michsethowusu/bemba-fulah_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 10 491	Fulah stringlengths 10 438
1.147563	"Na bubine, njibo yonso i myūbakwe na muntu, ino mwine wāubakile bintu byonso i Leza."	4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.
1.147202	Yesu waambile'mba: 'Pa kyo kino po po bakayukila bonse amba anweba mwi baana bami ba bwanga, inge mwitemwe anwe bene na bene.'	35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."
1.146929	Mwanda shi umo wapone, mukwabo ubwanya kumulangula.	To woore nder sistemji din majji, gooto ngon waawai mauninnki dum.
1.1469	30Awe nshatantalishe kulanda na imwe, pantu kateeka wa ba pano calo alaisa.	30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.
1.146703	22Elyo Yuda, nomba teulya uwa ku Kelyoti, amwipusha ati, "We Mfumu, nga caba shani icakuti ukaisokolole kuli ifwe, nomba ku bantu ba pano calo bena nakalya?"	22Onsay oo wi'eteeɗo Yahuuda, (hara hinaa Yudaasi Iskariiyu), wi'i mo: "Koohoojo, ko honno hollitortaa e amen menen tun, hara hinaa e aduna on?"
1.146681	20Muli ubo bushiku lyena mukeshiba ukuti naba muli Tata, na imwe mwaba muli ine, na ine naba muli imwe.	20 E nden ɗon nyalnde on anday e mi nder Nyaako am, nden onon boo on nder am, min maa e mi nder mooɗon.
1.146665	36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka.	36 Simon e wondiiɓe mum ndarii ana tewta mo.
1.146387	Sorry 🙏 nachilapitafye	Yeah, I'm gonna be sorry, We're gonna be sorry
1.146294	Lyene mulaya aololoke nupya amuzilo."	That ye wol be good frend unto hem al.'
1.146181	25Namweba ifi fintu ilyo tucili na imwe.	25 "Mi wi'u'on fuu ɗu'um jooni nde ngondumi e mooɗon.
1.145839	Pantu uucita ifyabipa apata ulubuuto kabili tesa ku lubuuto, pa kuti ifyo acita fisokoloka.	20 Koo moye gaɗoowo ko halli wanyii jayngol, nden o nattataa to jayngol woni, ngam e mo hula to' kuuɗe maako kalluɗe mburtinee e njayri.
1.145716	Nsilimukulombela bekala kyalo, inzi ndimukulombela sie balia bawanmpeele pantu i bobe.	Naa' yimɓe duuniyaaru ngaɗanaymi do'aare, ammaa ɓen ɗon ɓe kokkuɗaayam, ngam an jeyiɓe.
1.145496	8 Yesu ena aile ku Lupili lwa Miolife.	1 Ammaa Yeesu yahi Hocceere Nde Leɗɗe Jaytun.
1.145208	4 Na masumbi gangi makumi abili na ane g'ikujo gaali galipindije i Lisumbi lya butemi lyenilo; a ha masumbi genayo baali bigashije ho Banamhala makumi abili na bane, bazwalile shizwalo shape na ngikili ja zahabu u ku mitwe yabo.	Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
1.145195	Iwashi no maiso.	Laarugo bee gite.
1.144387	2 Liyo intangulo lyali kuli Leza.	2 Nde ɗonno wondi bee Allah diga fuɗɗam.
1.144126	18% bacitile ukubomba cimbi	wadui 18% kuugal fere
1.144059	16 Inoko, nansha shi tubaendelela namani, twendei nyeke kumeso mu ndudi mu uno muswelo umo onka.	16 Bee non fuu, sey en tokko laawol ngol tokkiiɗen haa jonta.
1.143836	Icikuuku cibe na imwe bonse.+	Mo " ere Allah wondu bee mooɗon fuu.
1.143749	Vuwihani omwene awe CORO: Okilelesha ethale; Okilelesha ethale;	e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
1.143387	"Iyo mwe mfumu," umuntu aaswike."Nalicita cilubo ica bipa, nininga ukukandwa pali ici."	O wi'i, "Ee, Joomiraawo, a andi e mi yiɗumaa."
1.143375	Miwa Ishibashi,	hakkunde leɗɗe diw-diwni,
1.142688	-Diwali celebrates!	E haja festas!
1.142509	21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe.	21 Ngam haa jawdi maaɗa woni, ton ɓernde maaɗa boo wonata."
1.142116	Na ye aalukubifya.	He's gotta be hurting too.
1.141705	Impanga akwe ni [United States of America].	Ndiin leydi woni Dental leyɗe Amerik (USA).
1.141613	abe afwa kyun faila raha hai,,,,,,,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.141524	3 E motukalongela, shi bine Leza uswile.	En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.
1.141356	Pa ntanda mu kipango,	e nder ɗee galle
1.141292	2 Pa numa ya kuleka ukulya pa nshiku amakumi yane (40) akasuba no bushiku,+ alyumfwile nsala.	2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.
1.14126	Misako Kashiwabara1,	hakkunde leɗɗe diw-diwni,
1.141069	Lelo bamo baile mukweba abaFarise ifyo acitile.	46 Ammaa woɓɓe maɓɓe njahi to Faarisanko'en mbi'iɓe ko Yeesu waɗi.
1.141056	Ee, pamulandu wabintu ibi bitatu:	Ohoo, ngam daliilaaji tati:
1.140965	kusuma talape, alape alape,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.140807	Yesu atile: "Ndemweba icine cine, nati, uushingilila pa mwinshi we cinka lya mpaanga lelo aninina pambi, ninshi mupuupu kabili cipondo.	1 Yeesu wi'i, "E mi wi'a'on goonga, koo moye mo nattiraayi hoggo baali dammugal, ammaa o ƴenti hoggo ngon o natti, o gujjo o teetoowo.
1.140373	16Ine nkalomba Tata, nao akamupeele kafwa+ umbi, uo mukalaba nankwe lyonse pe.	16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.
1.139635	Yesu waabaanine, "Ale mukakule aye." 45 Bayuda bengi baali baile ku kufwinika Maria lubaamwene bintu byaakitile Yesu, baamuketekeele.	45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.
1.139603	Akulivanga kwakele Lijwi, co Lijwi lyakele amo na Njambi, co Lijwi lyapwile Njambi.	1 Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.
1.139299	Efyo imu totela Lesa paku lenga ine ati nshi toba icibi.	Allah ɗon hakkilana en gootel gootel.
1.139275	Batile: "Bushe imitima yesu tayacilabilima ilyo acilalanda na ifwe mu nshila, ilyo acilatulondolwela Amalembo?" - Luka 24:32.	32Ɓe woni e wi'indirgol: "Hinaa ɓerɗe men ɗen no amaynoo weltaare fewndo ko o yewtata en ka laawol, o sifanoo en ko windii kon ka defte?"
1.138314	tabafula mwisukulu.	Alaa e pijataa nder janngirdu.
1.13816	"Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba.	4 Mi teddinii maa e duuniyaaru, mi hebbinii golle ɗe kokkuɗaa am mi golla.
1.138057	24 Kutula lolo mpaka lelo temunalombe kantu mu Liina lyane.	24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
1.137949	Watwalilile ukuisambilizya umwineco.	Kam janngini hoore mum.
1.137826	busoga; Mungu ali nogwe; mpakwa mpemba kusumba 'bakema bonse; no Yesu	god be with you > allah maaka, allah maake, allah maakum, allah maakunna
1.137236	Lelo bushe na Lesa takasosele abasalwa bakwe umulandu, abalilila kuli wene akasuba no bushiku?	7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.
1.137107	Kabili nga umwanakashi akaleka umulume wakwe, no kuupwa kuli umbi, wene acita ubucende " Marko 10:6-12).	12 Non boo to debbo acci gorko muuɗum, gorko feere te'i mo, ɗum njeenu."
1.137037	pe wikcemna lila onkuwapi iye-	Of thy sorrow be not too sad [Of thy sorow be nat to sad]
1.136975	Mulebika sana amano ku kucita ifyo mwakwatapo amaka." *	Mbaɗee ko mbaaw-ɗon, ko kattan-ɗon ."
1.136965	Lisangá lya Ameríka (289 interwikis)	Dowlaaji Dentuɗi (289 interwikis)
1.136953	Impaanga shandi shilomfwa ishiwi lyandi, na ine nalishiishiba, na sho shilankonka.	27 Baali am ɗon nana sawtu am, mi anndi ɗi, ɗi ɗon tokko yam.
1.136723	2 Penepo washinta ku meso abo;	2 Noone makko waylitii yeeso maɓɓe.
1.136623	18 Shi ino ntanda ibemushikwe, muyukile amba yanshikilwe bidi amiwa kumeso kwa kwimushikwa banwe.	18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.
1.13658	Lesa greinina .	Allah woni kiitoowo
1.136512	(shiken no toki) yabai! chaimu ga naru! shikata nai! kanningu suru!	Follow her. pRaateete ye Pratite je.
1.136492	6 O mwanda twakankamikile Tetusa'mba, monka mwaashilwidile uno mwingilo umbukata mwenu, ufwaninwe nanshi	6 Ngam maajum min tiɗɗini Titus haa o suklano kuugal ngal caka mooɗon.
1.136269	15 Mwanda nemushila kimfwa, amba, monka monemulongela, nenu longelai monka.	15 Mi waɗani on misaalu boo, haa on kuuwa bana mi huuwani on.
1.135824	50 Uyu e mukate uwafuma ku muulu, ukuti onse alyeko no kukanafwa.	50 Ammaa raa nyamndu ƴiwoyndu daga dow, to neɗɗo nyaamiindu maayataa.
1.135819	We shifwe, uwaba mu mulu, ishina lyobe licindikwe, ubufumu bobe bwise, fyonse ifyo watemwa fibe muno calo nga mu mulu.	10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.
1.135768	Akulivanga kwakele Lijwi, co Lijwi lyakele amo na Njambi, co Lijwi lyapwile Njambi.	1Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.
1.135686	Twikalei mobādi bekadile, mwene i amo?	Do you wanna be mine, do ya, do ya?
1.135605	24Nomba Yesu umwine tabacetekele iyoo, pantu alibeshibe bonse.	24 Ammaa Yeesu wedditanaakiɓe, ngam e mo andi ngikku neɗɗo.
1.135397	I kutupu wa buswe bukatampe kutabuka buno'bu, amba muntu apāne būmi bwandi pa mwanda wa balunda nandi.	13 Walaa yidde ɓurnde nde'e, waato neɗɗo hokka yonki muuɗum ngam higooɓe muuɗum.
1.13512	Mushe u lu file mulao wa kuli: 'Haiba munna a shwa ku siya musali, a si na	An Moses say, 'De poson wa taak bad ginst e fada o e modda, oona mus kill um.'
1.134879	6 O mwanda twakankamikile Tetusa'mba, monka mwaashilwidile uno mwingilo umbukata mwenu, ufwaninwe nanshi	6 Ɗum waɗi so min ndaardi Titus timmintinoya to mooɗon ngal dokkal no fuɗɗirnoo ngal nii.
1.134799	Amenda aalingile abantu ne nama syonse akapokomoka ukufuma muli co.'	Yimɓe e dabbaaji fuu ndoggan, walaa mo hoɗata ton."
1.134502	2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.	2 Nde ɗonno wondi bee Allah diga fuɗɗam.
1.134327	10 Waakabasininkizia palua bulunghami pantu naya kuli Tawe, kabili temukikanmona.	10 Ɓe paamaayi ko woni aadilaaku, ngam mi so " oto to Nyaako Mo Dow, nden on puɗɗitataa ngi'onyam.
1.134261	Kabili nga umwanakashi akaleka umulume wakwe, no kuupwa kuli umbi, wene acita ubucende " Marko 10:6-12).	Koomoy te'i debbo ceeraaɗo boo, waɗi njeenu."
1.134236	Lesa atumine, ishina lyakwe ni Yohane: wene aishileku kube nte, ukuti ashimike ubunte bwa lubuto ulu, mu kuti muli wene bonse batetekelele" (Yohane 1:6-7).	7O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.
1.134129	17 Ilikana u diminwe po.	17 Taa celon waɗude du'aare.
1.13411	13 Elyo fyonse ifyo mwakula lomba mwiishina lyandi, ifyo, nakula mucitila, pakuti Tata enga cindikwa muliine.	13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.
1.133854	Bashikilwe mwina lufu,	lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)
1.133744	wilambanammulu Elane celuluu,	hakkunde leɗɗe diw-diwni,
1.133613	2 Penepo washinta ku meso abo;	2 Tagudi makko waylitii yeeso maɓɓe.
1.133249	Alimwi naakaliimya kulya kwamazuba aali makumi one, asyikati amasiku, wakafwa nzala.	2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.
1.133217	balutiwa ba hae ba bañata ba tuhela ku mu latelela.	Pukara'en maako tokki mo.
1.133096	15 Mwanda nemushila kimfwa, amba, monka monemulongela, nenu longelai monka.	15 Mi waɗanii'on ko ekkitotooɗon, ngam onon maa ngaɗanon woɓɓe non no ngaɗanmi'on.
1.132869	Icalo Icalo 0 - - Add Back	Tadaawol Tadaawol 0 - - Add Back
1.132484	Amapepo pa Wanda wakwe Leza na manda akulu.	e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
1.132375	Ine ningamenye bonse babili.	Mi anndaa ɓe fuu.
1.132205	9 Acino mwemo mwapepa mukuti, 'Tata witu uwa mwiyulu, Izina lyako licindikwe,	9 Raa no ngaɗirton do'aare, 'Yaa Allah Nyaako amin Mo Dow, inde maaɗa ceniinde mawninee.
1.132175	akume pali Awili Yawenga.' ▼	kanyuni anndinta ko'e ɗiɗi tayɓinaaɗe. "
1.132078	Abantu ba pano calo balifilwa ukumupokelela, pantu tabamumona nelyo ukumwishiba.	Yimɓe duuniyaaru ndu'u njaɓataaɗum, ngam ɓe ngi'ataaɗum, ɓe andaaɗum.
1.132034	33 Mwatumine bantu kudi Yoano, nandi wasapula bukamoni bwa bubine.	33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.
1.131981	Bin Shafya M.	ajat, follow je laa.
1.131749	Bonse abaitunga ukwishila mwi shina lyandi, bapuupu kabili fipondo; lelo impaanga tashibomfwa.	Aartuɓe yam warugo fuu, ɓe wuyɓe, jaɓtooɓe, ammaa baali nananaay ɓe.
1.131736	Ee, pali fifukwa fibili:	Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:
1.131404	"Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba.	4 Mi teddinii ma nder duuniyaaru, mi heynii kuugal ngal kokkuɗaa yam mi huwa.
1.131378	Awe ne ciibi baisalako.	Dammugal maɓɓaama.
1.131218	Yesu atile: "Ndemweba icine cine, nati, nine mwinshi wa mpaanga.	Yesu tokki wi'ugo: Mi don wi'a on bee goonga: Min woni dammugal waalde baali.
1.131216	E ico amenso yobe nga yalolesha fye pa cintu cimo, umubili obe onse ukaba umwabuuta; lelo nga amenso yobe yalolesha pa fibi, umubili obe onse ukaba umwafiita."	To gite maaɗa laaɓɗe, ɓandu maaɗa fuu ɗon nder annoora.
1.131092	5 Na pao kwene kwali untu wino walwale imyaka amakumi yatatu na nnane.	5 Haa ton woodino nyawɗo baakin duuɓi cappanɗe tati e joweetati.
1.130942	30 Nshalande na imwe ifingi, pantu kateka+ wa ici calo aleisa.	30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.
1.130941	18"Nshakamushe nga bakashiwa nakalya, nkabwela kuli imwe.	18 "Mi accataa on feere mooɗon bana atiime'en, ammaa mi loroto haa mooɗon.
1.130782	38 Anka malofu apya akutweshibwa mu misokya ipya.	38 Kono njaram kesan ko e nder bootooji guri kesi loowetee.
1.130502	28Namumfwa ifyo mwebele nati, 'Ndeya, lelo kabili nkabwela kuli imwe.'	28 On nanii e mi wi'a, 'Mi dillay, ammaa mi wartoyay to mooɗon.'
1.130404	47 Penepo muntu umo wamunena'mba:	47 Goɗɗo wi'i mo:
1.130388	Yesu nandi webanena'mba: "Nami nkisapo kwimulombola i na lupusa'ka lononga	Yeesu wi'i ɓe: "Nden kam min boo mi wi'ataa on bee baawɗe ɗeye mi huuwrata kuuje ɗe."
1.130269	Iwe Mulenga Pulu....u are back??	Hmmmm... dumpty dum dum dum... oh, you back?

1.147563

"Na bubine, njibo yonso i myūbakwe na muntu, ino mwine wāubakile bintu byonso i Leza."

4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.

1.147202

Yesu waambile'mba: 'Pa kyo kino po po bakayukila bonse amba anweba mwi baana bami ba bwanga, inge mwitemwe anwe bene na bene.'

35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."

1.146929

Mwanda shi umo wapone, mukwabo ubwanya kumulangula.

To woore nder sistemji din majji, gooto ngon waawai mauninnki dum.

1.1469

30Awe nshatantalishe kulanda na imwe, pantu kateeka wa ba pano calo alaisa.

30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.

1.146703

22Elyo Yuda, nomba teulya uwa ku Kelyoti, amwipusha ati, "We Mfumu, nga caba shani icakuti ukaisokolole kuli ifwe, nomba ku bantu ba pano calo bena nakalya?"

22Onsay oo wi'eteeɗo Yahuuda, (hara hinaa Yudaasi Iskariiyu), wi'i mo: "Koohoojo, ko honno hollitortaa e amen menen tun, hara hinaa e aduna on?"

1.146681

20Muli ubo bushiku lyena mukeshiba ukuti naba muli Tata, na imwe mwaba muli ine, na ine naba muli imwe.

20 E nden ɗon nyalnde on anday e mi nder Nyaako am, nden onon boo on nder am, min maa e mi nder mooɗon.

1.146665

36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka.

36 Simon e wondiiɓe mum ndarii ana tewta mo.

1.146387

Sorry 🙏 nachilapitafye

Yeah, I'm gonna be sorry, We're gonna be sorry

1.146294

Lyene mulaya aololoke nupya amuzilo."

That ye wol be good frend unto hem al.'

1.146181

25Namweba ifi fintu ilyo tucili na imwe.

25 "Mi wi'u'on fuu ɗu'um jooni nde ngondumi e mooɗon.

1.145839

Pantu uucita ifyabipa apata ulubuuto kabili tesa ku lubuuto, pa kuti ifyo acita fisokoloka.

20 Koo moye gaɗoowo ko halli wanyii jayngol, nden o nattataa to jayngol woni, ngam e mo hula to' kuuɗe maako kalluɗe mburtinee e njayri.

1.145716

Nsilimukulombela bekala kyalo, inzi ndimukulombela sie balia bawanmpeele pantu i bobe.

Naa' yimɓe duuniyaaru ngaɗanaymi do'aare, ammaa ɓen ɗon ɓe kokkuɗaayam, ngam an jeyiɓe.

1.145496

8 Yesu ena aile ku Lupili lwa Miolife.

1 Ammaa Yeesu yahi Hocceere Nde Leɗɗe Jaytun.

1.145208

4 Na masumbi gangi makumi abili na ane g'ikujo gaali galipindije i Lisumbi lya butemi lyenilo; a ha masumbi genayo baali bigashije ho Banamhala makumi abili na bane, bazwalile shizwalo shape na ngikili ja zahabu u ku mitwe yabo.

Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.

1.145195

Iwashi no maiso.

Laarugo bee gite.

1.144387

2 Liyo intangulo lyali kuli Leza.

2 Nde ɗonno wondi bee Allah diga fuɗɗam.

1.144126

18% bacitile ukubomba cimbi

wadui 18% kuugal fere

1.144059

16 Inoko, nansha shi tubaendelela namani, twendei nyeke kumeso mu ndudi mu uno muswelo umo onka.

16 Bee non fuu, sey en tokko laawol ngol tokkiiɗen haa jonta.

1.143836

Icikuuku cibe na imwe bonse.+

Mo " ere Allah wondu bee mooɗon fuu.

1.143749

Vuwihani omwene awe CORO: Okilelesha ethale; Okilelesha ethale;

e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;

1.143387

"Iyo mwe mfumu," umuntu aaswike."Nalicita cilubo ica bipa, nininga ukukandwa pali ici."

O wi'i, "Ee, Joomiraawo, a andi e mi yiɗumaa."

1.143375

Miwa Ishibashi,

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

1.142688

-Diwali celebrates!

E haja festas!

1.142509

21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe.

21 Ngam haa jawdi maaɗa woni, ton ɓernde maaɗa boo wonata."

1.142116

Na ye aalukubifya.

He's gotta be hurting too.

1.141705

Impanga akwe ni [United States of America].

Ndiin leydi woni Dental leyɗe Amerik (USA).

1.141613

abe afwa kyun faila raha hai,,,,,,,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.141524

3 E motukalongela, shi bine Leza uswile.

En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.

1.141356

Pa ntanda mu kipango,

e nder ɗee galle

1.141292

2 Pa numa ya kuleka ukulya pa nshiku amakumi yane (40) akasuba no bushiku,+ alyumfwile nsala.

2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.

1.14126

Misako Kashiwabara1,

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

1.141069

Lelo bamo baile mukweba abaFarise ifyo acitile.

46 Ammaa woɓɓe maɓɓe njahi to Faarisanko'en mbi'iɓe ko Yeesu waɗi.

1.141056

Ee, pamulandu wabintu ibi bitatu:

Ohoo, ngam daliilaaji tati:

1.140965

kusuma talape, alape alape,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.140807

Yesu atile: "Ndemweba icine cine, nati, uushingilila pa mwinshi we cinka lya mpaanga lelo aninina pambi, ninshi mupuupu kabili cipondo.

1 Yeesu wi'i, "E mi wi'a'on goonga, koo moye mo nattiraayi hoggo baali dammugal, ammaa o ƴenti hoggo ngon o natti, o gujjo o teetoowo.

1.140373

16Ine nkalomba Tata, nao akamupeele kafwa+ umbi, uo mukalaba nankwe lyonse pe.

16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.

1.139635

Yesu waabaanine, "Ale mukakule aye." 45 Bayuda bengi baali baile ku kufwinika Maria lubaamwene bintu byaakitile Yesu, baamuketekeele.

45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.

1.139603

Akulivanga kwakele Lijwi, co Lijwi lyakele amo na Njambi, co Lijwi lyapwile Njambi.

1 Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.

1.139299

Efyo imu totela Lesa paku lenga ine ati nshi toba icibi.

Allah ɗon hakkilana en gootel gootel.

1.139275

Batile: "Bushe imitima yesu tayacilabilima ilyo acilalanda na ifwe mu nshila, ilyo acilatulondolwela Amalembo?" - Luka 24:32.

32Ɓe woni e wi'indirgol: "Hinaa ɓerɗe men ɗen no amaynoo weltaare fewndo ko o yewtata en ka laawol, o sifanoo en ko windii kon ka defte?"

1.138314

tabafula mwisukulu.

Alaa e pijataa nder janngirdu.

1.13816

"Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba.

4 Mi teddinii maa e duuniyaaru, mi hebbinii golle ɗe kokkuɗaa am mi golla.

1.138057

24 Kutula lolo mpaka lelo temunalombe kantu mu Liina lyane.

24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.

1.137949

Watwalilile ukuisambilizya umwineco.

Kam janngini hoore mum.

1.137826

busoga; Mungu ali nogwe; mpakwa mpemba kusumba 'bakema bonse; no Yesu

god be with you > allah maaka, allah maake, allah maakum, allah maakunna

1.137236

Lelo bushe na Lesa takasosele abasalwa bakwe umulandu, abalilila kuli wene akasuba no bushiku?

7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.

1.137107

Kabili nga umwanakashi akaleka umulume wakwe, no kuupwa kuli umbi, wene acita ubucende " Marko 10:6-12).

12 Non boo to debbo acci gorko muuɗum, gorko feere te'i mo, ɗum njeenu."

1.137037

pe wikcemna lila onkuwapi iye-

Of thy sorrow be not too sad [Of thy sorow be nat to sad]

1.136975

Mulebika sana amano ku kucita ifyo mwakwatapo amaka." *

Mbaɗee ko mbaaw-ɗon, ko kattan-ɗon ."

1.136965

Lisangá lya Ameríka (289 interwikis)

Dowlaaji Dentuɗi (289 interwikis)

1.136953

Impaanga shandi shilomfwa ishiwi lyandi, na ine nalishiishiba, na sho shilankonka.

27 Baali am ɗon nana sawtu am, mi anndi ɗi, ɗi ɗon tokko yam.

1.136723

2 Penepo washinta ku meso abo;

2 Noone makko waylitii yeeso maɓɓe.

1.136623

18 Shi ino ntanda ibemushikwe, muyukile amba yanshikilwe bidi amiwa kumeso kwa kwimushikwa banwe.

18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.

1.13658

Lesa greinina .

Allah woni kiitoowo

1.136512

(shiken no toki) yabai! chaimu ga naru! shikata nai! kanningu suru!

Follow her. pRaateete ye Pratite je.

1.136492

6 O mwanda twakankamikile Tetusa'mba, monka mwaashilwidile uno mwingilo umbukata mwenu, ufwaninwe nanshi

6 Ngam maajum min tiɗɗini Titus haa o suklano kuugal ngal caka mooɗon.

1.136269

15 Mwanda nemushila kimfwa, amba, monka monemulongela, nenu longelai monka.

15 Mi waɗani on misaalu boo, haa on kuuwa bana mi huuwani on.

1.135824

50 Uyu e mukate uwafuma ku muulu, ukuti onse alyeko no kukanafwa.

50 Ammaa raa nyamndu ƴiwoyndu daga dow, to neɗɗo nyaamiindu maayataa.

1.135819

We shifwe, uwaba mu mulu, ishina lyobe licindikwe, ubufumu bobe bwise, fyonse ifyo watemwa fibe muno calo nga mu mulu.

10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.

1.135768

Akulivanga kwakele Lijwi, co Lijwi lyakele amo na Njambi, co Lijwi lyapwile Njambi.

1Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.

1.135686

Twikalei mobādi bekadile, mwene i amo?

Do you wanna be mine, do ya, do ya?

1.135605

24Nomba Yesu umwine tabacetekele iyoo, pantu alibeshibe bonse.

24 Ammaa Yeesu wedditanaakiɓe, ngam e mo andi ngikku neɗɗo.

1.135397

I kutupu wa buswe bukatampe kutabuka buno'bu, amba muntu apāne būmi bwandi pa mwanda wa balunda nandi.

13 Walaa yidde ɓurnde nde'e, waato neɗɗo hokka yonki muuɗum ngam higooɓe muuɗum.

1.13512

Mushe u lu file mulao wa kuli: 'Haiba munna a shwa ku siya musali, a si na

An Moses say, 'De poson wa taak bad ginst e fada o e modda, oona mus kill um.'

1.134879

6 O mwanda twakankamikile Tetusa'mba, monka mwaashilwidile uno mwingilo umbukata mwenu, ufwaninwe nanshi

6 Ɗum waɗi so min ndaardi Titus timmintinoya to mooɗon ngal dokkal no fuɗɗirnoo ngal nii.

1.134799

Amenda aalingile abantu ne nama syonse akapokomoka ukufuma muli co.'

Yimɓe e dabbaaji fuu ndoggan, walaa mo hoɗata ton."

1.134502

2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.

2 Nde ɗonno wondi bee Allah diga fuɗɗam.

1.134327

10 Waakabasininkizia palua bulunghami pantu naya kuli Tawe, kabili temukikanmona.

10 Ɓe paamaayi ko woni aadilaaku, ngam mi so " oto to Nyaako Mo Dow, nden on puɗɗitataa ngi'onyam.

1.134261

Kabili nga umwanakashi akaleka umulume wakwe, no kuupwa kuli umbi, wene acita ubucende " Marko 10:6-12).

Koomoy te'i debbo ceeraaɗo boo, waɗi njeenu."

1.134236

Lesa atumine, ishina lyakwe ni Yohane: wene aishileku kube nte, ukuti ashimike ubunte bwa lubuto ulu, mu kuti muli wene bonse batetekelele" (Yohane 1:6-7).

7O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.

1.134129

17 Ilikana u diminwe po.

17 Taa celon waɗude du'aare.

1.13411

13 Elyo fyonse ifyo mwakula lomba mwiishina lyandi, ifyo, nakula mucitila, pakuti Tata enga cindikwa muliine.

13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.

1.133854

Bashikilwe mwina lufu,

lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)

1.133744

wilambanammulu Elane celuluu,

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

1.133613

2 Penepo washinta ku meso abo;

2 Tagudi makko waylitii yeeso maɓɓe.

1.133249

Alimwi naakaliimya kulya kwamazuba aali makumi one, asyikati amasiku, wakafwa nzala.

2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.

1.133217

balutiwa ba hae ba bañata ba tuhela ku mu latelela.

Pukara'en maako tokki mo.

1.133096

15 Mwanda nemushila kimfwa, amba, monka monemulongela, nenu longelai monka.

15 Mi waɗanii'on ko ekkitotooɗon, ngam onon maa ngaɗanon woɓɓe non no ngaɗanmi'on.

1.132869

Icalo Icalo 0 - - Add Back

Tadaawol Tadaawol 0 - - Add Back

1.132484

Amapepo pa Wanda wakwe Leza na manda akulu.

e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;

1.132375

Ine ningamenye bonse babili.

Mi anndaa ɓe fuu.

1.132205

9 Acino mwemo mwapepa mukuti, 'Tata witu uwa mwiyulu, Izina lyako licindikwe,

9 Raa no ngaɗirton do'aare, 'Yaa Allah Nyaako amin Mo Dow, inde maaɗa ceniinde mawninee.

1.132175

akume pali Awili Yawenga.' ▼

kanyuni anndinta ko'e ɗiɗi tayɓinaaɗe. "

1.132078

Abantu ba pano calo balifilwa ukumupokelela, pantu tabamumona nelyo ukumwishiba.

Yimɓe duuniyaaru ndu'u njaɓataaɗum, ngam ɓe ngi'ataaɗum, ɓe andaaɗum.

1.132034

33 Mwatumine bantu kudi Yoano, nandi wasapula bukamoni bwa bubine.

33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.

1.131981

Bin Shafya M.

ajat, follow je laa.

1.131749

Bonse abaitunga ukwishila mwi shina lyandi, bapuupu kabili fipondo; lelo impaanga tashibomfwa.

Aartuɓe yam warugo fuu, ɓe wuyɓe, jaɓtooɓe, ammaa baali nananaay ɓe.

1.131736

Ee, pali fifukwa fibili:

Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:

1.131404

"Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba.

4 Mi teddinii ma nder duuniyaaru, mi heynii kuugal ngal kokkuɗaa yam mi huwa.

1.131378

Awe ne ciibi baisalako.

Dammugal maɓɓaama.

1.131218

Yesu atile: "Ndemweba icine cine, nati, nine mwinshi wa mpaanga.

Yesu tokki wi'ugo: Mi don wi'a on bee goonga: Min woni dammugal waalde baali.

1.131216

E ico amenso yobe nga yalolesha fye pa cintu cimo, umubili obe onse ukaba umwabuuta; lelo nga amenso yobe yalolesha pa fibi, umubili obe onse ukaba umwafiita."

To gite maaɗa laaɓɗe, ɓandu maaɗa fuu ɗon nder annoora.

1.131092

5 Na pao kwene kwali untu wino walwale imyaka amakumi yatatu na nnane.

5 Haa ton woodino nyawɗo baakin duuɓi cappanɗe tati e joweetati.

1.130942

30 Nshalande na imwe ifingi, pantu kateka+ wa ici calo aleisa.

30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.

1.130941

18"Nshakamushe nga bakashiwa nakalya, nkabwela kuli imwe.

18 "Mi accataa on feere mooɗon bana atiime'en, ammaa mi loroto haa mooɗon.

1.130782

38 Anka malofu apya akutweshibwa mu misokya ipya.

38 Kono njaram kesan ko e nder bootooji guri kesi loowetee.

1.130502

28Namumfwa ifyo mwebele nati, 'Ndeya, lelo kabili nkabwela kuli imwe.'

28 On nanii e mi wi'a, 'Mi dillay, ammaa mi wartoyay to mooɗon.'

1.130404

47 Penepo muntu umo wamunena'mba:

47 Goɗɗo wi'i mo:

1.130388

Yesu nandi webanena'mba: "Nami nkisapo kwimulombola i na lupusa'ka lononga

Yeesu wi'i ɓe: "Nden kam min boo mi wi'ataa on bee baawɗe ɗeye mi huuwrata kuuje ɗe."

1.130269

Iwe Mulenga Pulu....u are back??

Hmmmm... dumpty dum dum dum... oh, you back?