

Anikwazi ukuba yizikhonzi zikaNkulunkulu nezeNgcebo."

1.231333

Jamaba tagara lajɛn yen tugu fɔɔ Yezu n'a ka kalandenw tun te se ka waati yɛrɛ sɔrɔ ka dumuni kɛ.

Iinqubuthu ezibunganele endlini uJesu ahlala kiyo, zikulu kangangokuthi yena nabafundi bakhe abakghoni ngitjho nokudla.

1.231204

An di kɛ mansa la jɔnilu ri."

Sengathi singathola umusa enkosini yethu; sizakuba yizigqili kuFaro.

1.231185

Cɛ ni muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?

Indoda nomkayo kufanele baphathane kanjani?

1.230959

Aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye fana."

Awukwazi ukukhonza uNkulunkulu nengcebo. ""

1.230656

Ne dencɛ Dawuda, segi ka na.

Return, ndodana yami Davide.

1.230327

Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ?

Ngoba kunabudlelwane buni ukulunga nokungalungi na?

1.230209

Mɔgɔ min ka d'a ye, a b'a di o tigi le ma.

Ngempela,Allah inikeza amthandayo ngaphandle reckoning .

1.230172

9A ma danfara kɛ an zuwifuw ni olu cɛ, bari u lara a la minkɛ, a y'u dusu saniya o lanaya lo kosɔn.

9 futhi kehlukanisanga phakathi kwethu labo, ehlambulula inhliziyo zabo ngokholo.

1.230149

36"Karamɔgɔ, sariya kɔnɔ, cii jumɛn le koo ka gwɛlɛ?"

36 "Mfundisi, ngumuphi umyalo omkhulu emthethweni na?"

1.229792

Ala lo tun be kumana a fɛ mɛlɛkɛ dɔ daa la.

UNkulunkulu wayekhulume laye esebenzisa ingilosi.

1.229616

Bibulu kɔnɔ, Ala be layidu ta ko: "A na ɲɛji bɛɛ cɛ ka bɔ u ɲɛ la.

IBhayibheli liyathembisa: "[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.

1.229486

8Ala y'a fɔ Nuhun n'a dencɛw ye tugu ko:

UNowa, uNkulunkulu wamnika izibusiso, washo izinto ezithile kuye nasemadodaneni akhe.

1.229461

31 Nte fan tun man a lon.

31 Lami bengingamazi.

1.229236

32 U ye Matigi ka kuma fò a ni a so mògòw bèè ye.

Base bemshumayeza izwi likaNkulunkulu, yena nabo bonke ababesendlini yakhe.