michsethowusu/dyula-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Dyula stringlengths 10 487	Wolof stringlengths 10 390
1.186996	9O la, Ala ye fɛɛn min jɛn k'a kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."	9 Lu Yàlla takk nag, bu ko nit tas."
1.186949	A koo ka go mɔgɔ bɛɛ ye.	xeet yépp seede ko.
1.186588	KƐWALIW 8:2424O la, Simɔn ko: "Aw yɛrɛ ka Matigi daali ne ye, waasa aw ye min fɔ, o kana n sɔrɔ."	24 Simoŋ nag ne leen: "Ñaanal-leen ma ci Boroom bi, ngir mu fegal ma li ngeen wax."
1.186356	68 Ni ne bè aw ɲininka, aw tèna ne jaabi.	68 Te su ma leen laajee, dungeen tontu.
1.186208	15bari a b'a fɛ ko i ɲaa ye min ye, an'i tulo ye min mɛn ale fɛ, i ka kɛ ale seere ye k'o lakali mɔgɔw bɛɛ ye.	15 Ndax li nga gis, dégg ko, yaa koy seedeel nit ñépp.
1.185975	52 O fana tun te kɛ u ka siya dama kosɔn, nga Ala deenw minw jɛnsɛnnin be, a ka se k'olu lajɛn.	11:52 Du woon rekk ngir xeet woowu, waaye ngir itam doomi Yàlla, yi tasaaroo yépp, dajaloo nekk benn.
1.1852	12 Ni n bara duninya-koe kɛnu fɔ wo ye, wo ma la wo la, ni n ya Arinyɛnɛ koenu fɔ wo ye, wo si la wo la kama worɔ?	3:12 Gannaaw gëmuleen li ma leen di wax ci mbiri àddina, naka ngeen man a gëme, bu ma leen waxee ci mbiri asamaan?
1.185141	10 U ye o wari kè ka daga dilala ka foro san i ko Matigi y'a fò ne ye cogo min na."	Wolof. ñu joxe ko ngir toolu defarkatu ndaa ya, ni ma ko Boroom bi sante."
1.185139	Muso ka cɛɲa ye mɔgɔ caaman fili.	Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
1.184888	A ka kalandenw tagara dumuni sanyɔrɔ dugu kɔnɔ.	Fekk booba nag, taalibey Yeesu ya dañoo demoon ca biir dëkk ba, di jënd lu ñu lekk.
1.184477	18Aw ka Ala daali k'o boli kana kɛ nɛnɛjugu tuma na,	18 Ñaanleen ngir seen gàddaay baña tase ak jamonoy seddaayu lolli.
1.184366	50- Ne yɛrɛ le ma fɛɛn bɛɛ dan wa?›	Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."
1.184317	Jòn bè se ka jurumuw yafa, Ala kelen kò?"	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.184134	A y'a fɔ a ka kalanden fila dɔw ye ko: 'Aw ye taga ɲafɛ dugu nin na.	Mu ne ñaari taalibeem yi: ' Demleen ci biir dëkk bi.
1.184089	3Ni ne ye sira d'u kɔngɔtɔlaman ma, u barika bena dɛsɛ sira la, bari u dɔw bɔyɔrɔ ka jan."	3 Su ma leen yiwee ak seen xiif, dinañu tële ci yoon wi, ndaxte am na ñu jóge fu sore."
1.183403	5 Ne b'a fò aw ye ko ayi dèrè, nka ni aw ma nimisa aw ka jurumuw la, aw bèè na halaki ten."	5 Maa leen ne déedéet kay, te su ngeen tuubul, yeen ñépp ay sànku ni ñoom."
1.18324	An b'a lɔn cogo di ko Jehova tɛ deliliw bɛɛ lamɛn?	Lan mooy wone ne Yexowa du déglu ñaan yépp ?
1.183036	28 Levi ye fèn bèè to yen ka wuli ka tugu a nòfè.	28 Lewi jóg, bàyyi lépp, topp ca moom.
1.182685	7N'aw be Ala daali tuma min na, aw kana segi kuma kelen kan siɲɛ caaman i n'a fɔ Alalɔnbaliw, bari olu be miiri ko u ka kuma caaman le ben'a to Ala b'u jaabi.	7 "Te it bu ngeen di ñaan, buleen bareel wax yu amul njariñ, mel ni ñi xamul Yàlla; ñoom defe nañu ne, Yàlla dina leen nangul ndax seen wax ju bare.
1.182505	4Anw kɔni bena to ka Ala ka kuma fɔ, ani ka bila Ala daaliko ɲafɛ."	4 Waaye nun dinanu wéy ci ñaan ci Yàlla ak ci yenub xamle kàddu gi."
1.182272	24ka jogokura ta, ka kɛ Ala jaa ye, ka kɛ mɔgɔtilenninw ni mɔgɔɲumanw ye, minw be sɔrɔ Ala ka tiɲɛ barika la.	4:24 te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.
1.182053	N ye wa i dencɛ ri i fa jamana rɔ wa?"	Ndax kon damaa wara yóbbu sa doom ba ca réew ma nga jóge?"
1.182034	2 U bena aw gwɛn ka bɔ kalansow kɔnɔ, waati dɔ bena se, mɔgɔ minw bena aw faga, olu bena miiri k'u ye Ala sago le kɛ.	2 Dinañu leen dàq ca jàngu ya, te dinañu dem ba jamono joo xam ne ñi leen di rey dañuy xalaat ne ñu ngi màggal turu Yàlla.
1.181863	Yakuba y'u ɲininga ko: 'Aw be Laban lɔn wa?'	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.181536	Jɔn lo ye cɛɛ fɔlɔ dan, ani o cɛɛ tɔgɔ tun ko di?	Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
1.181495	Ikomi Sitanɛ gɛnna ka bɔ sankolo la, o kɔ kɛra mun ye?	Lan moo am ca asamaan ginnaaw bi ñu fa dàqee Seytaane?
1.181333	35Koo min kɛra, mɔgɔw bɔra ka taga o filɛ.	35 Nit ñi génn, ngir seet li xew.
1.181316	5U bena na o bɛɛ ɲafɔ Ala ye, ale min labɛnnin lo ka suuw ni ɲanamanw bɛɛ kiti.	4:5 waaye dinañu mas a teew fa kanam Ki nar a àtte ñiy dund ak ñi dee.
1.181222	3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.	3 Yéen nag, Baay bi setal na leen jaarale ko ci kàddu gi ma leen wax, ni beykat di tenqee garabam.
1.180976	9N'a fɔra ko a yɛlɛla, o kɔrɔ ko a tun jigira fɔɔ dugukolo jukɔrɔ.	9 Su nu waxee ne "yéeg na," li moo ci génn: daa jëkka wàcc ba ca bérab ya gëna suufe.
1.180753	19Bari Ala bena boɲa la a ka deenw kan loon min na, diɲɛ kɔrɔtɔnin be k'o loon makɔnɔ.	19 Ndax li Yàlla bind lépp a ngi ne seewa gis doomi Yàlla yi feeñ ci seen biir ndam.
1.180711	38O le ye cii fɔlɔ ye, ani o koo le ka gwɛlɛ fana.	38 Loolu moo di li jëkk te ëpp ci li Yàlla santaane.
1.180482	18U si ma kɔsegi ka na Ala tanu ni lonancɛ nin kelen tɛ!"	18 Amu ci kenn ku ñëw, delloo Yàlla njukkal ku dul doxandéem bii!"
1.180421	24 "Nka aw nafolobatigiw, bònè bè aw ye, katuguni aw ye aw ka ɲèsuma sòrò ka ban!	6:24 Waaye nag yéen boroom alal yi, torox ngeen,ndaxte jot ngeen ba noppi seen bànneex.
1.180194	7 Ni aw tun ye ne dòn, aw tun na ne Fa fana dòn.	7 Ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama Baay.
1.17998	KEWALOLU 2:24 _ Bari Ala x'a lakuni x'a bo saya tooro bulu, bawo sin tun nte saya ɲen x'a lamara.	2:24 Waaye Yàlla dekkal na ko, daggal ko buumi dee, ndaxte dee mënu koo téye.
1.179975	62Piyɛri bɔra kɛnɛma ka kasi kosɔbɛ.	62 Piyeer daldi génn, di jooy jooy yu metti.
1.179698	17Ne ye mɔgɔ minw ci aw fɛ, ne ye tɔnɔ dɔ sɔrɔ aw kun olu dɔ barika la wa?	17 Ndax damaa lekk seen alal, jaare ko ci kenn ci ñi ma yónni woon?
1.17953	23Ni mɔgɔ min kunna ma cɛn ne kosɔn, o tigi dagamunin lo."	23 Yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga."
1.178889	8 Yesu fana ko: "Ayiwa, ni o lo, min ka fanga di ne ma ka nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."	8 Yeesu ne leen: "Kon man itam duma leen wax ci ban sañ-sañ laay defe yëf yii."
1.178677	A saan 48 ɲɔgɔn tun ye nin ye Alabatosoba lɔra ka ban.	Bi ñu àggalee kër Yàlla gi, am na léegi lu jege 48 at.
1.178637	62Piyɛri bɔra kɛnɛma ka kasi kosɔbɛ.	62 Piyeer nag génn, di jooy jooy yu metti.
1.178573	Y yo lo odio.	Yaaay j'ai hate.
1.178449	Maana 16nan: Isaka ye muso ɲuman sɔrɔ	Nettali 16: Isaaxa takk na jabar ju baax
1.178268	7N'aw be Ala daali tuma min na, aw kana segi kuma kelen kan siɲɛ caaman i n'a fɔ Alalɔnbaliw, bari olu be miiri ko u ka kuma caaman le ben'a to Ala b'u jaabi.	6:7 "Te it bu ngeen di ñaan, buleen bareel wax yu amul njariñ, mel ni ñi xamul Yàlla; ñoom defe nañu ne, Yàlla dina leen nangul ndax seen wax ju bare.
1.178187	21Kɔngɔ be aw minw na sisan, aw dagamunin lo,	21 Yéen ñi xiif léegi, barkeel ngeen,
1.178098	10A y'u jaabi ko: "Aw dontɔ dugu kɔnɔ, aw ni cɛɛ dɔ bena ɲɔgɔn kunbɛn, duun fanin be jii la a kunna.	10 Mu ne leen: "Bu ngeen duggee ca dëkk ba, góor gu yenu njaq lu def ndox, dina taseek yéen.
1.178061	LUKA 1:43 _ Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?	1:43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
1.177979	13Bari mɔgɔ min te makari tɔw la, kiti tigɛlon na, Ala fana tena makari o tigi la.	13 Daan bu àndul ak yërmande, moom lees di àttee ña daawul jëfe yërmande.
1.177487	24A kɛra ten, u tun be Ala tanu ne kosɔn.	24 Te ñuy sant Yàlla ci man.
1.177185	9 Ni an bè mògòw ka seereya minè, Ala ka seereya ka bon n'o ye, k'a masòrò Ala ka seereya ye nin de ye, ko a ye a Denkè seereya kè.	9 Seedes nit, dinanu ko nangu, waaye seedes Yàlla moo gëna wóor, ndax boobu seede mooy li Yàlla seede ci Doomam.
1.177182	18 U si ma kòsegin ka Ala bonya, nin dunankè kelen kò wa?"	18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"
1.177053	YAY 1:2 _ Kabirin folofolo a tun nin Ala be i ɲoxo fe.	1:2 Moo di ki nekkoon ak Yàlla ca njàlbéen ga.
1.177043	32 Ne ma na mògò tilennenw wele ko u ka nimisa u ka jurumuw la, fò jurumukèlaw."	32 Ñëwuma ngir woo ñi jub, waaye ngir woo bàkkaarkat yi, ñu tuub seeni bàkkaar."
1.176945	32Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.	11:32 Kon Yàlla tëj na ñépp ci ngëmadi, ngir man a yërëm ñépp.
1.176555	u ma l'a ka kabakow la.	te gëmuñu ay kéemaanam.
1.176516	Mun lo ye kalandenw lasiran sufɛ, ani mun lo ye Piyɛri sɔrɔ?	Lu tax taalibe yi tiit ci guddi gi, te lan moo dal Piyeer ?
1.176483	56Ka Piyɛri siginin to tasuma daa la, jɔnmuso dɔ y'a ye, a y'a ɲaa basa a la k'a fɔ ko: "Cɛɛ nin fana tun be ni Yezu ye."	56 Ab mbindaan gis ko, mu toog, taal bi di ko leeral, mu ne ko jàkk ne: "Nit kii itam àndoon na ak moom."
1.176091	20 aw k'a lɔn ko ni mɔgɔ min ye hakɛkɛla kɔsegi ka bɔ a ka filisira kan, o tigi be kɛ sababu ye k'a tɔɲɔgɔn kisi, hakɛ caaman be yafa.	5:20 na xam lii: ku gindi bàkkaarkat ci réeram, musal nga nit ci dee te faral ko bàkkaar yu bare.
1.176077	43Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?	43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
1.176027	A bena wele ko muso, bari a bɔra cɛɛ la."b	Dees na ko tudde jigéen, ndaxte ci góor lees ko jële a ."
1.175873	4An b'o sɛbɛn k'o ci aw ma waasa an ka nisɔndiya kosɔbɛ!	4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.
1.175557	21I kan'a to kojugu ka se i kɔrɔ, nga i ka see kojugu kɔrɔ koɲuman barika la.	21 Bu leen lu bon ëpp doole, waaye notleen ko ci def lu baax.
1.175412	Tiɲɛn na, limaniya sɔbɛ be yira "kɛwalew" lo fɛ.	Waaw, ngëm dëgg, ci " jëf " lañu koy wone.
1.175389	ƆRƆMUKAW 11:12 _ N'u ka filiko kɛra diɲɛ ka hɛrɛ sɔrɔ sababu ye, ani u ka dɛsɛko ka kɛ siya wɛrɛw ka nafa ye, n'u nana segi Ala ma pepewu, o bena kɛ hɛrɛ ye kosɔbɛ.	12 Gannaaw seen tooñ nag moo ubbi buntu yiw ci waa àddina si, te seen ñàkk moo meññ barkeb xeet yépp, céy bés bu Israyil gépp delloo ci Yàlla, ndaw barke bu bare!
1.175243	12Nga ne tena o kɛ i ka tile la, i faa Dawuda kosɔn.	12 Waaye duma ko def ci sag dund ngir sa baay Daawuda.
1.175171	29 O kuma nin kosɔn, Musa bolila ka taga sigi Madiyan jamana na, a ye muso ta yen ka deen fila wolo o yɔrɔ la.	29 Bi Musaa déggee wax jooju, mu daldi daw, dem réewu Majan, di fa ab doxandéem; mu séy fa, ba am ñaari doom.
1.174853	KƐWALIW 8:19 _ a y'a fɔ u ye ko: "Aw ka sebagaya nin dɔ di ne ma, waasa ni ne ye n bolo la mɔgɔ min kuun na, o tigi ka Nii Senuman sɔrɔ."	8:19 ne leen: "Mayleen ma sañ-sañ boobu, ba ku ma teg samay loxo, nga jot Xel mu Sell mi."
1.174268	Mun na Yezu sara?	Lu tax Yeesu dee?
1.174075	LUKA 24:34 _ Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.	34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"
1.173616	11 Luka kelen le be ni ne ye yan.	11 Luug rekk a des fi man.
1.173438	12Ayiwa, bɔnɛ fɔlɔ tɛmɛna, fila wɛrɛ le bena na sisan.	12 Musiba mu jëkk mi jàll na, yeneen ñaari musiba yaa ngi ñëw.
1.173317	Tɔɔrɔ naaninan, duurunan ani wɔɔrɔnan kɛra mun ni mun lo ye?	Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi?
1.17319	22I kana siran u ɲa, bari Masaba aw ka Ala yɛrɛ le bena aw dɛmɛ o kɛlɛ la."	22 Buleen leen ragal, ndax seen Yàlla Aji Sax ji moo leen di xeexal."
1.17311	3U bɛɛ fana ye dumuni kelen sɔrɔ ka bɔ Ala fɛ k'o dumu.	10:3 Ñoom ñépp bokk nañoo lekk ñam, wa Yàlla joxe,
1.172909	31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya."	16:31 Ñu tontu ko: "Gëmal Yeesu Boroom bi, kon dinga mucc, yaw ak sa njaboot."
1.172796	10Bari Ala yɛrɛ le y'a kɛ sarakalasebagaw kuntigiba ye i n'a fɔ Mɛlikisedɛki.	10 Fekk na Yàlla tudde ko sarxalkat bu mag ni ko Melkisedeg nekke.
1.172745	Ala ka muɲuli be sababu di an ma ka mun lo kɛ?	Lan la ñu muñug Yàlla di may?
1.172718	Maana 22nan: U ye Yusufu don kaso la	Nettali 22: Tëj nañu Yuusufa kaso
1.172554	16A ka kan ka tɔɔrɔ minw bɛɛ kɛ ne kosɔn, ne yɛrɛ bena o bɛɛ yira a la."	16 Te dinaa ko won coono yu bare yu mu wara dékku ngir sama tur."
1.172507	ale min be yeli kɛ kosɔbɛ,	waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
1.17219	A fɔr'a ye ko: ‹Wili ka lɔ, ka taga sogo caaman ɲimi!›	Ñu ne ko: "Jógal lekk yàpp wu bare."
1.172166	ZAN FƆLƆ 5:1818An b'a lɔn ko mɔgɔ o mɔgɔ ye Ala deen ye, o tigi te to hakɛ la, bari Ala Deen b'a tanga.	5:18 Xam nanu ne, képp ku juddu ci Yàlla doo sax ci bàkkaar, waaye Doomu Yàlla ji mooy wottu sa bakkan, ba Ibliis du la manal dara.
1.172046	Tɔɔrɔ naaninan, duurunan ani wɔɔrɔnan kɛra mun ni mun lo ye?	Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi ?
1.172001	YIRALI 21:2525Dugu nin dondaw yɛlɛnin bena to tuma bɛɛ, bari suu tena ko yen tugu abada.	25 Bunti dëkk bi du tëje mukk bëccëg, te foofa sax guddi amu fa.
1.171978	I HAKILI be kanbele saba nunu koo la wa?	NDAX yaa ngi fàttaliku ñetti góor ñii ?
1.171754	Dawuda ni Abisayi filɛ sisan.	Xoolal Daawuda ak Abisay léegi.
1.171709	Ye tagawa pì ta ma kologo okɛ!	Ne ñu dem geej ci kanam tuuti.
1.171515	Furucɛ lo ye denbaya kuntigi ye.	Jëkkër mooy kilifa njabootam.
1.17149	An bena kisi cogo di sisan sa?› "	Léegi nag nu nuy mucce?"
1.171388	23Suuw bena kunun loon min na, n'o mɔgɔw nunu kununna, muso nin bena kɛ u jumɛn ta ye, bari u mɔgɔ wolonwula bɛɛ y'a furu ka ye."	20:33 Ci ndekkite li nag, kan ci ñoom moo war a donn jigéen ja, fekk ku nekk ci juróom-ñaar ñi mas na koo takk?"
1.171285	18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.	18 Maa ngi sant Yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.
1.171188	15 O bèè n'a ta aw kana a jate aw jugu ye, nka aw k'a laadi i ko balima dò.	15 Bumu tax ngeen def ko ab noon, waaye yeddleen ko, ndax mbokk la.
1.171023	Aw kana jɛn n'u ye.	Kon nag buleen séq ak ñoom dara.
1.170859	Ne mako b'i la kosɔbɛ	am naa soxla ci you
1.170855	23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."	23 Looloo tax waajur ya ne: "Laajleen ko; magum jëmm la."
1.17072	An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.	Mënuñu wax ak ñoom, ñoom it mënuñu wax ak ñun.
1.170642	Sanji benna tile 40 ani suu 40.	Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.
1.170501	LUKA 24:44 _ O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Tuma min na ne tun ma sa ban, koo minw fɔra Musa ka sariya, ni kiraw ka kitabuw, ani Dɔnkiliw Ala ye kitabu la ne ka koo la, ne tun y'a fɔ aw ye ko wajibi lo o bɛɛ ka kɛ."	24:44 Noonu mu ne leen: "Bi ma nekkee ak yéen, waxoon naa leen baat yii: li ñu bind lépp ci samay mbir ci yoonu Musaa ak ci téerey yonent yi ak ci Sabóor dafa war a am." 24:45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.
1.170191	20 O tuma la, Yesu y'a ka kabakobaw kè dugu minnu kònò, a y'a daminè ka olu kòròfò, k'a masòrò o duguw mògòw ma sòn ka nimisa u ka jurumuw la.	11:20 Gannaaw loolu Yeesu daldi gëdd dëkk, ya mu defe woon la ëpp cay kéemaanam, ndaxte tuubuñu seeni bàkkaar.

1.186996

9O la, Ala ye fɛɛn min jɛn k'a kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."

9 Lu Yàlla takk nag, bu ko nit tas."

1.186949

A koo ka go mɔgɔ bɛɛ ye.

xeet yépp seede ko.

1.186588

KƐWALIW 8:2424O la, Simɔn ko: "Aw yɛrɛ ka Matigi daali ne ye, waasa aw ye min fɔ, o kana n sɔrɔ."

24 Simoŋ nag ne leen: "Ñaanal-leen ma ci Boroom bi, ngir mu fegal ma li ngeen wax."

1.186356

68 Ni ne bè aw ɲininka, aw tèna ne jaabi.

68 Te su ma leen laajee, dungeen tontu.

1.186208

15bari a b'a fɛ ko i ɲaa ye min ye, an'i tulo ye min mɛn ale fɛ, i ka kɛ ale seere ye k'o lakali mɔgɔw bɛɛ ye.

15 Ndax li nga gis, dégg ko, yaa koy seedeel nit ñépp.

1.185975

52 O fana tun te kɛ u ka siya dama kosɔn, nga Ala deenw minw jɛnsɛnnin be, a ka se k'olu lajɛn.

11:52 Du woon rekk ngir xeet woowu, waaye ngir itam doomi Yàlla, yi tasaaroo yépp, dajaloo nekk benn.

1.1852

12 Ni n bara duninya-koe kɛnu fɔ wo ye, wo ma la wo la, ni n ya Arinyɛnɛ koenu fɔ wo ye, wo si la wo la kama worɔ?

3:12 Gannaaw gëmuleen li ma leen di wax ci mbiri àddina, naka ngeen man a gëme, bu ma leen waxee ci mbiri asamaan?

1.185141

10 U ye o wari kè ka daga dilala ka foro san i ko Matigi y'a fò ne ye cogo min na."

Wolof. ñu joxe ko ngir toolu defarkatu ndaa ya, ni ma ko Boroom bi sante."

1.185139

Muso ka cɛɲa ye mɔgɔ caaman fili.

Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.

1.184888

A ka kalandenw tagara dumuni sanyɔrɔ dugu kɔnɔ.

Fekk booba nag, taalibey Yeesu ya dañoo demoon ca biir dëkk ba, di jënd lu ñu lekk.

1.184477

18Aw ka Ala daali k'o boli kana kɛ nɛnɛjugu tuma na,

18 Ñaanleen ngir seen gàddaay baña tase ak jamonoy seddaayu lolli.

1.184366

50- Ne yɛrɛ le ma fɛɛn bɛɛ dan wa?›

Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."

1.184317

Jòn bè se ka jurumuw yafa, Ala kelen kò?"

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.184134

A y'a fɔ a ka kalanden fila dɔw ye ko: 'Aw ye taga ɲafɛ dugu nin na.

Mu ne ñaari taalibeem yi: ' Demleen ci biir dëkk bi.

1.184089

3Ni ne ye sira d'u kɔngɔtɔlaman ma, u barika bena dɛsɛ sira la, bari u dɔw bɔyɔrɔ ka jan."

3 Su ma leen yiwee ak seen xiif, dinañu tële ci yoon wi, ndaxte am na ñu jóge fu sore."

1.183403

5 Ne b'a fò aw ye ko ayi dèrè, nka ni aw ma nimisa aw ka jurumuw la, aw bèè na halaki ten."

5 Maa leen ne déedéet kay, te su ngeen tuubul, yeen ñépp ay sànku ni ñoom."

1.18324

An b'a lɔn cogo di ko Jehova tɛ deliliw bɛɛ lamɛn?

Lan mooy wone ne Yexowa du déglu ñaan yépp ?

1.183036

28 Levi ye fèn bèè to yen ka wuli ka tugu a nòfè.

28 Lewi jóg, bàyyi lépp, topp ca moom.

1.182685

7N'aw be Ala daali tuma min na, aw kana segi kuma kelen kan siɲɛ caaman i n'a fɔ Alalɔnbaliw, bari olu be miiri ko u ka kuma caaman le ben'a to Ala b'u jaabi.

7 "Te it bu ngeen di ñaan, buleen bareel wax yu amul njariñ, mel ni ñi xamul Yàlla; ñoom defe nañu ne, Yàlla dina leen nangul ndax seen wax ju bare.

1.182505

4Anw kɔni bena to ka Ala ka kuma fɔ, ani ka bila Ala daaliko ɲafɛ."

4 Waaye nun dinanu wéy ci ñaan ci Yàlla ak ci yenub xamle kàddu gi."

1.182272

24ka jogokura ta, ka kɛ Ala jaa ye, ka kɛ mɔgɔtilenninw ni mɔgɔɲumanw ye, minw be sɔrɔ Ala ka tiɲɛ barika la.

4:24 te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.

1.182053

N ye wa i dencɛ ri i fa jamana rɔ wa?"

Ndax kon damaa wara yóbbu sa doom ba ca réew ma nga jóge?"

1.182034

2 U bena aw gwɛn ka bɔ kalansow kɔnɔ, waati dɔ bena se, mɔgɔ minw bena aw faga, olu bena miiri k'u ye Ala sago le kɛ.

2 Dinañu leen dàq ca jàngu ya, te dinañu dem ba jamono joo xam ne ñi leen di rey dañuy xalaat ne ñu ngi màggal turu Yàlla.

1.181863

Yakuba y'u ɲininga ko: 'Aw be Laban lɔn wa?'

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.181536

Jɔn lo ye cɛɛ fɔlɔ dan, ani o cɛɛ tɔgɔ tun ko di?

Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?

1.181495

Ikomi Sitanɛ gɛnna ka bɔ sankolo la, o kɔ kɛra mun ye?

Lan moo am ca asamaan ginnaaw bi ñu fa dàqee Seytaane?

1.181333

35Koo min kɛra, mɔgɔw bɔra ka taga o filɛ.

35 Nit ñi génn, ngir seet li xew.

1.181316

5U bena na o bɛɛ ɲafɔ Ala ye, ale min labɛnnin lo ka suuw ni ɲanamanw bɛɛ kiti.

4:5 waaye dinañu mas a teew fa kanam Ki nar a àtte ñiy dund ak ñi dee.

1.181222

3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.

3 Yéen nag, Baay bi setal na leen jaarale ko ci kàddu gi ma leen wax, ni beykat di tenqee garabam.

1.180976

9N'a fɔra ko a yɛlɛla, o kɔrɔ ko a tun jigira fɔɔ dugukolo jukɔrɔ.

9 Su nu waxee ne "yéeg na," li moo ci génn: daa jëkka wàcc ba ca bérab ya gëna suufe.

1.180753

19Bari Ala bena boɲa la a ka deenw kan loon min na, diɲɛ kɔrɔtɔnin be k'o loon makɔnɔ.

19 Ndax li Yàlla bind lépp a ngi ne seewa gis doomi Yàlla yi feeñ ci seen biir ndam.

1.180711

38O le ye cii fɔlɔ ye, ani o koo le ka gwɛlɛ fana.

38 Loolu moo di li jëkk te ëpp ci li Yàlla santaane.

1.180482

18U si ma kɔsegi ka na Ala tanu ni lonancɛ nin kelen tɛ!"

18 Amu ci kenn ku ñëw, delloo Yàlla njukkal ku dul doxandéem bii!"

1.180421

24 "Nka aw nafolobatigiw, bònè bè aw ye, katuguni aw ye aw ka ɲèsuma sòrò ka ban!

6:24 Waaye nag yéen boroom alal yi, torox ngeen,ndaxte jot ngeen ba noppi seen bànneex.

1.180194

7 Ni aw tun ye ne dòn, aw tun na ne Fa fana dòn.

7 Ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama Baay.

1.17998

KEWALOLU 2:24 _ Bari Ala x'a lakuni x'a bo saya tooro bulu, bawo sin tun nte saya ɲen x'a lamara.

2:24 Waaye Yàlla dekkal na ko, daggal ko buumi dee, ndaxte dee mënu koo téye.

1.179975

62Piyɛri bɔra kɛnɛma ka kasi kosɔbɛ.

62 Piyeer daldi génn, di jooy jooy yu metti.

1.179698

17Ne ye mɔgɔ minw ci aw fɛ, ne ye tɔnɔ dɔ sɔrɔ aw kun olu dɔ barika la wa?

17 Ndax damaa lekk seen alal, jaare ko ci kenn ci ñi ma yónni woon?

1.17953

23Ni mɔgɔ min kunna ma cɛn ne kosɔn, o tigi dagamunin lo."

23 Yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga."

1.178889

8 Yesu fana ko: "Ayiwa, ni o lo, min ka fanga di ne ma ka nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."

8 Yeesu ne leen: "Kon man itam duma leen wax ci ban sañ-sañ laay defe yëf yii."

1.178677

A saan 48 ɲɔgɔn tun ye nin ye Alabatosoba lɔra ka ban.

Bi ñu àggalee kër Yàlla gi, am na léegi lu jege 48 at.

1.178637

62Piyɛri bɔra kɛnɛma ka kasi kosɔbɛ.

62 Piyeer nag génn, di jooy jooy yu metti.

1.178573

Y yo lo odio.

Yaaay j'ai hate.

1.178449

Maana 16nan: Isaka ye muso ɲuman sɔrɔ

Nettali 16: Isaaxa takk na jabar ju baax

1.178268

7N'aw be Ala daali tuma min na, aw kana segi kuma kelen kan siɲɛ caaman i n'a fɔ Alalɔnbaliw, bari olu be miiri ko u ka kuma caaman le ben'a to Ala b'u jaabi.

6:7 "Te it bu ngeen di ñaan, buleen bareel wax yu amul njariñ, mel ni ñi xamul Yàlla; ñoom defe nañu ne, Yàlla dina leen nangul ndax seen wax ju bare.

1.178187

21Kɔngɔ be aw minw na sisan, aw dagamunin lo,

21 Yéen ñi xiif léegi, barkeel ngeen,

1.178098

10A y'u jaabi ko: "Aw dontɔ dugu kɔnɔ, aw ni cɛɛ dɔ bena ɲɔgɔn kunbɛn, duun fanin be jii la a kunna.

10 Mu ne leen: "Bu ngeen duggee ca dëkk ba, góor gu yenu njaq lu def ndox, dina taseek yéen.

1.178061

LUKA 1:43 _ Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?

1:43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?

1.177979

13Bari mɔgɔ min te makari tɔw la, kiti tigɛlon na, Ala fana tena makari o tigi la.

13 Daan bu àndul ak yërmande, moom lees di àttee ña daawul jëfe yërmande.

1.177487

24A kɛra ten, u tun be Ala tanu ne kosɔn.

24 Te ñuy sant Yàlla ci man.

1.177185

9 Ni an bè mògòw ka seereya minè, Ala ka seereya ka bon n'o ye, k'a masòrò Ala ka seereya ye nin de ye, ko a ye a Denkè seereya kè.

9 Seedes nit, dinanu ko nangu, waaye seedes Yàlla moo gëna wóor, ndax boobu seede mooy li Yàlla seede ci Doomam.

1.177182

18 U si ma kòsegin ka Ala bonya, nin dunankè kelen kò wa?"

18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"

1.177053

YAY 1:2 _ Kabirin folofolo a tun nin Ala be i ɲoxo fe.

1:2 Moo di ki nekkoon ak Yàlla ca njàlbéen ga.

1.177043

32 Ne ma na mògò tilennenw wele ko u ka nimisa u ka jurumuw la, fò jurumukèlaw."

32 Ñëwuma ngir woo ñi jub, waaye ngir woo bàkkaarkat yi, ñu tuub seeni bàkkaar."

1.176945

32Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.

11:32 Kon Yàlla tëj na ñépp ci ngëmadi, ngir man a yërëm ñépp.

1.176555

u ma l'a ka kabakow la.

te gëmuñu ay kéemaanam.

1.176516

Mun lo ye kalandenw lasiran sufɛ, ani mun lo ye Piyɛri sɔrɔ?

Lu tax taalibe yi tiit ci guddi gi, te lan moo dal Piyeer ?

1.176483

56Ka Piyɛri siginin to tasuma daa la, jɔnmuso dɔ y'a ye, a y'a ɲaa basa a la k'a fɔ ko: "Cɛɛ nin fana tun be ni Yezu ye."

56 Ab mbindaan gis ko, mu toog, taal bi di ko leeral, mu ne ko jàkk ne: "Nit kii itam àndoon na ak moom."

1.176091

20 aw k'a lɔn ko ni mɔgɔ min ye hakɛkɛla kɔsegi ka bɔ a ka filisira kan, o tigi be kɛ sababu ye k'a tɔɲɔgɔn kisi, hakɛ caaman be yafa.

5:20 na xam lii: ku gindi bàkkaarkat ci réeram, musal nga nit ci dee te faral ko bàkkaar yu bare.

1.176077

43Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?

43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?

1.176027

A bena wele ko muso, bari a bɔra cɛɛ la."b

Dees na ko tudde jigéen, ndaxte ci góor lees ko jële a ."

1.175873

4An b'o sɛbɛn k'o ci aw ma waasa an ka nisɔndiya kosɔbɛ!

4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.

1.175557

21I kan'a to kojugu ka se i kɔrɔ, nga i ka see kojugu kɔrɔ koɲuman barika la.

21 Bu leen lu bon ëpp doole, waaye notleen ko ci def lu baax.

1.175412

Tiɲɛn na, limaniya sɔbɛ be yira "kɛwalew" lo fɛ.

Waaw, ngëm dëgg, ci " jëf " lañu koy wone.

1.175389

ƆRƆMUKAW 11:12 _ N'u ka filiko kɛra diɲɛ ka hɛrɛ sɔrɔ sababu ye, ani u ka dɛsɛko ka kɛ siya wɛrɛw ka nafa ye, n'u nana segi Ala ma pepewu, o bena kɛ hɛrɛ ye kosɔbɛ.

12 Gannaaw seen tooñ nag moo ubbi buntu yiw ci waa àddina si, te seen ñàkk moo meññ barkeb xeet yépp, céy bés bu Israyil gépp delloo ci Yàlla, ndaw barke bu bare!

1.175243

12Nga ne tena o kɛ i ka tile la, i faa Dawuda kosɔn.

12 Waaye duma ko def ci sag dund ngir sa baay Daawuda.

1.175171

29 O kuma nin kosɔn, Musa bolila ka taga sigi Madiyan jamana na, a ye muso ta yen ka deen fila wolo o yɔrɔ la.

29 Bi Musaa déggee wax jooju, mu daldi daw, dem réewu Majan, di fa ab doxandéem; mu séy fa, ba am ñaari doom.

1.174853

KƐWALIW 8:19 _ a y'a fɔ u ye ko: "Aw ka sebagaya nin dɔ di ne ma, waasa ni ne ye n bolo la mɔgɔ min kuun na, o tigi ka Nii Senuman sɔrɔ."

8:19 ne leen: "Mayleen ma sañ-sañ boobu, ba ku ma teg samay loxo, nga jot Xel mu Sell mi."

1.174268

Mun na Yezu sara?

Lu tax Yeesu dee?

1.174075

LUKA 24:34 _ Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.

34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"

1.173616

11 Luka kelen le be ni ne ye yan.

11 Luug rekk a des fi man.

1.173438

12Ayiwa, bɔnɛ fɔlɔ tɛmɛna, fila wɛrɛ le bena na sisan.

12 Musiba mu jëkk mi jàll na, yeneen ñaari musiba yaa ngi ñëw.

1.173317

Tɔɔrɔ naaninan, duurunan ani wɔɔrɔnan kɛra mun ni mun lo ye?

Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi?

1.17319

22I kana siran u ɲa, bari Masaba aw ka Ala yɛrɛ le bena aw dɛmɛ o kɛlɛ la."

22 Buleen leen ragal, ndax seen Yàlla Aji Sax ji moo leen di xeexal."

1.17311

3U bɛɛ fana ye dumuni kelen sɔrɔ ka bɔ Ala fɛ k'o dumu.

10:3 Ñoom ñépp bokk nañoo lekk ñam, wa Yàlla joxe,

1.172909

31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya."

16:31 Ñu tontu ko: "Gëmal Yeesu Boroom bi, kon dinga mucc, yaw ak sa njaboot."

1.172796

10Bari Ala yɛrɛ le y'a kɛ sarakalasebagaw kuntigiba ye i n'a fɔ Mɛlikisedɛki.

10 Fekk na Yàlla tudde ko sarxalkat bu mag ni ko Melkisedeg nekke.

1.172745

Ala ka muɲuli be sababu di an ma ka mun lo kɛ?

Lan la ñu muñug Yàlla di may?

1.172718

Maana 22nan: U ye Yusufu don kaso la

Nettali 22: Tëj nañu Yuusufa kaso

1.172554

16A ka kan ka tɔɔrɔ minw bɛɛ kɛ ne kosɔn, ne yɛrɛ bena o bɛɛ yira a la."

16 Te dinaa ko won coono yu bare yu mu wara dékku ngir sama tur."

1.172507

ale min be yeli kɛ kosɔbɛ,

waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.

1.17219

A fɔr'a ye ko: ‹Wili ka lɔ, ka taga sogo caaman ɲimi!›

Ñu ne ko: "Jógal lekk yàpp wu bare."

1.172166

ZAN FƆLƆ 5:1818An b'a lɔn ko mɔgɔ o mɔgɔ ye Ala deen ye, o tigi te to hakɛ la, bari Ala Deen b'a tanga.

5:18 Xam nanu ne, képp ku juddu ci Yàlla doo sax ci bàkkaar, waaye Doomu Yàlla ji mooy wottu sa bakkan, ba Ibliis du la manal dara.

1.172046

Tɔɔrɔ naaninan, duurunan ani wɔɔrɔnan kɛra mun ni mun lo ye?

Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi ?

1.172001

YIRALI 21:2525Dugu nin dondaw yɛlɛnin bena to tuma bɛɛ, bari suu tena ko yen tugu abada.

25 Bunti dëkk bi du tëje mukk bëccëg, te foofa sax guddi amu fa.

1.171978

I HAKILI be kanbele saba nunu koo la wa?

NDAX yaa ngi fàttaliku ñetti góor ñii ?

1.171754

Dawuda ni Abisayi filɛ sisan.

Xoolal Daawuda ak Abisay léegi.

1.171709

Ye tagawa pì ta ma kologo okɛ!

Ne ñu dem geej ci kanam tuuti.

1.171515

Furucɛ lo ye denbaya kuntigi ye.

Jëkkër mooy kilifa njabootam.

1.17149

An bena kisi cogo di sisan sa?› "

Léegi nag nu nuy mucce?"

1.171388

23Suuw bena kunun loon min na, n'o mɔgɔw nunu kununna, muso nin bena kɛ u jumɛn ta ye, bari u mɔgɔ wolonwula bɛɛ y'a furu ka ye."

20:33 Ci ndekkite li nag, kan ci ñoom moo war a donn jigéen ja, fekk ku nekk ci juróom-ñaar ñi mas na koo takk?"

1.171285

18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.

18 Maa ngi sant Yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.

1.171188

15 O bèè n'a ta aw kana a jate aw jugu ye, nka aw k'a laadi i ko balima dò.

15 Bumu tax ngeen def ko ab noon, waaye yeddleen ko, ndax mbokk la.

1.171023

Aw kana jɛn n'u ye.

Kon nag buleen séq ak ñoom dara.

1.170859

Ne mako b'i la kosɔbɛ

am naa soxla ci you

1.170855

23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."

23 Looloo tax waajur ya ne: "Laajleen ko; magum jëmm la."

1.17072

An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.

Mënuñu wax ak ñoom, ñoom it mënuñu wax ak ñun.

1.170642

Sanji benna tile 40 ani suu 40.

Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.

1.170501

LUKA 24:44 _ O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Tuma min na ne tun ma sa ban, koo minw fɔra Musa ka sariya, ni kiraw ka kitabuw, ani Dɔnkiliw Ala ye kitabu la ne ka koo la, ne tun y'a fɔ aw ye ko wajibi lo o bɛɛ ka kɛ."

24:44 Noonu mu ne leen: "Bi ma nekkee ak yéen, waxoon naa leen baat yii: li ñu bind lépp ci samay mbir ci yoonu Musaa ak ci téerey yonent yi ak ci Sabóor dafa war a am." 24:45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.

1.170191

20 O tuma la, Yesu y'a ka kabakobaw kè dugu minnu kònò, a y'a daminè ka olu kòròfò, k'a masòrò o duguw mògòw ma sòn ka nimisa u ka jurumuw la.

11:20 Gannaaw loolu Yeesu daldi gëdd dëkk, ya mu defe woon la ëpp cay kéemaanam, ndaxte tuubuñu seeni bàkkaar.