michsethowusu/amharic-chichewa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 498 ⌀	Chichewa stringlengths 10 500 ⌀
1.222414	ወደ አምላክ እረፍት ገብተሃል?	Kodi Mwalowa mu Mpumulo wa Mulungu?
1.222209	ይህ ደግሞ ምልክቱ በጨርቅ የተጠቀለለ አንድ ሕፃን በግርግም ተኝቶ ታገኙታላችሁ" አላቸው።	Cidzindikiro cinafuna kudza kaona imwe ndi ici: Munagumana mwana wa kumala kumbulunganyiwa na nguwo, mbagoneswa m'mwadiya wakudyera pifuyo."
1.222154	15 ነገር ግን እንደ ወንድም ገሥጹት እንጂ እንደ ጠላት አትቍጠሩት።	15Komatu musamutenge kukhala mdani, koma muchenjezeni ngati mʼbale.
1.22208	በዚህ ጊዜ ኢየሱስ 'ለምን በልባችሁ ውስጥ ጥርጣሬ ያድራል?	Ndiyeno Yesu anawafunsa kuti: "Bwanji mukukayikakayika m'mitima yanu?"
1.222051	እኛም ከናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን።	"Ndithu Ife, tikudziwa kuti ena mwa inu ndiotsutsa (Qur'an).
1.222026	3 የጥበብና የእውቀት ውድ ሀብት ሁሉ በሚገባ ተሰውሮ የሚገኘው በክርስቶስ ውስጥ ነው።	"Mwa iye muli [Yesu] chuma chonse chanzeru ndi kudziwa."
1.221994	(እንደየሥራው) ዋጋን ማግኘትም ኋኝ ነው፤ (የማይቀር ነው) ።	Ndipo ndithu iyi (Qur'aan) idzakhala
1.221892	እናንተ መሰላችን ሰዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም ፤ አልረህማንም ምንም ነገር አላወረደም ፤ እናንተ የምትዋሹ እንጂ ሌላ አይደላችሁም አሉዋቸው።	" (Eni mudzi) adati: "Inu ndi anthu ngati ife; (Allah) Wachifundo chambiri sadavumbulutse chilichonse (kwa munthu); inu simuli kanthu koma mukunena bodza."
1.221846	በሐሳብ ቀጥተኛው " አንድን ቀን እንጅ አልቆያችሁም " በሚል ጊዜ የሚሉትን ነገር እኛ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡	"Ife tikudziwa kwambiri zimene azidzanena pamene abwino awo pamayendedwe azidzanena: "Inu simudakhale koma tsiku limodzi basi (poyerekeza ndi kuchuluka kwa masiku a ku Moto)."
1.221843	ዛሬ የእረፍት ቀን ነበረኝ (ያስፈልገኝ ነበር!	Ndinali ndi tsiku lopuma lero (ndimafunikira!).
1.221561	አምላክህ ይሖዋ ከወንድሞችህ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሳልሃል።	Yahova Mulungu wanu anadzakupasani mprofeta kubulukira pakati pa abale anu wakulandana na ine.
1.22155	7_97_የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የተኙ ኾነው ቅጣታችን ሌሊት ሊመጣባቸው አይፈሩምን	"Kodi anthu a m'mizinda (iyo momwe muli anthu oipa) ali ndi chitetezo cholimba kuti chilango chathu sichingawadzere usiku iwo ali mtulo?
1.221537	እኔም "ቻይና ውስጥ የማውቀው ሰው የለም" አልኳት።	Ndinamuuza kuti: "Sindidziwa munthu aliyense ku China."
1.221346	ለዳዊትና ለዘሩ ለዘላለም ይገልጣል።	kwa Davide ndi zidzukulu zake kwamuyaya.
1.221284	ደግሞም መላው የሰው ዘር ከአምላክ የራቀ መሆኑን ተረዳችሁ።	Munazindikiranso kuti anthu m'dzikoli ndi otalikirana ndi Mulungu.
1.221202	በአንድ ወቅት አንዲት አነስተኛ ቴሌቪዥን ገዛልን።	Komanso nthawi ina anatigulira TV yaing'ono.
1.221012	ጩኸታቸውን ይሰማል፤ ያድናቸዋልም።	Ndidzamva kufuula kwawo nadzawapulumutsa.
1.221011	እኛ ተራራዎችን ከቀትር በኋላና በረፋድም ከእርሱ ጋር የሚያወድሱ ሲሆኑ ገራንለት።	"Ndithu Ife tidawagonjetsa mapiri kuti pamodzi ndi iye alemekeze (Allah) mmawa ndi madzulo.
1.220862	ምነው ዝም ብላችሁ ብትኖሩ ይህ ጥበብ በሆነላችሁ ነበር.	Iwe ndiye bwenzi utatibela zonse zija ukanakhala ndi nzeru.
1.22079	2 የዚህችን እህት ስሜት መረዳት ትችላለህ?	2 Kodi inuyo munamvapo ngati mmene mlongoyu amamvera?
1.220746	መላእክቱና መንፈሱም፣ ልኩ አምሳ ሺህ ዓመት በሆነ ቀን ውስጥ ወደርሱ ያርጋሉ፤ ይወጣሉ።	Angelo ndi Jiburil amakwera kwa Iye (Mulungu) m'tsiku Lomwe kutalika kwake kuli ngati zaka Zikwi makumi asanu (50 000).
1.220521	ስለ እውነተኛው አምላክ የማውቀው ነገር አልነበረም።	Sindinkadziwa chilichonse chokhudza Mulungu woona.
1.220199	በዚህ ጠዋት ኮምፒውተሬን ተመልሷል.	Ine kubwezeretsedwa kompyuta yanga mmawa uno.
1.220135	በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት ቤተሰቦች በስተቀር አላገኘንም።	"Sitidapeze mmenemo (okhulupirira ambiri) kupatula mnyumba imodzi ya Asilamu.
1.219988	እናንተም ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጅ አትሙቱ።	Ndipo musafe pokhapokha mutakhala Asilamu (ogonjera).
1.219818	እንደዚሁም ለዩሱፍ (ገዥ ልናደርገውና) የሕልሞችንም ፍች ልናስተምረው በምድር ላይ አስመቸነው።	"Ndipo motero tidampatsa ulemelero Yûsuf m'dziko (la Iguputo); amakhala m'menemo paliponse pamene wafuna.
1.219768	አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል።	""Ndipo Allah achilimbikitsa choonadi ndi mau Ake, ngakhale oipa anyansidwe nazo."
1.219643	እንደምታውቅ አይሁድን ምንም አልበደልሁም።	Ine sindinalakwire Ayuda, monga inu mukudziwa bwino.
1.219599	እኔ፤አንተንም ሕዝቦችህንም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾናችሁ አያችኋለሁ ባለ ጊዜ (አስታውስ) ።	Ndithu ine ndikukuonani inu ndi anthu anu kuti muli m'kusokera koonekera."
1.219553	እርሱም ባያቸው ጊዜ፣ "ሂዱና ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ" አላቸው።	Atawaona anati kwa iwo: 'Pitani mukadzionetse kwa ansembe.'
1.219497	አንተ ረዳቴና አዳኜ ነህ" በማለት ዘምሯል።	Inu ndinu thandizo langa ndi Wopereka chipulumutso kwa ine."
1.219437	አላህ እነዚያን እነርሱ ልክ እንደ ተናሰ ግንብ የተሰለፉ ሆነው በመንገዱ በሃይማኖቱየሚጋደሉትን ይወዳል።	"Ndithu Allah amakonda amene akumenya nkhondo pa njira Yake (yofalitsa chipembedzo Chake), ali pa mzere (umodzi) uku ali monga chomanga, chomangika mwamphamvu.
1.219342	ወንድማቸው ሉጥ ለእነርሱ ባለ ጊዜ "አትጠነቀቁምን	"Pamene m'bale wawo Luti adanena kwa iwo (kuti): "Kodi simuopa (Allah)?"
1.219297	አባታቸው ጥሏቸው የሄደ ሲሆን ታላቅ ወንድማቸው ደግሞ ብዙ በደል ያደርስባቸው ነበር።	Bambo awo anawasiya ndipo mchimwene wawo ankawazunza kwambiri.
1.219043	ለመጨረሻ ጊዜ ባጣራሁ ጊዜ እንግሊዝኛ ይናገሩ ነበር 😉	Nthawi yomaliza nditayang'ana, amalankhula chingerezi 😉
1.219042	ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.	Amunamwe, pitirizani kuwafuna akazi wanu, ndipo lekani kukalipa nawo kwene-kwene.
1.219035	በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በውነት ተረጋገጠ ፤ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም።	"Ndithu mawu (onena za chilango) atsimikizika pa ambiri a iwo; poti iwo sakhulupirira.
1.218618	2እናንት ሽማግሌዎች፣ ይህን ስሙ፤	2Inu akuluakulu, imvani izi;
1.218425	እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም።	(Qur'ani) iyi sichina koma Ndi chikumbutso cha Zolengedwa zonse.
1.218414	እርሷ አንዲት ጩኸት እንጂ አይደለችም፤ ወዲያውኑም እንርሱ እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀርቡ ናቸው።	"Sipadzakhala (china) koma mkuwe umodzi basi; adzangozindikira iwo onse atabweretsedwa patsogolo Pathu.
1.218398	አክለውም እንዲህ ብለዋል: 'ይህ በእኔና በእናንተ መካከል አንድ ነው.	Munthu uja adati: "Awa ndiwo malekano a iwe ndi ine.
1.218295	እናንተ የተመረጣችሁ የያዕቆብ ልጆች።	inu ana a Yakobo, osankhika ake.
1.218173	አሁን ተኝቷል፤ አንድ ቀን ግን ከእንቅልፉ ይነቃል" አለችው።	Panopa akugona koma tsiku lina adzadzuka."
1.218166	እኛ እጆቻችን (ኃይሎቻችን) ከሠሩት ለእነርሱ እንስሳዎችን መፍጠራችንን አያውቁምን?	"Kodi saona kuti Ife tawalengera nyama, m'zimene manja Athu akonza, zomwe iwo akuti nzawo.
1.217969	ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ "አትጠነቀቁምን	"Pamene m'bale wawo (Mneneri) Hûd adawafunsa kuti: "Kodi simuopa (Allah)?"
1.217962	ይመለከታልም፤ በገሀነም መካከልም (ጓደኛዉን ጓ) ያየዋል።	"Choncho adzayang'ana ndipo adzamuona ali mkatikati mwa moto.
1.217958	ከ 70 ዓመታት በፊት ስለ ጤና እና ደህንነት ማንም ማንም አልሰማም።	Palibe amene adamvapo za Health and Safety 70 zaka zapitazo.
1.217834	ሹዕይብ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ "አትጠነቀቁምን	" (Akumbutse) pamene (Mneneri) Shuaib adati kwa iwo: "Kodi simuopa (Allah)?"
1.217813	ከተማም ሠራ፥ የከተማይቱንም ስም በልጁ ስም ሄኖሕ አላት።	Ndipo iye anamanga mudzi, namutcha dzina lake ndi dzina la mwana wake, Enoch.
1.217741	የአመፀኞች መጨረሻ እንዴት እንደነበረም ተመልከት!	Ndipo onani momwe adalili mapeto a owononga."
1.21772	በእርሱና በኢስሐቅ ላይም ባረክን።	Ndipo tidamdalitsa iye ndi mwana wake Isihaqa.
1.217709	እኛ ገና የተወሰነ ሥራ አለን... ግን እዚያ እየደረስን ነው!	Tidakali ndi ntchito yoti tichite... koma tikufika kumeneko!
1.217706	16 ከእስራኤልም ልጆች ብዙዎችን ወደ ጌታ ወደ አምላካቸው ይመልሳል።	16 Na tenepo, anati aabweze pontho anthu azinji a mbumba ya Izaraeli aenda kuna Mbuya Mulungu wawo.
1.217699	(ያዕቆብ 2:23) ይሁን እንጂ አብርሃም ከቤተሰቡም ጋር በመሆን አምልኮውን ያከናውን ነበር።	Komabe iye ankalambiranso Mulungu limodzi ndi banja lake.
1.217687	እናንተም ደግሞ እግዚአብሔር በመንፈሱ የሚኖርበት ማደሪያ ትሆኑ ዘንድ አብራችሁ እየተገነባችሁ ነው።	chimene inunso mumangidwamo pamodzi, mukhale chokhalamo Mulungu mwa Mzimu.
1.217535	ወይም አላህ በመራኝ ኖሮ ከሚጠነቀቁት እሆን ነበር ማለቷን፣ ለመፍራት	"Kapena ungadzanene: "Allah akadandiongola, ndithu ndikadakhala mwa oopa (Allah)."
1.217509	በእርግጥ አንድ ቀን የምድር ነገሥታት ይሆናሉ ።	Zowonadi tsiku lina adzakhala mafumu adziko lapansi.
1.217484	ከዚያም ከበስተፊቶቻቸው ከኋላቸውም ከቀኞቻቸውም ከግራዎቻቸውም በእርግጥ እመጣባቸዋለሁ፤ አብዛኞቻቸውንም አመስጋኞች ሆነው አታገኛቸውም (አለ) ።	"Kenako ndidzawadzera (mbali ya) kutsogolo kwawo, m'mbuyo mwawo, kumbali yakumanja kwawo ndi kumanzere kwawo, mwakuti simudzapeza ambiri a iwo oyamika.
1.217479	ልባችንን እንጠብቅ 37.	Titeteze Mitima Yathu 37.
1.217423	ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.	Inu amuna, kondani akazi anu ndipo musawapsere mtima.
1.21738	ከባለቤቴ ጋር ቀኑን ሙሉ በአገልግሎት ማሳለፍ በጣም አስደሳች ነው" ብሏል።	Ndimasangalala kwambiri kukhala mu utumiki tsiku lonse limodzi ndi mkazi wanga."
1.217366	ሕዝቦች በመኾናቸው አላህ ልቦቻቸውን አዞረ።	Tero, Allah waikhotetsa mitima yawo chifukwa chakuti iwo ndi anthu osazindikira.
1.217255	እኔ እግዚአብሔር 4 መልአክ ጠየቁት & እሱ እኔን በእናንተ ሰጠ!	Ndinafunsa Mulungu 4 mngelo & anandipatsa inu!
1.217019	የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ ለመካ ከሓዲዎች ምልክት አይኾናቸውምን	"Kodi sipadapezeke chisonyezo kwa iwo kuti akuidziwa (Qur'an) odziwa mwa ana a Israyeli (kotero kuti ena alowa m'Chisilamu)?
1.216971	በእርግጥም የሰው ጠላቶቹ የገዛ ቤተሰቦቹ ይሆናሉ።	Kunena zoona, adani a munthu adzakhala a m'banja lake lenileni."
1.216965	ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?	Mibvunzo: Kodi Danyeri akhacita ciyani katatu pa nsiku?
1.216883	እንደ ጳውሎስ ፣ እኔ እርዳታ እንደሚያስፈልገኝ ተገነዘብኩ ።	Mofanana ndi Paulo, ndinazindikira kuti ndinkafunika thandizo.
1.216809	ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!	Petro ndi atumwi enawo anayankha kuti, "Ife tiyenera kumvera Mulungu osati anthu!
1.216626	" አንዳቸውም በሴት ልጅ በተበሰረ ጊዜ እርሱ የተቆጨ ኾኖ ፊቱ ጠቁሮ ይውላል።	"Ndipo mmodzi wawo akauzidwa nkhani ya (kuti wabereka) mwana wamkazi, nkhope yake imada, ndipo amadzala ndi madandaulo.
1.21655	እንዲያውም እናንተን የሚገድል ሁሉ ለአምላክ ቅዱስ አገልግሎት እንዳቀረበ አድርጎ የሚያስብበት ሰዓት ይመጣል።	Mwandimomwene, unadzafika ndzidzi wakuti munthu anakuphani ananyerezera kuti akutumikira Mulungu.'
1.216527	36 እንዲያውም እንደ መላእክት ስለሆኑ ከዚያ በኋላ ሊሞቱ አይችሉም፤ የትንሣኤ ልጆች ስለሆኑም የአምላክ ልጆች ናቸው።	Pakuti sangathe kufanso nthawi zonse; pakuti afanafana ndi angelo; ndipo ali ana a Mulungu, popeza akhala ana a kuuka kwa akufa.
1.216449	12 ልዩ አቅኚዎችን መደገፍ የምንችለው እንዴት ነው?	12 Kodi tingathandize bwanji apainiya apadera?
1.216255	የዩክሬን ፕሬዚዳንትና የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ዛሬ እንደሚሰሩ ተስፋ አደርጋለሁ	Ndikuyembekeza Purezidenti wa Ukraine ndi Mtumiki Wachilendo adzachita lero
1.216254	ወይም የረኃብ ባለቤት በሆነ ቀን ማብላት፤	Kapena kuwadyetsa (osowa) pa masiku a njala.
1.216118	የመጀመሪያው ሰው አዳም ብዙ መቶ ዓመታት ኖሯል።	Munthu woyambirira Adamu anakhala ndi moyo kwa zaka zambiri.
1.216097	13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።	13 Anthu adziwa dzina la Mulungu kuyambira pamene analengedwa.
1.216048	እኛ በየቀኑ በእሱ እንመካለን ።	Timadalira iye tsiku lililonse.
1.216006	ለነዚያ ዓይኖቻቸው ከግሣጼዬ በሺፋን ውስጥ ለነበሩትና መስማትንም የማይችሉ ለነበሩት (እናቀርባታላን) ።	" (Osakhulupirira) omwe maso awo adali ophimbidwa pakusalabadira ulaliki Wanga, ndipo sadali kutha kumva (zimene akuuzidwa).
1.216001	ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ?	"Kodi ndi nkhani iti imene adzaikhulupirira pambuyo pa Iyi (Qur'an)?
1.215946	ቢሆንም, በሕይወትህ ውስጥ ኃጢአት / በሕይወታችን በእነዚህ አካባቢዎች ውስጥ ከእርሱ ሊለየን.	Komabe, tchimo mu moyo wanu / miyoyo yathu kutilekanitsa Iye m'madera amenewa.
1.215805	ሆኖም ሽልማቱን የሚያገኙት ተስፋ ሳይቆርጡ የጸኑ እንደሆኑ አስታውስ።	Koma musaiwale kuti anthu amene sataya mtima ndi amene adzalandire mphoto.
1.215778	እንዲህ አለ፦ "መንግሥቴ የዚህ ዓለም ክፍል አይደለም።	"Yesu adayankha kuti:" Ufumu wanga suli wadziko lino lapansi.
1.215747	ዘመዶቻችሁም ልጆቻችሁም፣ በትንሣኤ ቀን አይጠቅሟችሁም፤ አላህ በመካከላችሁ ይለያል፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው።	"Abale anu ngakhale ana anu sadzakuthandizani tsiku la Qiyâma (Allah) adzaweruza (pakati panu), ndipo Allah akuona zimene mukuchita.
1.215547	እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም።	(Qur'ani) iyi sichina koma Ndi chikumbutso cha Zolengedwa zonse.
1.215292	አሁን, እኔ እንደማስበው, ቢያንስ $ 1 ሚሊዮን ያስፈልጋል.	Tsopano, ndikuganiza, osachepera $ 1 miliyoni pakufunika.
1.215266	ዘመዶቻችሁም ልጆቻችሁም፣ በትንሣኤ ቀን አይጠቅሟችሁም፤ (አላህ) በመካከላችሁ ይለያል፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው።	"Abale anu ngakhale ana anu sadzakuthandizani tsiku la Qiyâma (Allah) adzaweruza (pakati panu), ndipo Allah akuona zimene mukuchita.
1.215214	ቢያንስ እሱ በሕጋዊ ከሆነ.	Osachepera ngati ali mwalamulo.
1.214945	ሃጢያተኞችም ሲጠፉ ታያለህ።	Pakudulidwa oipa udzapenya."
1.214863	ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን (እስከ ሚገናኙ ተዋቸው) ።	"Tsiku lomwe chiwembu chawo sichidzawathandiza chilichonse; ndipo iwo sadzapulumutsidwa.
1.214849	(ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ) ታዲያ እኛ እንደነሱ መሆን እንፈልጋለን?	(The Catholic Encyclopedia) Kodi ife tikufuna kukhala ngati iwowo? -
1.214744	ልቡን ቀና ያላደረገ ትውልድ ፣	M'badwo umene sunakonze mitima yawo,
1.214698	በዘመኑም ጊዜ፥ መድኃኒታችን እግዚአብሔር እንዳዘዘ፥ ለእኔ አደራ በተሰጠኝ ስብከት ቃሉን ገለጠ፤	koma pa nyengo za iye yekha anaonetsa mau ace muulalikiro, umene anandisungitsa ine, monga mwa lamulo la Mpulumutsi wathu Mulungu:
1.214566	7አንተ ረዳቴ ነህና፣	7Chifukwa ndinu thandizo langa,
1.21452	ወይስ የመጀመሪያዎቹን ነገሮች ሊነግሩን ይችላሉ?	Kapena ndani amene angatiuze zinthu zimene zidzayambirire kuchitika?
1.214498	አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው።	"Ndithu Mulungu wanu ndi mmodzi basi.
1.214373	ወይስ ዓሣ ቢለምነው እባብ ይሰጠዋል?	Kapena atamupempha nsomba, kodi angamupatse njoka?
1.214325	42 እነርሱም እጁን አላሰቡም፥ ከጠላቶቻቸው እጅ ያዳነበትን ቀን፥	42 Iwo sanakumbukire mphamvu Yake: Tsiku limene anawapulumutsa kwa adani,
1.214219	" (ዮሐንስ 8:44) ሐሰተኛ ከመሆኑም ሌላ በአምላክ ላይ ዓመፀ።	(Yohane 8:44) Kenako anakhala wabodza ndiponso anaukira Mulungu.
1.214157	"የጌታህም ቃላት እውነተኛና ትክክለኛ ስትኾን ተፈጸመች።	"Ndipo mawu a Mbuye wako akwanira moona ndi mwachilungamo.
1.214001	እኛ ቅጣቱን ለጥቂት ጊዜ ገላጮች ነን፤ እናንተ ወደ ክሕደታችሁ በእርግጥ ተመላሾች ናችሁ።	"Ndithu Ife tichotsa chilangocho pang'ono (koma) inu mubwerezanso (machimo anu).

1.222414

ወደ አምላክ እረፍት ገብተሃል?

Kodi Mwalowa mu Mpumulo wa Mulungu?

1.222209

ይህ ደግሞ ምልክቱ በጨርቅ የተጠቀለለ አንድ ሕፃን በግርግም ተኝቶ ታገኙታላችሁ" አላቸው።

Cidzindikiro cinafuna kudza kaona imwe ndi ici: Munagumana mwana wa kumala kumbulunganyiwa na nguwo, mbagoneswa m'mwadiya wakudyera pifuyo."

1.222154

15 ነገር ግን እንደ ወንድም ገሥጹት እንጂ እንደ ጠላት አትቍጠሩት።

15Komatu musamutenge kukhala mdani, koma muchenjezeni ngati mʼbale.

1.22208

በዚህ ጊዜ ኢየሱስ 'ለምን በልባችሁ ውስጥ ጥርጣሬ ያድራል?

Ndiyeno Yesu anawafunsa kuti: "Bwanji mukukayikakayika m'mitima yanu?"

1.222051

እኛም ከናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን።

"Ndithu Ife, tikudziwa kuti ena mwa inu ndiotsutsa (Qur'an).

1.222026

3 የጥበብና የእውቀት ውድ ሀብት ሁሉ በሚገባ ተሰውሮ የሚገኘው በክርስቶስ ውስጥ ነው።

"Mwa iye muli [Yesu] chuma chonse chanzeru ndi kudziwa."

1.221994

(እንደየሥራው) ዋጋን ማግኘትም ኋኝ ነው፤ (የማይቀር ነው) ።

Ndipo ndithu iyi (Qur'aan) idzakhala

1.221892

እናንተ መሰላችን ሰዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም ፤ አልረህማንም ምንም ነገር አላወረደም ፤ እናንተ የምትዋሹ እንጂ ሌላ አይደላችሁም አሉዋቸው።

" (Eni mudzi) adati: "Inu ndi anthu ngati ife; (Allah) Wachifundo chambiri sadavumbulutse chilichonse (kwa munthu); inu simuli kanthu koma mukunena bodza."

1.221846

በሐሳብ ቀጥተኛው " አንድን ቀን እንጅ አልቆያችሁም " በሚል ጊዜ የሚሉትን ነገር እኛ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡

"Ife tikudziwa kwambiri zimene azidzanena pamene abwino awo pamayendedwe azidzanena: "Inu simudakhale koma tsiku limodzi basi (poyerekeza ndi kuchuluka kwa masiku a ku Moto)."

1.221843

ዛሬ የእረፍት ቀን ነበረኝ (ያስፈልገኝ ነበር!

Ndinali ndi tsiku lopuma lero (ndimafunikira!).

1.221561

አምላክህ ይሖዋ ከወንድሞችህ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሳልሃል።

Yahova Mulungu wanu anadzakupasani mprofeta kubulukira pakati pa abale anu wakulandana na ine.

1.22155

7_97_የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የተኙ ኾነው ቅጣታችን ሌሊት ሊመጣባቸው አይፈሩምን

"Kodi anthu a m'mizinda (iyo momwe muli anthu oipa) ali ndi chitetezo cholimba kuti chilango chathu sichingawadzere usiku iwo ali mtulo?

1.221537

እኔም "ቻይና ውስጥ የማውቀው ሰው የለም" አልኳት።

Ndinamuuza kuti: "Sindidziwa munthu aliyense ku China."

1.221346

ለዳዊትና ለዘሩ ለዘላለም ይገልጣል።

kwa Davide ndi zidzukulu zake kwamuyaya.

1.221284

ደግሞም መላው የሰው ዘር ከአምላክ የራቀ መሆኑን ተረዳችሁ።

Munazindikiranso kuti anthu m'dzikoli ndi otalikirana ndi Mulungu.

1.221202

በአንድ ወቅት አንዲት አነስተኛ ቴሌቪዥን ገዛልን።

Komanso nthawi ina anatigulira TV yaing'ono.

1.221012

ጩኸታቸውን ይሰማል፤ ያድናቸዋልም።

Ndidzamva kufuula kwawo nadzawapulumutsa.

1.221011

እኛ ተራራዎችን ከቀትር በኋላና በረፋድም ከእርሱ ጋር የሚያወድሱ ሲሆኑ ገራንለት።

"Ndithu Ife tidawagonjetsa mapiri kuti pamodzi ndi iye alemekeze (Allah) mmawa ndi madzulo.

1.220862

ምነው ዝም ብላችሁ ብትኖሩ ይህ ጥበብ በሆነላችሁ ነበር.

Iwe ndiye bwenzi utatibela zonse zija ukanakhala ndi nzeru.

1.22079

2 የዚህችን እህት ስሜት መረዳት ትችላለህ?

2 Kodi inuyo munamvapo ngati mmene mlongoyu amamvera?

1.220746

መላእክቱና መንፈሱም፣ ልኩ አምሳ ሺህ ዓመት በሆነ ቀን ውስጥ ወደርሱ ያርጋሉ፤ ይወጣሉ።

Angelo ndi Jiburil amakwera kwa Iye (Mulungu) m'tsiku Lomwe kutalika kwake kuli ngati zaka Zikwi makumi asanu (50 000).

1.220521

ስለ እውነተኛው አምላክ የማውቀው ነገር አልነበረም።

Sindinkadziwa chilichonse chokhudza Mulungu woona.

1.220199

በዚህ ጠዋት ኮምፒውተሬን ተመልሷል.

Ine kubwezeretsedwa kompyuta yanga mmawa uno.

1.220135

በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት ቤተሰቦች በስተቀር አላገኘንም።

"Sitidapeze mmenemo (okhulupirira ambiri) kupatula mnyumba imodzi ya Asilamu.

1.219988

እናንተም ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጅ አትሙቱ።

Ndipo musafe pokhapokha mutakhala Asilamu (ogonjera).

1.219818

እንደዚሁም ለዩሱፍ (ገዥ ልናደርገውና) የሕልሞችንም ፍች ልናስተምረው በምድር ላይ አስመቸነው።

"Ndipo motero tidampatsa ulemelero Yûsuf m'dziko (la Iguputo); amakhala m'menemo paliponse pamene wafuna.

1.219768

አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል።

""Ndipo Allah achilimbikitsa choonadi ndi mau Ake, ngakhale oipa anyansidwe nazo."

1.219643

እንደምታውቅ አይሁድን ምንም አልበደልሁም።

Ine sindinalakwire Ayuda, monga inu mukudziwa bwino.

1.219599

እኔ፤አንተንም ሕዝቦችህንም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾናችሁ አያችኋለሁ ባለ ጊዜ (አስታውስ) ።

Ndithu ine ndikukuonani inu ndi anthu anu kuti muli m'kusokera koonekera."

1.219553

እርሱም ባያቸው ጊዜ፣ "ሂዱና ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ" አላቸው።

Atawaona anati kwa iwo: 'Pitani mukadzionetse kwa ansembe.'

1.219497

አንተ ረዳቴና አዳኜ ነህ" በማለት ዘምሯል።

Inu ndinu thandizo langa ndi Wopereka chipulumutso kwa ine."

1.219437

አላህ እነዚያን እነርሱ ልክ እንደ ተናሰ ግንብ የተሰለፉ ሆነው በመንገዱ በሃይማኖቱየሚጋደሉትን ይወዳል።

"Ndithu Allah amakonda amene akumenya nkhondo pa njira Yake (yofalitsa chipembedzo Chake), ali pa mzere (umodzi) uku ali monga chomanga, chomangika mwamphamvu.

1.219342

ወንድማቸው ሉጥ ለእነርሱ ባለ ጊዜ "አትጠነቀቁምን

"Pamene m'bale wawo Luti adanena kwa iwo (kuti): "Kodi simuopa (Allah)?"

1.219297

አባታቸው ጥሏቸው የሄደ ሲሆን ታላቅ ወንድማቸው ደግሞ ብዙ በደል ያደርስባቸው ነበር።

Bambo awo anawasiya ndipo mchimwene wawo ankawazunza kwambiri.

1.219043

ለመጨረሻ ጊዜ ባጣራሁ ጊዜ እንግሊዝኛ ይናገሩ ነበር 😉

Nthawi yomaliza nditayang'ana, amalankhula chingerezi 😉

1.219042

ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.

Amunamwe, pitirizani kuwafuna akazi wanu, ndipo lekani kukalipa nawo kwene-kwene.

1.219035

በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በውነት ተረጋገጠ ፤ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም።

"Ndithu mawu (onena za chilango) atsimikizika pa ambiri a iwo; poti iwo sakhulupirira.

1.218618

2እናንት ሽማግሌዎች፣ ይህን ስሙ፤

2Inu akuluakulu, imvani izi;

1.218425

እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም።

(Qur'ani) iyi sichina koma Ndi chikumbutso cha Zolengedwa zonse.

1.218414

እርሷ አንዲት ጩኸት እንጂ አይደለችም፤ ወዲያውኑም እንርሱ እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀርቡ ናቸው።

"Sipadzakhala (china) koma mkuwe umodzi basi; adzangozindikira iwo onse atabweretsedwa patsogolo Pathu.

1.218398

አክለውም እንዲህ ብለዋል: 'ይህ በእኔና በእናንተ መካከል አንድ ነው.

Munthu uja adati: "Awa ndiwo malekano a iwe ndi ine.

1.218295

እናንተ የተመረጣችሁ የያዕቆብ ልጆች።

inu ana a Yakobo, osankhika ake.

1.218173

አሁን ተኝቷል፤ አንድ ቀን ግን ከእንቅልፉ ይነቃል" አለችው።

Panopa akugona koma tsiku lina adzadzuka."

1.218166

እኛ እጆቻችን (ኃይሎቻችን) ከሠሩት ለእነርሱ እንስሳዎችን መፍጠራችንን አያውቁምን?

"Kodi saona kuti Ife tawalengera nyama, m'zimene manja Athu akonza, zomwe iwo akuti nzawo.

1.217969

ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ "አትጠነቀቁምን

"Pamene m'bale wawo (Mneneri) Hûd adawafunsa kuti: "Kodi simuopa (Allah)?"

1.217962

ይመለከታልም፤ በገሀነም መካከልም (ጓደኛዉን ጓ) ያየዋል።

"Choncho adzayang'ana ndipo adzamuona ali mkatikati mwa moto.

1.217958

ከ 70 ዓመታት በፊት ስለ ጤና እና ደህንነት ማንም ማንም አልሰማም።

Palibe amene adamvapo za Health and Safety 70 zaka zapitazo.

1.217834

ሹዕይብ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ "አትጠነቀቁምን

" (Akumbutse) pamene (Mneneri) Shuaib adati kwa iwo: "Kodi simuopa (Allah)?"

1.217813

ከተማም ሠራ፥ የከተማይቱንም ስም በልጁ ስም ሄኖሕ አላት።

Ndipo iye anamanga mudzi, namutcha dzina lake ndi dzina la mwana wake, Enoch.

1.217741

የአመፀኞች መጨረሻ እንዴት እንደነበረም ተመልከት!

Ndipo onani momwe adalili mapeto a owononga."

1.21772

በእርሱና በኢስሐቅ ላይም ባረክን።

Ndipo tidamdalitsa iye ndi mwana wake Isihaqa.

1.217709

እኛ ገና የተወሰነ ሥራ አለን... ግን እዚያ እየደረስን ነው!

Tidakali ndi ntchito yoti tichite... koma tikufika kumeneko!

1.217706

16 ከእስራኤልም ልጆች ብዙዎችን ወደ ጌታ ወደ አምላካቸው ይመልሳል።

16 Na tenepo, anati aabweze pontho anthu azinji a mbumba ya Izaraeli aenda kuna Mbuya Mulungu wawo.

1.217699

(ያዕቆብ 2:23) ይሁን እንጂ አብርሃም ከቤተሰቡም ጋር በመሆን አምልኮውን ያከናውን ነበር።

Komabe iye ankalambiranso Mulungu limodzi ndi banja lake.

1.217687

እናንተም ደግሞ እግዚአብሔር በመንፈሱ የሚኖርበት ማደሪያ ትሆኑ ዘንድ አብራችሁ እየተገነባችሁ ነው።

chimene inunso mumangidwamo pamodzi, mukhale chokhalamo Mulungu mwa Mzimu.

1.217535

ወይም አላህ በመራኝ ኖሮ ከሚጠነቀቁት እሆን ነበር ማለቷን፣ ለመፍራት

"Kapena ungadzanene: "Allah akadandiongola, ndithu ndikadakhala mwa oopa (Allah)."

1.217509

በእርግጥ አንድ ቀን የምድር ነገሥታት ይሆናሉ ።

Zowonadi tsiku lina adzakhala mafumu adziko lapansi.

1.217484

ከዚያም ከበስተፊቶቻቸው ከኋላቸውም ከቀኞቻቸውም ከግራዎቻቸውም በእርግጥ እመጣባቸዋለሁ፤ አብዛኞቻቸውንም አመስጋኞች ሆነው አታገኛቸውም (አለ) ።

"Kenako ndidzawadzera (mbali ya) kutsogolo kwawo, m'mbuyo mwawo, kumbali yakumanja kwawo ndi kumanzere kwawo, mwakuti simudzapeza ambiri a iwo oyamika.

1.217479

ልባችንን እንጠብቅ 37.

Titeteze Mitima Yathu 37.

1.217423

ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.

Inu amuna, kondani akazi anu ndipo musawapsere mtima.

1.21738

ከባለቤቴ ጋር ቀኑን ሙሉ በአገልግሎት ማሳለፍ በጣም አስደሳች ነው" ብሏል።

Ndimasangalala kwambiri kukhala mu utumiki tsiku lonse limodzi ndi mkazi wanga."

1.217366

ሕዝቦች በመኾናቸው አላህ ልቦቻቸውን አዞረ።

Tero, Allah waikhotetsa mitima yawo chifukwa chakuti iwo ndi anthu osazindikira.

1.217255

እኔ እግዚአብሔር 4 መልአክ ጠየቁት & እሱ እኔን በእናንተ ሰጠ!

Ndinafunsa Mulungu 4 mngelo & anandipatsa inu!

1.217019

የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ ለመካ ከሓዲዎች ምልክት አይኾናቸውምን

"Kodi sipadapezeke chisonyezo kwa iwo kuti akuidziwa (Qur'an) odziwa mwa ana a Israyeli (kotero kuti ena alowa m'Chisilamu)?

1.216971

በእርግጥም የሰው ጠላቶቹ የገዛ ቤተሰቦቹ ይሆናሉ።

Kunena zoona, adani a munthu adzakhala a m'banja lake lenileni."

1.216965

ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?

Mibvunzo: Kodi Danyeri akhacita ciyani katatu pa nsiku?

1.216883

እንደ ጳውሎስ ፣ እኔ እርዳታ እንደሚያስፈልገኝ ተገነዘብኩ ።

Mofanana ndi Paulo, ndinazindikira kuti ndinkafunika thandizo.

1.216809

ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!

Petro ndi atumwi enawo anayankha kuti, "Ife tiyenera kumvera Mulungu osati anthu!

1.216626

" አንዳቸውም በሴት ልጅ በተበሰረ ጊዜ እርሱ የተቆጨ ኾኖ ፊቱ ጠቁሮ ይውላል።

"Ndipo mmodzi wawo akauzidwa nkhani ya (kuti wabereka) mwana wamkazi, nkhope yake imada, ndipo amadzala ndi madandaulo.

1.21655

እንዲያውም እናንተን የሚገድል ሁሉ ለአምላክ ቅዱስ አገልግሎት እንዳቀረበ አድርጎ የሚያስብበት ሰዓት ይመጣል።

Mwandimomwene, unadzafika ndzidzi wakuti munthu anakuphani ananyerezera kuti akutumikira Mulungu.'

1.216527

36 እንዲያውም እንደ መላእክት ስለሆኑ ከዚያ በኋላ ሊሞቱ አይችሉም፤ የትንሣኤ ልጆች ስለሆኑም የአምላክ ልጆች ናቸው።

Pakuti sangathe kufanso nthawi zonse; pakuti afanafana ndi angelo; ndipo ali ana a Mulungu, popeza akhala ana a kuuka kwa akufa.

1.216449

12 ልዩ አቅኚዎችን መደገፍ የምንችለው እንዴት ነው?

12 Kodi tingathandize bwanji apainiya apadera?

1.216255

የዩክሬን ፕሬዚዳንትና የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ዛሬ እንደሚሰሩ ተስፋ አደርጋለሁ

Ndikuyembekeza Purezidenti wa Ukraine ndi Mtumiki Wachilendo adzachita lero

1.216254

ወይም የረኃብ ባለቤት በሆነ ቀን ማብላት፤

Kapena kuwadyetsa (osowa) pa masiku a njala.

1.216118

የመጀመሪያው ሰው አዳም ብዙ መቶ ዓመታት ኖሯል።

Munthu woyambirira Adamu anakhala ndi moyo kwa zaka zambiri.

1.216097

13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።

13 Anthu adziwa dzina la Mulungu kuyambira pamene analengedwa.

1.216048

እኛ በየቀኑ በእሱ እንመካለን ።

Timadalira iye tsiku lililonse.

1.216006

ለነዚያ ዓይኖቻቸው ከግሣጼዬ በሺፋን ውስጥ ለነበሩትና መስማትንም የማይችሉ ለነበሩት (እናቀርባታላን) ።

" (Osakhulupirira) omwe maso awo adali ophimbidwa pakusalabadira ulaliki Wanga, ndipo sadali kutha kumva (zimene akuuzidwa).

1.216001

ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ?

"Kodi ndi nkhani iti imene adzaikhulupirira pambuyo pa Iyi (Qur'an)?

1.215946

ቢሆንም, በሕይወትህ ውስጥ ኃጢአት / በሕይወታችን በእነዚህ አካባቢዎች ውስጥ ከእርሱ ሊለየን.

Komabe, tchimo mu moyo wanu / miyoyo yathu kutilekanitsa Iye m'madera amenewa.

1.215805

ሆኖም ሽልማቱን የሚያገኙት ተስፋ ሳይቆርጡ የጸኑ እንደሆኑ አስታውስ።

Koma musaiwale kuti anthu amene sataya mtima ndi amene adzalandire mphoto.

1.215778

እንዲህ አለ፦ "መንግሥቴ የዚህ ዓለም ክፍል አይደለም።

"Yesu adayankha kuti:" Ufumu wanga suli wadziko lino lapansi.

1.215747

ዘመዶቻችሁም ልጆቻችሁም፣ በትንሣኤ ቀን አይጠቅሟችሁም፤ አላህ በመካከላችሁ ይለያል፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው።

"Abale anu ngakhale ana anu sadzakuthandizani tsiku la Qiyâma (Allah) adzaweruza (pakati panu), ndipo Allah akuona zimene mukuchita.

1.215547

እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም።

(Qur'ani) iyi sichina koma Ndi chikumbutso cha Zolengedwa zonse.

1.215292

አሁን, እኔ እንደማስበው, ቢያንስ $ 1 ሚሊዮን ያስፈልጋል.

Tsopano, ndikuganiza, osachepera $ 1 miliyoni pakufunika.

1.215266

ዘመዶቻችሁም ልጆቻችሁም፣ በትንሣኤ ቀን አይጠቅሟችሁም፤ (አላህ) በመካከላችሁ ይለያል፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው።

"Abale anu ngakhale ana anu sadzakuthandizani tsiku la Qiyâma (Allah) adzaweruza (pakati panu), ndipo Allah akuona zimene mukuchita.

1.215214

ቢያንስ እሱ በሕጋዊ ከሆነ.

Osachepera ngati ali mwalamulo.

1.214945

ሃጢያተኞችም ሲጠፉ ታያለህ።

Pakudulidwa oipa udzapenya."

1.214863

ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን (እስከ ሚገናኙ ተዋቸው) ።

"Tsiku lomwe chiwembu chawo sichidzawathandiza chilichonse; ndipo iwo sadzapulumutsidwa.

1.214849

(ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ) ታዲያ እኛ እንደነሱ መሆን እንፈልጋለን?

(The Catholic Encyclopedia) Kodi ife tikufuna kukhala ngati iwowo? -

1.214744

ልቡን ቀና ያላደረገ ትውልድ ፣

M'badwo umene sunakonze mitima yawo,

1.214698

በዘመኑም ጊዜ፥ መድኃኒታችን እግዚአብሔር እንዳዘዘ፥ ለእኔ አደራ በተሰጠኝ ስብከት ቃሉን ገለጠ፤

koma pa nyengo za iye yekha anaonetsa mau ace muulalikiro, umene anandisungitsa ine, monga mwa lamulo la Mpulumutsi wathu Mulungu:

1.214566

7አንተ ረዳቴ ነህና፣

7Chifukwa ndinu thandizo langa,

1.21452

ወይስ የመጀመሪያዎቹን ነገሮች ሊነግሩን ይችላሉ?

Kapena ndani amene angatiuze zinthu zimene zidzayambirire kuchitika?

1.214498

አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው።

"Ndithu Mulungu wanu ndi mmodzi basi.

1.214373

ወይስ ዓሣ ቢለምነው እባብ ይሰጠዋል?

Kapena atamupempha nsomba, kodi angamupatse njoka?

1.214325

42 እነርሱም እጁን አላሰቡም፥ ከጠላቶቻቸው እጅ ያዳነበትን ቀን፥

42 Iwo sanakumbukire mphamvu Yake: Tsiku limene anawapulumutsa kwa adani,

1.214219

" (ዮሐንስ 8:44) ሐሰተኛ ከመሆኑም ሌላ በአምላክ ላይ ዓመፀ።

(Yohane 8:44) Kenako anakhala wabodza ndiponso anaukira Mulungu.

1.214157

"የጌታህም ቃላት እውነተኛና ትክክለኛ ስትኾን ተፈጸመች።

"Ndipo mawu a Mbuye wako akwanira moona ndi mwachilungamo.

1.214001

እኛ ቅጣቱን ለጥቂት ጊዜ ገላጮች ነን፤ እናንተ ወደ ክሕደታችሁ በእርግጥ ተመላሾች ናችሁ።

"Ndithu Ife tichotsa chilangocho pang'ono (koma) inu mubwerezanso (machimo anu).