michsethowusu/dinka-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 445	Kongo stringlengths 10 498
1.1254	aye ready aye	ya alu ku klaka
1.125375	6 Ku na luelku ke riɛlde ë rot, ke ɣok aa näk, rin cï raan ëbën ye gam lɔn Joon ë ye raan käk Nhialic tïŋ."	6 Ye kana beto kutuba: Na bantu, bantu yonso ta kulosila beto matadi, sambu bo ke kundimaka nde Yowani vandaka mbikudi.
1.12526	24 Ku ruɛl ë gen yen aye kɔc cath thïn, ku bäny pinynhom aabï ya bɛ̈n bïk jaakden bɛ̈ɛ̈i thïn.	24 Makanda ta tambula na nsemo na yo,+ mpi bantotila ya ntoto ta nata nkembo na bo na kati na yo.
1.125257	Tɛ̈ piŋ kek löŋ Nhialic, ke jɔŋrac bɔ̈ ku nyiɛɛi löŋ awën kepuɔ̈th bïk wɛ̈t Nhialic cïï piŋ, ku bï ke kony bïk pïr.	12 Ye ba yina ikele na nzila ikele ba yina ke kuwa [ndinga]; na nima Diabulu ke kwisa, yandi ke kukatula ndinga na ntima na bo, mbayi - mbayi na kukwikilaka bo kuguluka.
1.125247	5 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Ee Jethu raan Nadharet."	5 Bo vutudilaka yandi: Yezu Munazaleti.
1.125233	28 Thus shal ye geue an Heueofferynge vnto the LORDE of all yor tithes, which ye take of the children of Israel , yt ye maie geue the same Heueofferynge of ye LORDE, vnto Aaro ye prest.	Kana una vo e fu ye mavangu ma akento awaya ke makala ngwizani ko yo Nsiku una Nzambi kavana kwa nkangu a Isaele, akaka muna Aneyisaele nanga bayindula vo: 'Tuzeye edi diambote y'edi diambi.
1.125194	57 Tɛ̈wën kuɛny kek dhël yic, ke räm kek mony dɛ̈t cï ye bɛ̈n lɛ̈k Jethu ëlä, "Yïn aba biaath kuat tɛ̈ ler yïn thïn."	57 Ye yo kumaka, bonso bo vandaka kwenda na nzila, muntu mosi kutubaka na yandi: Mfumu, mono ta kulanda nge na wapi nge ta kukwenda.
1.12512	46Go Nathaniel lueel, "Ye këpiath ŋö lëu bï tuɔ̈l Nadharet?"	46 Natanaeli wavova kwa yandi: Kadi diambote dilenda tuka mu Nazaleti e?
1.125089	7 Gokë jam ë kamken, "Ee ɣo yɔ̈ɔ̈k këlä, rin cïn yen ayuɔ̈p cuk bɛ̈ɛ̈i."	7 Ye bo vandaka yindulaka na bo mosi, na kutubaka: Yo ikele sambu beto bakaka dimpa ve.
1.125049	11Yeen acï bɛ̈n tënë käk ke cï cak, ku akëc kɔcken cï cak lor.	11 Yandi kwisaka na kifulu na yandi; ye ba ya yandi yambaka yandi ve.
1.125021	20 Ku na ye riɛl Nhialic yen ye ɣɛn jakrɛc cuɔp wei, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic bɛ̈n tënë we.	20 Kansi kana mono ke kukula ba mpeve ya mbi na musapi ya Nzambi, ibuna kimfumu ya Nzambi me kukuma tii na beno.
1.125021	10Wɛ̈t ë tɔ̈ pinynhom, ku Nhialic ë cak piny ë ye, ku akëc kɔc pinynhom ŋic.	10 Yandi[5] vandaka na insi - ntoto, ye insi - ntoto me salama na nzila na yandi; ye insi - ntoto zabaka yandi ve.
1.12494	15 Cä la yic ba wɛ̈ɛ̈ukiɛ̈ gam tɛ̈cït tɛ̈ wiëc ye?	15 Keti mono kele ve ti nswa ya kusadila bima na mono mutindu mono me zola?
1.124921	that ye receive them, and ye	Ye mpi bangibusa na nge!
1.124898	29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc."	29 Mono, mono zaba yandi, sambu mono me katuka na yandi[51], ye ikele yandi yina tindaka mono.
1.124874	1 "Kënë aca lçk we bäk gamdun cïï päl.	Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve.
1.124852	26 Go Pïtɛr cɔl ajɔt rot bï kɔ̈ɔ̈c ku lueel, "Ɣɛn guɔ̈p, ɣɛn ë raan ë path."	26 Kansi Petelo tedimisaka yandi, na kutubaka: Telama; ye mono mpi mono ikele muntu.
1.124847	28 Ku aŋicku këriëëc ëbën yic, Nhialic ë luui käpath rin kɔc nhiar ye, kɔc cï cɔɔl bïk këden wïc looi.	28 Kansi beto zaba6 nde bima yonso ke kusala na kimvuka sambu na dienga ya ba yina ke zolaka Nzambi, na ba yina me bingamaka na mpila yandi kukanaka.
1.124824	21 Go Jethu lueel, "Gam wɛ̈tdiɛ̈, yïn tiŋë tɛ̈ bï wek Wä door acï thiɔ̈k, ku acie gɔn kënë nhom ku acie Jeruthalem.	21 Yezu kutuba na yandi: Nketo, kwikila mono: Ntangu ke kwisa ya beno ta fukiminaka Tata, ata na ngumba yai ve, ata na Yeluzalemi ve.
1.124808	19 Rin kë ya looi acie këpuɔth ya wïc ba looi, ku këya kë cïï path cä ë wïc ba looi, yen aya looi.	19 Sambu mambu ya mbote yina mono ke zola, mono ke sala yo ve; kansi mambu ya mbi yina mono ke zola ve, mono ke sala yo.
1.124794	Ku ëmën acäk bï bɛn tïŋ.	Bau fwanaka dyaka ve kumona yandi.
1.124694	6 Ku wɛ̈t kënë acï ke nyɔ̈ŋ nhïïm kë bëër kek ye.	6 Ye bo lendaka ve kupesa yandi mvutu na mambu yina.
1.124654	40 Ke week aya rɛ̈ɛ̈rkë we tït, rin wek aa kuc aköl bï Manh Raan bɛ̈n."*	40 Beno diaka mpi, beno vanda ya kuyilama; sambu mwana ya muntu ke kwisa, na ntangu yina beno ke kuyindula ve.
1.124652	21 Go Jethu ke thiëëc, "Ku këya ëmën ŋot cäk ye deet lɔn le ɣɛn riɛl ba miëth gäm we?"	21 Ye yandi kutuba na bo: Inki mutindu beno ke kubakisa ve?
1.124631	9 Wek alɛ̈k yic, kuat tɛ̈ bï Wɛ̈t Puɔth Yam piɔ̈ɔ̈c thïn pinynhom, kë cï tiŋ kënë looi, abï ya lueel bï ye a tak."	9 Ye ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Na konso kisika ya nsangu ya mbote yai ta kumwangama na insi - ntoto ya mvimba, bo ta kutubaka mpi yina nketo yai me kusala, na kuyindulaka yandi.
1.124595	Ku mony kënë ë raan Thamaria.	Ye yandi vandaka muntu ya Samaliya.
1.124546	24 Wɛ̈t Nhialic acï bɛ̈n la tueŋ ku kɔc juëc aacï bɛ̈n gam.	24 Kansi ndinga ya Nzambi vandaka kuyela ye vandaka kumwangana.
1.124499	45 Ku abï bɛ̈ɛ̈r, tënë ke, 'Wɛ̈t yic alɛ̈k we, këriëëc ëbën kɛ̈ckë luɔ̈i wämäthkiɛ̈ thiikä, ka kɛ̈ckë luɔ̈i ɣɛn aya.'	45 Ibuna yandi ta kuvutula na bo, na kutubakaka: Ya kieleka, mono ke tuba na beno: Bonso ya beno salaka yo ve na mosi yakuluta fioti yai, beno salaka yo mpi ve na mono.
1.124498	40 Ku jɔl Jethu ke thiëëc, "Na bɔ̈ raan la dom ke loi ŋö tënë ke?"	40 Ntangu mpi mfumu ya kilanga ya vinu ta kwisa, inki yandi ta kusala na ba nsadi ya bilanga yina?
1.124491	15 Nawën jaam, ke Wëi Nhialic lööny kegup cïmën ɣɔn tueŋ kɔŋ yen lööny ɣogup.	15 Ye bonso mono yantikaka na kutuba, Mpeve Santu bwilaka bo, bonso mpi [yo bwilaka] beto na luyantiku.
1.124312	Which once yee knew.	Yoongi knew.
1.124244	14 Wɛ̈ɛ̈t raandït käk Nhialic cɔl Ithkiba kadhorou kek aake ye kënë looi.	14 Ye yo vandaka na bana nsambwadi ya Sikeva, mu Yuda, mbuta ya ba nganga - Nzambi, ba yina vandaka kusala yina.
1.124234	2 Ŋɛk ɣoyiic adhil wämääthdan cï gam luɔ̈i këpath, kë bï yeen cɔl amit puɔ̈u.	2 Nde konso muntu kati na beto fetele kusosa na kusepidisa mpangi na yandi, sambu na mbote, sambu na kutungama.
1.124212	20 Ku na ye akut tök, ke raan tɔ̈ kam kɔc acïï ben wïc, Nhialic ë tök.	20 Muvukisi[26] ikele ve [muvukisi] ya muntu mosi, kansi Nzambi ikele mosi kaka.
1.124181	9 Acuk lëu buk Bɛ̈ny them cïmën ɣɔn cï kɔc kɔ̈k keyiic ye looi, nawën ke thööŋ käpiɛny ke.	9 Beto kumeka mpi ve Klistu, bonso ba nkaka na bo mekaka yandi ye bo kufwaka na nioka.
1.124133	14 Ku guɔ̈p acie abaŋ tök, ala yic abɛ̈k juëc.	14 Ye nay o, nitu me salama na kitini mosi, kansi na mingi.
1.124126	But give ye good heed!	Beno vilula mintima ya beno mpe beno kuikila na Nsangu ya mbote ya lukudulu ya beno.
1.124093	29 Këya, tɛ̈ tïŋ wek käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï yen thiɔ̈k apɛi.	29 Kiteso mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai kukuma, beno zaba yina me kufinama, na kielo.
1.124093	46 Go Nathaniel lueel, "Ye këpiath ŋö lëu bï tuɔ̈l Nadharet?"	47 Ye Natanaele kutubaka na yandi: Keti kima ya mbote lenda basika na Nazaleti?
1.12409	1 "Kënë aca lɛ̈k we bäk gamdun cïï päl.	Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve.
1.124072	11 Gokë riäth ɣɔ̈c wär thok aɣeer, ku nyiëëŋkë këriëëc ëbën piny ku buɔthkë Jethu.	11 Ye ya bo nataka ba bwatu na ntoto, bo bikaka yonso ye landaka yandi.
1.124034	14 Ɣɛn acï wɛ̈t lɛ̈k ke, go kɔc pinynhom ke maan, rin cïï kek ye kɔc pinynhom tɛ̈n.	14 Mono, mono pesaka bo ndinga3 na nge, ye insi - ntoto mengaka bo, sambu bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve.
1.124014	13 Ku ëmën gam ku ŋɔ̈th ku nhiɛ̈r aatɔ̈ thïn, ku këdït ke ëbën ë nhiɛ̈r.	13 Kansi ntangu yai mambu yai tatu ke kubikala: Lukwikilu, kivuvu, zola; kansi ya kuluta nene, ikele zola.
1.12386	Yiibka mene anam andiwen kuu Moses kuu nub awandi ye karub kuyaa kowiwen kowe, Mosesbed yiib yaa kuu wengyundandaneen kii.	24Wunga yandaka Got de yaasékandéka wa deku kapérandi mawulé vékute wa nak du dakwale deku sépémba nékéti yandakwa musé yandakwa.
1.123858	23 Käkkä ëbën aa bɛ̈n bei raan puɔ̈u, ku looi ke ku rɛckë ye."	23 Mambu yai yonso ya mbi ke basikaka na kati ye ke kukumisa muntu mvindu.
1.123845	4 Ku ɣok aabï ɣonhïïm yiëk röök ku jɔl a piööc wɛ̈t Nhialic."	4 Ye, sambu na beto, beto ta kutatamana na bisambu ye na kislu ya ndinga.
1.123841	Wçt yic alçk yï.	Mono ke tubila nge malieleka.
1.123826	24 Këya, alɛ̈k we, kuat kë thiëc tɛ̈ röök yïn, gam lɔn bï yïn ye yök, ku kë wïc aba yök.	24 Yo yina mono ke kutuba na beno: Yonso ya beno ta kulomba na kusambaka, beno kwikila nde beno me kubaka yo, ye yo ta kusalamina beno.
1.123822	Artisans, make ye ready!	Kapita ya Kwikama: Vanda ya Kuyilama!
1.12382	Which ye knew ye onght not to do:	Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve.
1.123786	Aye aye forever	Mpaka Kale
1.123702	14 Nawën le rɔ̈m ke ɣo Athoth, go cath kek ɣo riäi ku lokku Mitilene.	14 Ye ntangu yandi kutaka beto na Asosi, beto bakaka yandi na maswa, ye beto kwendaka na Mitileni.
1.123616	48 Raan kuec ë ɣa ku cïï wɛ̈tdiɛ̈ gam, raan bï ye tɛ̈m awuɔ̈c abï tɔ̈ thïn, ku wɛ̈tdiɛ̈n ca lɛ̈k kɔc abï ye luk aköl ciëën.	48 Yina ke kubuya mono ye kuyamba ba ndinga na mono ve, yandi ikele ti zusi na yandi; ndinga ya mono tubaka, yo yina ta kusambisa yandi na kilumbu ya nsuka.
1.123599	Kuen athör thɛɛr wël Nhialic, ku aba ŋic lɔn acïn raan käk Nhialic bɛ̈n Galilia."	Sosa mbote, ye mona nde mbikudi ke basika ve na Galilea[52].
1.123537	kä bi buɔth piny däk.	ntoto ukabongwa.
1.123528	Jɔŋrac acï thiɔ̈k kek tɛ̈ bï yen kɔc kɔ̈k kamkun mac rin bï yen gamdun them.	Dyabulu tasepela kana nge kolama na Nzambi mpi nge yambula luzingu ya kwikama kana nge mekutana ti bampasi.
1.123507	19 Go tik lueel, "Bɛ̈ny aca ŋic, yïn ë raan käk Nhialic tïŋ.	19 Nkento wavova kwa yandi: Mfumu, mbweni, vo ngeye i mbikudi.
1.123392	33 Tɛ̈wën piŋ bäny luk wɛ̈t cï atuuc Jethu lɛ̈k ke, gokë puɔ̈th riääk apɛidït, ku wïckë bïk ke nɔ̈k.	33 Kansi bo, ya bo kuwaka [mambu yai], waka nganzi, ye vandaka kuwakana sambu na kufwa bo.
1.123381	7 Go kë thiëëc, "Raan piööc, ye nɛn bï kënë rot looi, ku yeŋö bï ye nyuɔɔth lɔn tɛ̈ bï kënë rot looi acï thiɔ̈k?"	7 Ye bo yufulaka yandi, na kutubaka: Longi, inki ntangu mambu yai fetele kukuma, ye inki ta kuvanda kidimbu ntangu mambu yai ta kukuma?
1.12335	19 Gokë Paulo cɔɔl amat yic, amat ë rɔ̈m gɔn cɔl Ariöpakuth nhom ku luelkë, "Awïcku buk piɔ̈ɔ̈cdun yam ye lueel kënë ŋic.	19 Ye ya bo bakaka yandi, bo nataka yandi na Aelopango121, na kutubaka: Keti beto lenda kuzaba inki ikele malongi ya mpa yai ya nge ikele kutubila ?
1.123347	11 Wɛ̈t yic alɛ̈k yï, ɣok aa jam käk ŋicku ku luelku käk cuk tïŋ.	11 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na nge: Beto ke tubaka yina beto zaba, beto ke taka kimbangi ya yina beto ke monaka, ye beno ke yambaka ve kimbangi na beto.
1.123344	ku pao wen texas	Beto For Texas Beto Orourke
1.123297	Ku lueel kɔc kɔ̈k, "Raan cï lɔc ku dɔc aacïï bï bɛ̈n pan Galilia!	Ba nkaka vandaka kutuba: Klistu ke katuka mpi na Galilea?
1.123287	26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.	37 Kansi bonso yo vandaka bilumbu ya Noa, mutindu yina mpi ta kuvanda kukwisa ya mwana muntu.
1.123236	De yee hate me?	¬¬ venga ya
1.123119	Did ye know that...	Kun fa ya Kun ...
1.123079	Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,	Biblia ke monisa nde bantangu ya nkaka, bawanzio taninaka bansadi ya Nzambi sambu na kulungisa luzolo ya Nzambi.
1.123076	a ŋuɔt la tueŋ ye mën.	Kansi yo kelombaka dyaka mambu mingi.
1.12307	8 Ɣɛn awïc röör wuɔ̈ɔ̈t thok ëbën, ku bïk kecin taar nhial ke rɔ̈ɔ̈k tënë Nhialic, ke cïn riääk ë puɔ̈u, ku agɔ̈th.	8 Mono kuzola mpi nde ba bakala[8] kusamba na bifulu yonso, na kutombulaka maboko ya santu[9], kukonda makasi ye kukonda mabanza.
1.12304	54 Gokë Jethu dɔm ku ɣɛ̈thkë pan raandït käk Nhialic.	54 Ye na kukangaka yandi, bo nataka yandi, ye bo kotisaka yandi na nzo ya mbuta - nganga.
1.122979	18. yen chai yee	18.Tanaka Kana
1.122974	Ŋïny ë käŋ bɔ̈ tënë Nhialic	Longoka muna Nkand'a Nzambi wazaya una Nzambi kemonanga mu kuma kia mpasi zeto.
1.122948	ku benkë piŋ, ka cïk bï deet yic,	Sambu bo me yoka yo tiya na mpila nde muntu mosi ve lenda luta kuna,
1.122947	Yen monyë ë raan kɔc pan Roma."	Yandi kele mfumu ya basoda ya Rome.
1.122897	Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.	Ukutuzayisanga mpila yavangilwa ezulu, ntoto, yakala ye nkento antete.
1.122854	25 Ye raan yïndë yen cäk la tïŋ?	25 Kansi inki beno kwendaka kutala?
1.122852	30 Wek aabï mïth ku dɛ̈kkë kek ɣa bäänydiɛ̈ yic, ku nyuɔ̈ɔ̈ckë thöc nhïïm bäk luŋ thän Itharel yic thiäär ku rou looi."	29 Ye mono, mono ke kupesa beno kimfumu bonso Tata na mono kupesaka mono mosi, 30 na mpila nde beno lenda kudia ye beno lenda kunwa na mesa na mono na kimfumu na mono; ye nde beno lenda kuvanda na ba kiti ya kimfumu, na kusambisaka makanda kumi na zole ya Izalaele.
1.122833	8 Ku ë tɛ̈ɛ̈n acï Nhialic lëk Abaram bï miɛ̈thke aa ŋoot, ku yen ë kïn ye nyuɔɔth lɔn cï kek dɔ̈ɔ̈r.	Nzambi songaka Abrahami nde: 'Pardo, baka mwana na nge mosi kaka mpi pesa yandi bonso kimenga na ngumba mosi na nsi ya Moria.'
1.12282	25 Ku lɔn bï kek kën yic ŋickë rin Nhialic gam, ka yekë gam ë lueth ku yekë ke door käk ke cɛk Nhialic, ku kueeckë Aciëŋ yen cak käkkä yen dhil ya door akölriëëc ëbën.	24 Yo yina Nzambi bikaka bo, na ba nzala ya ba ntima na bo, na mambu ya mvindu, na mpila nde nitu na bo kumona nsoni kati na bo mosi: 25 Bo ya me kubalula masonga ya Nzambi na luvunu, ye kupesa lukumu mpi ke sadilaka kigangwa kansi yina ve kugangaka yo yina me sakumuka mvula na mvula6.
1.122787	Duk kɔc cï gam thööc adumuɔ̈ɔ̈m yic	Keu Bandum Bansa Atjèh,
1.122776	PICKTHAL:Â Have ye seen that which ye emit?	Keti nge lenda yindula mutindu bantumwa kudiwaka?
1.122723	38 Ku kɔc aake ye guëër luaŋ Nhialic rial bïk piɔ̈ɔ̈cde bɛ̈n piŋ.	38 Ye bantu yonso, tuka suka - suka vandaka kwisa na yandi na tempelo sambu na kuwa yandi.
1.122711	3 Nawën tïŋ Pïtɛr ku Joon ke la kal yic goke lim.	Ntangu yandi monaka Pierre na Jean, yandi bingaka bau sambu nde bau pesa yandi mbongo.
1.12269	And if ye lacke that then know ye nothinge	Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve.
1.122687	26 Ɣɛn ala wël juëc ba ke lueel ë riɛnkun, ku wël juëc bï ɣɛn ke we luɔ̈k wei.	26 Mono ikele na mambu mingi ya kutuba sambu na beno ye ya kusambisa.
1.12268	"Yakë tak lɔn kɔc Galilia cï nɔ̈k ëmën aa kärɛc apɛi wɛ̈r kek kɔc Galilia kɔ̈k looi?	2 Ye [Yezu], na kuvutulaka, kutuba na bo: Beno ke kubanza nde bantu ya Galilea yai vandaka ba nsumuki ya kuluta bantu ya Galilea yonso, sambu bo monaka mpasi na mambu ya mutindu yai?
1.122657	nya saal aye banake ujaala	Bika nde Luswaswanu Kusadisa Nge
1.122635	But ye were aye faithfu',	Ekwe lukwikilu basonga!
1.122629	47 Nawën tïŋ bäny apuruuk kë cï rot looi, ke lec Nhialic ku lueel, "Mony kënë ë ye raan path alanden."	47 Ye mfumu ya binwani nkama, na kumonaka yina kumaka, kembisaka Nzambi, na kutubaka: Ya kieleka muntu yai vandaka muntu ya masonga.
1.122545	8 Ku wëlken kä, aacï thändït gɛu ku bäny liääp nhïïm.	8 Ye kibuka ti ba mfumu ya mbanza, yina vandaka kuwa mambu yai, vwalanganaka.
1.122536	22 Kɔc cï gam ëbën ë tɛ̈në agut kɔc lui pan Bɛ̈nyŋaknhom Cithɛ̈r aa we muɔ̈ɔ̈th aya.	22 Ba santu yonso me kupesa beno mbote, ye mingi - mingi ba yina ikele na nzo ya Kayisala.
1.122515	14 Go kɔc akut Parathï, kɔc nhiar wëëu, käkkä piŋ ëbën ku dɔlkë Jethu guɔ̈p.	14 Ye ba Falize mpi, yina vandaka kuzola mbongo, waka mambu yina yonso, ye bo sekaka yandi.
1.122502	3 Ku pïr akölriëëc akïn, bï kɔc yï ŋic lɔn yïn ë Nhialic la cök, ku ŋickë Jethu raan cï lɔc ku dɔc wäär ca tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.	3 Ye yo yai luzingu ya mvula na mvula, bo kuzaba nge Nzambi mosi kaka ya kieleka, ye yina ya nge tindaka, Yezu Klistu.
1.122453	"Did somebody make ye do it?"	Keti mono me sadilaka nge dezia mambu mutindu yai?'
1.122448	Ne piny nɔm ke we bi dɛ ketuny e we dhal: riɛtki wepiɔth tei; yɛn e piny nɔm tiaam.	Nge diaka ntoto mona kiese, nge me-ngenga na kiezila ya nnene, samu yandi me baka nge na kiezila na yandi mpe kitinu na yandi me-fukusa kitombe ."
1.122444	Go kɔc karou kamken tuɔɔc tënë Jethu bïk la thiëëc ëlä, 19 "Ye yïn raan bï bɛ̈n aye raan dɛ̈t yen buk tiit?"	19 Ye ya yandi bingaka zole ya ba longoki na yandi, Yowani tindaka bo na Yezu sambu na kutubaka na yandi: Keti nge ikele yina ke kwisa, to beto fetele kukinga ya nkaka? 20 Ye bantu ntangu, ya bo kwisaka na yandi, tubaka: Yowani mbotiki me kutinda beto na nge, na kutubaka: Keti nge ikele yina ke kwisa, to beto fetele kukinga ya nkaka.
1.122428	25 Tieŋki, aca kɔn lɛk week.	25 Tala, mono tubilaka beno yo na ntwala.
1.122422	Ye That's what ye are."	Kansi muntu mosi na kati na beno kele muntu ya ke kusilaka bantu makambu."
1.122422	29 Go Paulo bɛ̈ɛ̈r, "Na cɔk aa kaamkoor ku kaamdït, rɔ̈ɔ̈kdiɛ̈ tënë Nhialic ë lɔn bï yïn ku kɔc kɔ̈k piŋ käk luɛɛl ke aköl röt wel bïk ciɛ̈t ɣa, ku acie rin bï ke mac."	29 Kansi Polo [tubaka]: Yo sepidisa Nzambi nde kaka nge ve, kansi mpi ba yina yonso ke kuwa mono bubu yai, beno kukuma na mpila yonso162 mutindu mono ikele, katula miniololo yai.
1.12242	Ɣɛn acï dhiëëth ku ɣɛn acï bɛ̈n pinynhom rin wɛ̈t töŋ kënë, ba jam wɛ̈t yic.	Mono, mono butukaka sambu na yai, ye ikele sambu na yai nde mono kwisaka na insi - ntoto, na mpila nde mono kuta kimbangi sambu na kieleka.

1.1254

aye ready aye

ya alu ku klaka

1.125375

6 Ku na luelku ke riɛlde ë rot, ke ɣok aa näk, rin cï raan ëbën ye gam lɔn Joon ë ye raan käk Nhialic tïŋ."

6 Ye kana beto kutuba: Na bantu, bantu yonso ta kulosila beto matadi, sambu bo ke kundimaka nde Yowani vandaka mbikudi.

1.12526

24 Ku ruɛl ë gen yen aye kɔc cath thïn, ku bäny pinynhom aabï ya bɛ̈n bïk jaakden bɛ̈ɛ̈i thïn.

24 Makanda ta tambula na nsemo na yo,+ mpi bantotila ya ntoto ta nata nkembo na bo na kati na yo.

1.125257

Tɛ̈ piŋ kek löŋ Nhialic, ke jɔŋrac bɔ̈ ku nyiɛɛi löŋ awën kepuɔ̈th bïk wɛ̈t Nhialic cïï piŋ, ku bï ke kony bïk pïr.

12 Ye ba yina ikele na nzila ikele ba yina ke kuwa [ndinga]; na nima Diabulu ke kwisa, yandi ke kukatula ndinga na ntima na bo, mbayi - mbayi na kukwikilaka bo kuguluka.

1.125247

5 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Ee Jethu raan Nadharet."

5 Bo vutudilaka yandi: Yezu Munazaleti.

1.125233

28 Thus shal ye geue an Heueofferynge vnto the LORDE of all yor tithes, which ye take of the children of Israel , yt ye maie geue the same Heueofferynge of ye LORDE, vnto Aaro ye prest.

Kana una vo e fu ye mavangu ma akento awaya ke makala ngwizani ko yo Nsiku una Nzambi kavana kwa nkangu a Isaele, akaka muna Aneyisaele nanga bayindula vo: 'Tuzeye edi diambote y'edi diambi.

1.125194

57 Tɛ̈wën kuɛny kek dhël yic, ke räm kek mony dɛ̈t cï ye bɛ̈n lɛ̈k Jethu ëlä, "Yïn aba biaath kuat tɛ̈ ler yïn thïn."

57 Ye yo kumaka, bonso bo vandaka kwenda na nzila, muntu mosi kutubaka na yandi: Mfumu, mono ta kulanda nge na wapi nge ta kukwenda.

1.12512

46Go Nathaniel lueel, "Ye këpiath ŋö lëu bï tuɔ̈l Nadharet?"

46 Natanaeli wavova kwa yandi: Kadi diambote dilenda tuka mu Nazaleti e?

1.125089

7 Gokë jam ë kamken, "Ee ɣo yɔ̈ɔ̈k këlä, rin cïn yen ayuɔ̈p cuk bɛ̈ɛ̈i."

7 Ye bo vandaka yindulaka na bo mosi, na kutubaka: Yo ikele sambu beto bakaka dimpa ve.

1.125049

11Yeen acï bɛ̈n tënë käk ke cï cak, ku akëc kɔcken cï cak lor.

11 Yandi kwisaka na kifulu na yandi; ye ba ya yandi yambaka yandi ve.

1.125021

20 Ku na ye riɛl Nhialic yen ye ɣɛn jakrɛc cuɔp wei, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic bɛ̈n tënë we.

20 Kansi kana mono ke kukula ba mpeve ya mbi na musapi ya Nzambi, ibuna kimfumu ya Nzambi me kukuma tii na beno.

1.125021

10Wɛ̈t ë tɔ̈ pinynhom, ku Nhialic ë cak piny ë ye, ku akëc kɔc pinynhom ŋic.

10 Yandi[5] vandaka na insi - ntoto, ye insi - ntoto me salama na nzila na yandi; ye insi - ntoto zabaka yandi ve.

1.12494

15 Cä la yic ba wɛ̈ɛ̈ukiɛ̈ gam tɛ̈cït tɛ̈ wiëc ye?

15 Keti mono kele ve ti nswa ya kusadila bima na mono mutindu mono me zola?

1.124921

that ye receive them, and ye

Ye mpi bangibusa na nge!

1.124898

29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc."

29 Mono, mono zaba yandi, sambu mono me katuka na yandi[51], ye ikele yandi yina tindaka mono.

1.124874

1 "Kënë aca lçk we bäk gamdun cïï päl.

Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve.

1.124852

26 Go Pïtɛr cɔl ajɔt rot bï kɔ̈ɔ̈c ku lueel, "Ɣɛn guɔ̈p, ɣɛn ë raan ë path."

26 Kansi Petelo tedimisaka yandi, na kutubaka: Telama; ye mono mpi mono ikele muntu.

1.124847

28 Ku aŋicku këriëëc ëbën yic, Nhialic ë luui käpath rin kɔc nhiar ye, kɔc cï cɔɔl bïk këden wïc looi.

28 Kansi beto zaba6 nde bima yonso ke kusala na kimvuka sambu na dienga ya ba yina ke zolaka Nzambi, na ba yina me bingamaka na mpila yandi kukanaka.

1.124824

21 Go Jethu lueel, "Gam wɛ̈tdiɛ̈, yïn tiŋë tɛ̈ bï wek Wä door acï thiɔ̈k, ku acie gɔn kënë nhom ku acie Jeruthalem.

21 Yezu kutuba na yandi: Nketo, kwikila mono: Ntangu ke kwisa ya beno ta fukiminaka Tata, ata na ngumba yai ve, ata na Yeluzalemi ve.

1.124808

19 Rin kë ya looi acie këpuɔth ya wïc ba looi, ku këya kë cïï path cä ë wïc ba looi, yen aya looi.

19 Sambu mambu ya mbote yina mono ke zola, mono ke sala yo ve; kansi mambu ya mbi yina mono ke zola ve, mono ke sala yo.

1.124794

Ku ëmën acäk bï bɛn tïŋ.

Bau fwanaka dyaka ve kumona yandi.

1.124694

6 Ku wɛ̈t kënë acï ke nyɔ̈ŋ nhïïm kë bëër kek ye.

6 Ye bo lendaka ve kupesa yandi mvutu na mambu yina.

1.124654

40 Ke week aya rɛ̈ɛ̈rkë we tït, rin wek aa kuc aköl bï Manh Raan bɛ̈n."*

40 Beno diaka mpi, beno vanda ya kuyilama; sambu mwana ya muntu ke kwisa, na ntangu yina beno ke kuyindula ve.

1.124652

21 Go Jethu ke thiëëc, "Ku këya ëmën ŋot cäk ye deet lɔn le ɣɛn riɛl ba miëth gäm we?"

21 Ye yandi kutuba na bo: Inki mutindu beno ke kubakisa ve?

1.124631

9 Wek alɛ̈k yic, kuat tɛ̈ bï Wɛ̈t Puɔth Yam piɔ̈ɔ̈c thïn pinynhom, kë cï tiŋ kënë looi, abï ya lueel bï ye a tak."

9 Ye ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Na konso kisika ya nsangu ya mbote yai ta kumwangama na insi - ntoto ya mvimba, bo ta kutubaka mpi yina nketo yai me kusala, na kuyindulaka yandi.

1.124595

Ku mony kënë ë raan Thamaria.

Ye yandi vandaka muntu ya Samaliya.

1.124546

24 Wɛ̈t Nhialic acï bɛ̈n la tueŋ ku kɔc juëc aacï bɛ̈n gam.

24 Kansi ndinga ya Nzambi vandaka kuyela ye vandaka kumwangana.

1.124499

45 Ku abï bɛ̈ɛ̈r, tënë ke, 'Wɛ̈t yic alɛ̈k we, këriëëc ëbën kɛ̈ckë luɔ̈i wämäthkiɛ̈ thiikä, ka kɛ̈ckë luɔ̈i ɣɛn aya.'

45 Ibuna yandi ta kuvutula na bo, na kutubakaka: Ya kieleka, mono ke tuba na beno: Bonso ya beno salaka yo ve na mosi yakuluta fioti yai, beno salaka yo mpi ve na mono.

1.124498

40 Ku jɔl Jethu ke thiëëc, "Na bɔ̈ raan la dom ke loi ŋö tënë ke?"

40 Ntangu mpi mfumu ya kilanga ya vinu ta kwisa, inki yandi ta kusala na ba nsadi ya bilanga yina?

1.124491

15 Nawën jaam, ke Wëi Nhialic lööny kegup cïmën ɣɔn tueŋ kɔŋ yen lööny ɣogup.

15 Ye bonso mono yantikaka na kutuba, Mpeve Santu bwilaka bo, bonso mpi [yo bwilaka] beto na luyantiku.

1.124312

Which once yee knew.

Yoongi knew.

1.124244

14 Wɛ̈ɛ̈t raandït käk Nhialic cɔl Ithkiba kadhorou kek aake ye kënë looi.

14 Ye yo vandaka na bana nsambwadi ya Sikeva, mu Yuda, mbuta ya ba nganga - Nzambi, ba yina vandaka kusala yina.

1.124234

2 Ŋɛk ɣoyiic adhil wämääthdan cï gam luɔ̈i këpath, kë bï yeen cɔl amit puɔ̈u.

2 Nde konso muntu kati na beto fetele kusosa na kusepidisa mpangi na yandi, sambu na mbote, sambu na kutungama.

1.124212

20 Ku na ye akut tök, ke raan tɔ̈ kam kɔc acïï ben wïc, Nhialic ë tök.

20 Muvukisi[26] ikele ve [muvukisi] ya muntu mosi, kansi Nzambi ikele mosi kaka.

1.124181

9 Acuk lëu buk Bɛ̈ny them cïmën ɣɔn cï kɔc kɔ̈k keyiic ye looi, nawën ke thööŋ käpiɛny ke.

9 Beto kumeka mpi ve Klistu, bonso ba nkaka na bo mekaka yandi ye bo kufwaka na nioka.

1.124133

14 Ku guɔ̈p acie abaŋ tök, ala yic abɛ̈k juëc.

14 Ye nay o, nitu me salama na kitini mosi, kansi na mingi.

1.124126

But give ye good heed!

Beno vilula mintima ya beno mpe beno kuikila na Nsangu ya mbote ya lukudulu ya beno.

1.124093

29 Këya, tɛ̈ tïŋ wek käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï yen thiɔ̈k apɛi.

29 Kiteso mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai kukuma, beno zaba yina me kufinama, na kielo.

1.124093

46 Go Nathaniel lueel, "Ye këpiath ŋö lëu bï tuɔ̈l Nadharet?"

47 Ye Natanaele kutubaka na yandi: Keti kima ya mbote lenda basika na Nazaleti?

1.12409

1 "Kënë aca lɛ̈k we bäk gamdun cïï päl.

Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve.

1.124072

11 Gokë riäth ɣɔ̈c wär thok aɣeer, ku nyiëëŋkë këriëëc ëbën piny ku buɔthkë Jethu.

11 Ye ya bo nataka ba bwatu na ntoto, bo bikaka yonso ye landaka yandi.

1.124034

14 Ɣɛn acï wɛ̈t lɛ̈k ke, go kɔc pinynhom ke maan, rin cïï kek ye kɔc pinynhom tɛ̈n.

14 Mono, mono pesaka bo ndinga3 na nge, ye insi - ntoto mengaka bo, sambu bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve.

1.124014

13 Ku ëmën gam ku ŋɔ̈th ku nhiɛ̈r aatɔ̈ thïn, ku këdït ke ëbën ë nhiɛ̈r.

13 Kansi ntangu yai mambu yai tatu ke kubikala: Lukwikilu, kivuvu, zola; kansi ya kuluta nene, ikele zola.

1.12386

Yiibka mene anam andiwen kuu Moses kuu nub awandi ye karub kuyaa kowiwen kowe, Mosesbed yiib yaa kuu wengyundandaneen kii.

24Wunga yandaka Got de yaasékandéka wa deku kapérandi mawulé vékute wa nak du dakwale deku sépémba nékéti yandakwa musé yandakwa.

1.123858

23 Käkkä ëbën aa bɛ̈n bei raan puɔ̈u, ku looi ke ku rɛckë ye."

23 Mambu yai yonso ya mbi ke basikaka na kati ye ke kukumisa muntu mvindu.

1.123845

4 Ku ɣok aabï ɣonhïïm yiëk röök ku jɔl a piööc wɛ̈t Nhialic."

4 Ye, sambu na beto, beto ta kutatamana na bisambu ye na kislu ya ndinga.

1.123841

Wçt yic alçk yï.

Mono ke tubila nge malieleka.

1.123826

24 Këya, alɛ̈k we, kuat kë thiëc tɛ̈ röök yïn, gam lɔn bï yïn ye yök, ku kë wïc aba yök.

24 Yo yina mono ke kutuba na beno: Yonso ya beno ta kulomba na kusambaka, beno kwikila nde beno me kubaka yo, ye yo ta kusalamina beno.

1.123822

Artisans, make ye ready!

Kapita ya Kwikama: Vanda ya Kuyilama!

1.12382

Which ye knew ye onght not to do:

Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve.

1.123786

Aye aye forever

Mpaka Kale

1.123702

14 Nawën le rɔ̈m ke ɣo Athoth, go cath kek ɣo riäi ku lokku Mitilene.

14 Ye ntangu yandi kutaka beto na Asosi, beto bakaka yandi na maswa, ye beto kwendaka na Mitileni.

1.123616

48 Raan kuec ë ɣa ku cïï wɛ̈tdiɛ̈ gam, raan bï ye tɛ̈m awuɔ̈c abï tɔ̈ thïn, ku wɛ̈tdiɛ̈n ca lɛ̈k kɔc abï ye luk aköl ciëën.

48 Yina ke kubuya mono ye kuyamba ba ndinga na mono ve, yandi ikele ti zusi na yandi; ndinga ya mono tubaka, yo yina ta kusambisa yandi na kilumbu ya nsuka.

1.123599

Kuen athör thɛɛr wël Nhialic, ku aba ŋic lɔn acïn raan käk Nhialic bɛ̈n Galilia."

Sosa mbote, ye mona nde mbikudi ke basika ve na Galilea[52].

1.123537

kä bi buɔth piny däk.

ntoto ukabongwa.

1.123528

Jɔŋrac acï thiɔ̈k kek tɛ̈ bï yen kɔc kɔ̈k kamkun mac rin bï yen gamdun them.

Dyabulu tasepela kana nge kolama na Nzambi mpi nge yambula luzingu ya kwikama kana nge mekutana ti bampasi.

1.123507

19 Go tik lueel, "Bɛ̈ny aca ŋic, yïn ë raan käk Nhialic tïŋ.

19 Nkento wavova kwa yandi: Mfumu, mbweni, vo ngeye i mbikudi.

1.123392

33 Tɛ̈wën piŋ bäny luk wɛ̈t cï atuuc Jethu lɛ̈k ke, gokë puɔ̈th riääk apɛidït, ku wïckë bïk ke nɔ̈k.

33 Kansi bo, ya bo kuwaka [mambu yai], waka nganzi, ye vandaka kuwakana sambu na kufwa bo.

1.123381

7 Go kë thiëëc, "Raan piööc, ye nɛn bï kënë rot looi, ku yeŋö bï ye nyuɔɔth lɔn tɛ̈ bï kënë rot looi acï thiɔ̈k?"

7 Ye bo yufulaka yandi, na kutubaka: Longi, inki ntangu mambu yai fetele kukuma, ye inki ta kuvanda kidimbu ntangu mambu yai ta kukuma?

1.12335

19 Gokë Paulo cɔɔl amat yic, amat ë rɔ̈m gɔn cɔl Ariöpakuth nhom ku luelkë, "Awïcku buk piɔ̈ɔ̈cdun yam ye lueel kënë ŋic.

19 Ye ya bo bakaka yandi, bo nataka yandi na Aelopango121, na kutubaka: Keti beto lenda kuzaba inki ikele malongi ya mpa yai ya nge ikele kutubila ?

1.123347

11 Wɛ̈t yic alɛ̈k yï, ɣok aa jam käk ŋicku ku luelku käk cuk tïŋ.

11 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na nge: Beto ke tubaka yina beto zaba, beto ke taka kimbangi ya yina beto ke monaka, ye beno ke yambaka ve kimbangi na beto.

1.123344

ku pao wen texas

Beto For Texas Beto Orourke

1.123297

Ku lueel kɔc kɔ̈k, "Raan cï lɔc ku dɔc aacïï bï bɛ̈n pan Galilia!

Ba nkaka vandaka kutuba: Klistu ke katuka mpi na Galilea?

1.123287

26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.

37 Kansi bonso yo vandaka bilumbu ya Noa, mutindu yina mpi ta kuvanda kukwisa ya mwana muntu.

1.123236

De yee hate me?

¬¬ venga ya

1.123119

Did ye know that...

Kun fa ya Kun ...

1.123079

Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,

Biblia ke monisa nde bantangu ya nkaka, bawanzio taninaka bansadi ya Nzambi sambu na kulungisa luzolo ya Nzambi.

1.123076

a ŋuɔt la tueŋ ye mën.

Kansi yo kelombaka dyaka mambu mingi.

1.12307

8 Ɣɛn awïc röör wuɔ̈ɔ̈t thok ëbën, ku bïk kecin taar nhial ke rɔ̈ɔ̈k tënë Nhialic, ke cïn riääk ë puɔ̈u, ku agɔ̈th.

8 Mono kuzola mpi nde ba bakala[8] kusamba na bifulu yonso, na kutombulaka maboko ya santu[9], kukonda makasi ye kukonda mabanza.

1.12304

54 Gokë Jethu dɔm ku ɣɛ̈thkë pan raandït käk Nhialic.

54 Ye na kukangaka yandi, bo nataka yandi, ye bo kotisaka yandi na nzo ya mbuta - nganga.

1.122979

18. yen chai yee

18.Tanaka Kana

1.122974

Ŋïny ë käŋ bɔ̈ tënë Nhialic

Longoka muna Nkand'a Nzambi wazaya una Nzambi kemonanga mu kuma kia mpasi zeto.

1.122948

ku benkë piŋ, ka cïk bï deet yic,

Sambu bo me yoka yo tiya na mpila nde muntu mosi ve lenda luta kuna,

1.122947

Yen monyë ë raan kɔc pan Roma."

Yandi kele mfumu ya basoda ya Rome.

1.122897

Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.

Ukutuzayisanga mpila yavangilwa ezulu, ntoto, yakala ye nkento antete.

1.122854

25 Ye raan yïndë yen cäk la tïŋ?

25 Kansi inki beno kwendaka kutala?

1.122852

30 Wek aabï mïth ku dɛ̈kkë kek ɣa bäänydiɛ̈ yic, ku nyuɔ̈ɔ̈ckë thöc nhïïm bäk luŋ thän Itharel yic thiäär ku rou looi."

29 Ye mono, mono ke kupesa beno kimfumu bonso Tata na mono kupesaka mono mosi, 30 na mpila nde beno lenda kudia ye beno lenda kunwa na mesa na mono na kimfumu na mono; ye nde beno lenda kuvanda na ba kiti ya kimfumu, na kusambisaka makanda kumi na zole ya Izalaele.

1.122833

8 Ku ë tɛ̈ɛ̈n acï Nhialic lëk Abaram bï miɛ̈thke aa ŋoot, ku yen ë kïn ye nyuɔɔth lɔn cï kek dɔ̈ɔ̈r.

Nzambi songaka Abrahami nde: 'Pardo, baka mwana na nge mosi kaka mpi pesa yandi bonso kimenga na ngumba mosi na nsi ya Moria.'

1.12282

25 Ku lɔn bï kek kën yic ŋickë rin Nhialic gam, ka yekë gam ë lueth ku yekë ke door käk ke cɛk Nhialic, ku kueeckë Aciëŋ yen cak käkkä yen dhil ya door akölriëëc ëbën.

24 Yo yina Nzambi bikaka bo, na ba nzala ya ba ntima na bo, na mambu ya mvindu, na mpila nde nitu na bo kumona nsoni kati na bo mosi: 25 Bo ya me kubalula masonga ya Nzambi na luvunu, ye kupesa lukumu mpi ke sadilaka kigangwa kansi yina ve kugangaka yo yina me sakumuka mvula na mvula6.

1.122787

Duk kɔc cï gam thööc adumuɔ̈ɔ̈m yic

Keu Bandum Bansa Atjèh,

1.122776

PICKTHAL:Â Have ye seen that which ye emit?

Keti nge lenda yindula mutindu bantumwa kudiwaka?

1.122723

38 Ku kɔc aake ye guëër luaŋ Nhialic rial bïk piɔ̈ɔ̈cde bɛ̈n piŋ.

38 Ye bantu yonso, tuka suka - suka vandaka kwisa na yandi na tempelo sambu na kuwa yandi.

1.122711

3 Nawën tïŋ Pïtɛr ku Joon ke la kal yic goke lim.

Ntangu yandi monaka Pierre na Jean, yandi bingaka bau sambu nde bau pesa yandi mbongo.

1.12269

And if ye lacke that then know ye nothinge

Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve.

1.122687

26 Ɣɛn ala wël juëc ba ke lueel ë riɛnkun, ku wël juëc bï ɣɛn ke we luɔ̈k wei.

26 Mono ikele na mambu mingi ya kutuba sambu na beno ye ya kusambisa.

1.12268

"Yakë tak lɔn kɔc Galilia cï nɔ̈k ëmën aa kärɛc apɛi wɛ̈r kek kɔc Galilia kɔ̈k looi?

2 Ye [Yezu], na kuvutulaka, kutuba na bo: Beno ke kubanza nde bantu ya Galilea yai vandaka ba nsumuki ya kuluta bantu ya Galilea yonso, sambu bo monaka mpasi na mambu ya mutindu yai?

1.122657

nya saal aye banake ujaala

Bika nde Luswaswanu Kusadisa Nge

1.122635

But ye were aye faithfu',

Ekwe lukwikilu basonga!

1.122629

47 Nawën tïŋ bäny apuruuk kë cï rot looi, ke lec Nhialic ku lueel, "Mony kënë ë ye raan path alanden."

47 Ye mfumu ya binwani nkama, na kumonaka yina kumaka, kembisaka Nzambi, na kutubaka: Ya kieleka muntu yai vandaka muntu ya masonga.

1.122545

8 Ku wëlken kä, aacï thändït gɛu ku bäny liääp nhïïm.

8 Ye kibuka ti ba mfumu ya mbanza, yina vandaka kuwa mambu yai, vwalanganaka.

1.122536

22 Kɔc cï gam ëbën ë tɛ̈në agut kɔc lui pan Bɛ̈nyŋaknhom Cithɛ̈r aa we muɔ̈ɔ̈th aya.

22 Ba santu yonso me kupesa beno mbote, ye mingi - mingi ba yina ikele na nzo ya Kayisala.

1.122515

14 Go kɔc akut Parathï, kɔc nhiar wëëu, käkkä piŋ ëbën ku dɔlkë Jethu guɔ̈p.

14 Ye ba Falize mpi, yina vandaka kuzola mbongo, waka mambu yina yonso, ye bo sekaka yandi.

1.122502

3 Ku pïr akölriëëc akïn, bï kɔc yï ŋic lɔn yïn ë Nhialic la cök, ku ŋickë Jethu raan cï lɔc ku dɔc wäär ca tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.

3 Ye yo yai luzingu ya mvula na mvula, bo kuzaba nge Nzambi mosi kaka ya kieleka, ye yina ya nge tindaka, Yezu Klistu.

1.122453

"Did somebody make ye do it?"

Keti mono me sadilaka nge dezia mambu mutindu yai?'

1.122448

Ne piny nɔm ke we bi dɛ ketuny e we dhal: riɛtki wepiɔth tei; yɛn e piny nɔm tiaam.

Nge diaka ntoto mona kiese, nge me-ngenga na kiezila ya nnene, samu yandi me baka nge na kiezila na yandi mpe kitinu na yandi me-fukusa kitombe ."

1.122444

Go kɔc karou kamken tuɔɔc tënë Jethu bïk la thiëëc ëlä, 19 "Ye yïn raan bï bɛ̈n aye raan dɛ̈t yen buk tiit?"

19 Ye ya yandi bingaka zole ya ba longoki na yandi, Yowani tindaka bo na Yezu sambu na kutubaka na yandi: Keti nge ikele yina ke kwisa, to beto fetele kukinga ya nkaka? 20 Ye bantu ntangu, ya bo kwisaka na yandi, tubaka: Yowani mbotiki me kutinda beto na nge, na kutubaka: Keti nge ikele yina ke kwisa, to beto fetele kukinga ya nkaka.

1.122428

25 Tieŋki, aca kɔn lɛk week.

25 Tala, mono tubilaka beno yo na ntwala.

1.122422

Ye That's what ye are."

Kansi muntu mosi na kati na beno kele muntu ya ke kusilaka bantu makambu."

1.122422

29 Go Paulo bɛ̈ɛ̈r, "Na cɔk aa kaamkoor ku kaamdït, rɔ̈ɔ̈kdiɛ̈ tënë Nhialic ë lɔn bï yïn ku kɔc kɔ̈k piŋ käk luɛɛl ke aköl röt wel bïk ciɛ̈t ɣa, ku acie rin bï ke mac."

29 Kansi Polo [tubaka]: Yo sepidisa Nzambi nde kaka nge ve, kansi mpi ba yina yonso ke kuwa mono bubu yai, beno kukuma na mpila yonso162 mutindu mono ikele, katula miniololo yai.

1.12242

Ɣɛn acï dhiëëth ku ɣɛn acï bɛ̈n pinynhom rin wɛ̈t töŋ kënë, ba jam wɛ̈t yic.

Mono, mono butukaka sambu na yai, ye ikele sambu na yai nde mono kwisaka na insi - ntoto, na mpila nde mono kuta kimbangi sambu na kieleka.