michsethowusu/dyula-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Dyula stringlengths 10 487	Wolof stringlengths 10 390
1.242106	64 Nga dɔw be aw cɛma minw te lara ne la."	64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."
1.240078	22 Aw mana fèn o fèn ɲini Ala delili la ni dannaya ye, aw na o sòrò."	22 Te lépp lu ngeen laaj cig ñaan, bu ngeen ci boolee ngëm, dingeen ci jot."
1.238092	16A ma sɔn tugu mɔgɔ si ka tɛmɛ Alabatosoba luu kɔnɔ ni feerefɛn ye.	te mayul kenn, mu yóbbu am njaay ci kër Yàlla gi.
1.23767	12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la."	12 Ci firnde jii ngeen koy xàmmee: dingeen gis liir bu ñu laxas ci ay laytaay, tëral ko ci lekkukaayu jur."
1.235031	48 Aw ye o kow seerew ye.	48 Yéenay samay seede.
1.23139	U t'a fɛ ka Ala sago kɛ.	Bëgguñu def li Yàlla bëgg.
1.231379	5U bena na o bɛɛ ɲafɔ Ala ye, ale min labɛnnin lo ka suuw ni ɲanamanw bɛɛ kiti.	5 waaye dinañu mas a teew fa kanam Ki nar a àtte ñiy dund ak ñi dee.
1.230469	1Mɔgɔ kelen kelen bɛɛ k'a yɛrɛ majigi faamaw kɔrɔ olu minw b'an kunna, bari fangatigiya bɔra Ala fɛ, faama minw siginin be yen, Ala le ye olu bɛɛ sigi.	1 Gannaaw loolu na nit ku nekk déggal ñi yore baat ci kanamam; ndaxte amul njiit lu fi Yàlla sampul.
1.230335	[Bible: Jenɛse 1.1] Ala ye fɛn bɛɛ da.	Yàllaa sàkk bépp mbindeef.
1.228641	14Yezu ye faliden dɔ sɔrɔ ka yɛlɛ o kan i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na ko:	14 Yeesu wut cumbur, war ko; ndaxte Mbind mi nee na:
1.226381	Tiɲɛn Ala lo ye fɛɛn bɛɛ Danbaga ye.	Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
1.224119	11Ni jinatɔw y'a ye tuma o tuma, u tun b'u kunbiri gwan a kɔrɔ ka pɛrɛn ko: "I ye Ala Dencɛ ye."	11 Fekk booba képp ku rab jàpp ku ko gis, daanu fa kanamam di yuuxu naan: "Yaa di Doomu Yàlla."
1.222728	31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.	31 Kon su ngeen di lekk walla ngeen di naan, walla lu ngeen mana def, defleen lépp ngir màggal Yàlla.
1.222627	18Min ye tɔɔrɔ nunu la aw kan,	6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
1.222579	37 N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.	Su ma deful sama jëfi Baay, buleen ma gëm;
1.222299	LUKA 8:2 _ ani muso damani fana, Yezu tun ye jina gwɛn ka bɔ minw dɔw la, ka dɔw kɛnɛya: Magidalaka Mariyamu, Yezu tun ye jina wolonwula gwɛn ka bɔ min la,	8:2 ak ay jigéen yu mu teqale woon ak rab te jële leen ci seeni wopp, ñu di: Maryaama, mi ñuy wooye Maryaamam Magdala, mi Yeesu tàggale woon ak juróom-ñaari rab;
1.222081	34Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.	34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"
1.220677	23 Ayiwa ni mɔgɔ min ma sigiya ne ta ko ra, o tigi jigimafara."	23 Yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga."
1.220329	19k'a ka sebagaya kabakoman fana lɔn an faan fɛ, an minw lara Yezu la.	1:19 Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,
1.220275	24O kɔrɔ ko a ye an minw wele, a ma weleli kɛ ka bɔ zuwifuw dama cɛma, nga a ye dɔw fana wele ka bɔ siya wɛrɛw cɛma.	24 Wax ji noo ko moom, nun ñi Yàlla woo ci boppam ci biir Yawut yi ak ci biir xeet yi ci des.
1.220263	24Nga an fana niin b'o la, Ala bena an minw jati mɔgɔtilenninw ye bari an lara Ala la ale min y'an Matigi Yezu kunun a sanin kɔ.	24 Nun itam ci wax jooju lanu bokk, te Yàlla dina nu jagleel njub, nun ñi gëm Yàlla, mi dekkal Yeesu sunu Boroom.
1.220081	18 U si ma kòsegin ka Ala bonya, nin dunankè kelen kò wa?"	17:18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"
1.218709	12Nii Senuman bena aw ka fɔta don aw daa la o yɔrɔnin bɛɛ."	ndaxte Xel mu Sell mi dina leen xamal ca waxtu woowa li ngeen war a wax."
1.218314	19 I kana seereya jugu minè egilisi cèkòròba kama, fò ni seere fila wala saba sòròla o ko la.	19 Kuy tuumaal njiit fi yaw, bu ko gëm, li feek ñaar walla ñetti seede dëggaluñu ko.
1.217897	9A ma danfara kɛ an zuwifuw ni olu cɛ, bari u lara a la minkɛ, a y'u dusu saniya o lanaya lo kosɔn.	15:9 Gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
1.217868	N facɛ be sii la halibi wa?"	Mbaa sama baay a ngi dund?"
1.216798	4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.	4 Ñaari seede yi ñoo di ñaari garabi oliw a yeek ñaari tegukaayi làmp, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.
1.216734	Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.	Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.
1.21542	Ayiwa, ni anw fòlò ka kiri bè tigè, Ala ka Kibaru Duman kan minèbaliw laban na kè di? 18 I ko Kitabu b'a fò ko: "Ni mògò tilennenw kisili ka gèlèn, Ala ɲèsiranbaliw ni jurumukèlaw ta na kè di?" 19 O de kosòn, minnu bè tòòrò ka kèɲè ni Ala sago ye, olu ka u niw kalifa Dabaa Ala kantigi ma, ka to ko ɲuman kèli la.	18 Te:"Su muccu ki jub jafee,luy doon muju ki weddi te dëng?"
1.215208	Fɛnɲuman be se ka bɔ Nazarɛti wa?"	Ndax dara lu baax man na jóge Nasaret?"
1.214142	E b'a kɛra jama nin benna galon la.	Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
1.213863	8min kɛra Nii Senuman ka baara ye, ale ka nɔɔrɔ man kan ka boɲa wa?	rawatina nag ne, jëfu Xelum Yàlla dina gën a ànd ak ndam.
1.212749	34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."	34 Yaxya teg ca ne: "Gis naa loolu te seede naa ne moom moo di Doomu Yàlla ji."
1.212603	28 bari nin ye ne joli ye, joli min be Ala ka layidu dafa, joli min bena bɔn mɔgɔ bɛɛ ka hakɛw yafa kosɔn.	26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.
1.212474	U bɛɛ kɛra i ko Sodɔmukaw, ne fɛ.	Ñoom ñépp di ma niru waa Sodom,
1.212242	3 Ne b'a fò aw ye ko ayi dèrè, nka ni aw ma nimisa aw ka jurumuw la, aw bèè na halaki ten.	3 Maa leen ne déedéet kay, te su ngeen tuubul, noonu ngeen di sànkoo yeen ñépp.
1.210954	Tile 40 ani suu 40, jii tun be bɔnna ka bɔ sanfɛ.	Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.
1.210643	"Adamaden min sara, o be se ka kunun tugu wa?	Ndax nit ku dee dina mën a dundaat ?
1.209256	56 A balimamusow bèè tè sigi an cèma yan wa?	56 Te ay rakkam yu jigéen, ndax nekkuñu fi ak nun?
1.208671	5Ala y'a lɔn ko ni aw y'o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n'a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn."	5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."
1.208063	19Anw kɔni, kanuya b'an na, bari Ala le kɔnna k'an kanu.	19 Danuy wéy ci mbëggeel, ndax moo nu jëkka bëgg.
1.207466	32Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.	32 Yàlla moo tëj nit ñépp ci seenug déggadi, ngir yërëm leen ñoom ñépp.
1.207373	50bari mɔgɔ min be ne Faa Ala sago kɛ, o tigi le ye ne dɔgɔcɛ, walima ne dɔgɔmuso, ani ne bamuso ye."	ndaxte kuy def coobareg Yàlla, kooku mooy sama rakk ak sama jigéen ak sama ndey."
1.205026	4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.	4 Ñaari seede ya nag ñoo di ñaari garabu oliw yeek ñaari tegukaayu làmp, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.
1.204755	An lanin b'a la ko nin le ye diɲɛ kisibaga yɛrɛ yɛrɛ ye." 43 Tile fila tɛmɛnin kɔ, Yezu bɔra o yɔrɔ la ka taga Galile mara la.	Bi Yeesu amee ñaari fan ca dëkk ba, mu jóge fa, jëm diiwaanu Galile,
1.204027	16Yezu y'u jaabi ko: "Ne be mɔgɔw kalan koo minw na, u ma bɔ ne fɛ, u bɔra ne cibaga le fɛ.	16 Yeesu daldi leen wax ne: "Li may jàngle, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.
1.200771	17"Ala tun y'a daa di Ibrayima ma min na, o kɛtuma surunyana minkɛ, an ka mɔgɔw cayara kosɔbɛ Ezipiti jamana kɔnɔ.	7:17 "Bi loolu wéyee jamono ji jege woon na, ngir Yàlla amal li mu digoon Ibraayma ci ngiñ; fekk xeet wa di law tey gën a bare ci Misra,
1.200439	34Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.	24:34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"
1.200134	Jaa nin kan cɛɛ fila juman lo lɔnin lo ni Musa ye?	Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?
1.199963	34 Ne y'a ye ka seereya kè ko, nin ye Ala Denkè de ye."	34 Yaxya teg ca ne: "Gis naa loolu te seede naa ne moom moo di Doomu Yàlla ji."
1.199274	13 O le bɛna kɛ sababu ye ka aw kɛ ne seerew ye ka ne ta ko fɔ o mɔgɔw nya na.	13 Loolu dina leen ubbil bunt, ba ngeen man maa seedeel.
1.199219	Bari, u ɲaa be minw yera,	waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
1.199141	24 Aw welebaa ye kantigi ye, ale de na o kè fana.	24 Yàlla, mi leen woo ci loolu, kuy sàmm kóllëre la, te dina ko def.
1.198658	I b'a lɔn fɛɛn min kama wa?	Ndax xam nga lu tax ?
1.198259	16Yezu y'u jaabi ko: "Ne be mɔgɔw kalan koo minw na, u ma bɔ ne fɛ, u bɔra ne cibaga le fɛ.	7:16 Yeesu daldi leen tontu ne: "Li may jàngale, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.
1.198145	4 O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.	11:4 Ñaari seede ya nag ñoo di ñaari garabu oliw yeek ñaari làmpu diwlin, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.
1.198026	27 Sabu min fɔra Ala ta Kuma ra ko Ala ko: "A flɛ, ne bɛ ne ta ciraden ci ka taga i nya fɛ ka i ta sira labɛn i ye," o ciraden ye Yuhana le ye.	7:27 Yaxya male moo di ki ñu waxoon ci Mbind mi naan:"Maa ngi yónni sama ndaw, mu jiitu la,te xàllal la yoon ci sa kanam."
1.197851	1 Tiɲè la, wajibi tè ko ne ka sèbèn ci aw ma Ala ka mògò senumaw dèmèni ko la, 2 k'a masòrò ne bè aw sago dòn ka ban.	Ci mbirum ndimbal loolu jëm ci gaayi Yàlla yi, matul ma leen di bindaat,
1.19773	17- U te hɛrɛ sira lɔn.	17 Xamuñu yoonu jàmm,
1.197161	12Nii Senuman bena aw ka fɔta don aw daa la o yɔrɔnin bɛɛ."	12:12 ndaxte Xel mu Sell mi dina leen xamal ca waxtu woowa li ngeen war a wax."
1.196978	KƐWALIW 11:3 _ ko: "I tagara don kɛnɛkɛnɛbaliw ka soo, fɔɔ ka dumuni kɛ n'u ye."	"lu tax nga dem ca këru ñu xarafal, bay lekk sax ak ñoom?"
1.196059	8I yɛrɛ b'i facɛ n'a ka mɔgɔw lɔn.	8 Xam nga sa baay ak ay nitam.
1.195625	28I b'a fɛ ka ne faga i n'a fɔ i ye Ezipitika nin faga cogo min na kunu wa?›	28 Ndax danga maa bëgga rey, ni nga defoon démb waayi Misra ja?"
1.195456	K'an to aw cɛma n'an be Ala ka kibaru diman fɔ aw ye, an ye baara kɛ suu fara tile kan waasa an ka doni kana la aw dɔ kan.	9 Bokk yi, yéena ngi fàttaliku sunu coono ak sunu ñaq; xam ngeen ni nu liggéeye guddi ak bëccëg, ngir baña diis ci seen kaw, ci di leen yégal xibaaru Yàlla.
1.195419	Jɔn lo murutira ka Musa ni Arɔn ka kuntigiya kɛlɛ, ani u ye mun lo fɔ Musa ye?	Ñan ñooy xeex kiliftéefu Musaa ak Aaroona, te lan lañuy wax Musaa ak Aaroona ?
1.195172	36 Aw ka kè makarikèlaw ye i ko aw Fa ye makarikèla ye cogo min na.	36 Nangeen am yërmande, ni seen Baay ame yërmande.
1.194782	64 Nga dɔw be aw cɛma minw te lara ne la."	6:64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."
1.194701	12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la."	2:12 Ci firnde jii ngeen koy xàmmee: dingeen gis liir bu ñu laxas ci ay laytaay, tëral ko ci lekkukaayu jur."
1.194612	8A bena na ni tasuma ye, ka mɔgɔw ɲaa gwan minw ma Ala lɔn ani minw ma sɔn an Matigi Yezu ka kibaru diman ma.	1:8 safara su yànj wër ko, mu feeñ ngir mbugal ñi xamul Yàlla te bañ a déggal xebaar bu baaxu sunu Boroom Yeesu.
1.194586	Dɔw b'a fɔ ko n'i kɛra mɔgɔ ɲuman ye, i bena taga sankolo la.	Am na ñuy wax ne booy def lu baax ci sa dund, dinga dem ci kaw asamaan.
1.19425	ZAKI 1:18 _ A diyara Ala ye, a y'an dan a ka tiɲɛkuma barika la, waasa an ka kɛ a ka danfɛnw bɛɛ ɲamɔgɔw ye.	18 Ci coobareem la nu sole kàddug dëgg gi, ba nu judduwaat, di tànneefu lépp lu mu bind.
1.193763	Ala b'a fɛ i ka ɲɛnamaya kɛ kudayi alijɛnɛ kɔnɔ dugukolo kan.	Yàlla dafa bëgg nga dund ba fàww ci àjjana ci kow suuf.
1.193619	18Kira cɛkɔrɔba nin y'a fɔ a ye ko: "Ne fana ye kira ye i n'a fɔ ele.	18 Mu dellu ne ko: "Man itam yonent laa ni yaw.
1.1934	9Yala a bena barika la o baaraden ye bari a y'a ka baara kɛta kɛ wa?	9 Li surga ba topp ndigal, ndax tax na mu yelloo ngërëm?
1.192881	Sitanɛ ye Hadama ni Hawa su ka jurumu kɛ.	Waaye Seytaane tax na ba Aadama ak Awa bàkkaar.
1.192808	Mɔgɔ si ten'a kaan mɛn siraw kan.	te kenn du dégg baatam ci mbedd yi.
1.191814	FILIPIKAW 1:10 _ waasa aw ka se ka koɲuman lɔn, ka kɛ mɔgɔɲuman jalakibaliw ye Krista kɔsegilon na,	1:10 nangeen sax noonu ci yi gën a rafet, ngeen am xol bu laab te bañ a am benn sikk, ba bésu Kirist ñëw;
1.191707	30k'a fɔ ko: ‹Cɛɛ nin ye soo lɔli daminɛ, nga a ma se k'a laban.›	"Waa jii dafa tàmbalee tabax, waaye mënu koo àggale."
1.191347	2O la, u ye Musa kɛlɛ, u ko: "Jii d'an ma, an b'a min."	2 Ñu jote faak Musaa, naan ko: "Joxleen nu nag ndox mu nu naan!"
1.190732	32Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.	32 Kon Yàlla tëj na ñépp ci ngëmadi, ngir mana yërëm ñépp.
1.190605	24Ala min y'aw wele, ale ye kantigi ye, ale lo bena o kɛ.	24 Ki leen woo de ku wóor la, te moo koy def it.
1.190316	ƆRƆMUKAW 11:21 _ Bari ni Ala ma se ka makari yiribolo kɔrɔman nunu na, aw ta tena kɛ ten fana wa?	11:21 Gannaaw Yàlla baalul car ya cosaanoo ca garab ga, kon boog yéen itam man na leen a fàq.
1.19021	27Adamadenw be sa siɲɛ kelenpe cogo min na, Ala be sɔrɔ k'u kiti,	Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
1.189997	LUKA 1:37 _ Ala te dɛsɛ foyi la."	1:37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."
1.189936	Bɛɛ jugu bena kɛ a yɛrɛ ka somɔgɔw le ye.	nooni nit ki di waa këram.
1.189935	Nuhun tun ye mɔgɔtilennin ye, a jalakibali tun lo a ka waati mɔgɔw cɛma.	Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
1.189881	46"Mun na aw be ne wele Matigi, Matigi, k'a sɔrɔ ne be min fɔ aw ye, aw t'o kɛ?	"Lu tax ngeen may wooye "Boroom bi, Boroom bi," te dungeen def li may wax?
1.189542	Kalo duuru tɛmɛnin kɔ, kurun kɛra di?	Lu xewoon ak gaal gi bi juróomi weer paasee ?
1.189421	37N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.	Su ma deful sama jëfi Baay, buleen ma gëm;
1.18941	5Ne ka soo te ten Ala ɲakɔrɔ wa?	5 Du nii la sama waa kër def ak Yàlla?
1.188774	Mun na aw b'a lamèn?"	Lu tax ngeen koy déglu?"
1.188614	2U bena aw gwɛn ka bɔ kalansow kɔnɔ, waati dɔ bena se, mɔgɔ minw bena aw faga, olu bena miiri k'u ye Ala sago le kɛ.	2 Dinañu leen dàq ca jàngu ya, te dinañu dem ba jamono joo xam ne ñi leen di rey dañuy xalaat ne ñu ngi màggal turu Yàlla.
1.188501	FILIPIKAW 1:10 _ waasa aw ka se ka koɲuman lɔn, ka kɛ mɔgɔɲuman jalakibaliw ye Krista kɔsegilon na,	nangeen sax noonu ci yi gën a rafet, ngeen am xol bu laab te bañ a am benn sikk, ba bésu Kirist ñëw;
1.188471	34 Yesu ye u jaabi ko: "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Mògò o mògò bè jurumu kè, o ye jurumu ka jòn de ye.	8:34 Yeesu ne leen: "Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, képp kuy bàkkaar, jaamu bàkkaar la.
1.188357	31Isirayɛlidenw, tun be cogo ɲinina waasa Ala k'u jati mɔgɔtilenninw ye sariya barika la, nga u ma o sɔrɔ.	31 Waaye bànni Israyil, mi bëggoona sàmm yoon ngir jub, matalu ko.
1.18817	O tε kεwalew nɔ ye, walisa mɔgɔ si kana a yεrε bonya ."	du peyu jëf, ngir kenn du ci kañu.
1.187708	4 An bè nin kow sèbèn ka ci aw ma walisa an ka ɲagali ka dafa.	4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.
1.187476	25 Musa tun bè miiri ko a balimaw n'a faamu ko Ala na u tila ale bolo, nka u m'a faamu.	25 Mu defe ne, ay bokkam dinañu xam ne ciy loxoom la leen Yàllay musale, waaye xamuñu ko.
1.187236	aw kana nisɔndiya i ko siya tɔw.	buleen bànneexu ni yeneen xeet yi,
1.187166	10A y'a fɔ ne ye tugu ko: "Kana kitabu nin kɔnɔna kuma kɛ gundoko ye dɛ, bari a koow kɛtuma surunyana ka ban.	Mu ne ma it: "Bul tëj téere bii ak waxi Yàlla yi mu ëmb, ndaxte waxtu wi jege na.

1.242106

64 Nga dɔw be aw cɛma minw te lara ne la."

64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."

1.240078

22 Aw mana fèn o fèn ɲini Ala delili la ni dannaya ye, aw na o sòrò."

22 Te lépp lu ngeen laaj cig ñaan, bu ngeen ci boolee ngëm, dingeen ci jot."

1.238092

16A ma sɔn tugu mɔgɔ si ka tɛmɛ Alabatosoba luu kɔnɔ ni feerefɛn ye.

te mayul kenn, mu yóbbu am njaay ci kër Yàlla gi.

1.23767

12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la."

12 Ci firnde jii ngeen koy xàmmee: dingeen gis liir bu ñu laxas ci ay laytaay, tëral ko ci lekkukaayu jur."

1.235031

48 Aw ye o kow seerew ye.

48 Yéenay samay seede.

1.23139

U t'a fɛ ka Ala sago kɛ.

Bëgguñu def li Yàlla bëgg.

1.231379

5U bena na o bɛɛ ɲafɔ Ala ye, ale min labɛnnin lo ka suuw ni ɲanamanw bɛɛ kiti.

5 waaye dinañu mas a teew fa kanam Ki nar a àtte ñiy dund ak ñi dee.

1.230469

1Mɔgɔ kelen kelen bɛɛ k'a yɛrɛ majigi faamaw kɔrɔ olu minw b'an kunna, bari fangatigiya bɔra Ala fɛ, faama minw siginin be yen, Ala le ye olu bɛɛ sigi.

1 Gannaaw loolu na nit ku nekk déggal ñi yore baat ci kanamam; ndaxte amul njiit lu fi Yàlla sampul.

1.230335

[Bible: Jenɛse 1.1] Ala ye fɛn bɛɛ da.

Yàllaa sàkk bépp mbindeef.

1.228641

14Yezu ye faliden dɔ sɔrɔ ka yɛlɛ o kan i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na ko:

14 Yeesu wut cumbur, war ko; ndaxte Mbind mi nee na:

1.226381

Tiɲɛn Ala lo ye fɛɛn bɛɛ Danbaga ye.

Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.

1.224119

11Ni jinatɔw y'a ye tuma o tuma, u tun b'u kunbiri gwan a kɔrɔ ka pɛrɛn ko: "I ye Ala Dencɛ ye."

11 Fekk booba képp ku rab jàpp ku ko gis, daanu fa kanamam di yuuxu naan: "Yaa di Doomu Yàlla."

1.222728

31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.

31 Kon su ngeen di lekk walla ngeen di naan, walla lu ngeen mana def, defleen lépp ngir màggal Yàlla.

1.222627

18Min ye tɔɔrɔ nunu la aw kan,

6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.

1.222579

37 N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.

Su ma deful sama jëfi Baay, buleen ma gëm;

1.222299

LUKA 8:2 _ ani muso damani fana, Yezu tun ye jina gwɛn ka bɔ minw dɔw la, ka dɔw kɛnɛya: Magidalaka Mariyamu, Yezu tun ye jina wolonwula gwɛn ka bɔ min la,

8:2 ak ay jigéen yu mu teqale woon ak rab te jële leen ci seeni wopp, ñu di: Maryaama, mi ñuy wooye Maryaamam Magdala, mi Yeesu tàggale woon ak juróom-ñaari rab;

1.222081

34Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.

34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"

1.220677

23 Ayiwa ni mɔgɔ min ma sigiya ne ta ko ra, o tigi jigimafara."

23 Yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga."

1.220329

19k'a ka sebagaya kabakoman fana lɔn an faan fɛ, an minw lara Yezu la.

1:19 Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,

1.220275

24O kɔrɔ ko a ye an minw wele, a ma weleli kɛ ka bɔ zuwifuw dama cɛma, nga a ye dɔw fana wele ka bɔ siya wɛrɛw cɛma.

24 Wax ji noo ko moom, nun ñi Yàlla woo ci boppam ci biir Yawut yi ak ci biir xeet yi ci des.

1.220263

24Nga an fana niin b'o la, Ala bena an minw jati mɔgɔtilenninw ye bari an lara Ala la ale min y'an Matigi Yezu kunun a sanin kɔ.

24 Nun itam ci wax jooju lanu bokk, te Yàlla dina nu jagleel njub, nun ñi gëm Yàlla, mi dekkal Yeesu sunu Boroom.

1.220081

18 U si ma kòsegin ka Ala bonya, nin dunankè kelen kò wa?"

17:18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"

1.218709

12Nii Senuman bena aw ka fɔta don aw daa la o yɔrɔnin bɛɛ."

ndaxte Xel mu Sell mi dina leen xamal ca waxtu woowa li ngeen war a wax."

1.218314

19 I kana seereya jugu minè egilisi cèkòròba kama, fò ni seere fila wala saba sòròla o ko la.

19 Kuy tuumaal njiit fi yaw, bu ko gëm, li feek ñaar walla ñetti seede dëggaluñu ko.

1.217897

9A ma danfara kɛ an zuwifuw ni olu cɛ, bari u lara a la minkɛ, a y'u dusu saniya o lanaya lo kosɔn.

15:9 Gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.

1.217868

N facɛ be sii la halibi wa?"

Mbaa sama baay a ngi dund?"

1.216798

4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.

4 Ñaari seede yi ñoo di ñaari garabi oliw a yeek ñaari tegukaayi làmp, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.

1.216734

Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.

Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.

1.21542

Ayiwa, ni anw fòlò ka kiri bè tigè, Ala ka Kibaru Duman kan minèbaliw laban na kè di? 18 I ko Kitabu b'a fò ko: "Ni mògò tilennenw kisili ka gèlèn, Ala ɲèsiranbaliw ni jurumukèlaw ta na kè di?" 19 O de kosòn, minnu bè tòòrò ka kèɲè ni Ala sago ye, olu ka u niw kalifa Dabaa Ala kantigi ma, ka to ko ɲuman kèli la.

18 Te:"Su muccu ki jub jafee,luy doon muju ki weddi te dëng?"

1.215208

Fɛnɲuman be se ka bɔ Nazarɛti wa?"

Ndax dara lu baax man na jóge Nasaret?"

1.214142

E b'a kɛra jama nin benna galon la.

Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.

1.213863

8min kɛra Nii Senuman ka baara ye, ale ka nɔɔrɔ man kan ka boɲa wa?

rawatina nag ne, jëfu Xelum Yàlla dina gën a ànd ak ndam.

1.212749

34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."

34 Yaxya teg ca ne: "Gis naa loolu te seede naa ne moom moo di Doomu Yàlla ji."

1.212603

28 bari nin ye ne joli ye, joli min be Ala ka layidu dafa, joli min bena bɔn mɔgɔ bɛɛ ka hakɛw yafa kosɔn.

26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.

1.212474

U bɛɛ kɛra i ko Sodɔmukaw, ne fɛ.

Ñoom ñépp di ma niru waa Sodom,

1.212242

3 Ne b'a fò aw ye ko ayi dèrè, nka ni aw ma nimisa aw ka jurumuw la, aw bèè na halaki ten.

3 Maa leen ne déedéet kay, te su ngeen tuubul, noonu ngeen di sànkoo yeen ñépp.

1.210954

Tile 40 ani suu 40, jii tun be bɔnna ka bɔ sanfɛ.

Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.

1.210643

"Adamaden min sara, o be se ka kunun tugu wa?

Ndax nit ku dee dina mën a dundaat ?

1.209256

56 A balimamusow bèè tè sigi an cèma yan wa?

56 Te ay rakkam yu jigéen, ndax nekkuñu fi ak nun?

1.208671

5Ala y'a lɔn ko ni aw y'o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n'a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn."

5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."

1.208063

19Anw kɔni, kanuya b'an na, bari Ala le kɔnna k'an kanu.

19 Danuy wéy ci mbëggeel, ndax moo nu jëkka bëgg.

1.207466

32Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.

32 Yàlla moo tëj nit ñépp ci seenug déggadi, ngir yërëm leen ñoom ñépp.

1.207373

50bari mɔgɔ min be ne Faa Ala sago kɛ, o tigi le ye ne dɔgɔcɛ, walima ne dɔgɔmuso, ani ne bamuso ye."

ndaxte kuy def coobareg Yàlla, kooku mooy sama rakk ak sama jigéen ak sama ndey."

1.205026

4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.

4 Ñaari seede ya nag ñoo di ñaari garabu oliw yeek ñaari tegukaayu làmp, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.

1.204755

An lanin b'a la ko nin le ye diɲɛ kisibaga yɛrɛ yɛrɛ ye." 43 Tile fila tɛmɛnin kɔ, Yezu bɔra o yɔrɔ la ka taga Galile mara la.

Bi Yeesu amee ñaari fan ca dëkk ba, mu jóge fa, jëm diiwaanu Galile,

1.204027

16Yezu y'u jaabi ko: "Ne be mɔgɔw kalan koo minw na, u ma bɔ ne fɛ, u bɔra ne cibaga le fɛ.

16 Yeesu daldi leen wax ne: "Li may jàngle, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.

1.200771

17"Ala tun y'a daa di Ibrayima ma min na, o kɛtuma surunyana minkɛ, an ka mɔgɔw cayara kosɔbɛ Ezipiti jamana kɔnɔ.

7:17 "Bi loolu wéyee jamono ji jege woon na, ngir Yàlla amal li mu digoon Ibraayma ci ngiñ; fekk xeet wa di law tey gën a bare ci Misra,

1.200439

34Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.

24:34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"

1.200134

Jaa nin kan cɛɛ fila juman lo lɔnin lo ni Musa ye?

Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?

1.199963

34 Ne y'a ye ka seereya kè ko, nin ye Ala Denkè de ye."

34 Yaxya teg ca ne: "Gis naa loolu te seede naa ne moom moo di Doomu Yàlla ji."

1.199274

13 O le bɛna kɛ sababu ye ka aw kɛ ne seerew ye ka ne ta ko fɔ o mɔgɔw nya na.

13 Loolu dina leen ubbil bunt, ba ngeen man maa seedeel.

1.199219

Bari, u ɲaa be minw yera,

waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.

1.199141

24 Aw welebaa ye kantigi ye, ale de na o kè fana.

24 Yàlla, mi leen woo ci loolu, kuy sàmm kóllëre la, te dina ko def.

1.198658

I b'a lɔn fɛɛn min kama wa?

Ndax xam nga lu tax ?

1.198259

16Yezu y'u jaabi ko: "Ne be mɔgɔw kalan koo minw na, u ma bɔ ne fɛ, u bɔra ne cibaga le fɛ.

7:16 Yeesu daldi leen tontu ne: "Li may jàngale, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.

1.198145

4 O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.

11:4 Ñaari seede ya nag ñoo di ñaari garabu oliw yeek ñaari làmpu diwlin, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.

1.198026

27 Sabu min fɔra Ala ta Kuma ra ko Ala ko: "A flɛ, ne bɛ ne ta ciraden ci ka taga i nya fɛ ka i ta sira labɛn i ye," o ciraden ye Yuhana le ye.

7:27 Yaxya male moo di ki ñu waxoon ci Mbind mi naan:"Maa ngi yónni sama ndaw, mu jiitu la,te xàllal la yoon ci sa kanam."

1.197851

1 Tiɲè la, wajibi tè ko ne ka sèbèn ci aw ma Ala ka mògò senumaw dèmèni ko la, 2 k'a masòrò ne bè aw sago dòn ka ban.

Ci mbirum ndimbal loolu jëm ci gaayi Yàlla yi, matul ma leen di bindaat,

1.19773

17- U te hɛrɛ sira lɔn.

17 Xamuñu yoonu jàmm,

1.197161

12Nii Senuman bena aw ka fɔta don aw daa la o yɔrɔnin bɛɛ."

12:12 ndaxte Xel mu Sell mi dina leen xamal ca waxtu woowa li ngeen war a wax."

1.196978

KƐWALIW 11:3 _ ko: "I tagara don kɛnɛkɛnɛbaliw ka soo, fɔɔ ka dumuni kɛ n'u ye."

"lu tax nga dem ca këru ñu xarafal, bay lekk sax ak ñoom?"

1.196059

8I yɛrɛ b'i facɛ n'a ka mɔgɔw lɔn.

8 Xam nga sa baay ak ay nitam.

1.195625

28I b'a fɛ ka ne faga i n'a fɔ i ye Ezipitika nin faga cogo min na kunu wa?›

28 Ndax danga maa bëgga rey, ni nga defoon démb waayi Misra ja?"

1.195456

K'an to aw cɛma n'an be Ala ka kibaru diman fɔ aw ye, an ye baara kɛ suu fara tile kan waasa an ka doni kana la aw dɔ kan.

9 Bokk yi, yéena ngi fàttaliku sunu coono ak sunu ñaq; xam ngeen ni nu liggéeye guddi ak bëccëg, ngir baña diis ci seen kaw, ci di leen yégal xibaaru Yàlla.

1.195419

Jɔn lo murutira ka Musa ni Arɔn ka kuntigiya kɛlɛ, ani u ye mun lo fɔ Musa ye?

Ñan ñooy xeex kiliftéefu Musaa ak Aaroona, te lan lañuy wax Musaa ak Aaroona ?

1.195172

36 Aw ka kè makarikèlaw ye i ko aw Fa ye makarikèla ye cogo min na.

36 Nangeen am yërmande, ni seen Baay ame yërmande.

1.194782

64 Nga dɔw be aw cɛma minw te lara ne la."

6:64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."

1.194701

12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la."

2:12 Ci firnde jii ngeen koy xàmmee: dingeen gis liir bu ñu laxas ci ay laytaay, tëral ko ci lekkukaayu jur."

1.194612

8A bena na ni tasuma ye, ka mɔgɔw ɲaa gwan minw ma Ala lɔn ani minw ma sɔn an Matigi Yezu ka kibaru diman ma.

1:8 safara su yànj wër ko, mu feeñ ngir mbugal ñi xamul Yàlla te bañ a déggal xebaar bu baaxu sunu Boroom Yeesu.

1.194586

Dɔw b'a fɔ ko n'i kɛra mɔgɔ ɲuman ye, i bena taga sankolo la.

Am na ñuy wax ne booy def lu baax ci sa dund, dinga dem ci kaw asamaan.

1.19425

ZAKI 1:18 _ A diyara Ala ye, a y'an dan a ka tiɲɛkuma barika la, waasa an ka kɛ a ka danfɛnw bɛɛ ɲamɔgɔw ye.

18 Ci coobareem la nu sole kàddug dëgg gi, ba nu judduwaat, di tànneefu lépp lu mu bind.

1.193763

Ala b'a fɛ i ka ɲɛnamaya kɛ kudayi alijɛnɛ kɔnɔ dugukolo kan.

Yàlla dafa bëgg nga dund ba fàww ci àjjana ci kow suuf.

1.193619

18Kira cɛkɔrɔba nin y'a fɔ a ye ko: "Ne fana ye kira ye i n'a fɔ ele.

18 Mu dellu ne ko: "Man itam yonent laa ni yaw.

1.1934

9Yala a bena barika la o baaraden ye bari a y'a ka baara kɛta kɛ wa?

9 Li surga ba topp ndigal, ndax tax na mu yelloo ngërëm?

1.192881

Sitanɛ ye Hadama ni Hawa su ka jurumu kɛ.

Waaye Seytaane tax na ba Aadama ak Awa bàkkaar.

1.192808

Mɔgɔ si ten'a kaan mɛn siraw kan.

te kenn du dégg baatam ci mbedd yi.

1.191814

FILIPIKAW 1:10 _ waasa aw ka se ka koɲuman lɔn, ka kɛ mɔgɔɲuman jalakibaliw ye Krista kɔsegilon na,

1:10 nangeen sax noonu ci yi gën a rafet, ngeen am xol bu laab te bañ a am benn sikk, ba bésu Kirist ñëw;

1.191707

30k'a fɔ ko: ‹Cɛɛ nin ye soo lɔli daminɛ, nga a ma se k'a laban.›

"Waa jii dafa tàmbalee tabax, waaye mënu koo àggale."

1.191347

2O la, u ye Musa kɛlɛ, u ko: "Jii d'an ma, an b'a min."

2 Ñu jote faak Musaa, naan ko: "Joxleen nu nag ndox mu nu naan!"

1.190732

32Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.

32 Kon Yàlla tëj na ñépp ci ngëmadi, ngir mana yërëm ñépp.

1.190605

24Ala min y'aw wele, ale ye kantigi ye, ale lo bena o kɛ.

24 Ki leen woo de ku wóor la, te moo koy def it.

1.190316

ƆRƆMUKAW 11:21 _ Bari ni Ala ma se ka makari yiribolo kɔrɔman nunu na, aw ta tena kɛ ten fana wa?

11:21 Gannaaw Yàlla baalul car ya cosaanoo ca garab ga, kon boog yéen itam man na leen a fàq.

1.19021

27Adamadenw be sa siɲɛ kelenpe cogo min na, Ala be sɔrɔ k'u kiti,

Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,

1.189997

LUKA 1:37 _ Ala te dɛsɛ foyi la."

1:37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."

1.189936

Bɛɛ jugu bena kɛ a yɛrɛ ka somɔgɔw le ye.

nooni nit ki di waa këram.

1.189935

Nuhun tun ye mɔgɔtilennin ye, a jalakibali tun lo a ka waati mɔgɔw cɛma.

Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.

1.189881

46"Mun na aw be ne wele Matigi, Matigi, k'a sɔrɔ ne be min fɔ aw ye, aw t'o kɛ?

"Lu tax ngeen may wooye "Boroom bi, Boroom bi," te dungeen def li may wax?

1.189542

Kalo duuru tɛmɛnin kɔ, kurun kɛra di?

Lu xewoon ak gaal gi bi juróomi weer paasee ?

1.189421

37N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.

Su ma deful sama jëfi Baay, buleen ma gëm;

1.18941

5Ne ka soo te ten Ala ɲakɔrɔ wa?

5 Du nii la sama waa kër def ak Yàlla?

1.188774

Mun na aw b'a lamèn?"

Lu tax ngeen koy déglu?"

1.188614

2U bena aw gwɛn ka bɔ kalansow kɔnɔ, waati dɔ bena se, mɔgɔ minw bena aw faga, olu bena miiri k'u ye Ala sago le kɛ.

2 Dinañu leen dàq ca jàngu ya, te dinañu dem ba jamono joo xam ne ñi leen di rey dañuy xalaat ne ñu ngi màggal turu Yàlla.

1.188501

FILIPIKAW 1:10 _ waasa aw ka se ka koɲuman lɔn, ka kɛ mɔgɔɲuman jalakibaliw ye Krista kɔsegilon na,

nangeen sax noonu ci yi gën a rafet, ngeen am xol bu laab te bañ a am benn sikk, ba bésu Kirist ñëw;

1.188471

34 Yesu ye u jaabi ko: "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Mògò o mògò bè jurumu kè, o ye jurumu ka jòn de ye.

8:34 Yeesu ne leen: "Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, képp kuy bàkkaar, jaamu bàkkaar la.

1.188357

31Isirayɛlidenw, tun be cogo ɲinina waasa Ala k'u jati mɔgɔtilenninw ye sariya barika la, nga u ma o sɔrɔ.

31 Waaye bànni Israyil, mi bëggoona sàmm yoon ngir jub, matalu ko.

1.18817

O tε kεwalew nɔ ye, walisa mɔgɔ si kana a yεrε bonya ."

du peyu jëf, ngir kenn du ci kañu.

1.187708

4 An bè nin kow sèbèn ka ci aw ma walisa an ka ɲagali ka dafa.

4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.

1.187476

25 Musa tun bè miiri ko a balimaw n'a faamu ko Ala na u tila ale bolo, nka u m'a faamu.

25 Mu defe ne, ay bokkam dinañu xam ne ciy loxoom la leen Yàllay musale, waaye xamuñu ko.

1.187236

aw kana nisɔndiya i ko siya tɔw.

buleen bànneexu ni yeneen xeet yi,

1.187166

10A y'a fɔ ne ye tugu ko: "Kana kitabu nin kɔnɔna kuma kɛ gundoko ye dɛ, bari a koow kɛtuma surunyana ka ban.

Mu ne ma it: "Bul tëj téere bii ak waxi Yàlla yi mu ëmb, ndaxte waxtu wi jege na.