Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Listen, boss, I've got a passport.\nBulgarian:
Listen, boss, I've got a passport.
- Как е? Един момент, имам паспорт.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, yeah, I remember you.\nBulgarian:
Oh, yeah, I remember you.
А, да, помня те.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - But that doesn't mean to say... - I can verify what Miss Bennett said.\nBulgarian:
- But that doesn't mean to say... - I can verify what Miss Bennett said.
Потвърждавам казаното от г-ца Бенет.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell me just one thing.\nBulgarian:
Tell me just one thing.
Я кажи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell me, Julia, are you er... Are you still on the stage?\nBulgarian:
Tell me, Julia, are you er... Are you still on the stage?
Кажи ми, Джулия, още ли си на сцената?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Pedro and I, we're leaving.\nBulgarian:
Pedro and I, we're leaving.
А ние с Педро ще дойдем. Дай ми шала.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're too mean.\nBulgarian:
You're too mean.
Твърде си лош.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What time is it?\nBulgarian:
What time is it?
Колко е часът? - Минава 6.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hello? Oh, hello, darling. I was just waiting to hear the sound of your voice.\nBulgarian:
Hello? Oh, hello, darling. I was just waiting to hear the sound of your voice.
Да, скъпа, нямах търпение да чуя гласа ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dancing for those few.\nBulgarian:
Dancing for those few.
Да танцувам за няколко души.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, tell him I'll call him at the office.\nBulgarian:
Well, tell him I'll call him at the office.
Кажи му, че ще му се обадя в офиса.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh. Tum-tum? - No.\nBulgarian:
- Oh. Tum-tum? - No.
Стомахчето ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And also flying.\nBulgarian:
And also flying.
- Това е пилотиране.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's Tony Passa.\nBulgarian:
There's Tony Passa.
Това е Тони Паса.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm not going to the dance tonight, I'm coming to yours.\nBulgarian:
I'm not going to the dance tonight, I'm coming to yours.
Няма да отида на бала, ще дойда при теб. Не!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What right had this arrogant puppy to be standing on the other side of the counter ordering me about?\nBulgarian:
What right had this arrogant puppy to be standing on the other side of the counter ordering me about?
Какво право имаше това високомерно конте да стои от другата страна на тезгяха и да ме разтакава?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Even if I didn't love Robert. You were the last person in the world that I should care for.\nBulgarian:
Even if I didn't love Robert. You were the last person in the world that I should care for.
И дори да не обичах Робърт, той е последният, когото бих обикнала.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll come up on the bridge, shall we?\nBulgarian:
We'll come up on the bridge, shall we?
О, колко сте мил! Ще дойдем на мостика.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: [Laughs] It is not a request, it's an order.\nBulgarian:
[Laughs] It is not a request, it's an order.
Това не е молба, а заповед.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If you don't mind terribly, I have some telephoning to do.\nBulgarian:
If you don't mind terribly, I have some telephoning to do.
Ако не възразявате особено, имам да провеждам разговори.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: "He was legally murdered by Bernard Butler for a crime he did not commit, "just as I will be murdered for one I did not commit.\nBulgarian:
"He was legally murdered by Bernard Butler for a crime he did not commit, "just as I will be murdered for one I did not commit.
Беше убит от Бърнард Бътлър за нещо, което не беше извършил, както аз ще бъда убит за нещо, което също не съм извършил.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't want you to see me.\nBulgarian:
I don't want you to see me.
Не искам да ме гледаш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Stick around, it'll get warm.\nBulgarian:
- Stick around, it'll get warm.
- Скоро ще стане жега.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's quite a character.\nBulgarian:
She's quite a character.
Голям образ е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ben! Well, we got one of 'em anyhow.\nBulgarian:
Ben! Well, we got one of 'em anyhow.
Все пак хванахме един.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's what they was doin' when I heard the screaming' from the river and run back.\nBulgarian:
That's what they was doin' when I heard the screaming' from the river and run back.
Това правеха, когато чух писъците от реката и побягнах обратно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just because there's that kind of money involved.\nBulgarian:
Just because there's that kind of money involved.
Само защото са замесени тези пари.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Very much interested in your invention.\nBulgarian:
Very much interested in your invention.
"Много сме заинтересовани от вашето изобретение.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It was dear of Philip to let me wear this for the evening.\nBulgarian:
It was dear of Philip to let me wear this for the evening.
Беше много мило, че Филип ми позволи да я нося тази вечер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Make it a more sensible choice!\nBulgarian:
Make it a more sensible choice!
Ала внимавай, този път бъди по-умен!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Fine job, fella.\nBulgarian:
- Fine job, fella.
-Добра работа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you want to dance?\nBulgarian:
Do you want to dance?
Госпожице, ще танцувате ли с мен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come on. Let's face reality.\nBulgarian:
Come on. Let's face reality.
Да погледнем реалността.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll try not to trouble you again.\nBulgarian:
We'll try not to trouble you again.
Няма да ви безпокоим повече.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Gee, Joe, now I know why you wanted to go straight.\nBulgarian:
Gee, Joe, now I know why you wanted to go straight.
Боже Джо, сега знам защо искаше да бъдеш порядъен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Of course, you'll want a bath after your long climb.\nBulgarian:
Of course, you'll want a bath after your long climb.
Разбира се, ще искате баня след това изкачване.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I said go!\nBulgarian:
I said go!
Казах вървете!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: See if the Gestapo goes poking around.\nBulgarian:
See if the Gestapo goes poking around.
Виж дали ще се появят от Гестапо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Music, hombres.\nBulgarian:
Music, hombres.
Музика, момчета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why not?\nBulgarian:
Why not?
Защо не.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't worry, Drina.\nBulgarian:
Don't worry, Drina.
Не се тревожи, Дрина.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And suddenly the doorbell rings... and the whole setup is right there in the room with you.\nBulgarian:
And suddenly the doorbell rings... and the whole setup is right there in the room with you.
И изведнъж на вратата се звъни и целият план се разкрива пред теб...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How dare you.\nBulgarian:
How dare you.
Как смеете?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No. They'd drive you out and cut you down.\nBulgarian:
No. They'd drive you out and cut you down.
Томи, ще те преследват и ще те убият като Кейси!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come have a look.\nBulgarian:
Come have a look.
- Ела да видиш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Sire. You will proceed at once to England as my ambassador.\nBulgarian:
-Sire. You will proceed at once to England as my ambassador.
Ще заминете незабавно за Англия като мой посланик.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now it's been quite a turn-off: I'm the one to see him off!\nBulgarian:
Now it's been quite a turn-off: I'm the one to see him off!
А сега момичета, го изпращам!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't need no cannon to take care of guys like you, Mr. Lorch.\nBulgarian:
I don't need no cannon to take care of guys like you, Mr. Lorch.
Не се нуждая от пищов, за да се погрижа за хора като вас, г-н Лорч.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're just an ordinary little girl living in an ordinary little town.\nBulgarian:
You're just an ordinary little girl living in an ordinary little town.
Ти си едно обикновено момиче, което живее в един малък град.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's a big boy now.\nBulgarian:
He's a big boy now.
Той е голямо момче.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Fuhrer wants no trouble with Switzerland at this moment.\nBulgarian:
The Fuhrer wants no trouble with Switzerland at this moment.
- Фюрера не иска проблеми с Швейцария към този момент.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The professor's in the hospital, Williams has evaporated and the sheriff's gone nuts.\nBulgarian:
The professor's in the hospital, Williams has evaporated and the sheriff's gone nuts.
Какво попаднало? Заместник-шерифите бяха откарани в бърза помощ.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who do you think you are, queens?\nBulgarian:
Who do you think you are, queens?
За какви се мислите двете, за кралици?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Some guys might get ideas.\nBulgarian:
Some guys might get ideas.
Тя може да заинтересува само един човек.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Your size is a bit difficult, sabe?\nBulgarian:
- Your size is a bit difficult, sabe?
- Да, така е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's right. C-O-R-L-I-S-S.\nBulgarian:
That's right. C-O-R-L-I-S-S.
Да, К-О-Р-Л-И-С.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Your attention, please!\nBulgarian:
Your attention, please!
Внимание, моля!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Go on.\nBulgarian:
Go on.
Давай, давай! Сега...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here's the temple.\nBulgarian:
Here's the temple.
Тук е храмът.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Blessed Archangel Michael, captain of the angelic militia.\nBulgarian:
Blessed Archangel Michael, captain of the angelic militia.
Благословен Архангел Михаил, капитан на ангелското милицията.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah, I bet she was a real beautiful girl before she met you.\nBulgarian:
Yeah, I bet she was a real beautiful girl before she met you.
Да, навярно наистина е била красиво момиче, преди да се запознае с теб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get me police headquarters.\nBulgarian:
Get me police headquarters.
Свържете ме с полицейското управление.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Find speech, or I'll cut out your tongue. Oh, please.\nBulgarian:
Find speech, or I'll cut out your tongue. Oh, please.
Говори, или ще ти отрежа езика.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You sound like a natural-born politician.\nBulgarian:
You sound like a natural-born politician.
Говорите като роден политик.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Said he had business that couldn't wait.\nBulgarian:
Said he had business that couldn't wait.
Каза, че имал неотложна работа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And how about me taking a picture of a medicine man, you know, with the fancy headdress and all the trimmings, - exorcising all the evil spirits?\nBulgarian:
And how about me taking a picture of a medicine man, you know, with the fancy headdress and all the trimmings, - exorcising all the evil spirits?
А по повод на това, да снимам индианския шаман, знаеш, със странният му накит на главата и с останалите украшения, прогонващ всички зли духове?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Forty Years\nBulgarian:
- Forty Years
"40 години...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If I'm able to help you, I definitely will.\nBulgarian:
If I'm able to help you, I definitely will.
Ако е във възможностите ми, ще го направя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - My son is sick!\nBulgarian:
- My son is sick!
Синът ми е болен!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And when I did, it came back "addressee unknown."\nBulgarian:
And when I did, it came back "addressee unknown."
И след като го изпратих, върнаха писмото с надпис "адрес неизвестен."
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, really you have.\nBulgarian:
Oh, really you have.
- Наистина сте ме виждала.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Maybe you're somebody's daughter.\nBulgarian:
Maybe you're somebody's daughter.
Може би сте нечия дъщеря.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Thank you, sir.\nBulgarian:
- Thank you, sir.
- Благодаря, сър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ─ No, no. I'll get her.\nBulgarian:
─ No, no. I'll get her.
- Не, аз ще и звънна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll take her upriver with me when I bring your supplies next September.\nBulgarian:
I'll take her upriver with me when I bring your supplies next September.
- Всичко ще е наред. Ще я доведа през септември, заедно с провизиите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: To the little english girls.\nBulgarian:
To the little english girls.
- Дадох 6 на децата от Англия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I went inside and slept.\nBulgarian:
I went inside and slept.
Влязох вътре и заспах.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who is that gentleman who seems to be annoying?\nBulgarian:
Who is that gentleman who seems to be annoying?
Кой е този жесток мъж?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm the brother of Alain Saint-Forget of the beauty salon.\nBulgarian:
I'm the brother of Alain Saint-Forget of the beauty salon.
Аз съм брат на Ален Сен-Форже. Ален дьо Сен-Форже.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Except for you, okay? Boring old geezer!\nBulgarian:
Except for you, okay? Boring old geezer!
Но не и за теб, досаден дядка такъв!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Feeling better, Judy?\nBulgarian:
- Feeling better, Judy?
Сега по-добре ли си, Джуди?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I just asked the girls up to have a drink.\nBulgarian:
I just asked the girls up to have a drink.
Само поканих момичетата на едно питие.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's something buried there. Mrs. Thorwald.\nBulgarian:
There's something buried there. Mrs. Thorwald.
- Там има нещо заровено.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm Tom Holmes.\nBulgarian:
I'm Tom Holmes.
- Аз съм Том Холмс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You didn't like it?\nBulgarian:
- You didn't like it?
Не ти ли хареса? - Уплаши ме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't understand you.\nBulgarian:
I don't understand you.
Искам да направя Мишел щастлив.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When'd you leave Highland Falls?\nBulgarian:
When'd you leave Highland Falls?
Кога напуснахте "Хайленд Фолс"?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If this is meant to be humor it's very ill time.\nBulgarian:
If this is meant to be humor it's very ill time.
Ако това трябва да е хумор, времето е много неподходящо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get out yourself!\nBulgarian:
Get out yourself!
Ти напусни!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come, Elmer.\nBulgarian:
Come, Elmer.
Ще се върнем. Хайде Елмър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And then, a judge\nBulgarian:
And then, a judge
И после съдия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You quit.\nBulgarian:
You quit.
- Нали напускаш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Please don't take that.\nBulgarian:
- Please don't take that.
Моля ви, не пийте!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, yeah.\nBulgarian:
Well, yeah.
Ами, да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He wasn't like men here in civilization.\nBulgarian:
He wasn't like men here in civilization.
Не като мъжете тук, в цивилизацията.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I think I'll look once more.\nBulgarian:
I think I'll look once more.
Ще погледна още веднъж.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right, Bob I'll take over now\nBulgarian:
All right, Bob I'll take over now
Добре, Боб, аз ще се погрижа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Madame Dreyfus!\nBulgarian:
Madame Dreyfus!
Г-жо Драйфус!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I had no power to alter what he had to say to me.\nBulgarian:
I had no power to alter what he had to say to me.
- Не мога да наредя какво да каже.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, how about some more ice here?\nBulgarian:
Hey, how about some more ice here?
Хей, как стои въпроса с леда?
TRANSLATION_EN_BG