African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
390
| Umbundu
stringlengths 10
481
|
|---|---|---|
1.247267 |
18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.
|
18 Ngaashi Ove wa tuma nge mounyuni, osho Ame onde va tuma mounyuni.
|
1.2453 |
2 "Thek wuur ku moor," Kënë yen ë löŋ tueŋ cï bɛ̈n kek athön,
|
2 Hlonipa uyililo nonyoko loku ku umyalo wokuqala o ne.sitembiso,
|
1.24265 |
Abaram acïn kë cï looi cït kënë!
|
Pole, Avirahama ka yonguile oku ci linga.
|
1.241924 |
28 Pïr akölriëëc ëbën aya yiëk ke, ku keek aacïï bï kaŋ thou athɛɛr, ku acïn raan lëu ye bï ke rum tënë ɣa.
|
28 Ndele Ame ohandi di pe omwenyo waalushe, ndele do itadi ka kana fiyo alushe, ndele kape na ou te di vakula mo meke lange.
|
1.237445 |
10 Cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Raan wïc pïr path ku wïc bï puɔ̈u miɛt, ke cie jam wël rɛc ku cïï lueth ye lueel.
|
10 Mokonda "una uhole omuenyo iya uhanda okumona ononthiki onongwa, una okuyunga elaka liae kovivi nomilungu viae kokupopia ounkhembi.
|
1.237354 |
5 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Yeŋa kamkun ë tɛ̈n, na cï manhde, ayï wɛŋde lööny yiith aköl cïï kɔc ye luui, ke pɛ̈l yiith ku cïï bïï bei nyin yic?"
|
Kuenje Yesu o sakula ulume loku pula hati: "Helie pokati kene okuti nda omõlaye ale omeme yaye ya kupukila vocitunu keteke Liesambata ka yupimo lonjanga?"
|
1.237258 |
46 Go apuruuk bɛ̈ɛ̈r, "Acïn raan cï kaŋ jam cïmën ë mony kënë!"
|
Ovakeleli ovo ova nyamukula tava ti: "Kape na nande omunhu ha popi ngaashi winya."
|
1.235851 |
Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."
|
Nda wa ñũlĩhĩli, nda wa kũlĩhivo Isiange."
|
1.235078 |
22 Na ɣa këc bɛ̈n ku cä jam tënë we, ŋuɔ̈t aa këc gup la adumuɔ̈ɔ̈m, ku cït ëmën këlä, acïn tɛ̈ bï ke bɛn puɔ̈l rin adumuɔ̈ɔ̈mken.
|
22 Ngeno Ame nda li inandi uya, ndele inandi va lombwela, ngeno vo kave nomatimba, ndelenee paife kave na sha shokulipopila oulunde wavo.
|
1.233266 |
25 ku jɔlkë Joon bɛ̈n thiëëc ëlä, "Yeŋö ë yïn kɔc muɔɔc nhïïm tɛ̈ cïï yïn ye Raan cï lɔc ku dɔc, ku yïn acie Elija ku cïï ye raandït käk Nhialic tïŋ?"
|
25 Ndele vo ove mu pula tava ti kuye: "Oshike hano ho shashele, ove ngeenge ku fi Kristus ile Elia ile omuxunganeki winya?" 26 Opo Johannes e va nyamukula ndele ta ti: "Ohandi shashe nomeva, ndelenee mokati keni omwa kala ofika ou muhe mu shii.
|
1.227757 |
28 Week wepɛ̈c acäk piŋ ke lɛ̈k we ëlä, 'Ɣɛn acie Raan cï lɔc ku dɔc, ku ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tueŋ ë path yenhom.'
|
28 Onye vene eendobwedi dange, ame eshi nda tile: ame haame Kristus, ndelenee nda tumwa oku mu tetekelela.
|
1.223347 |
Na rɛ̈ɛ̈r Judia ku tïŋ ë kënë, ke yïn adhil riŋ gat nhïïm roor ba la thiaan.
|
Ke pili lolelua nei i ka pua hehene au-e,
|
1.222773 |
Na cɔk atuuc nhial, ayï Wënde, ka cïk ŋic.
|
8He ʻoku pehē ʻe he Satusi, ʻoku ʻikai ha toetuʻu, pe ha ʻāngelo, pe ha laumālie: ka ʻoku tui ki ai fakatouʻosi pe ʻae kau Fālesi.
|
1.222728 |
12 Ɣɛn abä adumuɔ̈ɔ̈mken päl piny, ku cä käracken ben kuɛ̈ɛ̈c nhïïm."
|
Momo ndi ka ecela evĩho liavo, kuenda si ka ivaluka vali akandu avo.'" - Yer.
|
1.222675 |
ye that's good news!
|
Esapulo liaco liwa!
|
1.221142 |
Ku Nhialic Wuurdun aŋic lɔn wïc wek käkkä.
|
Isiene wo kilu wa kũlĩha okuti vu sukila ovina evi.
|
1.2211 |
Gokë guëëk yic kamken ku luelkë, "Na luelku, ke yök tënë Nhialic, ka thiëc, 'Aye ŋö këc wek wɛ̈tde gam?'
|
Ovitunda lakulu va lipula ndomo va tambulula kuenje va popia vati: "Nda tua popia tuti, 'Lia tunda kilu,' eye o tu pula hati, 'Momo lie ka wa koleleli kokuaye?'
|
1.220992 |
Didn't ye do the same thing?
|
Momo lie ku lingila ovina vimuamue?
|
1.220106 |
45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.
|
45 Puãi omo ndo sapuili ocili, ka wa ndi koleleli.
|
1.21801 |
12 Ku acï kɔc abɛ̈k bɛ̈n lor ku gamkë wɛ̈tde, goke gäm riɛl bïk aa mïth Nhialic.
|
12 Ndelenee aveshe ava ve mu tambula, okwe va pa eenghono, va ninge ovana vaKalunga, ava hava itavele edina laye.
|
1.214012 |
45 Go kɔc juëc Itharel cï bɛ̈n bïk Maria bɛ̈n neem, kë cï Jethu looi tïŋ, ku gamkë wɛ̈tde.
|
45 Opo Ovajuda vahapu, ava va li ve uya kuMaria ndele va mona osho Jesus e shi ninga, ove mu itavela.
|
1.21331 |
that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,
|
Olelie lie,
|
1.212282 |
22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"
|
Ndele omuyapostoli Judas, oo ha ifanwa Tadeus, okwa pula a ti: "Omwene, oshike sha ningwa po opo u kale wa hala oku tu lihololela ndele haunyuni?"
|
1.212273 |
Ɣɛn acïï rot ben jɔt ba yï gäm ayuɔ̈p.'
|
Si pondola oku votoka oco ndu ku ĩhe cimue.'
|
1.211531 |
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
|
Oshili, Ove omunanghenda, Omunefilonghenda alishe.
|
1.205554 |
4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."
|
4Na muimanya injila yonikulutila."
|
1.205434 |
12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'
|
Ndi likandangaya okulia luvali kosimanu, ndukuakulumba onepa yekui yovipako viange viosi."
|
1.205187 |
32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."
|
Ovio via popia hati: "Ovitima vietu ka via tokotele hẽ eci a vangula letu vonjila, leci a tu situluila Ovisonehua?" - Luka 24:32.
|
1.203163 |
22 Ɣɛn acï lɛc ca yiëk ɣa, aca yiëk ke bïk aa tök cïmën ye ɣok tök.
|
22 Ndele efimano eli wa pa nge onde li va pa, opo va kale umwe ngaashi ofye umwe.
|
1.20228 |
Do thet thing ye do!"
|
Amamako leci o kasi oku linga.'
|
1.201887 |
5 Go atuny Nhialic jam tënë diäär ku lueel, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, aŋiɛc wek aa wïc Jethu wäär cï piäät tim cï rïïu.
|
Umue pokati kovangelo o va sapuila hati: "Ko ka kuati usumba, momo nda kũlĩha okuti vu kasi oku sandiliya Yesu una wa pondiwila kuti.
|
1.201383 |
4 Na ye raan lueel ka ŋic Nhialic, ku acïï lɔ̈ɔ̈ŋken cï lɛ̈k kɔc thek, ke lueth yen aye lueel ku akuc käk ë yith tënë Nhialic.
|
4Doŋ dano ma waco ni eŋeye, ma pe omako cikke, noŋo lagoba, ada pe i iye.
|
1.201344 |
27 Amälkiɛ̈ aa rɔ̈ldiɛ̈ piŋ ku keek aŋiɛc ku keek aa ɣa buɔɔth cök.
|
Olomeme viange vi yeva ondaka yange kuenda nda vi kũlĩha kuenje vi ndi kuama.
|
1.201343 |
43 Nawën cï nïn karou nɔ̈k thïn tɛ̈ɛ̈n, ke Jethu jɔl jäl ku ler lɔŋ Galilia.
|
43 Ndelenee eshi pa pita omafiku avali, Ye okwa dja ko ndele ta i kuGalilea.
|
1.20111 |
54 Raan cuet riëŋdiɛ̈ ku dek riɛmdiɛ̈ ala pïr alanden, ku abï jɔt aköl ciëën bï pïr.
|
54 Ou ta li ombelela yange ye ta nu ohonde yange, oye e nomwenyo waalushe, ndele handi mu nyumuna efiku laxuuninwa.
|
1.200616 |
38 Cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic ëlä, 'Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, kuëër pïu ë pïr abï rëër yepuɔ̈u.' "
|
Ombiibeli oya faafanifa yo ovo have lineekele muKalunga neenhwa, eshi ya ti: "Ovo hava teelele Omwene, otava pewa eenghono dipe, otava yelula omavava pombada ngaashi eenhwa."
|
1.19961 |
16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök.
|
Yosefe la Maria kumue lomõla wavo, va tila lonjanga vokuenda kuteke.
|
1.1992 |
Acie këya, bäänydiɛ̈ acie kën pinynhom tɛ̈n."
|
"Usoma Wange ka wa Tiamẽlele Koluali Lulo"
|
1.198658 |
Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
|
U o ñolela, ndaño o fa, haimo o kala vali lomuenyo."
|
1.197596 |
12Ku acï kɔc abɛ̈k bɛ̈n lor ku gamkë wɛ̈tde, goke gäm riɛl bïk aa mïth Nhialic.
|
12 Ndelenee aveshe ava ve mu tambula, okwe va pa eenghono, va ninge ovana vaKalunga, ava hava itavele edina laye.
|
1.194365 |
Yeŋö ye wek ye wïc bäk ɣa nɔ̈k?"
|
Momo lie vu sandela oku njipa?"
|
1.193283 |
31 Yeŋa kamken karou cï kë wïc wun looi?"
|
Elipi po womwaava vavali a longa ehalo laxe?"
|
1.190625 |
Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."
|
Wa amisako loku popia hati: "Ñasi kumue lene oloneke viosi, toke kesulilo liovina vi kasi voluali."
|
1.189685 |
18 Raan jam riɛlde ë rot ë lɛc yen aye wïc, ku raan wïc lɛc tënë raan toc ye, yen ë raan path, ku acïn ruëëny tɔ̈ yepuɔ̈u.
|
18 Ou ta tongo muye mwene, ota kongo efimano laye mwene, ndele ou ta kongo efimano laau e mu tuma, oye omunashili, noipupulu kai mo muye.
|
1.188002 |
Wek aacïï la tɛ̈diɛ̈n ler ɣɛn thïn
|
Pole ene ka wa kũlĩhĩli oku nda tunda loku ngenda.
|
1.186754 |
Wek aa kɔc piny kënë nhom, ku ɣɛn acie raan pinynhom tɛ̈n.
|
Ene vukualuali lulo; ame siukualuali luloko.
|
1.186595 |
10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.
|
Umue pokati kovangelo o va sapuila hati: "Ko ka kuati usumba, momo nda kũlĩha okuti vu kasi oku sandiliya Yesu una wa pondiwila kuti.
|
1.186213 |
48 Le raan tök kam bäny, ayï kam kɔc akut Parathï cï wɛ̈tde gam cäk kaŋ piŋ?
|
Siti pokati kasongui ale ka va Fariseo lomue wo kolela?
|
1.186113 |
Ku aŋic Wuurdun tɔ̈ nhial lɔn wïc wek käkkä ëbën.
|
Isiene wo kilu wa kũlĩha okuti vu sukila ovina evi.
|
1.184208 |
21 Ke week miɛ̈thkiɛ̈ tiëërkë nhïïm bäk piööc rac cïï gam.
|
21Vana vange, linyungeni yeni vavenya nakutunda ku vinjambi va makuli!
|
1.184147 |
3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."
|
Nda nda va tuma onjala kolonjo viavo, va ambukila vonjila, momo vamue pokati kavo va tunda kupãla."
|
1.182609 |
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
|
Eye ukuakuecela.
|
1.181505 |
22 Ku jɔl kɔc duɔɔt aa looi ëlä, "Acie raan yen jam, Aciëk."
|
22Iya ovantu va wololoka hava tyaa: "Ondaka hendji ndjimai popi, hayomuntu, oyakalunga."
|
1.181412 |
3 Na le raan ye tak kamkun lɔn yen adït kɔc ëbën, ke yen rot math yetök.
|
3 Momo nda umue o sima okuti wa velapo, osimbu ka velelepo, o likemba eye muẽle.
|
1.181244 |
15Ku Joon acï tuɔ̈l ku lëk kɔc ë riɛnke ëlä, "Kënë yen ë raan wäär ye ɣɛn jam ë riɛnke, raan wäär ya lueel ëlä, 'Yen abï lɔ̈k bɛ̈n ɣacök, ku adït tënë ɣa.
|
15 Johannes okwe mu hepaulula nokwa ingida, ta ti: "Oye tuu ou nde mu tonga nda tile: 'ou te uya konima yange, ye okwa li komesho yange, osheshi Ye opo a li, fimbo ame ndiha li po.' " 16 Nomouyadi waye ofyeni atusheni twa tambula mo, efilonghenda la wedelwa kefilonghenda.
|
1.181179 |
24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi."
|
Natango omafimbo amwe ova li hava kala vehe na elididimiko nova li nokuli hava tu eemhata kutya olyelye a fimana e dule vakwao.
|
1.180434 |
6 Nawën cœk piñ lœn cï Ladhäro tuaany, ke näk nïn karou tçwën rëër yen thïn.
|
6 Ndele eshi e mu uda ta vele, okwa kala ko natango omafiku avali konhele oko a li.
|
1.180071 |
Ku adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yen rot.
|
Eye wa popia hati: "Sola u o lisungue love ndeci o lisole ove muele."
|
1.17942 |
6 Nawën cɔk piŋ lɔn cï Ladhäro tuaany, ke näk nïn karou tɛ̈wën rëër yen thïn.
|
6 Ndele eshi e mu uda ta vele, okwa kala ko natango omafiku avali konhele oko a li.
|
1.179243 |
Yeŋa bä kony guɔ̈p ɣa ɣäth thou yic?
|
Helie o mopela ketimba liokufa oku?"
|
1.178055 |
24 Go Martha bɛ̈ɛ̈r, "Aŋiɛc lɔn bï yen rot jɔt bï pïr aköl ciëën."
|
Marta wa kumbulula hati: "Ndi ci okuti o pinduka epinduko lieteke lia sulako."
|
1.178018 |
15 Ku Joon acï tuɔ̈l ku lëk kɔc ë riɛnke ëlä, "Kënë yen ë raan wäär ye ɣɛn jam ë riɛnke, raan wäär ya lueel ëlä, 'Yen abï lɔ̈k bɛ̈n ɣacök, ku adït tënë ɣa.
|
15 Johannes okwe mu hepaulula nokwa ingida, ta ti: "Oye tuu ou nde mu tonga nda tile: 'ou te uya konima yange, ye okwa li komesho yange, osheshi Ye opo a li, fimbo ame ndiha li po.' " 16 Nomouyadi waye ofyeni atusheni twa tambula mo, efilonghenda la wedelwa kefilonghenda.
|
1.178004 |
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
|
Kuenje ungelo wa Yehova o molẽha kokuaye vonjoi loku u sapuila hati: "Ku ka kuate ohele yoku kuela Maria, momo wemina lunene wespiritu sandu.
|
1.17784 |
35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.
|
35Efiku la shikula Johannes okwa li ko vali ofika pamwe novalongwa vaye vavali.
|
1.177744 |
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Suku wa likuminya hati: "Ku ka kuate ohele, momo ñasi love.
|
1.17753 |
17 "Wä anhiar ɣa rin awiëc ba piɛ̈rdiɛ̈ puɔ̈l rin bï ɣɛn ye bɛn yök.
|
17 "Onghee Tate e hole nge, eshi handi yandje omwenyo wange, opo ndi u tambule vali.
|
1.177492 |
13 Nawën bak piny ke cɔl kɔcken ye buɔɔth, ku kuany raan thiäär ku rou keyiic ku ciëk ke ke cɔl atuuc.
|
Okwa li a deula tete ovanhu ve li 12, ovo a li a hoolola va ninge ovayapostoli vaye.
|
1.177037 |
15 Wek aa wɛ̈t teem cïmën wɛ̈t raan, ku ɣɛn acïn raan ya gäm awuɔ̈c.
|
15 Nye otamu tokola pambelela, Ame ihandi tokola nande oumwe.
|
1.176997 |
38 Kë cï Wä nyuɔ̈th ɣa yen aya lueel, ku wek aa loi kë cï wärkun lɛ̈k we."
|
38 Mopia ovina nda mola eci nda kala la Isiange, puãi ene vu linga ovina wa yevi ku isiene." 39 Ovo va tambulula vati: "Isietu Avirahama."
|
1.176202 |
28 Pïr akölriëëc ëbën aya yiëk ke, ku keek aacïï bï kaŋ thou athɛɛr, ku acïn raan lëu ye bï ke rum tënë ɣa.
|
Ame ndi va ĩha omuenyo ko pui kuenje lalimue eteke vi nyõleha kuenda lomue o vi ndi potosola peka liange.
|
1.175961 |
11 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër kamkun akölaköl, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl.
|
Otembo yosi ene vu kasi lolohukũi, pole, ka vu kala lame otembo yosi.
|
1.175751 |
Ku looi rot këya tënë raan ye kek diäk, agut wämënh kun ye kek dhorou.
|
Cimuamue haico ca pita lu wavali, watatu, toke ku wepanduvali.
|
1.175719 |
Dini me ada tye acel keken. - Matayo 7:13, 14.
|
Kuli lika etavo limosi liocili. - Mateo 7:13, 14.
|
1.175482 |
13 Ku ëmën ɣɛn abɔ̈ tënë yï, ku käkkä aa ya lueel ɣa ŋoot pinynhom bï miɛt piändiɛ̈ rëër kepuɔ̈th ke dït alanden.
|
13 Ndele paife handi uya kwoove neendjovo edi ohandi di tongo mounyuni ou, vo va kale ve nehafo lange la yadelela muvo vene.
|
1.17532 |
9 Wek kɔc mac aloony, wek aadhil luui ë dhël tööŋ yic, ku duɔ̈kkë ke ye riääc ë nääk, muɔ̈kkë wenhïïm lɔn week ëbën, aloony ku week, bɛ̈nydun ë tök nhial, raan bï luk looi kamkun ëbën ke cïn raan ŋuɛ̈ɛ̈n.
|
9 Oovene nye, inamu ungaunga nai novapiya veni, noinamu va ningila omatilifo, osheshi omu shi shii kutya Omwene wavo noweni oku li meulu noke na okatongo.
|
1.175286 |
Wek aa mit gup wek kɔc dhiau ëmën, rin wek aabï dɔl.
|
Ene vu yola cilo ngongo yene, momo vu ka lisiõsiõla loku lila.
|
1.174519 |
43 Go Jethu lueel tënë kɔcken ye buɔɔth ëlä, "Wek alɛ̈k yic, lëër kënë acï Nhialic këden cï juaar nhiaar tënë kɔc kɔ̈k ëbën.
|
Jesus okwa li a ifana ovahongwa vaye ndele ta ti: "Oshili ohandi mu lombwele, omufiyekadi oo ohepele okwa tula mo shihapu e dule aveshe ovo va tula oimaliwa moshikefa shomayambidido."
|
1.174188 |
35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.
|
35 Efiku la shikula Johannes okwa li ko vali ofika pamwe novalongwa vaye vavali.
|
1.173938 |
49 Wärkun thɛɛr aacä ayum löny nhial cam roor ku aacï thou.
|
49 Ooxo va lile omanna mombuwa, ndele vo va fya.
|
1.173223 |
Yeen arɛ̈ɛ̈r pan raan duny biök cɔl Thaimon tɔ̈ wär nhom.'
|
Ye we thikila monganda yaSimon, omupeli woviyalo, owonganda ndjii li pontyo yelunga.'
|
1.173142 |
37 Na cɔk amën cï yen luɔi rilkä ëbën looi kenhïïm guɔ̈p, ke keek aa këc wɛ̈tde gam,
|
37Nandaku tiwa wa ninga ovilingatangan̯eko ovingi movipathi vyawo, kava itavelele muye,
|
1.172595 |
25 Yeŋa kamkun na diir ë wɛ̈ike ke juak ruɔ̈nke?
|
"Olyelye ou mokati keni, nande a kale e noshisho, ta dulu okuweda ko koule womafiku aye nande oludimbo limwe?"
|
1.172229 |
33 ku abïk that ku näkkë, ku na ye aköl ye nïn diäk, ke yeen abï pïïr ku jɔt rot raŋ yic."
|
Okwa li e va yelifila kutya ota ka 'dipawa, ndele efiku etitatu oku na okunyumuka.'
|
1.172178 |
6 Ku ben rot nyuɔɔth tënë kɔc juëc wär kɔc buɔt kadhiëc, kɔcken ye buɔɔth cök, kɔc ŋot ke pïïr kɔc juëc, cɔk alɔn cï kɔc kɔ̈k thou.
|
Opo nee Ye okwa holokela palumwe kovalumenhu ve dule omafele atano, vahapu vomuvo ve nomwenyo natango, ndele vamwe va kofa mo.
|
1.17186 |
48 Go kɔc Itharel bɛ̈ɛ̈r tënë Jethu, "Këcku wɛ̈t yic lueel wën lɔn ë yïn raan pan Thamaria, ku jɔŋrac atɔ̈ yïguɔ̈p?"
|
Eendjovo odo oda li da handukifa Ovajuda, ndele tava nyamukula tava ti: "Inatu popya sha yuka eshi twa ti, 'Ove Omusamaria nou na ondemoni'?"
|
1.171613 |
Ku ka cï röt bɛ̈n puɔ̈ɔ̈c bïk ya tak.
|
Loku va longisavo,
|
1.171165 |
8 (Ku kɔcken ye buɔɔth aake cï la geeu bïk la ɣɔɔc miëth.)
|
Fimbo a li ta fuda po pondungu oyo, ovahongwa vaye ova li va ya moshilando va ka lande oikulya.
|
1.171148 |
19 Ɣɛn ë rot mac ë riɛnku, ku bïk röt mac aya wɛ̈t yic.
|
19 Ndele Ame ohandi liyapula molwavo, vo va yapulilwe moshili.
|
1.170881 |
2 Kam ë nyïïrkä, nyïïr kadhiëc aake pel nyïn, ku nyïïr kadhiëc aa cïï nyïn pel.
|
Vatãlo va lunguka, puãi vatãlo o lete palo, va wulua.
|
1.170865 |
4 Ɣok aa dhil la tueŋ ɣo lui luɔi raan cä tooc ɣet tɛ̈ ŋot ruel akɔ̈l, wakɔ̈u abɔ̈, ku acïn raan bï ye lëu bï luui.
|
4 Ame ndi nokulonga oilonga yaau a tuma nge, fimbo omutenya; oufiku tau uya, ndele kape na ou ta dulu okulonga.
|
1.170459 |
21 Go Jethu lueel tënë ke, "Ma ku wämäthkiɛ̈ aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."
|
Oku olõla eka loku ilika olondonge viaye, o popia hati: "Ina yange la vamanjange, vana va yeva ondaka ya Suku kuenje va yi pokola."
|
1.170371 |
10 Cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Raan wïc pïr path ku wïc bï puɔ̈u miɛt, ke cie jam wël rɛc ku cïï lueth ye lueel.
|
10 Momo "wosi o sole omuenyo kuenje o yongola oku mola oloneke viwa, a lave elimi liaye kevĩho kuenda omẽla waye koku popia elimbi.
|
1.170211 |
11 Ku la Jethu tueŋ ku lueel, "Monytui ë tɔ̈ thïn ku ë la wät karou.
|
Kuenje Yesu o fetika loku popia hati: "Ulume umue wa kuata omãla vavali valume.
|
1.169772 |
21 Ku luaŋ Nhialic jiɛɛm Jethu ë guäpde.
|
21Ihe otempeli ndjoka Jesus a popi, oyo olutu lwe.
|
1.169527 |
Ku raan nhiar ɣa abï Wä nhiaar, ku yeen aba nhiaar aya, ku ɣɛn abï rot nyuɔ̈th ye."
|
Keshe ou e hole nge ota ka kala e holike kuTate, naame ohandi ka kala ndi mu hole nohandi ke mu lihololela."
|
1.169298 |
Can ye make it be?
|
O pondola hẽ oku ci linga?
|
1.169056 |
10 Na thɛkkë lɔ̈ɔ̈ŋkiɛ̈ ke wek aabï rëër nhiɛ̈rdiɛ̈ yic cïmën cï ɣɛn lööŋ Wä buɔɔth yiic, ku rɛ̈ɛ̈r nhiɛ̈rde yic.
|
10 Ngeenge tamu diinine oipango yange, opo nee tamu kala mohole yange, ngaashi Ame nda diinina oipango yaTate ndele handi kala mohole yaye.
|
1.168623 |
21 Cïmën ye kɔc thou rin këwäär cï raan tök looi, ke kɔc aabï röt jɔt thou yic aya rin kë cï raan dɛ̈t looi.
|
Omo okuti okufa kueya omo liomunu umuamue, epinduko liava va fa lieyavo lomunu umuamue.
|
1.168482 |
33 Tɛ̈wën piŋ bäny luk wɛ̈t cï atuuc Jethu lɛ̈k ke, gokë puɔ̈th riääk apɛidït, ku wïckë bïk ke nɔ̈k.
|
Ova li va uda nai, ndele tava hovele okukwena tava ti kutya ova hala okukonakona.
|
1.167608 |
Yakë looi këlä bäk ɣa ya tak."
|
Ci lingaingi anyamo osi oku njivaluka.'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 11337
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
1.39 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
998 kB
Number of rows:
11,337