michsethowusu/bemba-dinka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 10 474	Dinka stringlengths 10 434
1.2464	4Uko ndeya, inshila mwaliishiba."	4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."
1.245615	Lomba bakamubona Umwana wa Muntunshi alukwisa mwi kumbi ne makosa ne buleme ubukulu."	Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
1.243962	Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, aa."	Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."
1.243604	Saapuminen Kuwaitiin, Insha Allah!	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
1.242903	Ka yabe shi, dukan mala'ikunsa, * ku yabe shi, dukan maya}ansa!	Praise Him ye angels, ye who behold Him
1.237274	Kuli iwe kukabo kusekelela no kwanga; na bengi bakasekelelo kufyalwa kwakwe.'"	Ku kɔc juëc aabï puɔ̈th miɛt ke we aya,
1.237108	Emo twaishibilo kuti twatemwa abana ba kwa Lesa, pakutemwa Lesa no kunakila amafunde yakwe.	2 Ayeku ŋic alanden lɔn nhiɛɛr ɣok mïth ë Nhialic, tɛ̈ nhiɛɛr ɣok Nhialic ku yeku looi kuat kë ye lɛ̈k ɣo buk looi.
1.235897	Pwe kumwail kalipilipala pwehki dipamwail kan;	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
1.235845	Kabili mwi-ita umuntu nangu umo pano isonde ati shifwe, pantu Shinwe umo, Uwa mu muulu.	9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.
1.235821	Ne kadi, kemwakitai muntu bu tata pano pa ntanda, mwanda Shenu i umo enka, Yewa udi mūlu.	9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.
1.233936	15"Nga mwalintemwa, mulesunga amafunde yandi.	15 "Na nhiarkë ɣa, ke we piŋ lɔ̈ɔ̈ŋkiɛ̈.
1.232933	13 Banwe banabetu, kemwakitulumukai shi ino ntanda imushikilwe.	13 Këya, duɔ̈kkë gɛ̈i miɛ̈thakäi tɛ̈ mɛɛn kɔc ë pinynhom we.
1.230888	Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, mhm."	Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."
1.230661	Bushe Lesa nga ali na ifwe, ni nani e ngaba umulwani kuli ifwe? "	Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?
1.230524	Yesu alandile pa basambi bakwe ukuti: "Bamayo na bamunyinane ni balya abomfwa icebo ca kwa Lesa no kucikonka."	21 Go Jethu lueel tënë ke, "Ma ku wämäthkiɛ̈ aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."
1.229311	7 Mwabi kwi'bo be na lusa, mwanda abakakwatshilwa lusa.	7 Kɔc mit gup aa kɔc abiökruɛl, rin bï keek kony aya!
1.227266	E lyo Yuda, uo baleita abati Tadeo, aipwishe ati: "Mwe Shikulu, cinshi calenga ukuti mufwaye ukuilanga apabuuta kuli ifwe, no kukanailanga ku ba muli ici calo?"	22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"
1.22497	Awe malaika wa kwa Yehova amoneke kuli ena mu ciloto no kumweba ati: "Witiina ukusenda umukashi obe Maria ku mobe, pantu ifumo emiite lifumine ku mupashi wa mushilo.	30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
1.224946	Ilyo baleya baleishiba ukubelenga, balitemenwe sana ukubelenga.	Käke pol juëc bukku ke kueen, yenë kee piath.
1.222873	21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe.	21 Rin piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈ jaakdu thïn.
1.222129	Mwikeulu umo wa Leza wasapwila bakumbi amba: "Kemwakikwatwai moyo, mwanda talai! nemusapwila myanda miyampe ya nsangaji mikatampe ikekala na bantu bonso.	10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.
1.221952	I mwendele mwingilo wa lupaka lwa buninge bwandi, 20 bwaasangwile nabo Kidishitu mu bafwe, wamushikatyija ku kuboko kwandi	20 wäär jöt yen Raan cï lɔc ku dɔc bei raŋ yic, kam kɔc cï thou ku jɔt nhial, ku nyuuc köŋ cuëc Nhialic.
1.221064	Nga bacushishe ine, na imwe bakamucusha;+ nga bakonkele amashiwi yandi, bakakonka na mashiwi yenu.	Na jörkë ša, ke keek aabï we jöör aya, na piñkë wçtdiç, ke keek aabï wçtdun piñ aya.
1.219594	10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo.	10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.
1.218719	8Hanaho, Petelo kaluula mu Mpeeve Yangisi, waleele kuri bo ti: "Bamfumu ba kaanda na bakulu ba babakala,	8 Go Pïtɛr ke cï guɔ̈p thiäŋ riɛl Wëi Nhialic, dhuɔ̈k ke, "Wek bäny ku kɔcdït baai.
1.217739	20 Na Esaya e n'eshimba dikabe; aye amba'shi, nafiulwa kwi bantu bashibankimbe; nafiki mu kuleshibwa kwi bantu bashibangipushe.	20 Ku jam Ithaya nyin Nhialic, ku gɛi yic ëlä, "Ɣɛn acï kɔc ke cïï ɣɛn wïc yök.
1.215977	Yesu wabelula muntu'wa ne kwibepangula'mba: "I ani momudi'mo shi wandi mwana nansha ñombe waponena mu mushimwa kasapo kumwabula'mo ponka na ponka mu difuku dya Sabato?"	5 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Yeŋa kamkun ë tɛ̈n, na cï manhde, ayï wɛŋde lööny yiith aköl cïï kɔc ye luui, ke pɛ̈l yiith ku cïï bïï bei nyin yic?"
1.214038	Lino nokucaambwa kuti, Buno buzuba, kuti nywebo mwalimvwa jwi Lyakwe, mutayumyi myoyo yenu, mbuli mbumwaacitidie nimwakazanga....	21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."
1.213593	umbukata mwenu amba kakılangila aye mwine bipitepite; ino	Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
1.212153	Shi mwanenu wapi mambo, mufunine, ino shi wesāsa, mulekele.	"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.
1.211756	Atile: "Abengi aba ku kabanga na ba ku masamba bakesa no kwikala pe tebulo pamo na Abrahamu na Isaki na Yakobo mu Bufumu bwa mu muulu."	11 Muɔ̈kkë kënë nhom, kɔc juëc aabï bɛ̈n pinynhom ëbën ku nyuuckë ë tök kek Abaram, ku Ithäk, ku Jakop yai yic bääny yic pan Nhialic.
1.211184	30 Amiwa ne Tata twi umo."	30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
1.2109	Elo umungulu ne ngulu, fyendela pamo.	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
1.210797	Ilintu Lesa alengele imyulu ne sonde pakutendeka, alengele ne sonde lya muyayaya, Kumulu na kugehena.	Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.
1.210473	22Elyo Yuda, nomba teulya uwa ku Kelyoti, amwipusha ati, "We Mfumu, nga caba shani icakuti ukaisokolole kuli ifwe, nomba ku bantu ba pano calo bena nakalya?"	22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"
1.210367	36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka.	36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.
1.210216	Shi mwadi mundyukile, mwadi ba kuyuka ne Tata."	Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."
1.210084	Inoko ubwanya kumwipangula'mba:	Yïn a lëu bë yï thiëëc:
1.208666	ukucila amapaalo ya mpili shakale na kale,	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
1.208338	Nga bacushishe ine, na imwe bakamucusha;+ nga bakonkele amashiwi yandi, bakakonka na mashiwi yenu.	Na jörkë ɣa, ke keek aabï we jöör aya, na piŋkë wɛ̈tdiɛ̈, ke keek aabï wɛ̈tdun piŋ aya.
1.207583	3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge.	3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ša.
1.207103	2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.	2 Wɛ̈t ë rɛ̈ɛ̈r kek Nhialic wäär cɛk käŋ.
1.206926	Uyooba aakukondwa akusekelela, alubo banji bayoobotelwa akuzyalwa kwakwe.	Ku kɔc juëc aabï puɔ̈th miɛt ke we aya,
1.206829	3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge.	3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.
1.206738	E ico twalilileni ukulapalama kuli Lesa uumusakamana!	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
1.203683	15 Mwanda nemushila kimfwa, amba, monka monemulongela, nenu longelai monka.	15 Wɛ̈t path aca nyuɔ̈th we, bäk looi cïmën cï ɣɛn ye looi tënë we.
1.20351	Yesu e nshila ya kuli Wishi	Jethu ee dhël la tënë Wun
1.203315	Na ine ndashipeela umweo wa muyayaya, kabili tashakonaulwe nakalya, kabili takuli uukashisompola mu minwe yandi.	28 Pïr akölriëëc ëbën aya yiëk ke, ku keek aacïï bï kaŋ thou athɛɛr, ku acïn raan lëu ye bï ke rum tënë ɣa.
1.2024	Pa kutambula'yo, bashilula kutompwela mwinē njibo amba, 'Bano bantu ba mfulo abaingila'tu nsá imo kete; ino ubebadingakanya pamo netu batwe bantu baputuma na mingilo difuku dituntulu ne kyanga kya dyuba!'	12 'Kɔc ke lök bɛ̈n ciëën, cïn luɔi dïït cïk looi, aaca thɔ̈ɔ̈ŋ nhïïm kek ɣo, ɣok kɔc cï luui akɔ̈l yic tɛ̈wën anhiäk agut tɛ̈ col piny cït ëmën!'
1.201393	Yesu waabaanine, "Ale mukakule aye." 45 Bayuda bengi baali baile ku kufwinika Maria lubaamwene bintu byaakitile Yesu, baamuketekeele.	45 Go kɔc juëc Itharel cï bɛ̈n bïk Maria bɛ̈n neem, kë cï Jethu looi tïŋ, ku gamkë wɛ̈tde.
1.199401	Wanjila muno muŋanda mumulyango uulya!	Get ye inside that door!
1.199162	Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse ukufika na ku mpela ya bwikashi."	Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."
1.198564	E ico, bonse muleicefya, no kulomba ukwelelwa.	"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
1.198268	21Lelo Tempele Yesu alelandapo, mubili wakwe.	21 Ku luaŋ Nhialic jiɛɛm Jethu ë guäpde.
1.197792	Akana ubufi nu bumi,	that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,
1.197404	"Nga mwaishibe ine, na tata wine kuti mwamwishiba.	Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."
1.197182	Kupwa bakamona Mwanā muntu wiya mu dikumbi na bukomo ne ntumbo mikatampe."	Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
1.197167	35Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili.	35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.
1.194325	kupwa bakamwipaya; ino mu difuku dya busatu, ukasanguka."	33 ku abïk that ku näkkë, ku na ye aköl ye nïn diäk, ke yeen abï pïïr ku jɔt rot raŋ yic."
1.194002	Uku e kufwaya kwa wantumine, ukuti nilufyapo nangu umo pali bonse abo ampeela lelo ukuti nkababuushe bonse pa bushiku bwa kulekelesha.	39 Kë wïc raan toc ɣa ba looi akïn, bï ciɛ̈n kë mär kam käk cï yiëk ɣa, ku ba ke jɔt ëbën aköl ciëën.
1.193918	E fyo cili ku uleibikilo mwine ifyuma no kukanaba uwacindama kuli Lesa.	21 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Kënë, yen ë rot looi tënë kɔc käjuëc tɔ̈ɔ̈u ë riɛnken, ku acïn jiɛɛk Nhialic tɔ̈ kepuɔ̈th."
1.193144	10Elyo bashitamo ibala lyakwa kabumba wa nongo, ngomo Imfumu yanjebele."	10 ku ɣɔɔc kek piny raan cuëc ë töny cïmën cï Bɛ̈ny ye lɛ̈k ɣɛn."*
1.192875	Awa wangitabila, nangwa wafwa, ukasanguka."	Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
1.192391	27 Na kunyima kwabo bungi bwabo kubafwile kabidi mukashi.	27 Nawën ke tik thou aya."
1.191719	28 Nomba ilyo nkabuushiwa, nkamutangilila ku Galili."+	28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."
1.190934	35Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili.	35 Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.
1.190839	Niimye menso wa gu ku malupili;	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
1.190485	4Timwa kica i balwa,	4 Ku päl adumuɔ̈ɔ̈mkua piny tënë ɣook,
1.190452	28 Ino shi nasanguka, nkemubadikilanga mu Ngadilea." 29 Ino	28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."
1.189254	20 Ino banwe kemwayukilepo Kidishitu amba udi nankyo,	20 Yen ë tɛ̈ wiëc bï wek cïï la thïn, rin acie yen tɛ̈wäär cï we piɔ̈ɔ̈c thïn rin Raan cï lɔc ku dɔc.
1.189224	Munti Apuseni The Apuseni Mountains	16 "Kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia, ku tïŋkë ë kënë, ka dhil riŋ gat nhïïm roor bïk la thiaan.
1.188959	12 Ino'i yo mbila yami, amba mwisanswei banwe bene na bene monka monemusanshilwe.	12 Ku lɔ̈ŋdiɛ̈ akïn, nhiarkë röt cïmën cï ɣɛn we nhiaar.
1.187957	Kumvwa Yesu wamwambile'mba, Amiwa ne jishinda, ne bukine, ne bumi: ka paji wiya kwi Batata ne, poso pe amiwe.	6 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
1.186733	Impaanga shandi shilomfwa ishiwi lyandi, na ine nalishiishiba, na sho shilankonka.	27 Amälkiɛ̈ aa rɔ̈ldiɛ̈ piŋ ku keek aŋiɛc ku keek aa ɣa buɔɔth cök.
1.186538	6 Pilato pa kwivwana nabya, waipangula shi uno muntu i mwine Ngadilea.	6 Nawën piŋ Pilato ë wëlkä ke thiëëc lɔn yen raan Galilia.
1.18609	24 "Mwana bwanga katabukilepo mufundiji wandi, nansha	24 "Acïn manh piööc wär raan piööc ye, ku acïn alony dït tënë bänyde.
1.185998	Bonfwafye baimwena good work boys	Aye aye good work guys
1.185462	Ni "kapingula wa ba mweo na bafwa" kabili Lesa alimupeela amaka ya kubuusha abalaala mu mfwa.	Yeen ee Nhialic kɔc pïr, ku kɔc cï thou aya.
1.185436	Yewa umona ami wamone ne Tata mwine.	Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.
1.184692	8 Kadi wetulombwele buswe bwenu bwa ku mushipiditu.	8 Acï ɣo lɛ̈k nhiër cï Wëi Nhialic gäm we.
1.184003	Yesu waipangula batumibwa bandi 12 amba: "Le banwe nenu kemusakilepo kwenda?"	67 Go Jethu atuɔ̈ɔ̈cke thiäär ku rou thiëëc, "Na week, wiɛ̈ckë bäk jäl aya?"
1.183958	Ngacakuti kulicimo pakati kenu na Lesa, mwipusheni ukuti alenge ukuti cifumishiwepo.	SAY: Call ye upon those whom ye deem gods, beside God: their
1.183779	Bona, njookupa aabo basimbungano ya-Saatani balyaamba kuti tuli ba-Juuda, anukuti tabali ba-Juuda, balabeja buyo, njoobaboozya kuti bakombe kumaulu aako, bazibe kuti ndakakuyanda.	9 Tiɛ̈ŋkë, ɣɛn abï kɔc kek kɔc jɔŋrac, alueth ye lueel lɔn ye kek kɔc cï Nhialic lɔc looi bïk tɔ̈ wecök, ku bïk deet yic lɔn nhiɛɛr ɣɛn we.
1.183747	19 Ino nkyemwenepo na mutumibwa mukwabo, poso enka Yakoba mwanabo na Mfumwetu.	19 Acïn atuuc kɔ̈k juëc ca bɛ̈n yök, ee Jemith mɛ̈nh ë Bänyda Jethu ë rot yen aca bɛ̈n yök.
1.183248	Yewa umona ami wamone ne Tata mwine.	Raan cä tïñ, acï Wä tïñ aya.
1.182836	kupwa bakamwipaya; ino mu difuku dya busatu, ukasanguka."	23 ku abïk nɔ̈k, ku na aköl ye nïn diäk, ka bï jɔt raŋ yic."
1.181741	Bushe tamwa mbwene?"	do ye no' see that?"
1.181583	ku ntanda.	ë pinynhom yiic.
1.180807	11Abalanda bena mwakulaba nabo lyonse, lelo ine tatwakabe na imwe lyonse.	11 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër kamkun akölaköl, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl.
1.1779	4 Na masumbi gangi makumi abili na ane g'ikujo gaali galipindije i Lisumbi lya butemi lyenilo; a ha masumbi genayo baali bigashije ho Banamhala makumi abili na bane, bazwalile shizwalo shape na ngikili ja zahabu u ku mitwe yabo.	4 Ku alɔŋthïn këwën cï thööc gɔ̈ɔ̈l piny yic, thöc kɔ̈k kathiärou ku ŋuan aake kääc thïn, ku kɔcdït kathiärou ku ŋuan aake cï nyuc kenhïïm.
1.17748	Ni "kapingula wa ba mweo na bafwa" kabili Lesa alimupeela amaka ya kubuusha abalaala mu mfwa.	Yeen ë Nhialic kɔc pïr, ku kɔc cï thou aya."*
1.177454	E ico nani pali aba babili uwingamutemwa sana?"	Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"
1.176231	Nkaambo Mwana a-Muntu uzooboola mubulemu bwawisi abaangelo bakwe, elyo uzoobweedezya muntu umwi aumwi mbuli milimo yakwe.	27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
1.175911	28 We Tawe, lumba Liina lyobe!"	28 Wä, cɔl riɛnku alec!"
1.175425	6 Kwizile untu atumilwe ukufuma kuli Leza, izina lyakwe Yoane.	6 Nhialic ëcï atuɔ̈nyde tooc, raan cɔl Joon.
1.175158	Pele bamwi babasyomi kaindi bakali balukondo lwa Bafalisi, nkaako bakaima akwaamba kuti, 'Bantu aabo beelede kuti bakapalulwe akulaililwa kuti kababamba Milawo ya Mozesi.'	5 Go kɔc kɔ̈k akut Parathï cï gam röt jat nhial ku luelkë, "Keek aa dhil ŋoot ku lëk ke bïk löŋ Mothith dhiɛl theek."
1.174917	Nga waingilamo sana, e lyo cafya sana ukufumamo.	Naa ye kën cï yök (negative the value), ke yenë ka yenë këdɛ̈ŋ dït.
1.174641	Labileni ati: Abengi abacetekele muli baLesa balafwaya ukupalamina kuli bo.	Go kɔc juëc gam ku yekë Nhialic door.
1.174414	"Caleka lino ukupeela uwila wako pa cipango cakwe Leza, nga wiusya vino munyonko ali ni cikonko pali wewe, usye uwila wako.	"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.
1.173586	30Awe nshatantalishe kulanda na imwe, pantu kateeka wa ba pano calo alaisa.	30 Acä lëu ba jam apɛi kek we ëmën, rin jɔŋ pinynhom abɔ̈.

1.2464

4Uko ndeya, inshila mwaliishiba."

4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."

1.245615

Lomba bakamubona Umwana wa Muntunshi alukwisa mwi kumbi ne makosa ne buleme ubukulu."

Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.

1.243962

Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, aa."

Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."

1.243604

Saapuminen Kuwaitiin, Insha Allah!

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

1.242903

Ka yabe shi, dukan mala'ikunsa, * ku yabe shi, dukan maya}ansa!

Praise Him ye angels, ye who behold Him

1.237274

Kuli iwe kukabo kusekelela no kwanga; na bengi bakasekelelo kufyalwa kwakwe.'"

Ku kɔc juëc aabï puɔ̈th miɛt ke we aya,

1.237108

Emo twaishibilo kuti twatemwa abana ba kwa Lesa, pakutemwa Lesa no kunakila amafunde yakwe.

2 Ayeku ŋic alanden lɔn nhiɛɛr ɣok mïth ë Nhialic, tɛ̈ nhiɛɛr ɣok Nhialic ku yeku looi kuat kë ye lɛ̈k ɣo buk looi.

1.235897

Pwe kumwail kalipilipala pwehki dipamwail kan;

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

1.235845

Kabili mwi-ita umuntu nangu umo pano isonde ati shifwe, pantu Shinwe umo, Uwa mu muulu.

9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.

1.235821

Ne kadi, kemwakitai muntu bu tata pano pa ntanda, mwanda Shenu i umo enka, Yewa udi mūlu.

9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.

1.233936

15"Nga mwalintemwa, mulesunga amafunde yandi.

15 "Na nhiarkë ɣa, ke we piŋ lɔ̈ɔ̈ŋkiɛ̈.

1.232933

13 Banwe banabetu, kemwakitulumukai shi ino ntanda imushikilwe.

13 Këya, duɔ̈kkë gɛ̈i miɛ̈thakäi tɛ̈ mɛɛn kɔc ë pinynhom we.

1.230888

Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, mhm."

Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."

1.230661

Bushe Lesa nga ali na ifwe, ni nani e ngaba umulwani kuli ifwe? "

Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?

1.230524

Yesu alandile pa basambi bakwe ukuti: "Bamayo na bamunyinane ni balya abomfwa icebo ca kwa Lesa no kucikonka."

21 Go Jethu lueel tënë ke, "Ma ku wämäthkiɛ̈ aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."

1.229311

7 Mwabi kwi'bo be na lusa, mwanda abakakwatshilwa lusa.

7 Kɔc mit gup aa kɔc abiökruɛl, rin bï keek kony aya!

1.227266

E lyo Yuda, uo baleita abati Tadeo, aipwishe ati: "Mwe Shikulu, cinshi calenga ukuti mufwaye ukuilanga apabuuta kuli ifwe, no kukanailanga ku ba muli ici calo?"

22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"

1.22497

Awe malaika wa kwa Yehova amoneke kuli ena mu ciloto no kumweba ati: "Witiina ukusenda umukashi obe Maria ku mobe, pantu ifumo emiite lifumine ku mupashi wa mushilo.

30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.

1.224946

Ilyo baleya baleishiba ukubelenga, balitemenwe sana ukubelenga.

Käke pol juëc bukku ke kueen, yenë kee piath.

1.222873

21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe.

21 Rin piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈ jaakdu thïn.

1.222129

Mwikeulu umo wa Leza wasapwila bakumbi amba: "Kemwakikwatwai moyo, mwanda talai! nemusapwila myanda miyampe ya nsangaji mikatampe ikekala na bantu bonso.

10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.

1.221952

I mwendele mwingilo wa lupaka lwa buninge bwandi, 20 bwaasangwile nabo Kidishitu mu bafwe, wamushikatyija ku kuboko kwandi

20 wäär jöt yen Raan cï lɔc ku dɔc bei raŋ yic, kam kɔc cï thou ku jɔt nhial, ku nyuuc köŋ cuëc Nhialic.

1.221064

Nga bacushishe ine, na imwe bakamucusha;+ nga bakonkele amashiwi yandi, bakakonka na mashiwi yenu.

Na jörkë ša, ke keek aabï we jöör aya, na piñkë wçtdiç, ke keek aabï wçtdun piñ aya.

1.219594

10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo.

10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.

1.218719

8Hanaho, Petelo kaluula mu Mpeeve Yangisi, waleele kuri bo ti: "Bamfumu ba kaanda na bakulu ba babakala,

8 Go Pïtɛr ke cï guɔ̈p thiäŋ riɛl Wëi Nhialic, dhuɔ̈k ke, "Wek bäny ku kɔcdït baai.

1.217739

20 Na Esaya e n'eshimba dikabe; aye amba'shi, nafiulwa kwi bantu bashibankimbe; nafiki mu kuleshibwa kwi bantu bashibangipushe.

20 Ku jam Ithaya nyin Nhialic, ku gɛi yic ëlä, "Ɣɛn acï kɔc ke cïï ɣɛn wïc yök.

1.215977

Yesu wabelula muntu'wa ne kwibepangula'mba: "I ani momudi'mo shi wandi mwana nansha ñombe waponena mu mushimwa kasapo kumwabula'mo ponka na ponka mu difuku dya Sabato?"

5 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Yeŋa kamkun ë tɛ̈n, na cï manhde, ayï wɛŋde lööny yiith aköl cïï kɔc ye luui, ke pɛ̈l yiith ku cïï bïï bei nyin yic?"

1.214038

Lino nokucaambwa kuti, Buno buzuba, kuti nywebo mwalimvwa jwi Lyakwe, mutayumyi myoyo yenu, mbuli mbumwaacitidie nimwakazanga....

21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."

1.213593

umbukata mwenu amba kakılangila aye mwine bipitepite; ino

Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."

1.212153

Shi mwanenu wapi mambo, mufunine, ino shi wesāsa, mulekele.

"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.

1.211756

Atile: "Abengi aba ku kabanga na ba ku masamba bakesa no kwikala pe tebulo pamo na Abrahamu na Isaki na Yakobo mu Bufumu bwa mu muulu."

11 Muɔ̈kkë kënë nhom, kɔc juëc aabï bɛ̈n pinynhom ëbën ku nyuuckë ë tök kek Abaram, ku Ithäk, ku Jakop yai yic bääny yic pan Nhialic.

1.211184

30 Amiwa ne Tata twi umo."

30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."

1.2109

Elo umungulu ne ngulu, fyendela pamo.

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

1.210797

Ilintu Lesa alengele imyulu ne sonde pakutendeka, alengele ne sonde lya muyayaya, Kumulu na kugehena.

Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.

1.210473

22Elyo Yuda, nomba teulya uwa ku Kelyoti, amwipusha ati, "We Mfumu, nga caba shani icakuti ukaisokolole kuli ifwe, nomba ku bantu ba pano calo bena nakalya?"

22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"

1.210367

36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka.

36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.

1.210216

Shi mwadi mundyukile, mwadi ba kuyuka ne Tata."

Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."

1.210084

Inoko ubwanya kumwipangula'mba:

Yïn a lëu bë yï thiëëc:

1.208666

ukucila amapaalo ya mpili shakale na kale,

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

1.208338

Nga bacushishe ine, na imwe bakamucusha;+ nga bakonkele amashiwi yandi, bakakonka na mashiwi yenu.

Na jörkë ɣa, ke keek aabï we jöör aya, na piŋkë wɛ̈tdiɛ̈, ke keek aabï wɛ̈tdun piŋ aya.

1.207583

3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge.

3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ša.

1.207103

2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.

2 Wɛ̈t ë rɛ̈ɛ̈r kek Nhialic wäär cɛk käŋ.

1.206926

Uyooba aakukondwa akusekelela, alubo banji bayoobotelwa akuzyalwa kwakwe.

Ku kɔc juëc aabï puɔ̈th miɛt ke we aya,

1.206829

3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge.

3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.

1.206738

E ico twalilileni ukulapalama kuli Lesa uumusakamana!

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

1.203683

15 Mwanda nemushila kimfwa, amba, monka monemulongela, nenu longelai monka.

15 Wɛ̈t path aca nyuɔ̈th we, bäk looi cïmën cï ɣɛn ye looi tënë we.

1.20351

Yesu e nshila ya kuli Wishi

Jethu ee dhël la tënë Wun

1.203315

Na ine ndashipeela umweo wa muyayaya, kabili tashakonaulwe nakalya, kabili takuli uukashisompola mu minwe yandi.

28 Pïr akölriëëc ëbën aya yiëk ke, ku keek aacïï bï kaŋ thou athɛɛr, ku acïn raan lëu ye bï ke rum tënë ɣa.

1.2024

Pa kutambula'yo, bashilula kutompwela mwinē njibo amba, 'Bano bantu ba mfulo abaingila'tu nsá imo kete; ino ubebadingakanya pamo netu batwe bantu baputuma na mingilo difuku dituntulu ne kyanga kya dyuba!'

12 'Kɔc ke lök bɛ̈n ciëën, cïn luɔi dïït cïk looi, aaca thɔ̈ɔ̈ŋ nhïïm kek ɣo, ɣok kɔc cï luui akɔ̈l yic tɛ̈wën anhiäk agut tɛ̈ col piny cït ëmën!'

1.201393

Yesu waabaanine, "Ale mukakule aye." 45 Bayuda bengi baali baile ku kufwinika Maria lubaamwene bintu byaakitile Yesu, baamuketekeele.

45 Go kɔc juëc Itharel cï bɛ̈n bïk Maria bɛ̈n neem, kë cï Jethu looi tïŋ, ku gamkë wɛ̈tde.

1.199401

Wanjila muno muŋanda mumulyango uulya!

Get ye inside that door!

1.199162

Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse ukufika na ku mpela ya bwikashi."

Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."

1.198564

E ico, bonse muleicefya, no kulomba ukwelelwa.

"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;

1.198268

21Lelo Tempele Yesu alelandapo, mubili wakwe.

21 Ku luaŋ Nhialic jiɛɛm Jethu ë guäpde.

1.197792

Akana ubufi nu bumi,

that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,

1.197404

"Nga mwaishibe ine, na tata wine kuti mwamwishiba.

Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."

1.197182

Kupwa bakamona Mwanā muntu wiya mu dikumbi na bukomo ne ntumbo mikatampe."

Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.

1.197167

35Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili.

35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.

1.194325

kupwa bakamwipaya; ino mu difuku dya busatu, ukasanguka."

33 ku abïk that ku näkkë, ku na ye aköl ye nïn diäk, ke yeen abï pïïr ku jɔt rot raŋ yic."

1.194002

Uku e kufwaya kwa wantumine, ukuti nilufyapo nangu umo pali bonse abo ampeela lelo ukuti nkababuushe bonse pa bushiku bwa kulekelesha.

39 Kë wïc raan toc ɣa ba looi akïn, bï ciɛ̈n kë mär kam käk cï yiëk ɣa, ku ba ke jɔt ëbën aköl ciëën.

1.193918

E fyo cili ku uleibikilo mwine ifyuma no kukanaba uwacindama kuli Lesa.

21 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Kënë, yen ë rot looi tënë kɔc käjuëc tɔ̈ɔ̈u ë riɛnken, ku acïn jiɛɛk Nhialic tɔ̈ kepuɔ̈th."

1.193144

10Elyo bashitamo ibala lyakwa kabumba wa nongo, ngomo Imfumu yanjebele."

10 ku ɣɔɔc kek piny raan cuëc ë töny cïmën cï Bɛ̈ny ye lɛ̈k ɣɛn."*

1.192875

Awa wangitabila, nangwa wafwa, ukasanguka."

Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.

1.192391

27 Na kunyima kwabo bungi bwabo kubafwile kabidi mukashi.

27 Nawën ke tik thou aya."

1.191719

28 Nomba ilyo nkabuushiwa, nkamutangilila ku Galili."+

28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."

1.190934

35Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili.

35 Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.

1.190839

Niimye menso wa gu ku malupili;

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

1.190485

4Timwa kica i balwa,

4 Ku päl adumuɔ̈ɔ̈mkua piny tënë ɣook,

1.190452

28 Ino shi nasanguka, nkemubadikilanga mu Ngadilea." 29 Ino

28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."

1.189254

20 Ino banwe kemwayukilepo Kidishitu amba udi nankyo,

20 Yen ë tɛ̈ wiëc bï wek cïï la thïn, rin acie yen tɛ̈wäär cï we piɔ̈ɔ̈c thïn rin Raan cï lɔc ku dɔc.

1.189224

Munti Apuseni The Apuseni Mountains

16 "Kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia, ku tïŋkë ë kënë, ka dhil riŋ gat nhïïm roor bïk la thiaan.

1.188959

12 Ino'i yo mbila yami, amba mwisanswei banwe bene na bene monka monemusanshilwe.

12 Ku lɔ̈ŋdiɛ̈ akïn, nhiarkë röt cïmën cï ɣɛn we nhiaar.

1.187957

Kumvwa Yesu wamwambile'mba, Amiwa ne jishinda, ne bukine, ne bumi: ka paji wiya kwi Batata ne, poso pe amiwe.

6 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."

1.186733

Impaanga shandi shilomfwa ishiwi lyandi, na ine nalishiishiba, na sho shilankonka.

27 Amälkiɛ̈ aa rɔ̈ldiɛ̈ piŋ ku keek aŋiɛc ku keek aa ɣa buɔɔth cök.

1.186538

6 Pilato pa kwivwana nabya, waipangula shi uno muntu i mwine Ngadilea.

6 Nawën piŋ Pilato ë wëlkä ke thiëëc lɔn yen raan Galilia.

1.18609

24 "Mwana bwanga katabukilepo mufundiji wandi, nansha

24 "Acïn manh piööc wär raan piööc ye, ku acïn alony dït tënë bänyde.

1.185998

Bonfwafye baimwena good work boys

Aye aye good work guys

1.185462

Ni "kapingula wa ba mweo na bafwa" kabili Lesa alimupeela amaka ya kubuusha abalaala mu mfwa.

Yeen ee Nhialic kɔc pïr, ku kɔc cï thou aya.

1.185436

Yewa umona ami wamone ne Tata mwine.

Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.

1.184692

8 Kadi wetulombwele buswe bwenu bwa ku mushipiditu.

8 Acï ɣo lɛ̈k nhiër cï Wëi Nhialic gäm we.

1.184003

Yesu waipangula batumibwa bandi 12 amba: "Le banwe nenu kemusakilepo kwenda?"

67 Go Jethu atuɔ̈ɔ̈cke thiäär ku rou thiëëc, "Na week, wiɛ̈ckë bäk jäl aya?"

1.183958

Ngacakuti kulicimo pakati kenu na Lesa, mwipusheni ukuti alenge ukuti cifumishiwepo.

SAY: Call ye upon those whom ye deem gods, beside God: their

1.183779

Bona, njookupa aabo basimbungano ya-Saatani balyaamba kuti tuli ba-Juuda, anukuti tabali ba-Juuda, balabeja buyo, njoobaboozya kuti bakombe kumaulu aako, bazibe kuti ndakakuyanda.

9 Tiɛ̈ŋkë, ɣɛn abï kɔc kek kɔc jɔŋrac, alueth ye lueel lɔn ye kek kɔc cï Nhialic lɔc looi bïk tɔ̈ wecök, ku bïk deet yic lɔn nhiɛɛr ɣɛn we.

1.183747

19 Ino nkyemwenepo na mutumibwa mukwabo, poso enka Yakoba mwanabo na Mfumwetu.

19 Acïn atuuc kɔ̈k juëc ca bɛ̈n yök, ee Jemith mɛ̈nh ë Bänyda Jethu ë rot yen aca bɛ̈n yök.

1.183248

Yewa umona ami wamone ne Tata mwine.

Raan cä tïñ, acï Wä tïñ aya.

1.182836

kupwa bakamwipaya; ino mu difuku dya busatu, ukasanguka."

23 ku abïk nɔ̈k, ku na aköl ye nïn diäk, ka bï jɔt raŋ yic."

1.181741

Bushe tamwa mbwene?"

do ye no' see that?"

1.181583

ku ntanda.

ë pinynhom yiic.

1.180807

11Abalanda bena mwakulaba nabo lyonse, lelo ine tatwakabe na imwe lyonse.

11 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër kamkun akölaköl, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl.

1.1779

4 Na masumbi gangi makumi abili na ane g'ikujo gaali galipindije i Lisumbi lya butemi lyenilo; a ha masumbi genayo baali bigashije ho Banamhala makumi abili na bane, bazwalile shizwalo shape na ngikili ja zahabu u ku mitwe yabo.

4 Ku alɔŋthïn këwën cï thööc gɔ̈ɔ̈l piny yic, thöc kɔ̈k kathiärou ku ŋuan aake kääc thïn, ku kɔcdït kathiärou ku ŋuan aake cï nyuc kenhïïm.

1.17748

Ni "kapingula wa ba mweo na bafwa" kabili Lesa alimupeela amaka ya kubuusha abalaala mu mfwa.

Yeen ë Nhialic kɔc pïr, ku kɔc cï thou aya."*

1.177454

E ico nani pali aba babili uwingamutemwa sana?"

Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"

1.176231

Nkaambo Mwana a-Muntu uzooboola mubulemu bwawisi abaangelo bakwe, elyo uzoobweedezya muntu umwi aumwi mbuli milimo yakwe.

27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.

1.175911

28 We Tawe, lumba Liina lyobe!"

28 Wä, cɔl riɛnku alec!"

1.175425

6 Kwizile untu atumilwe ukufuma kuli Leza, izina lyakwe Yoane.

6 Nhialic ëcï atuɔ̈nyde tooc, raan cɔl Joon.

1.175158

Pele bamwi babasyomi kaindi bakali balukondo lwa Bafalisi, nkaako bakaima akwaamba kuti, 'Bantu aabo beelede kuti bakapalulwe akulaililwa kuti kababamba Milawo ya Mozesi.'

5 Go kɔc kɔ̈k akut Parathï cï gam röt jat nhial ku luelkë, "Keek aa dhil ŋoot ku lëk ke bïk löŋ Mothith dhiɛl theek."

1.174917

Nga waingilamo sana, e lyo cafya sana ukufumamo.

Naa ye kën cï yök (negative the value), ke yenë ka yenë këdɛ̈ŋ dït.

1.174641

Labileni ati: Abengi abacetekele muli baLesa balafwaya ukupalamina kuli bo.

Go kɔc juëc gam ku yekë Nhialic door.

1.174414

"Caleka lino ukupeela uwila wako pa cipango cakwe Leza, nga wiusya vino munyonko ali ni cikonko pali wewe, usye uwila wako.

"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.

1.173586

30Awe nshatantalishe kulanda na imwe, pantu kateeka wa ba pano calo alaisa.

30 Acä lëu ba jam apɛi kek we ëmën, rin jɔŋ pinynhom abɔ̈.