{"text1":"Mangla bol predvolan\u00fd po Madhumitinej sestre Nidhi Shuklovej, ktor\u00e1 bola prvou svedky\u0148ou v tomto pr\u00edpade.","text2_orig":"Shukla is related to Mangla.","text2":"Shukla je pr\u00edbuzn\u00fd Mangla.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mangla was summoned after Madhumita's sister Nidhi Shukla, who was the first witness in the case.","idx":0}
{"text1":"Braz\u00edlske \u00farady tvrdia, \u017ee vo v\u00e4zen\u00ed v od\u013eahlom amazonskom d\u017eung\u013eovom \u0161t\u00e1te Rondonia zadr\u017eiavaj\u00fa viac ako 200 \u013eud\u00ed ako rukojemn\u00edkov.","text2_orig":"Authorities in Brazil hold 200 people as hostage.","text2":"\u00darady v Braz\u00edlii zadr\u017eiavaj\u00fa 200 \u013eud\u00ed ako rukojemn\u00edkov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Authorities in Brazil say that more than 200 people are being held hostage in a prison in the country's remote, Amazonian-jungle state of Rondonia.","idx":1}
{"text1":"Skupina \u017eoldnierov vern\u00e1 vojnovej politike b\u00fdval\u00e9ho somozsk\u00e9ho plukovn\u00edka Enriqueho Bermudeza za\u00fato\u010dila 26. marca o 9.00 hod. v El Jicote na n\u00e1kladn\u00e9 auto IFA patriace ministerstvu vn\u00fatra, zranila a zabila pracovn\u00edka ministerstva vn\u00fatra a zranila \u010fal\u0161\u00edch p\u00e4\u0165 os\u00f4b.","text2_orig":"An interior ministry worker was killed by a mercenary group.","text2":"Pracovn\u00edka ministerstva vn\u00fatra zabila skupina \u017eoldnierov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A mercenary group faithful to the warmongering policy of former Somozist colonel Enrique Bermudez attacked an IFA truck belonging to the interior ministry at 0900 on 26 March in El Jicote, wounded and killed an interior ministry worker and wounded five others.","idx":2}
{"text1":"Britsk\u00fd ve\u013evyslanec v Egypte Derek Plumbly v pondelok pre agent\u00faru Reuters uviedol, \u017ee \u00farady zostavili zoznam 10 os\u00f4b na z\u00e1klade zoznamov od cestovn\u00fdch kancel\u00e1ri\u00ed a od rod\u00edn, ktor\u00fdch pr\u00edbuzn\u00ed neboli od bombov\u00fdch \u00fatokov v kontakte.","text2_orig":"Derek Plumbly resides in Egypt.","text2":"Derek Plumbly \u017eije v Egypte.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The British ambassador to Egypt, Derek Plumbly, told Reuters on Monday that authorities had compiled the list of 10 based on lists from tour companies and from families whose relatives have not been in contact since the bombings.","idx":3}
{"text1":"Tibone odhaduje, \u017ee produkcia diamantov v \u0161tyroch baniach, ktor\u00e9 prev\u00e1dzkuje Debswana - spolo\u010dn\u00fd podnik Botswany a spolo\u010dnosti De Beers v pomere 50:50 - by mohla tento rok dosiahnu\u0165 33 mili\u00f3nov kar\u00e1tov.","text2_orig":"Botswana is a business partner of De Beers.","text2":"Botswana je obchodn\u00fdm partnerom spolo\u010dnosti De Beers.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Tibone estimated diamond production at four mines operated by Debswana -- Botswana's 50-50 joint venture with De Beers -- could reach 33 million carats this year.","idx":4}
{"text1":"Jeho man\u017eelka Strida z\u00edskala kreslo v parlamente po tom, ako v ned\u00e1vnych vo\u013eb\u00e1ch uzavrela spojenectvo s hlavnou protis\u00fdrskou koal\u00edciou.","text2_orig":"Strida elected to parliament.","text2":"Strida bola zvolen\u00e1 do parlamentu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"His wife Strida won a seat in parliament after forging an alliance with the main anti-Syrian coalition in the recent election.","idx":5}
{"text1":"V reakcii na Scheuerove koment\u00e1re v denn\u00edku La Repubblica \u00farad predsedu vl\u00e1dy uviedol, \u017ee tvrdenia analytikov \"okrem toho, \u017ee s\u00fa nepravdiv\u00e9, s\u00fa tie\u017e absol\u00fatne nezlu\u010dite\u013en\u00e9 s obsahom rozhovoru medzi premi\u00e9rom Silviom Berlusconim a ve\u013evyslancom USA v R\u00edme Melom Semblerom\".","text2_orig":"Mel Sembler represents the U.S.","text2":"Mel Sembler zastupuje USA.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Responding to Scheuer's comments in La Repubblica, the prime minister's office said the analysts' allegations, \"beyond being false, are also absolutely incompatible with the contents of the conversation between Prime Minister Silvio Berlusconi and U.S. Ambassador to Rome Mel Sembler.\"","idx":6}
{"text1":"Horn\u00e1 komora rusk\u00e9ho parlamentu schv\u00e1lila kontroverzn\u00fd n\u00e1vrh z\u00e1kona o spr\u00edsnen\u00ed \u0161t\u00e1tnej kontroly nad mimovl\u00e1dnymi organiz\u00e1ciami (MVO).","text2_orig":"Russian parliament closes NGOs.","text2":"Rusk\u00fd parlament zatv\u00e1ra mimovl\u00e1dne organiz\u00e1cie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The upper house of the Russian parliament has approved a controversial bill to tighten state control over non-governmental organisations (NGOs).","idx":7}
{"text1":"Austr\u00e1lia opakovane \u017eiadala o milos\u0165 pre 25-ro\u010dn\u00e9ho Tuong Van Nguyena, ktor\u00fd bol v roku 2002 ods\u00faden\u00fd za pa\u0161ovanie 400 gramov hero\u00ednu z Kambod\u017ee cez singapursk\u00e9 letisko Changi. Gener\u00e1lny prokur\u00e1tor Philip Ruddock kritizoval ulo\u017eenie trestu smrti, najm\u00e4 v pr\u00edpade Nguyena, ktor\u00fd mal pod\u013ea neho po\u013eah\u010duj\u00face okolnosti.","text2_orig":"Philip Ruddock has been condemned to the death penalty.","text2":"Philip Ruddock bol ods\u00faden\u00fd na trest smrti.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Australia has repeatedly sought clemency for Tuong Van Nguyen, 25, who was convicted of smuggling 400 grams (0.9 lb) of heroin from Cambodia through Singapore's Changi airport in 2002. Attorney-General Philip Ruddock criticised the imposition of the death penalty, especially in Nguyen's case which he said had mitigating circumstances.","idx":8}
{"text1":"Na druhej strane krajiny je Linden v \u0161t\u00e1te New Jersey s\u00fa\u010das\u0165ou priemyseln\u00e9ho koridoru chemick\u00fdch z\u00e1vodov a ropn\u00fdch rafin\u00e9ri\u00ed, ktor\u00fd niektor\u00ed feder\u00e1lni \u00faradn\u00edci ozna\u010duj\u00fa za \"najnebezpe\u010dnej\u0161ie dve m\u00edle v Amerike\".","text2_orig":"Chemical plants and oil refineries are located in New Jersey.","text2":"V New Jersey sa nach\u00e1dzaj\u00fa chemick\u00e9 z\u00e1vody a ropn\u00e9 rafin\u00e9rie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"At the other side of the country, Linden, N.J. is part of an industrial corridor of chemical plants and oil refineries that some federal officials refer to as \"the most dangerous two miles in America.\"","idx":9}
{"text1":"\u0160t\u00e1tna pol\u00edcia uviedla, \u017ee kancel\u00e1ria Greater Johnstown-Cambria County Convention and Visitors Bureau si ponechala 52 574,11 USD z predaja piva Thunder in the Valley 2005, ktor\u00e9 mali \u00eds\u0165 dvom dobrovo\u013en\u00fdm hasi\u010dsk\u00fdm zborom.","text2_orig":"Greater Johnstown-Cambria County Convention and Visitors Bureau funded two volunteer fire companies.","text2":"Greater Johnstown-Cambria County Convention and Visitors Bureau financoval dve dobrovo\u013en\u00e9 hasi\u010dsk\u00e9 spolo\u010dnosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"State police said Greater Johnstown-Cambria County Convention and Visitors Bureau kept $52,574.11 from Thunder in the Valley 2005 beer sales that should have gone to two volunteer fire companies.","idx":10}
{"text1":"Na druhej strane Atlantiku bol 13. j\u00fala vo Virg\u00ednii ods\u00faden\u00fd na do\u017eivotie radik\u00e1lny islamsk\u00fd duchovn\u00fd Ali Al-Timimi za podnecovanie k vlastizrade.","text2_orig":"Ali Al-Timimi is imprisoned in Virginia.","text2":"Ali Al-Timimi je v\u00e4znen\u00fd vo Virg\u00ednii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Across the Atlantic, on July 13, a radical Islamic cleric named Ali Al-Timimi was sentenced to life in prison, in Virginia, for soliciting treason.","idx":11}
{"text1":"Robert Tuttle pre BBC uviedol, \u017ee neexistuj\u00fa \u017eiadne d\u00f4kazy o \"mimoriadnom vyd\u00e1van\u00ed\" do S\u00fdrie, ktor\u00fa Washington kritizuje za dodr\u017eiavanie \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v.","text2_orig":"Robert Tuttle works for the BBC.","text2":"Robert Tuttle pracuje pre BBC.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Robert Tuttle told the BBC there was no evidence of \"extraordinary renditions\" to Syria, which has been criticised by Washington for its human rights record.","idx":12}
{"text1":"Sadd\u00e1m Husajn nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov pred inv\u00e1ziou vedenou Spojen\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi v roku 2003 prijal ponuku na \u00fatek do exilu \"v poslednej min\u00fate\", ale predstavitelia Ligy arabsk\u00fdch \u0161t\u00e1tov tento n\u00e1vrh zmarili, tvrdia predstavitelia tohto \u0161t\u00e1tu Perzsk\u00e9ho z\u00e1livu.","text2_orig":"Saddam Hussein accepted exile.","text2":"Sadd\u00e1m Husajn s\u00fahlasil s exilom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Saddam Hussein accepted an 11th-hour offer to flee into exile weeks ahead of the U.S.-led 2003 invasion, but Arab League officials scuttled the proposal, officials in this Gulf state claimed.","idx":13}
{"text1":"Nguyenov pr\u00e1vnik Lex Lasry povedal austr\u00e1lskej telev\u00edzii zo Singapuru, \u017ee Nguyen, katol\u00edk, ktor\u00e9ho rodina poch\u00e1dza z Vietnamu, je \"pripraven\u00fd zomrie\u0165\".","text2_orig":"Nguyen is a lawyer.","text2":"Nguyen je pr\u00e1vnik.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Nguyen's lawyer, Lex Lasry, told Australian television from Singapore that Nguyen, a Catholic whose family came from Vietnam, was \"ready to die\".","idx":14}
{"text1":"Pod\u013ea indick\u00e9ho meteorologick\u00e9ho \u00faradu mali oba otrasy epicentrum v okol\u00ed skupiny ostrovov Nikobar na juhu s\u00faostrovia, ktor\u00e9 le\u017e\u00ed v bl\u00edzkosti Indon\u00e9zie.","text2_orig":"India's Meteorological Department operates from Indonesia.","text2":"Meteorologick\u00e9 oddelenie Indie p\u00f4sob\u00ed v Indon\u00e9zii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Both aftershocks had their epicentre around the Nicobar island group in the south of archipelago that lies close to Indonesia, India's Meteorological Department said.","idx":15}
{"text1":"United sa nepodarilo post\u00fapi\u0165 \u010falej ako do skupinovej f\u00e1zy Ligy majstrov a v Premiership zaost\u00e1va v boji o titul, \u010do vyvolalo dohady o jeho bud\u00facnosti.","text2_orig":"United won the Champions League.","text2":"United vyhrali Ligu majstrov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"United failed to progress beyond the group stages of the Champions League and trail in the Premiership title race, sparking rumours over its future.","idx":16}
{"text1":"Mugabe pricestoval do Pekingu v sobotu a nav\u0161t\u00edvil severov\u00fdchodn\u00fa provinciu \u0164i-lin, kde nav\u0161t\u00edvil s\u00eddlo spolo\u010dnosti First Automotive Works Group, ktor\u00e1 je najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm \u010d\u00ednskym v\u00fdrobcom vozidiel.","text2_orig":"First Automotive Works Group is based in China.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 First Automotive Works Group m\u00e1 s\u00eddlo v \u010c\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mugabe arrived in Beijing on Saturday and toured the northeastern province of Jilin, visiting the headquarters of First Automotive Works Group, China's top vehicle maker.","idx":17}
{"text1":"Tri dni po tom, \u010do spolo\u010dnos\u0165 PeopleSoft k\u00fapila JD Edwards v j\u00fani 2003, za\u010dala spolo\u010dnos\u0165 Oracle pon\u00faka\u0165 PeopleSoft.","text2_orig":"JD Edwards belongs to PeopleSoft.","text2":"JD Edwards patr\u00ed spolo\u010dnosti PeopleSoft.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Three days after PeopleSoft bought JD Edwards in June 2003, Oracle began its offer for PeopleSoft.","idx":18}
{"text1":"Za\u010diatkom tohto roka sa 78 miestnych, \u0161t\u00e1tnych a feder\u00e1lnych agent\u00far z\u00fa\u010dastnilo na cvi\u010den\u00ed chemick\u00e9ho \u00fatoku s n\u00e1zvom \"Rotunda Thunda\" v kongresovom centre Las Vegas a na bulv\u00e1ri Strip.","text2_orig":"State and federal agencies took part in a chemical attack.","text2":"Na chemickom \u00fatoku sa podie\u013eali \u0161t\u00e1tne a feder\u00e1lne agent\u00fary.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Earlier this year, 78 local, state and federal agencies took part in a chemical attack drill, called \"Rotunda Thunda,\" at the Las Vegas Convention Center and the Strip.","idx":19}
{"text1":"Salv\u00e1dorsk\u00fd report\u00e9r Mauricio Pineda, zvukov\u00fd technik miestnej telev\u00edznej stanice Canal Doce, bol dnes zastrelen\u00fd v departemente Morazan na v\u00fdchode krajiny.","text2_orig":"Mauricio Pineda was killed in Morazan.","text2":"Mauricio Pineda bol zabit\u00fd v Morazane.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Salvadoran reporter Mauricio Pineda, a sound technician for the local canal Doce television station, was shot and killed today in Morazan department in the eastern part of the country.","idx":20}
{"text1":"Antiv\u00edrusov\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 Kaspersky Labs z\u00e1rove\u0148 ozna\u010dila program XCP za spyware, preto\u017ee sa skr\u00fdva, m\u00f4\u017ee ohrozi\u0165 bezpe\u010dnos\u0165 a spomali\u0165 po\u010d\u00edta\u010de.","text2_orig":"Kaspersky Labs' anti-virus software could compromise security.","text2":"Antiv\u00edrusov\u00fd softv\u00e9r spolo\u010dnosti Kaspersky Labs by mohol ohrozi\u0165 bezpe\u010dnos\u0165.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At the same time, anti-virus firm Kaspersky Labs branded the XCP program spyware, because it hides itself, could compromise security and can slow machines down.","idx":21}
{"text1":"Do segmentu sa zapojili Booker T. a Sharmell, dve afroamerick\u00e9 superhviezdy WWE.","text2_orig":"Brooker T. and Sharmell are organizers of African-American WWE.","text2":"Brooker T. a Sharmell s\u00fa organiz\u00e1tormi afroamerickej WWE.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Booker T. and Sharmell, two African-American WWE superstars, were involved in the segment.","idx":22}
{"text1":"LMI zalo\u017eil p\u00e1n Torvalds spolu s Johnom Hallom ako neziskov\u00fa organiz\u00e1ciu, ktorej cie\u013eom je udeli\u0165 licenciu na pou\u017e\u00edvanie slova Linux.","text2_orig":"Mr. Torvalds is a partner of John Hall.","text2":"P\u00e1n Torvalds je partnerom spolo\u010dnosti John Hall.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The LMI was set up by Mr. Torvalds with John Hall as non-profit organization to license the use of the word Linux.","idx":23}
{"text1":"Baldwin p\u00f4sobil ako in\u0161truktor na mnoh\u00fdch baseballov\u00fdch kempoch po celej krajine vr\u00e1tane Notre Dame, LSU, Mississippi State, Illinois, Army, Old Dominion, Butler, Dartmouth, Southern Maryland a kempu Best in Virginia.","text2_orig":"Butler has joined the Army.","text2":"Butler vst\u00fapil do arm\u00e1dy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Baldwin has instructed at numerous baseball camps across the country, including Notre Dame, LSU, Mississippi State, Illinois, Army, Old Dominion, Butler, Dartmouth, Southern Maryland and the Best in Virginia camp.","idx":24}
{"text1":"Feder\u00e1lny minister \u0161kolstva Brendan Nelson bol na n\u00e1rodnej konferencii v Perthe kritizovan\u00fd za po\u0161kodenie zahrani\u010dnej reput\u00e1cie austr\u00e1lskych \u0161k\u00f4l.","text2_orig":"Brendan Nelson criticised the Federal Education Minister.","text2":"Brendan Nelson kritizoval feder\u00e1lneho ministra \u0161kolstva.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Federal Education Minister Brendan Nelson has been criticised at a national conference in Perth for damaging the overseas reputation of Australian schools.","idx":25}
{"text1":"P\u00e1n Fitzgerald prezradil, \u017ee bol jedn\u00fdm z nieko\u013ek\u00fdch vysok\u00fdch \u00faradn\u00edkov, ktor\u00ed v j\u00fani 2003 povedali p\u00e1novi Libbymu, \u017ee Valerie Plameov\u00e1, man\u017eelka b\u00fdval\u00e9ho ve\u013evyslanca Josepha Wilsona, pracovala pre CIA.","text2_orig":"Valerie Plame is married to Joseph Wilson.","text2":"Valerie Plameov\u00e1 je vydat\u00e1 za Josepha Wilsona.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. Fitzgerald revealed he was one of several top officials who told Mr. Libby in June 2003 that Valerie Plame, wife of the former ambassador Joseph Wilson, worked for the CIA.","idx":26}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 General Dynamics, v\u00fdrobca pozemn\u00fdch bojov\u00fdch syst\u00e9mov, vojnov\u00fdch lod\u00ed a biznis lietadiel Gulfstream, vyk\u00e1zala v tre\u0165om \u0161tvr\u0165roku \u010dist\u00fd zisk 374 mili\u00f3nov USD, \u010do predstavuje 1,84 USD na akciu, a to v\u010faka siln\u00e9mu dopytu po komunika\u010dn\u00fdch a spravodajsk\u00fdch syst\u00e9moch a r\u00fdchlo rast\u00facemu trhu s firemn\u00fdmi lietadlami.","text2_orig":"General Dynamics makes Gulfstream business jets.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 General Dynamics vyr\u00e1ba biznis lietadl\u00e1 Gulfstream.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"General Dynamics, the maker of land combat systems, warships and Gulfstream business jets, reported net earnings of $374m in the third quarter, or $1.84 per share, driven by a strong demand for communications and intelligence systems and a booming market in corporate jets.","idx":27}
{"text1":"V s\u00favislosti s kontroverziou okolo dvojit\u00e9ho ob\u010dianstva kandid\u00e1ta na prezidenta Lib\u00e9rie Georgea Opponga Manneha Weaha odhalilo vy\u0161etrovanie denn\u00edka Daily Observer nov\u00e9 skuto\u010dnosti, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu otrias\u0165 kandidat\u00farami troch hlavn\u00fdch kandid\u00e1tov v boji o prezidentsk\u00fd \u00farad v Lib\u00e9rii.","text2_orig":"George Oppong Manneh Weah is a politician of Liberia.","text2":"George Oppong Manneh Weah je liberijsk\u00fd politik.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the wake of the controversy surrounding the dual citizenship status of Liberian presidential candidate George Oppong Manneh Weah, a Daily Observer investigation has uncovered new developments that may rock the candidacies of three leading candidates, in the race for the Liberian presidency.","idx":28}
{"text1":"\u0160t\u00e1tna pol\u00edcia v stredu informovala, \u017ee traja ved\u00faci predstavitelia v\u00fdznamn\u00e9ho turistick\u00e9ho podujatia v Johnstowne boli obvinen\u00ed z nez\u00e1konn\u00e9ho presmerovania pe\u0148az\u00ed na svoju organiz\u00e1ciu, \u010do vyvolalo \u0161ok v regi\u00f3ne.","text2_orig":"Three leaders of a premier Johnstown tourism event are suspected of stealing money.","text2":"Traja ved\u00faci predstavitelia v\u00fdznamn\u00e9ho turistick\u00e9ho podujatia v Johnstowne s\u00fa podozriv\u00ed z kr\u00e1de\u017ee pe\u0148az\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Three leaders of a premier Johnstown tourism event were charged with illegally diverting money to their organization, state police said Wednesday, sending shock waves through the region.","idx":29}
{"text1":"Premi\u00e9r John Howard tvrd\u00ed, \u017ee sa nenech\u00e1 ovplyvni\u0165 varovan\u00edm na videonahr\u00e1vke, pod\u013ea ktor\u00e9ho Austr\u00e1lii hroz\u00ed viac teroristick\u00fdch \u00fatokov, ak nestiahne svojich vojakov z Iraku a Afganistanu.","text2_orig":"Australia withdraws from Iraq.","text2":"Austr\u00e1lia sa s\u0165ahuje z Iraku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Prime Minister John Howard says he will not be swayed by a videotaped warning that Australia faces more terrorism attacks unless it withdraws its troops from Iraq and Afghanistan.","idx":30}
{"text1":"V ten ist\u00fd de\u0148 minul\u00e9ho t\u00fd\u017ed\u0148a, ke\u010f ir\u00e1nsky fundamentalistick\u00fd prezident Mahm\u00fad Ahmad\u00ed-Ned\u017e\u00e1d na antisionistickej konferencii v Teher\u00e1ne vyzval na \"vymazanie Izraela z mapy\", sa jeho prv\u00fd viceprezident z\u00fa\u010dastnil na inom podujat\u00ed v Moskve.","text2_orig":"Mahmoud Ahmadi-Nejad attended a conference.","text2":"Mahm\u00fad Ahmad\u00ed-Ne\u017e\u00e1d sa z\u00fa\u010dastnil na konferencii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On the same day last week that Mahmoud Ahmadi-Nejad, Iran's fundamentalist president, called for Israel to be \"wiped off the map\" at an anti-Zionist conference in Tehran, his first vice-president was attending a different sort of event in Moscow.","idx":31}
{"text1":"Opozi\u010dn\u00ed l\u00eddri v Indii vyzvali ministra zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Natvara Singha, aby odst\u00fapil po tom, ako bol spolu s Kongresovou stranou uveden\u00fd vo Volckerovej spr\u00e1ve ako \u00fadajn\u00fd pr\u00edjemca nez\u00e1konn\u00fdch platieb od Sadd\u00e1ma Husajna v r\u00e1mci podvodu s ropou za potraviny.","text2_orig":"Natwar Singh resigned.","text2":"Natwar Singh odst\u00fapil.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Opposition leaders in India have called on foreign minister Natwar Singh to resign after he and the Congress party were named in the Volcker report as alleged recipients of illicit payments from Saddam Hussein under the oil-for-food scam.","idx":32}
{"text1":"O nie\u010do viac ako dve hodiny nesk\u00f4r sa \u010fal\u0161ia bomba umiestnen\u00e1 v aute stala ter\u010dom policajnej hliadky pod mostom Harithiyah na z\u00e1pade mesta, pri\u010dom zahynuli dvaja policajti a 11 bolo zranen\u00fdch.","text2_orig":"A police commando patrol was the owner of a car bomb.","text2":"Policajn\u00e9 komando bolo majite\u013eom bomby v aute.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Just over two hours later, another car bomb targeted a police commando patrol under the Harithiyah bridge in the west of the city, killing two policemen and wounding 11.","idx":33}
{"text1":"Spravodajca BBC v At\u00e9nach Malcolm Brabant uviedol, \u017ee v posledn\u00fdch t\u00fd\u017ed\u0148och sa objavili \u010fal\u0161ie podrobnosti o \u00fadajnom zlom zaobch\u00e1dzan\u00ed zo strany gr\u00e9cky hovoriacich agentov.","text2_orig":"Malcolm Brabant was mistreated by Greek agents.","text2":"Malcolm Brabant bol t\u00fdran\u00fd gr\u00e9ckymi agentmi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The BBC's correspondent in Athens, Malcolm Brabant, said that in the past few weeks more details had emerged of the alleged mistreatment by Greek-speaking agents.","idx":34}
{"text1":"Do bohatej \u0161portovej hist\u00f3rie Austr\u00e1lie sa zap\u00edsala nov\u00e1 kapitola po tom, \u010do sa futbalisti Socceroos po v\u00ed\u0165azstve 4:2 na penalty nad Uruguajom na Olympijskom \u0161tadi\u00f3ne v Sydney kvalifikovali do fin\u00e1le majstrovstiev sveta.","text2_orig":"Australia qualified for the World Cup finals.","text2":"Austr\u00e1lia sa kvalifikovala do fin\u00e1le Svetov\u00e9ho poh\u00e1ra.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A new chapter has been written into Australia's rich sporting history after the Socceroos qualified for the World Cup finals following their 4-2 win over Uruguay on penalties at the Olympic Stadium in Sydney.","idx":35}
{"text1":"Hun Sen, druh\u00fd kambod\u017esk\u00fd premi\u00e9r, dnes v rozhovore s novin\u00e1rmi v Jakarte zopakoval, \u017ee vl\u00e1da v Phnom P\u00e9nh nebude vies\u0165 \u010fal\u0161ie rokovania s \u010cerven\u00fdmi Km\u00e9rami (\u010cK), preto\u017ee \u010cK vyu\u017eila v\u0161etky t\u00e9my, o ktor\u00fdch obe strany rokovali na predch\u00e1dzaj\u00facich rozhovoroch, ako platformu na podporu svojej existencie.","text2_orig":"Hun Sen represents the Khmer Rouge.","text2":"Hun Sen predstavuje \u010cerven\u00fdch Khm\u00e9rov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Speaking to newsmen in Jakarta today, Hun Sen, second prime minister of Cambodia, reiterated that the Phnom Penh government will not hold further negotiations with the Khmer Rouge (KR) because it has used all the topics discussed between the two sides at past talks as a platform to support its existence.","idx":36}
{"text1":"Wyniemko, ktor\u00fd m\u00e1 teraz 54 rokov a \u017eije v Rochester Hills, bol v roku 1994 zatknut\u00fd a s\u00faden\u00fd za zn\u00e1silnenie v Clinton Township.","text2_orig":"Wyniemko was accused of rape.","text2":"Wyniemko bol obvinen\u00fd zo zn\u00e1silnenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Wyniemko, now 54 and living in Rochester Hills, was arrested and tried in 1994 for a rape in Clinton Township.","idx":37}
{"text1":"Britsk\u00fd minister zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Jack Straw sa v\u010dera stretol so svoj\u00edm braz\u00edlskym kolegom Celsom Amorimom, aby prediskutovali zastrelenie 27-ro\u010dn\u00e9ho Jeana Charlesa de Menezesa. Na n\u00e1slednej spolo\u010dnej tla\u010dovej konferencii p\u00e1n Straw pris\u013e\u00fabil, \u017ee rodina p\u00e1na de Menezesa bude r\u00fdchlo a \u00fastretovo vypo\u010dut\u00e1 v s\u00favislosti s ich \u017eiados\u0165ami o od\u0161kodnenie.","text2_orig":"Celso Amorim is a Brazilian national.","text2":"Celso Amorim je braz\u00edlsky \u0161t\u00e1tny pr\u00edslu\u0161n\u00edk.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"British Foreign Secretary Jack Straw met yesterday with his Brazilian counterpart, Celso Amorim, to discuss the shooting of 27-year-old Jean Charles de Menezes. In a joint news conference afterward, Mr. Straw promised that Mr. de Menezes's family would get a quick and sympathetic hearing for their compensation claims.","idx":38}
{"text1":"Cestovan\u00edm unaven\u00ed Los Angeles Angels, ktor\u00ed boli po dvoch celono\u010dn\u00fdch letoch pln\u00ed adrenal\u00ednu, otvorili v utorok ve\u010der na U.S. Cellular Field majstrovsk\u00fa s\u00e9riu AL v\u00ed\u0165azstvom 3:2 nad dobre odd\u00fdchnut\u00fdmi Chicago White Sox.","text2_orig":"The Los Angeles Angels beat the Chicago White Sox.","text2":"Los Angeles Angels porazili Chicago White Sox.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The travel-weary Los Angeles Angels, running on adrenaline after two all-night flights, opened the AL Championship Series with a 3-2 victory over the well-rested Chicago White Sox on Tuesday night at U.S. Cellular Field.","idx":39}
{"text1":"Dve osoby boli zranen\u00e9 pri \u00fatokoch dynamitom, ktor\u00e9 boli dnes ve\u010der sp\u00e1chan\u00e9 na dve pobo\u010dky banky v tomto severoz\u00e1padnom kolumbijskom meste.","text2_orig":"Two persons perpetrated dynamite attacks in a Northwestern Colombian city.","text2":"Dve osoby sp\u00e1chali \u00fatoky dynamitom v severoz\u00e1padnom kolumbijskom meste.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Two persons were injured in dynamite attacks perpetrated this evening against two bank branches in this Northwestern Colombian city.","idx":40}
{"text1":"Ozn\u00e1menie o predsedn\u00edctve Mjanmarska v ASEAN-e sa o\u010dak\u00e1valo od ministrov zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed po ich pondel\u0148aj\u0161ej pracovnej ve\u010deri, ktor\u00e1 bola prv\u00fdm spolo\u010dn\u00fdm stretnut\u00edm v\u0161etk\u00fdch 10 ministrov po pr\u00edchode do laosk\u00e9ho hlavn\u00e9ho mesta.","text2_orig":"ASEAN was based in Myanmar.","text2":"ASEAN s\u00eddli v Mjanmarsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The announcement about Myanmar's chairmanship of ASEAN was expected from the foreign ministers after their working dinner on Monday - the first time all 10 of them met together after arriving in the Laotian capital.","idx":41}
{"text1":"V roku 1984 si Best odsedel dva mesiace vo v\u00e4zen\u00ed za jazdu pod vplyvom alkoholu a v roku 2004 dostal po \u010fal\u0161om ods\u00faden\u00ed z\u00e1kaz \u0161of\u00e9rovania na 20 mesiacov.","text2_orig":"Best was accused of drunken driving.","text2":"Best bol obvinen\u00fd z jazdy pod vplyvom alkoholu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1984, Best served two months in jail for drunken driving, and in 2004, he was banned from driving for 20 months after another conviction.","idx":42}
{"text1":"Tento krok pri\u0161iel v\u010dera po tom, ako americk\u00e9 noviny informovali, \u017ee embryol\u00f3g z Pittsburskej univerzity a odborn\u00edk na kme\u0148ov\u00e9 bunky Gerald Schatten ukon\u010dil spolupr\u00e1cu s Woo Suk Hwangom zo Soulskej n\u00e1rodnej univerzity, vedeck\u00fdm otcom Snuppyho, prv\u00e9ho klonovan\u00e9ho psa.","text2_orig":"Gerald Schatten cloned Snuppy.","text2":"Gerald Schatten naklonoval Snuppyho.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The move came yesterday after US newspapers reported University of Pittsburgh embryologist and stem cell expert Gerald Schatten had ended his collaboration with Seoul National University's Woo Suk Hwang, the scientific father of Snuppy, the first cloned dog.","idx":43}
{"text1":"Napr\u00edklad elektr\u00f3n, ktor\u00fd bol ur\u00fdchlen\u00fd na 0,78-n\u00e1sobok r\u00fdchlosti svetla, m\u00e1 de Broglieho vlnov\u00fa d\u013a\u017eku 2 pm (2 kr\u00e1t 10-12 m), \u010do je pribli\u017ene 100-kr\u00e1t men\u0161ia vzdialenos\u0165 ako typick\u00e1 medziat\u00f3mov\u00e1 vzdialenos\u0165 v pevnej l\u00e1tke.","text2_orig":"Interatomic distance in a solid is smaller than an electron.","text2":"Medziat\u00f3mov\u00e1 vzdialenos\u0165 v pevnej l\u00e1tke je men\u0161ia ako elektr\u00f3n.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"For example, an electron that has been accelerated to 0.78 times the speed of light has a de Broglie wavelength of 2 pm (2 times 10-12 m), which is about 100 times smaller than the typical interatomic distance in a solid.","idx":44}
{"text1":"Spr\u00e1va, ktor\u00e1 m\u00e1 623 str\u00e1n, v\u0161ak zahanbila len jednu ve\u013ek\u00fa ropn\u00fa spolo\u010dnos\u0165: Texaco, s\u00fa\u010das\u0165 Chevronu, druhej najv\u00e4\u010d\u0161ej energetickej skupiny v USA.","text2_orig":"Chevron owns Texaco.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Chevron vlastn\u00ed spolo\u010dnos\u0165 Texaco.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"But only one major oil company was shamed by the 623-page report: Texaco, part of Chevron, the US's second largest energy group.","idx":45}
{"text1":"\"Relat\u00edvna ve\u013ekos\u0165 a sila pe\u0148a\u017eenky s\u00fa ur\u010dite k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 faktory,\" hovor\u00ed Samuel L. Husk, v\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e Rady ve\u013ek\u00fdch mestsk\u00fdch \u0161k\u00f4l.","text2_orig":"Samuel L. Husk works for the Council of Great City Schools.","text2":"Samuel L. Husk pracuje pre Radu ve\u013ek\u00fdch mestsk\u00fdch \u0161k\u00f4l.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"Relative size and the power of the purse are certainly key factors,\" says Samuel L. Husk, executive director of the Council of Great City Schools.","idx":46}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd celosvetov\u00fd riadite\u013e pre imuniz\u00e1ciu spolo\u010dnosti Becton, Dickinson and Company (\"BD\") sa pok\u00fasil napravi\u0165 poru\u0161enia klinick\u00fdch sk\u00fa\u0161ok, potom bol neopr\u00e1vnene prepusten\u00fd, uv\u00e1dza sa v \u017ealobe proti spolo\u010dnosti BD, ktor\u00fa dnes podal partner spolo\u010dnosti Levy Phillips & Konigsberg, LLP Alan J. Konigsberg.","text2_orig":"Alan J. Konigsberg is related to Levy Phillips & Konigsberg.","text2":"Alan J. Konigsberg je spriaznen\u00fd so spolo\u010dnos\u0165ou Levy Phillips & Konigsberg.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The former worldwide immunization director for Becton, Dickinson and Company (\"BD\") tried to correct clinical trial violations, then was wrongfully terminated, according to a lawsuit against BD filed today by Levy Phillips & Konigsberg, LLP named partner Alan J. Konigsberg.","idx":47}
{"text1":"\"The Calm & the Storm\" je n\u00e1padom Davea McCoola, ktor\u00fd zbohatol, ke\u010f spolo\u010dnos\u0165 Northern Telecom k\u00fapila jeho komunika\u010dn\u00fd start-up Aptis Communications.","text2_orig":"Dave McCool sold Aptis Communications.","text2":"Dave McCool predal spolo\u010dnos\u0165 Aptis Communications.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"The Calm & the Storm\" is the brainchild of Dave McCool, who got rich when Northern Telecom bought his communications start-up Aptis Communications.","idx":48}
{"text1":"Robert Tuttle pre BBC uviedol, \u017ee neexistuj\u00fa \u017eiadne d\u00f4kazy o \"mimoriadnom vyd\u00e1van\u00ed\" do S\u00fdrie, ktor\u00fa Washington kritizuje za dodr\u017eiavanie \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v.","text2_orig":"Robert Tuttle has been criticised by Washington.","text2":"Robert Tuttle bol kritizovan\u00fd Washingtonom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Robert Tuttle told the BBC there was no evidence of \"extraordinary renditions\" to Syria, which has been criticised by Washington for its human rights record.","idx":49}
{"text1":"Pod\u013ea spr\u00e1vy Amnesty International z roku 2004 bolo v Singapure od roku 1991 obesen\u00fdch pribli\u017ene 420 \u013eud\u00ed, v\u00e4\u010d\u0161inou za obchodovanie s drogami. To znamen\u00e1, \u017ee krajina so 4,4 mili\u00f3na obyvate\u013eov m\u00e1 najvy\u0161\u0161\u00ed po\u010det popr\u00e1v na svete v pomere k po\u010dtu obyvate\u013eov.","text2_orig":"4.4 million people were executed in Singapore.","text2":"V Singapure bolo popraven\u00fdch 4,4 mili\u00f3na \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Some 420 people have been hanged in Singapore since 1991, mostly for drug trafficking, an Amnesty International 2004 report said. That gives the country of 4.4 million people the highest execution rate in the world relative to population.","idx":50}
{"text1":"Dircote identifikoval jedn\u00e9ho z teroristov ako Gerarda Olivosa Silvu na z\u00e1klade kompoz\u00edcie vytvorenej z v\u00fdpoved\u00ed svedkov.","text2_orig":"Gerardo Olivos Silva was recognized as being a terrorist.","text2":"Gerardo Olivos Silva bol uznan\u00fd za teroristu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Dircote has identified one of the terrorists as Gerardo Olivos Silva through a composite made from witness' reports.","idx":51}
{"text1":"\u017diadaj\u00fa, aby Peking vyvinul na Pchjongjang n\u00e1tlak, aby kapituloval pred po\u017eiadavkami Washingtonu.","text2_orig":"Pyongyang lies near Beijing.","text2":"Pchjongjang le\u017e\u00ed ne\u010faleko Pekingu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"They demand that Beijing pressure Pyongyang to capitulate to Washington's demands.","idx":52}
{"text1":"Len pred nieko\u013ek\u00fdmi d\u0148ami sa vrahovia z ARENY pok\u00fasili zabi\u0165 prezidenta Hypotek\u00e1rnej banky p\u00e1na Masona, preto\u017ee nesplnil ich pr\u00edkazy.","text2_orig":"ARENA assassins attacked Mason.","text2":"Vrahovia z ARENY za\u00fato\u010dili na Masona.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Only a few days ago, ARENA assassins tried to kill the president of the Mortgage Bank, Mr. Mason, for not following their orders.","idx":53}
{"text1":"\"The Calm & the Storm\" je n\u00e1padom Davea McCoola, ktor\u00fd zbohatol, ke\u010f spolo\u010dnos\u0165 Northern Telecom k\u00fapila jeho komunika\u010dn\u00fd start-up Aptis Communications.","text2_orig":"Dave McCool is the inventor of \"The Calm & the Storm\".","text2":"Dave McCool je vyn\u00e1lezcom \"The Calm & the Storm\".","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"The Calm & the Storm\" is the brainchild of Dave McCool, who got rich when Northern Telecom bought his communications start-up Aptis Communications.","idx":54}
{"text1":"\u010c\u00ednsky demokratick\u00fd aktivista bol \u00fadajne uv\u00e4znen\u00fd na 12 rokov za pomoc pri organizovan\u00ed protijaponsk\u00fdch protestov v \u010c\u00edne za\u010diatkom tohto roka.","text2_orig":"Japanese protests against China.","text2":"Japonsk\u00e9 protesty proti \u010c\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Chinese democracy activist has reportedly been jailed for 12 years for helping to organise anti-Japanese protests in China earlier this year.","idx":55}
{"text1":"Austr\u00e1lski lek\u00e1ri Robin Warren a Barry Marshall z\u00edskali za svoj objav bakt\u00e9ri\u00ed sp\u00f4sobuj\u00facich vredy Nobelovu cenu za fyziol\u00f3giu alebo medic\u00ednu za rok 2005.","text2_orig":"Robin Warren was awarded a Nobel Prize.","text2":"Robin Warren z\u00edskal Nobelovu cenu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For their discovery of ulcer-causing bacteria, Australian doctors Robin Warren and Barry Marshall have received the 2005 Nobel Prize in Physiology or Medicine.","idx":56}
{"text1":"Oslavy po v\u00ed\u0165azstve futbalistov Socceroos nad Uruguajom, ktor\u00fdm sa kvalifikovali do fin\u00e1le majstrovstiev sveta vo futbale v Nemecku na bud\u00faci rok, pokra\u010duj\u00fa.","text2_orig":"Uruguay qualifies for the World Cup finals.","text2":"Uruguaj sa kvalifikoval do fin\u00e1le majstrovstiev sveta.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Celebrations are continuing after the Socceroos' victory over Uruguay to qualify for the finals of the football World Cup in Germany next year.","idx":57}
{"text1":"Diela Camilla Pissarra, ktor\u00fd je \u010dasto ozna\u010dovan\u00fd za prv\u00e9ho impresionistu, bud\u00fa po prv\u00fdkr\u00e1t vystaven\u00e9 v Austr\u00e1lii.","text2_orig":"Camille Pissarro works in Australia.","text2":"Camille Pissarro pracuje v Austr\u00e1lii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Works by Camille Pissarro, who is often called the first Impressionist, are to be exhibited in Australia for the first time.","idx":58}
{"text1":"Pr\u00edbuzn\u00ed jednej z obet\u00ed ozn\u00e1mili, \u017ee v meste Cuilapa v Guatemale, ne\u010faleko hran\u00edc so Salv\u00e1dorom, sa na\u0161li tel\u00e1 Hectora Oqueliho, podsekret\u00e1ra salv\u00e1dorsk\u00e9ho n\u00e1rodn\u00e9ho revolu\u010dn\u00e9ho hnutia [MNR], a Gildy Floresovej, \u010dlenky guatemalskej soci\u00e1lnodemokratickej strany.","text2_orig":"Hector Oqueli was found dead.","text2":"Hector Oqueli bol n\u00e1jden\u00fd m\u0155tvy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The bodies of Hector Oqueli, undersecretary of the national revolutionary movement [MNR] of El Salvador, and Gilda Flores, a member of Guatemala's social democratic party, were found in Cuilapa, Guatemala, near the border with El Salvador, the relatives of one of the victims have reported.","idx":59}
{"text1":"Eso t\u00edmu San Diega Padres, Jake Peavy, sa zranilo pri prehre 8:5 so St. Louis Cardinals.","text2_orig":"Jake Peavy is a player of the San Diego Padres.","text2":"Jake Peavy je hr\u00e1\u010d klubu San Diego Padres.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The San Diego Padres ace, Jake Peavy, was hurt in an 8-5 loss to the St. Louis Cardinals.","idx":60}
{"text1":"Peru\u00e1nska vl\u00e1da schv\u00e1lila 12 obvinen\u00ed, na z\u00e1klade ktor\u00fdch bude \u017eiada\u0165 o vydanie b\u00fdval\u00e9ho prezidenta Alberta Fujimoriho z \u010cile.","text2_orig":"The Peruvian government extradites Alberto Fujimori.","text2":"Peru\u00e1nska vl\u00e1da vyd\u00e1va Alberta Fujimoriho.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Peruvian government has approved 12 charges on which it will seek the extradition of former President Alberto Fujimori from Chile.","idx":61}
{"text1":"Technick\u00e1 vy\u0161etrovacia komisia zistila, \u017ee na vra\u017ede \u0161iestich jezuitov a ich dvoch sl\u00fa\u017eok, ktor\u00e1 sa odohrala 16. novembra za svitania, sa \u00fadajne podie\u013eali niektor\u00ed vojaci, ako 7. janu\u00e1ra informoval prezident Alfredo Cristiani.","text2_orig":"The assassination of the six Jesuits and their two maids took place on the 7th of January.","text2":"K zavra\u017edeniu \u0161iestich jezuitov a ich dvoch slu\u017eobn\u00edc do\u0161lo 7. janu\u00e1ra.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The technical investigation commission has determined that some military were reportedly involved in the assassination of the six Jesuits and their two maids, which took place at daybreak on the 16th of November, as reported by president Alfredo Cristiani on the 7th of January.","idx":62}
{"text1":"Walter R. Mears, publicista pre Associated Press, u\u017e viac ako 25 rokov informuje o politike vo Washingtone a v jednotliv\u00fdch \u0161t\u00e1toch.","text2_orig":"Walter R. Mears writes for The Associated Press.","text2":"Walter R. Mears p\u00ed\u0161e pre Associated Press.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Walter R. Mears, a columnist for The Associated Press, has reported on Washington and national politics for more than 25 years.","idx":63}
{"text1":"Roboty, ktor\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00fa umel\u00e9 polym\u00e9rov\u00e9 \"svaly\", s\u00fa naozaj pomal\u00e9, preto\u017ee polym\u00e9ry reaguj\u00fa stokr\u00e1t pomal\u0161ie ako \u013eudsk\u00e9 svaly.","text2_orig":"Artificial polymer \"muscles\" are slower than human muscle.","text2":"Umel\u00e9 polym\u00e9rov\u00e9 \"svaly\" s\u00fa pomal\u0161ie ako \u013eudsk\u00e9 svaly.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Robots using artificial polymer \"muscles\" are real slowpokes, as the polymers react a hundred times slower than human muscle.","idx":64}
{"text1":"\"Neust\u00e1le dost\u00e1vame potvrdenie, \u017ee americk\u00e1 ekonomika u\u017e nie je vo f\u00e1ze konjunkt\u00fary a \u017ee \u00farokov\u00e9 sadzby klesaj\u00fa,\" povedal jeden z d\u00edlerov americkej banky vo Frankfurte nad Mohanom.","text2_orig":"The U.S. forms part of Germany.","text2":"Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou Nemecka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"We are constantly getting confirmation that the U.S. economy is no longer in a boom phase, and that interest rates are falling,\" said a dealer at a U.S. bank in Frankfurt, West Germany.","idx":65}
{"text1":"P\u00e1n Fitzgerald prezradil, \u017ee bol jedn\u00fdm z nieko\u013ek\u00fdch vysok\u00fdch \u00faradn\u00edkov, ktor\u00ed v j\u00fani 2003 povedali p\u00e1novi Libbymu, \u017ee Valerie Plameov\u00e1, man\u017eelka b\u00fdval\u00e9ho ve\u013evyslanca Josepha Wilsona, pracovala pre CIA.","text2_orig":"Valerie Plame worked for the CIA.","text2":"Valerie Plameov\u00e1 pracovala pre CIA.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. Fitzgerald revealed he was one of several top officials who told Mr. Libby in June 2003 that Valerie Plame, wife of the former ambassador Joseph Wilson, worked for the CIA.","idx":66}
{"text1":"Premi\u00e9r John Howard tvrd\u00ed, \u017ee sa nenech\u00e1 ovplyvni\u0165 varovan\u00edm na videonahr\u00e1vke, pod\u013ea ktor\u00e9ho Austr\u00e1lii hroz\u00ed viac teroristick\u00fdch \u00fatokov, ak nestiahne svojich vojakov z Iraku a Afganistanu.","text2_orig":"Australian troops remain in Afghanistan.","text2":"Austr\u00e1lske jednotky zost\u00e1vaj\u00fa v Afganistane.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Prime Minister John Howard says he will not be swayed by a videotaped warning that Australia faces more terrorism attacks unless it withdraws its troops from Iraq and Afghanistan.","idx":67}
{"text1":"Zhrnutie tie\u017e dospelo k z\u00e1veru, \u017ee Sirhan, ktor\u00fd si za vra\u017edu odpyk\u00e1va do\u017eivotn\u00fd trest vo v\u00e4znici Soledad, bol pr\u00ed\u010detn\u00fd a nebol pod vplyvom alkoholu, ke\u010f Kennedyho zastrelil chv\u00ed\u013eu po tom, ako si prip\u00edsal v\u00ed\u0165azstvo v kalifornsk\u00fdch demokratick\u00fdch prezidentsk\u00fdch prim\u00e1rkach.","text2_orig":"Sirhan is employed by Soledad Prison.","text2":"Sirhan je zamestnan\u00fd vo v\u00e4znici Soledad.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The summary also concluded that Sirhan, who is serving a life sentence at Soledad Prison for the killing, was sane and was not under the influence of alcohol when he shot Kennedy moments after he had claimed victory in the California Democratic presidential primary.","idx":68}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd minister \u0161t\u00e1tu Uttarprad\u00e9\u0161 Amar Mani Tripathi, jeho man\u017eelka Madhu Mani a \u010fal\u0161ie tri osoby s\u00fa v s\u00fa\u010dasnosti vo v\u00e4zen\u00ed v s\u00favislosti s vra\u017edou poetky.","text2_orig":"Madhu Mani is married to Amar Mani Tripathi.","text2":"Madhu Mani je vydat\u00e1 za Amara Maniho Tripathiho.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former Uttar Pradesh minister Amar Mani Tripathi, his wife Madhu Mani and three others are currently in jail in connection with the killing of the poetess.","idx":69}
{"text1":"Z Les Combes v talianskych Alp\u00e1ch, kde je p\u00e1pe\u017e na dovolenke, v\u010dera riadite\u013e vatik\u00e1nskej tla\u010dovej kancel\u00e1rie Joaquin Navarro Valls reagoval p\u00edsomn\u00fdm vyhl\u00e1sen\u00edm na obvinenia izraelskej vl\u00e1dy vo\u010di Benediktovi XVI.","text2_orig":"Les Combes is located in the Italian Alps.","text2":"Les Combes sa nach\u00e1dza v talianskych Alp\u00e1ch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"From Les Combes, in the Italian Alps, yesterday, where the Pope is on vacation, the Vatican's Press Office Director, Joaquin Navarro Valls, responded with a written statement to the accusations made by the Israeli government against Benedict XVI.","idx":70}
{"text1":"Peter Clarke, \u0161\u00e9f protiteroristick\u00e9ho oddelenia Metropolitnej pol\u00edcie, v\u010dera na tla\u010dovej konferencii dr\u017eal v ruke 6,25-litrov\u00e9 vedro a apeloval na v\u0161etk\u00fdch majite\u013eov obchodov, ktor\u00ed si v posledn\u00fdch mesiacoch v\u0161imli \u013eud\u00ed kupuj\u00facich p\u00e4\u0165 a viac kusov tohto tovaru.","text2_orig":"Peter Clarke commands the Metropolitan Police anti-terrorist branch.","text2":"Peter Clarke vel\u00ed protiteroristick\u00e9mu oddeleniu Metropolitnej pol\u00edcie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Peter Clarke, head of the Metropolitan Police anti-terrorist branch, held up the 6.25-litre bucket at a news conference yesterday and appealed to any shopkeepers who might have noticed people buying five or more of the items in recent months.","idx":71}
{"text1":"Hovorky\u0148a ECB Regina Schuellerov\u00e1 odmietla komentova\u0165 spr\u00e1vu talianskych nov\u00edn la Repubblica, pod\u013ea ktorej bude Rada ECB na svojom zasadnut\u00ed 15. septembra diskutova\u0165 o \u00falohe p\u00e1na Fazia v boji o prevzatie.","text2_orig":"Regina Schueller is a representative of ECB.","text2":"Regina Schuellerov\u00e1 je z\u00e1stupky\u0148ou ECB.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"ECB spokeswoman, Regina Schueller, declined to comment on a report in Italy's la Repubblica newspaper that the ECB council will discuss Mr. Fazio's role in the takeover fight at its Sept. 15 meeting.","idx":72}
{"text1":"Sen\u00e1tor Hill a minister zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Alexander Downer bud\u00fa hostite\u013emi 20. v\u00fdro\u010dnej konferencie AUSMIN (austr\u00e1lsko-americk\u00e9 ministersk\u00e9 konzult\u00e1cie) v adelaidskej radnici.","text2_orig":"Alexander Downer will host a conference.","text2":"Alexander Downer usporiada konferenciu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Senator Hill and Foreign Affairs Minister Alexander Downer will host the 20th annual AUSMIN (Australia-United States ministerial consultations) conference at the Adelaide Town Hall.","idx":73}
{"text1":"Thompsonova zmluva s Dragons bola ukon\u010den\u00e1 po tom, \u010do sa v\u010dera ve\u010der dohodol s klubom.","text2_orig":"The Dragons have terminated Thompson's contract.","text2":"Dragons ukon\u010dili s Thompsonom zmluvu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Thompson's contract with the Dragons has been terminated after he reached an agreement with the club last night.","idx":74}
{"text1":"A.C. Milan je na druhom mieste s 13 bodmi po dvoch g\u00f3loch kapit\u00e1na Paola Maldiniho z prv\u00e9ho pol\u010dasu, ktor\u00e9 mu priniesli v\u00ed\u0165azstvo 2:1 nad Regginou.","text2_orig":"A.C. Milan played against Reggina.","text2":"A.C. Milan hral proti Reggine.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A.C. Milan is in second place with 13 points, after two first-half goals from captain Paolo Maldini earned them a 2-1 victory over Reggina.","idx":75}
{"text1":"O nieko\u013eko rokov nesk\u00f4r v\u0161ak testy, ktor\u00e9 zadal projekt Innocence Project na Pr\u00e1vnickej fakulte Thomasa M. Cooleyho, odhalili, \u017ee DNA na cigarete a na spodnej bielizni so \u0161kvrnami od spermi\u00ed, ktor\u00e9 boli s\u00fa\u010das\u0165ou d\u00f4kazov, sa nezhoduje s DNA Wyniemka.","text2_orig":"Wyniemko was proven guilty by DNA testing.","text2":"Wyniemkova vina bola dok\u00e1zan\u00e1 testami DNA.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"But years later, testing commissioned by the Innocence Project at Thomas M. Cooley Law School revealed that DNA on a cigarette and some semen-stained undergarments in evidence did not match Wyniemko.","idx":76}
{"text1":"Japonsk\u00e1 tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara Kj\u00f3d\u00f3 uviedla, \u017ee USA by mohli by\u0165 pripraven\u00e9 zriadi\u0165 v Pchjongjangu sty\u010dn\u00fd \u00farad - najni\u017e\u0161iu \u00farove\u0148 diplomatick\u00e9ho zast\u00fapenia - ak sa vzd\u00e1 svojho jadrov\u00e9ho programu.","text2_orig":"The Kyodo news agency is based in Japan.","text2":"Tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara Kyodo s\u00eddli v Japonsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Japan's Kyodo news agency said the US could be ready to set up a liaison office -- the lowest level of diplomatic representation -- in Pyongyang if it abandons its nuclear program.","idx":77}
{"text1":"Svetlomodr\u00fd Ford Escort GL z roku 1975, ktor\u00fd kedysi vlastnil p\u00e1pe\u017e J\u00e1n Pavol II., sa v sobotu predal za 690 000 dol\u00e1rov houstonsk\u00e9mu multimilion\u00e1rovi, ktor\u00fd ho pl\u00e1nuje umiestni\u0165 do m\u00fazea, ktor\u00e9 chce vybudova\u0165 vo svojom rodnom meste.","text2_orig":"A Ford Escort sold for $690,000.","text2":"Ford Escort sa predal za 690 000 USD.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A light blue 1975 Ford Escort GL once owned by Pope John Paul II sold for $690,000 Saturday to a Houston multimillionaire who said he plans to put it in a museum he wants to build in his hometown.","idx":78}
{"text1":"N\u00e1rodn\u00fd in\u0161tit\u00fat pre zdravie a klinick\u00fa excelentnos\u0165 odhaduje, \u017ee tento krok by zn\u00ed\u017eil po\u010det nepl\u00e1novan\u00fdch tehotenstiev o 70 000 ro\u010dne.","text2_orig":"Unplanned pregnancies rise by 70,000 each year.","text2":"Po\u010det nepl\u00e1novan\u00fdch tehotenstiev sa ka\u017edoro\u010dne zvy\u0161uje o 70 000.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The National Institute for Health and Clinical Excellence estimates the move would cut the number of unplanned pregnancies by 70,000 each year.","idx":79}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd \u00fato\u010dn\u00edk Celticu Henrik Larsson povedal, \u017ee v lete opust\u00ed Barcelonu a vr\u00e1ti sa do \u0160v\u00e9dska - po tom, \u010do si rozmyslel nov\u00fa zmluvu.","text2_orig":"Henrik Larsson leaves Sweden.","text2":"Henrik Larsson op\u00fa\u0161\u0165a \u0160v\u00e9dsko.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Former Celtic striker Henrik Larsson says he will leave Barcelona to return to Sweden next summer - after changing his mind about a new contract.","idx":80}
{"text1":"Predseda \u017didovskej agent\u00fary Zeev Bielsky sa domnieva, \u017ee pr\u00edbehy o \u0165a\u017ekostiach s konverziou - napr\u00edklad o probl\u00e9moch s pochov\u00e1van\u00edm \u017eidovsk\u00fdch vojakov -, ktor\u00e9 sa dost\u00e1vaj\u00fa do b\u00fdval\u00fdch sovietskych \u0161t\u00e1tov, maj\u00fa zl\u00fd vplyv na pris\u0165ahovalectvo do Izraela.","text2_orig":"Zeev Bielsky is the head of the Jewish Agency.","text2":"Zeev Bielsky je \u0161\u00e9fom \u017didovskej agent\u00fary.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Jewish Agency Chairman Zeev Bielsky believes that the stories about conversion difficulties - such as Jewish soldiers' burial difficulties - that reach former Soviet states have a bad influence on immigration to Israel.","idx":81}
{"text1":"Spolo\u010dnosti Microsoft Corp. a Intel Corp. v pondelok podporili form\u00e1t HD DVD novej gener\u00e1cie, ktor\u00fd presadzuje spolo\u010dnos\u0165 Toshiba Corp., a zasadili tak \u00fader form\u00e1tu Blu-ray spolo\u010dnosti Sony Corp.","text2_orig":"Intel Corp. is a user of Blu-ray format.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Intel Corp. je pou\u017e\u00edvate\u013eom form\u00e1tu Blu-ray.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft Corp. and Intel Corp., on Monday, threw their weight behind the next-generation, HD DVD format being promoted by Toshiba Corp., in a blow to Sony Corp.'s Blu-ray format.","idx":82}
{"text1":"\"Absol\u00fatnym predpokladom\" pre ka\u017ed\u00e9ho potenci\u00e1lneho kupca \"je n\u00e1zor, \u017ee niektor\u00e9 z oslaben\u00fdch trhov spolo\u010dnosti Knight Ridder m\u00f4\u017eu op\u00e4\u0165 r\u00e1s\u0165,\" nap\u00edsal v ned\u00e1vnej spr\u00e1ve Doug Arthur, novinov\u00fd analytik spolo\u010dnosti Morgan Stanley.","text2_orig":"Doug Arthur is a potential buyer of Knight Ridder.","text2":"Doug Arthur je potenci\u00e1lnym kupcom spolo\u010dnosti Knight Ridder.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The \"absolute prerequisite\" for any potential buyer, \"is a view that some of Knight Ridder's depressed markets can grow again,\" Doug Arthur, newspaper analyst at Morgan Stanley, wrote in a recent report.","idx":83}
{"text1":"Pri dne\u0161nom ozn\u00e1men\u00ed pl\u00e1nov na pr\u00edpravu krajiny na boj proti bud\u00facej celosvetovej vlne vt\u00e1\u010dej chr\u00edpky pou\u017eil prezident Bush slovn\u00edk a taktiku, ktor\u00e9 s\u00fa zn\u00e1me z jeho boja proti glob\u00e1lnemu terorizmu.","text2_orig":"President Bush plans a confrontation with global terrorism.","text2":"Prezident Bush pl\u00e1nuje konfront\u00e1ciu s glob\u00e1lnym terorizmom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In announcing plans today to prepare the nation for combating a future worldwide wave of bird flu, President Bush used vocabulary and tactics that are familiar from his confrontation with global terrorism.","idx":84}
{"text1":"O nieko\u013eko rokov nesk\u00f4r v\u0161ak testy, ktor\u00e9 zadal projekt Innocence Project na Pr\u00e1vnickej fakulte Thomasa M. Cooleyho, odhalili, \u017ee DNA na cigarete a na spodnej bielizni so \u0161kvrnami od spermi\u00ed, ktor\u00e9 boli s\u00fa\u010das\u0165ou d\u00f4kazov, sa nezhoduje s DNA Wyniemka.","text2_orig":"Wyniemko attented the Thomas M. Cooley Law School.","text2":"Wyniemko nav\u0161tevoval Pr\u00e1vnick\u00fa fakultu Thomasa M. Cooleyho.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"But years later, testing commissioned by the Innocence Project at Thomas M. Cooley Law School revealed that DNA on a cigarette and some semen-stained undergarments in evidence did not match Wyniemko.","idx":85}
{"text1":"Od roku 2004, ke\u010f hra Katamari Damacy uzrela svetlo sveta, sa stala jedn\u00fdm z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch kultov\u00fdch hitov v hist\u00f3rii videohier.","text2_orig":"Katamari Damacy has become a big hit.","text2":"Hra Katamari Damacy sa stala ve\u013ek\u00fdm hitom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Since it saw the light of day in 2004, Katamari Damacy has gone on to become one of the biggest cult hits in the history of video games.","idx":86}
{"text1":"Skupina star\u0161\u00edch ho nav\u0161t\u00edvila po smrti jeho brata, vietnamsk\u00e9ho veter\u00e1na Dana Shermocka, v j\u00fali 2004, povedal Shermock.","text2_orig":"Dan Shermock comes from Vietnam.","text2":"Dan Shermock poch\u00e1dza z Vietnamu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A group of elders visited him after his brother, Vietnam veteran Dan Shermock, died in July 2004, Shermock said.","idx":87}
{"text1":"Narkotick\u00e1 mafia sa odpl\u00e1ca svojim odporcom; bol zabit\u00fd minister spravodlivosti, \u010dlen najvy\u0161\u0161ieho s\u00fadu, riadite\u013e najv\u00e4\u010d\u0161ieho denn\u00edka Espectador a pred nieko\u013ek\u00fdmi d\u0148ami Antonio Roldan Betancur, guvern\u00e9r departementu Antioquia.","text2_orig":"Antonio Roldan Betancur opposed the narcotics mafia.","text2":"Antonio Roldan Betancur sa postavil proti drogovej mafii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The narcotics mafia carries out reprisals against its opponents; the minister of justice, a member of the supreme court, a director of the biggest newspaper Espectador, and, a few days ago, Antonio Roldan Betancur, governor of the department of Antioquia were killed.","idx":88}
{"text1":"Al\u017e\u00edrsky prezident Abdelaziz Bouteflika v stredu vo vyhl\u00e1sen\u00ed uviedol, \u017ee \"t\u00edto zbabel\u00ed \u00fanoscovia rukojemn\u00edkov zavra\u017edili na\u0161ich dvoch predstavite\u013eov v Bagdade\", pri\u010dom al\u017e\u00edrska vl\u00e1da rob\u00ed v\u0161etko pre to, aby sa ich podarilo oslobodi\u0165.","text2_orig":"President Abdelaziz Bouteflika heads the Algerian government.","text2":"Na \u010dele al\u017e\u00edrskej vl\u00e1dy stoj\u00ed prezident Abdelaziz Bouteflika.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Algerian President Abdelaziz Bouteflika said Wednesday in a statement that \"these cowardly hostage-takers have assassinated our two representatives in Baghdad\" as the Algerian government is doing its utmost to seek their release.","idx":89}
{"text1":"S\u00fa presved\u010den\u00ed, \u017ee v Tokiu maj\u00fa navrch proamerick\u00ed predstavitelia, ktor\u00ed hovoria o premene Japonska na \"Brit\u00e1niu \u010ealek\u00e9ho v\u00fdchodu\".","text2_orig":"Britain is located in the Far East.","text2":"Brit\u00e1nia sa nach\u00e1dza na \u010ealekom v\u00fdchode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Convinced that pro-American officials are in the ascendancy in Tokyo, they talk about turning Japan into \"the Britain of the Far East.\"","idx":90}
{"text1":"Thomas, ktor\u00fd bol kapit\u00e1nom Walesu na Grand Slame 2005 a minul\u00fa sobotu viedol Wales proti Nov\u00e9mu Z\u00e9landu v Cardiffe, teraz hr\u00e1 za franc\u00fazskeho majstra Toulouse.","text2_orig":"Thomas captained the Welsh side.","text2":"Thomas bol kapit\u00e1nom walesk\u00e9ho t\u00edmu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Thomas, who captained Wales to the 2005 Grand Slam and skippered the Welsh side against New Zealand in Cardiff last Saturday, now plays for French champions Toulouse.","idx":91}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Sony BMG zatia\u013e nezverejnila zoznam, ko\u013eko CD je chr\u00e1nen\u00fdch alebo ko\u013eko sa ich predalo.","text2_orig":"Sony BMG has released a list of protected CDs.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Sony BMG zverejnila zoznam chr\u00e1nen\u00fdch CD.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"So far Sony BMG has not released a list of how many CDs are protected or how many have been sold.","idx":92}
{"text1":"Jane Haliov\u00e1, ktor\u00e1 v newyorskej spolo\u010dnosti Coleman Research Group poskytuje poradenstvo v oblasti maloobchodu a tovaru, uviedla ako pr\u00edklad zlep\u0161enia odevov od minulej dovolenkovej sez\u00f3ny napr\u00edklad kor\u00e1lkov\u00fa kamizolu Metro 7 za 14,94 USD a brok\u00e1tov\u00fd kab\u00e1t George za 28,50 USD.","text2_orig":"Coleman Research Group provides retail and merchandise consulting.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Coleman Research Group poskytuje poradenstvo v oblasti maloobchodu a tovaru.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Jane Hali, who runs retail and merchandise consulting at New York-based Coleman Research Group, cited items such as a $14.94 Metro 7 beaded camisole and $28.50 George brocade coat as examples of improvements in apparel since last holiday season.","idx":93}
{"text1":"Mahm\u00fad al-Zah\u00e1r, vodca Hamasu v Gaze, to povedal jednozna\u010dne a odmietol Abb\u00e1sove argumenty: \"Hist\u00f3ria dok\u00e1zala, \u017ee rakety boli v palest\u00ednskom z\u00e1ujme\".","text2_orig":"Mahmoud al-Zahar is a member of Hamas.","text2":"Mahm\u00fad al-Zah\u00e1r je \u010dlenom Hamasu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mahmoud al-Zahar, a Hamas leader in Gaza, said so explicitly, dismissing Mr. Abbas's arguments: \"History has proven that the rockets have been in the Palestinian interest\".","idx":94}
{"text1":"\u0160iitsk\u00ed p\u00fatnici sa dvakr\u00e1t ro\u010dne sch\u00e1dzaj\u00fa do Karbaly, aby si pripomenuli smr\u0165 Husajna, vnuka proroka Mohameda, pred 1300 rokmi.","text2_orig":"The Prophet Muhammed died in Karbala.","text2":"Prorok Mohamed zomrel v Karbale.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Shia pilgrims converge on Karbala twice a year to mark the death of Hussein, the Prophet Muhammad's grandson, 1,300 years ago.","idx":95}
{"text1":"Po dvoch t\u00fd\u017ed\u0148och spr\u00e1v v tla\u010di a rast\u00facich ob\u00e1v politikov vr\u00e1tane franc\u00fazskeho prezidenta Jacquesa Chiraca, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 Danone so s\u00eddlom v Par\u00ed\u017ei bude prevzat\u00e1, bolo toto vyhl\u00e1senie prv\u00fdm vyhl\u00e1sen\u00edm spolo\u010dnosti PepsiCo, ktor\u00e9 utlmilo \u0161pekul\u00e1cie.","text2_orig":"Danone headquarters are located in Paris.","text2":"S\u00eddlo spolo\u010dnosti Danone sa nach\u00e1dza v Par\u00ed\u017ei.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The declaration was the first from PepsiCo to damp speculation, after two weeks of press reports and mounting concern from politicians, including French President Jacques Chirac, that Paris-based Danone would be acquired.","idx":96}
{"text1":"Poru\u010d\u00edk Jim Bowell z hasi\u010dsk\u00e9ho zboru mesta Butler uviedol, \u017ee pri nehode o 4:45 r\u00e1no sa zap\u00e1lilo asi 100 metrov lesa.","text2_orig":"Jim Bowell is engaged by the Butler Township Fire Department.","text2":"Jima Bowella anga\u017euje hasi\u010dsk\u00fd zbor mesta Butler.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Lt. Jim Bowell of the Butler Township Fire Department said the 4:45 a.m. accident set fire to about 100 yards of woods.","idx":97}
{"text1":"Ministerstvo zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed pon\u00faka kub\u00e1nskym synom vojnov\u00e9ho hrdinu z Iraku, ser\u017eanta Carlosa Laza, nezvy\u010dajn\u00fa mo\u017enos\u0165 udeli\u0165 im ur\u00fdchlen\u00e9 v\u00edza, aby ho mohli nav\u0161t\u00edvi\u0165 v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch, uviedli v piatok \u013eudia obozn\u00e1men\u00ed s pr\u00edpadom.","text2_orig":"Sgt. Carlos Lazo worked for Iraq.","text2":"Ser\u017eant Carlos Lazo pracoval pre Irak.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The State Department is making the unusual offer of giving expedited visas to the Cuban sons of Iraq war hero Sgt. Carlos Lazo so they can visit him in the United States, people familiar with the case said Friday.","idx":98}
{"text1":"Sudky\u0148a Lindsay Ellisov\u00e1 z okresn\u00e9ho s\u00fadu v Maricope tie\u017e nariadila, aby sle\u010dna Bickelov\u00e1 zaplatila rodine sle\u010dny Tomazinovej od\u0161kodn\u00e9 vo v\u00fd\u0161ke 5 500 dol\u00e1rov a vykon\u00e1vala 40 hod\u00edn t\u00fd\u017edenne verejnoprospe\u0161n\u00e9 pr\u00e1ce na dobu neur\u010dit\u00fa.","text2_orig":"Lindsay Ellis occupies a post at the Superior Court.","text2":"Lindsay Ellisov\u00e1 zast\u00e1va funkciu na najvy\u0161\u0161om s\u00fade.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Maricopa County Superior Court Judge Lindsay Ellis also ordered Miss Bickel to pay $5,500 in restitution to Miss Tomazin's family and to perform 40 hours per week of community service indefinitely.","idx":99}
{"text1":"David McCool vzal peniaze a v roku 2002 sa rozhodol zalo\u017ei\u0165 spolo\u010dnos\u0165 Muzzy Lane.","text2_orig":"David McCool is the founder of Muzzy Lane.","text2":"David McCool je zakladate\u013eom spolo\u010dnosti Muzzy Lane.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"David McCool took the money and decided to start Muzzy Lane in 2002.","idx":100}
{"text1":"\u0160iestimi ob\u017ealovan\u00fdmi v tomto pr\u00edpade s\u00fa b\u00fdval\u00e1 asistentka aud\u00edtora Terri Websterov\u00e1, b\u00fdval\u00e1 riadite\u013eka \u013eudsk\u00fdch zdrojov Cathy Lexinov\u00e1, b\u00fdval\u00e1 pokladn\u00ed\u010dka Mary Vattimov\u00e1, analyti\u010dka mestsk\u00e9ho mana\u017ementu Sharon Wilkinsonov\u00e1, viceprezident Zdru\u017eenia mestsk\u00fdch zamestnancov John Torres a prezident mestskej hasi\u010dskej organiz\u00e1cie Local 145 Ron Saathoff.","text2_orig":"Mary Vattimo was involved in the city management.","text2":"Mary Vattimo sa podie\u013eala na riaden\u00ed mesta.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The six defendants in the case are former Assistant Auditor Terri Webster, former Human Resources Director Cathy Lexin, former Treasurer Mary Vattimo, city management analyst Sharon Wilkinson, Municipal Employees Association Vice President John Torres and City Firefighters Local 145 President Ron Saathoff.","idx":101}
{"text1":"Kandid\u00e1tka na nemeck\u00fa kancel\u00e1rku Angela Merkelov\u00e1 a l\u00eddri soci\u00e1lnych demokratov dosiahli koali\u010dn\u00fa dohodu, v ktorej po\u017eaduj\u00fa vy\u0161\u0161iu da\u0148 z pridanej hodnoty a nov\u00e9 dom\u00e1ce v\u00fddavky vo v\u00fd\u0161ke 25 mili\u00e1rd eur (29,3 miliardy USD).","text2_orig":"Angela Merkel leads the Social Democrats.","text2":"Angela Merkelov\u00e1 vedie soci\u00e1lnych demokratov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"German Chancellor-designate Angela Merkel and Social Democrat leaders reached a coalition agreement calling for a higher value-added tax and 25 billion euros ($29.3 billion) in new domestic spending.","idx":102}
{"text1":"Vl\u00e1da odmieta tieto iracion\u00e1lne a zlo\u010dineck\u00e9 akcie, ako aj teroristick\u00fd \u00fatok, ktor\u00fd 30. okt\u00f3bra uskuto\u010dnila FMLN na zariadenia \u0161t\u00e1bu ozbrojen\u00fdch s\u00edl, pri ktorom zahynul jeden civilista a 14 \u010fal\u0161\u00edch bolo zranen\u00fdch. Je zrejm\u00e9, \u017ee tieto akcie s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou sprisahania, ktor\u00e9ho cie\u013eom je zablokova\u0165 dial\u00f3g, ktor\u00fd inicioval prezident Alfredo Cristiani.","text2_orig":"Civilians were injured in a terrorist attack.","text2":"Pri teroristickom \u00fatoku boli zranen\u00ed civilisti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The government repudiates these irrational and criminal actions and the terrorist attack carried out on the 30th of October by the FMLN against the armed forces staff installations, where 1 civilian died and 14 others were wounded. It is evident that these actions are part of a plot whose objective is to block the dialogue initiated by president Alfredo Cristiani.","idx":103}
{"text1":"Thomas, ktor\u00fd bol kapit\u00e1nom Walesu na Grand Slame 2005 a minul\u00fa sobotu viedol Wales proti Nov\u00e9mu Z\u00e9landu v Cardiffe, teraz hr\u00e1 za franc\u00fazskeho majstra Toulouse.","text2_orig":"Thomas plays for French champions.","text2":"Thomas hr\u00e1 za franc\u00fazskych majstrov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Thomas, who captained Wales to the 2005 Grand Slam and skippered the Welsh side against New Zealand in Cardiff last Saturday, now plays for French champions Toulouse.","idx":104}
{"text1":"\u0160k\u00f3tski, walesk\u00ed a severo\u00edrski poslanci nebud\u00fa m\u00f4c\u0165 hlasova\u0165 o anglick\u00fdch z\u00e1konoch, ak sa David Davis, n\u00e1dejn\u00fd l\u00edder Konzervat\u00edvnej strany, stane premi\u00e9rom.","text2_orig":"David Davis becomes prime minister.","text2":"David Davis sa st\u00e1va predsedom vl\u00e1dy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Scottish, Welsh and Northern Irish MPs will be barred from voting on English laws if Conservative leadership hopeful, David Davis, becomes prime minister.","idx":105}
{"text1":"Mugabe pricestoval do Pekingu v sobotu a nav\u0161t\u00edvil severov\u00fdchodn\u00fa provinciu \u0164i-lin, kde nav\u0161t\u00edvil s\u00eddlo spolo\u010dnosti First Automotive Works Group, ktor\u00e1 je najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm \u010d\u00ednskym v\u00fdrobcom vozidiel.","text2_orig":"Mugabe is visiting Beijing.","text2":"Mugabe je na n\u00e1v\u0161teve Pekingu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mugabe arrived in Beijing on Saturday and toured the northeastern province of Jilin, visiting the headquarters of First Automotive Works Group, China's top vehicle maker.","idx":106}
{"text1":"Samir Geagea, jedin\u00fd libanonsk\u00fd vojnov\u00fd velite\u013e potrestan\u00fd za svoju \u00falohu v ob\u010dianskej vojne v rokoch 1975 - 1990, opustil v utorok po 11 rokoch v\u00e4zenie, \u010do je krok smerom k zmiereniu po skon\u010den\u00ed s\u00fdrskej kurately, proti ktorej Samir Geagea horlivo vystupoval.","text2_orig":"Samir Geagea supports Syrian tutelage.","text2":"Samir Geagea podporuje s\u00fdrsku kuratelu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Samir Geagea, the only Lebanese warlord punished for his role in the 1975-90 civil war, left jail after 11 years on Tuesday in a step toward reconciliation after the end of the Syrian tutelage Samir Geagea bitterly opposed.","idx":107}
{"text1":"Salv\u00e1dorsk\u00fd soci\u00e1lnodemokratick\u00fd politik Hector Oqueli Colindres bol dnes unesen\u00fd v meste Guatemala spolu s guatemalskou soci\u00e1lnodemokratickou l\u00edderkou Gildou Floresovou, informovala jeho strana v Mexico City.","text2_orig":"Gilda Flores has been kidnapped in Mexico city.","text2":"Gilda Floresov\u00e1 bola unesen\u00e1 v Mexiku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Salvadoran Social Democratic politician Hector Oqueli Colindres was kidnapped today, in Guatemala city, along with Guatemalan Social Democratic leader Gilda Flores, his party, in Mexico City, reported.","idx":108}
{"text1":"\u00daradn\u00edci v rodnom meste Arnolda Schwarzeneggera v rak\u00faskom Grazi odstr\u00e1nili jeho meno z futbalov\u00e9ho \u0161tadi\u00f3na v s\u00favislosti s pokra\u010duj\u00facim sporom o trest smrti v USA.","text2_orig":"Arnold Schwarzenegger faces the death penalty.","text2":"Arnoldovi Schwarzeneggerovi hroz\u00ed trest smrti.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Officials in Arnold Schwarzenegger's Austrian hometown of Graz have removed his name from a football stadium in an ongoing row over the US death penalty.","idx":109}
{"text1":"Premi\u00e9r V\u00fdchodn\u00e9ho Timoru tvrd\u00ed, \u017ee o\u010dak\u00e1va, \u017ee do dvoch mesiacov ozn\u00e1mi dohodu s Austr\u00e1liou o rozvoji sporn\u00e9ho lo\u017eiska ropy a plynu.","text2_orig":"East Timor expects a deal with Australia.","text2":"V\u00fdchodn\u00fd Timor o\u010dak\u00e1va dohodu s Austr\u00e1liou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"East Timor's Prime Minister says he expects within two months to announce a deal with Australia on developing a disputed oil and gas field.","idx":110}
{"text1":"Ministri st\u00e1le nie s\u00fa rozhodnut\u00ed o z\u00e1kaze faj\u010denia v kr\u010dm\u00e1ch, kluboch a v\u0161etk\u00fdch uzavret\u00fdch verejn\u00fdch priestoroch v Anglicku.","text2_orig":"English ministers are united on the smoking ban.","text2":"Anglick\u00ed ministri s\u00fa v ot\u00e1zke z\u00e1kazu faj\u010denia jednotn\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ministers are still deadlocked over plans to ban smoking in pubs, clubs and all enclosed public spaces in England.","idx":111}
{"text1":"Je to u\u017e druh\u00e1 starostka, ktor\u00fa tento t\u00fd\u017ede\u0148 zabili \u00fadajn\u00e9 komand\u00e1 maoistickej organiz\u00e1cie Svetl\u00e1 cesta.","text2_orig":"A woman mayor is an alleged member of Maoist Shining Path.","text2":"Starostka je \u00fadajnou \u010dlenkou maoistickej organiz\u00e1cie Shining Path.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"She is the second woman mayor killed this week by alleged commando groups of the Maoist Shining Path.","idx":112}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165, ktorej registrovan\u00fdm aud\u00edtorom je spolo\u010dnos\u0165 Deloitte & Touche, poverila spolo\u010dnos\u0165 Ernst & Young, aby vykonala d\u00f4kladn\u00fa kontrolu \u00fa\u010dtovnej z\u00e1vierky dc\u00e9rskej spolo\u010dnosti Eurest Support Services, ktor\u00e1 zabezpe\u010duje v\u00fd\u017eivu pr\u00edslu\u0161n\u00edkov mierov\u00fdch s\u00edl OSN v najmenej \u00f4smich krajin\u00e1ch.","text2_orig":"Ernst & Young feeds UN peacekeepers.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Ernst & Young k\u0155mi mierov\u00e9 jednotky OSN.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The company, whose registered auditors are Deloitte & Touche, has instructed Ernst & Young to carry out a thorough review of the accounts of Eurest Support Services, a subsidiary which feeds UN peacekeepers in at least eight countries.","idx":113}
{"text1":"Zanzibar, ostrovn\u00fd raj v Indickom oce\u00e1ne, ktor\u00fd ka\u017edoro\u010dne nav\u0161tevuj\u00fa tis\u00edce turistov, v\u010dera zachv\u00e1tili n\u00e1silnosti po tom, ako \u0165a\u017eko ozbrojen\u00e9 bezpe\u010dnostn\u00e9 sily pou\u017eili slzotvorn\u00fd plyn a gumov\u00e9 projektily proti desiatkam demon\u0161trantov, ktor\u00ed tvrdili, \u017ee vo\u013eby boli zmanipulovan\u00e9.","text2_orig":"Zanzibar is situated in the Indian Ocean.","text2":"Zanzibar sa nach\u00e1dza v Indickom oce\u00e1ne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Zanzibar, the Indian Ocean island paradise favoured by thousands of tourists each year, was racked by violence yesterday after heavily armed security forces fired teargas and rubber bullets at scores of demonstrators who claimed that elections had been rigged.","idx":114}
{"text1":"Pod\u013ea trestn\u00e9ho ozn\u00e1menia prev\u00e1dzkoval Van Meeteren podnik s n\u00e1zvom Mental Health Professionals v International Falls.","text2_orig":"Van Meeteren was the manager of Mental Health Professionals.","text2":"Van Meeteren bol mana\u017e\u00e9rom spolo\u010dnosti Mental Health Professionals.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"According to the criminal complaint, Van Meeteren operated a business called Mental Health Professionals in International Falls.","idx":115}
{"text1":"Salv\u00e1dorsk\u00e1 vl\u00e1da d\u00f4razne odsudzuje teroristick\u00e9 \u00fatoky, ktor\u00e9 boli dnes uskuto\u010dnen\u00e9 pomocou v\u00fdbu\u0161n\u00edn proti V\u00fdboru matiek politick\u00fdch v\u00e4z\u0148ov a nezvestn\u00fdch v Salv\u00e1dore a proti N\u00e1rodnej odborovej feder\u00e1cii salv\u00e1dorsk\u00fdch pracuj\u00facich.","text2_orig":"The Committee of Mothers of Political Prisoners and Missing was bombed.","text2":"V\u00fdbor matiek politick\u00fdch v\u00e4z\u0148ov a nezvestn\u00fdch bol bombardovan\u00fd.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The government of El Salvador strongly condemns the terrorist attacks carried out with explosives today against The Committee of Mothers of Political Prisoners and Missing in El Salvador and against The Salvadoran Workers National Union Federation.","idx":116}
{"text1":"Ved\u00faci predstavitelia medzin\u00e1rodn\u00fdch skup\u00edn a kraj\u00edn v stredu ods\u00fadili vra\u017edu dvoch al\u017e\u00edrskych diplomatov, ktor\u00fa sp\u00e1chalo kr\u00eddlo al-K\u00e1idy v Iraku.","text2_orig":"Al-Qaida has its headquarters in Iraq.","text2":"Al-K\u00e1ida m\u00e1 svoje \u00fastredie v Iraku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Leaders of international groups and countries Wednesday condemned the assassination of two Algerian diplomats by al-Qaida's wing in Iraq.","idx":117}
{"text1":"V reakcii na Scheuerove koment\u00e1re v denn\u00edku La Repubblica \u00farad predsedu vl\u00e1dy uviedol, \u017ee tvrdenia analytikov \"okrem toho, \u017ee s\u00fa nepravdiv\u00e9, s\u00fa tie\u017e absol\u00fatne nezlu\u010dite\u013en\u00e9 s obsahom rozhovoru medzi premi\u00e9rom Silviom Berlusconim a ve\u013evyslancom USA v R\u00edme Melom Semblerom\".","text2_orig":"Mel Sembler is employed by Rome's council.","text2":"Mel Sembler je zamestnancom r\u00edmskej rady.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Responding to Scheuer's comments in La Repubblica, the prime minister's office said the analysts' allegations, \"beyond being false, are also absolutely incompatible with the contents of the conversation between Prime Minister Silvio Berlusconi and U.S. Ambassador to Rome Mel Sembler.\"","idx":118}
{"text1":"Predseda predstavenstva Newcastlu Freddy Shepherd spochybnil, ako v\u00e1\u017ene sa \u0161\u00e9f Liverpoolu Rafael Ben\u00edtez v lete pok\u00fa\u0161al op\u00e4tovne podp\u00edsa\u0165 zmluvu s Michaelom Owenom.","text2_orig":"Rafael Benitez resigns as Liverpool boss.","text2":"Rafael Ben\u00edtez odst\u00fapil z funkcie \u0161\u00e9fa Liverpoolu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Newcastle chairman Freddy Shepherd has questioned how serious Liverpool boss Rafael Benitez was in his attempts to re-sign Michael Owen in the summer.","idx":119}
{"text1":"Mugabe nav\u0161t\u00edvil \u010c\u00ednu v \u010dase, ke\u010f je \u010doraz viac izolovan\u00fd od Z\u00e1padu kv\u00f4li rozdielnym politick\u00fdm postojom vr\u00e1tane n\u00e1siln\u00e9ho prerozdelenia komer\u010dn\u00fdch fariem vo vlastn\u00edctve bielych \u010dernochov, ktor\u00e9 uskuto\u010dnila jeho vl\u00e1da.","text2_orig":"Mugabe canceled his visit to China.","text2":"Mugabe zru\u0161il svoju n\u00e1v\u0161tevu \u010c\u00edny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mugabe's visit to China comes at a time he is increasingly isolated from the West over policy differences including his government's forcible redistribution of white-owned commercial farms to blacks.","idx":120}
{"text1":"Okrem toho tento \u00faradn\u00edk poprel, \u017ee Jubiz Hazvumb, ktor\u00e9ho 22. augusta chytili kolumbijsk\u00e9 org\u00e1ny pre jeho \u00fadajn\u00fa \u00fa\u010das\u0165 na vra\u017ede sen\u00e1tora a prezidentsk\u00e9ho kandid\u00e1ta Luisa Carlosa Galana, bol izraelsk\u00fdm ob\u010danom.","text2_orig":"Luis Carlos Calan murdered Jubiz Hazvumb.","text2":"Luis Carlos Calan zavra\u017edil Jubiza Hazvumba.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Moreover, this official denied that Jubiz Hazvumb, captured on the 22nd of August by Colombian authorities for his alleged involvement in the murder of senator and presidential candidate Luis Carlos Galan, was an Israeli citizen.","idx":121}
{"text1":"Jeho star\u00ed nepriatelia sa pridali k v\u00fdzvam na jeho prepustenie po tom, ako Har\u00edr\u00edho vra\u017eda podnietila odpor vo\u010di S\u00fdrii.","text2_orig":"Hariri was buried in Syria.","text2":"Har\u00edr\u00ed bol pochovan\u00fd v S\u00fdrii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"His old enemies joined calls for his release after Hariri's killing fuelled opposition to Syria.","idx":122}
{"text1":"V nezvy\u010dajne otvorenom priznan\u00ed feder\u00e1lny \u0161\u00e9f v\u00fdskumu AIDS povedal, \u017ee pod\u013ea neho farmaceutick\u00e9 spolo\u010dnosti nemaj\u00fa motiv\u00e1ciu vytvori\u0165 vakc\u00ednu proti HIV a pravdepodobne po\u010dkaj\u00fa, k\u00fdm ju vl\u00e1da vyvinie.","text2_orig":"Drug companies create a vaccine for HIV.","text2":"Farmaceutick\u00e9 spolo\u010dnosti vytvoria vakc\u00ednu proti HIV.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In an unusually candid admission, the federal chief of AIDS research says he believes drug companies don't have an incentive to create a vaccine for HIV and are likely to wait to profit from it after the government develops one.","idx":123}
{"text1":"Prezident Bush povedal, \u017ee Miersov\u00e1 je najkvalifikovanej\u0161ou kandid\u00e1tkou na tento post, a pani Bushov\u00e1 s n\u00edm s\u00fahlasila: \"Rozhodne. Rozhodne.\"","text2_orig":"Mrs. Bush supports Miers.","text2":"Pani Bushov\u00e1 podporuje Miersov\u00fa.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"President Bush said Miers is the most qualified candidate for the job, and Mrs. Bush agreed: \"Absolutely. Absolutely.\"","idx":124}
{"text1":"V\u00fdbuch poranil ruku Beatriz Iero, po\u0161kodil dvere a steny kancel\u00e1ri\u00ed a rozbil okn\u00e1 susedn\u00fdch budov.","text2_orig":"Beatriz Iero was injured in an explosion.","text2":"Beatriz Iero bola zranen\u00e1 pri v\u00fdbuchu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The explosion wounded the arm of Beatriz Iero, damaged the doors and walls of the offices, and broke the windows of neighboring buildings.","idx":125}
{"text1":"Spoluzakladatelia spolo\u010dnosti Google Sergey Brin a Larry Page sa zrejme rozhodli pre osobn\u00e9 lietadlo Boeing 767.","text2_orig":"Sergey Brin is a partner of Larry Page.","text2":"Sergey Brin je partnerom Larryho Pagea.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Google co-founders Sergey Brin and Larry Page apparently have settled on a Boeing 767 as their personal jet.","idx":126}
{"text1":"Rodinn\u00ed pr\u00edslu\u0161n\u00edci m\u00e9di\u00e1m ozn\u00e1mili, \u017ee 29-ro\u010dn\u00fd Keri Davies bol zabit\u00fd a jeho americk\u00e1 partnerka, 26-ro\u010dn\u00e1 Kristina Millerov\u00e1, je nezvestn\u00e1.","text2_orig":"Kristina Miller is an American citizen.","text2":"Kristina Millerov\u00e1 je americk\u00e1 ob\u010dianka.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Family members told media that Keri Davies, 29, was killed and that his American partner, Kristina Miller, 26, was missing.","idx":127}
{"text1":"Hongkonsk\u00e1 vl\u00e1da uviedla, \u017ee tento pr\u00edpad bol jej prv\u00fdm \u00faspe\u0161n\u00fdm opatren\u00edm proti v\u00fdmene s\u00faborov prostredn\u00edctvom peer-to-peer. Maxim\u00e1lny trest je \u0161tyri roky v\u00e4zenia a vysok\u00e1 pokuta.","text2_orig":"The government acts against peer-to-peer file sharing.","text2":"Vl\u00e1da kon\u00e1 proti zdie\u013eaniu s\u00faborov prostredn\u00edctvom peer-to-peer.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Hong Kong government said the case was its first successful action against peer-to-peer file sharing. The maximum penalty is four years' jail and a hefty fine.","idx":128}
{"text1":"Charles Armitage, makl\u00e9r v\u00fdrobcu obrann\u00fdch a leteck\u00fdch zariaden\u00ed v Merrill Lynch, hovor\u00ed, \u017ee ide o typ podnikania, pri ktorom \"zavriete o\u010di a o\u010dak\u00e1vate pribli\u017ene 10-percentn\u00fd rast\".","text2_orig":"Charles Armitage works as a broker at Merrill Lynch.","text2":"Charles Armitage pracuje ako makl\u00e9r v spolo\u010dnosti Merrill Lynch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Charles Armitage, broker to the defence and aerospace equipment maker at Merrill Lynch, says it is the type of business where \"you shut your eyes and expect about 10 per cent growth.\"","idx":129}
{"text1":"Keevil, absolvent univerz\u00edt v Oxforde a Harvarde, za\u010dal svoju kari\u00e9ru v New Yorku v spolo\u010dnosti Morgan Stanley, druhej najv\u00e4\u010d\u0161ej americkej firme v oblasti cenn\u00fdch papierov pod\u013ea trhovej hodnoty. M\u00e1 dvojit\u00e9 ob\u010dianstvo Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva a USA.","text2_orig":"Keevil has British nationality.","text2":"Keevil m\u00e1 britsk\u00fa \u0161t\u00e1tnu pr\u00edslu\u0161nos\u0165.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Keevil, a graduate of Oxford and Harvard universities, began his career in New York at Morgan Stanley, the second-biggest U.S. securities firm by market value. He is a dual citizen of the U.K. and U.S.","idx":130}
{"text1":"Report\u00e9r Luis Morales, ktor\u00fd pracuje pre region\u00e1lnu organiz\u00e1ciu Ayacucho, ozn\u00e1mil, \u017ee sa ho pok\u00fasilo unies\u0165 p\u00e4\u0165 nezn\u00e1mych os\u00f4b, ale na\u0161\u0165astie sa mu podarilo ujs\u0165.","text2_orig":"Luis Morales was kidnapped by five unidentified individuals.","text2":"Luisa Moralesa unieslo p\u00e4\u0165 nezn\u00e1mych os\u00f4b.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Reporter Luis Morales, who works for an Ayacucho regional organization, reported that five unidentified individuals attempted to kidnap him, but he luckily escaped.","idx":131}
{"text1":"Eur\u00f3pska komisia v utorok varovala Bulharsko a Rumunsko, \u017ee ich vstup do E\u00da sa m\u00f4\u017ee odlo\u017ei\u0165 a\u017e do roku 2008, ak neprijm\u00fa naliehav\u00e9 opatrenia na boj proti korupcii a ur\u00fdchlenie reforiem.","text2_orig":"The European commission blocks the Romanian accession to the EU.","text2":"Eur\u00f3pska komisia blokuje vstup Rumunska do E\u00da.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The European Commission, on Tuesday, warned Bulgaria and Romania that their accession to the EU could be delayed until 2008 if they fail to take urgent action to fight corruption and speed up reforms.","idx":132}
{"text1":"Po v\u00fdbuchu bomby nastra\u017eenej pri ceste, ktor\u00e1 zranila \u0161es\u0165 americk\u00fdch vojakov vo v\u00fdchodnom Afganistane, nasledoval v pondelok v\u00fdbuch ne\u010faleko k\u00e1bulskej policajnej stanice, ktor\u00fd zranil dvoch policajtov a jedn\u00e9ho civilistu.","text2_orig":"A police station is based in Kabul.","text2":"V K\u00e1bule sa nach\u00e1dza policajn\u00e1 stanica.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A roadside bomb that injured six U.S. soldiers in eastern Afghanistan, was followed by a blast near a Kabul police station, Monday, that hurt two police officers and a civilian.","idx":133}
{"text1":"Winkeler, 18-ro\u010dn\u00fd zamestnanec denn\u00edka The Southern Illinoisan, je rod\u00e1kom z Beckemeyeru, ale v roku 1976 ukon\u010dil \u0161t\u00fadium \u017eurnalistiky na Southern Illinois University Carbondale.","text2_orig":"Winkeler resides in Beckemeyer.","text2":"Winkeler b\u00fdva v meste Beckemeyer.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Winkeler, an 18-year veteran employee of The Southern Illinoisan, is a native of Beckemeyer, but graduated from Southern Illinois University Carbondale in 1976 with a degree in journalism.","idx":134}
{"text1":"Trent Barrett nahrad\u00ed zranen\u00e9ho kapit\u00e1na klokanov Darrena Lockyera na poz\u00edcii piateho \u00f4smeho hr\u00e1\u010da, zatia\u013e \u010do Steve Price bol vynechan\u00fd z predbe\u017en\u00e9ho 19-\u010dlenn\u00e9ho t\u00edmu, ktor\u00fd bol vymenovan\u00fd v utorok.","text2_orig":"Trent Barrett replaces Steve Price.","text2":"Trent Barrett nahrad\u00ed Steva Pricea.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Trent Barrett replaces injured Kangaroos captain, Darren Lockyer, at five-eighth while prop Steve Price has been omitted from the preliminary 19-man squad named on Tuesday.","idx":135}
{"text1":"Len pred nieko\u013ek\u00fdmi d\u0148ami sa vrahovia z ARENY pok\u00fasili zabi\u0165 prezidenta Hypotek\u00e1rnej banky p\u00e1na Masona, preto\u017ee nesplnil ich pr\u00edkazy.","text2_orig":"Mr. Mason kills the president of the Mortgage Bank.","text2":"P\u00e1n Mason zab\u00edja prezidenta hypotek\u00e1rnej banky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Only a few days ago, ARENA assassins tried to kill the president of the Mortgage Bank, Mr. Mason, for not following their orders.","idx":136}
{"text1":"Protestuj\u00faci pri\u0161li z Grizinkals Parku ne\u010faleko centra mesta, kde sa konal protest.","text2_orig":"The protestors were resident in Grizinkals Park.","text2":"Protestuj\u00faci sa zdr\u017eiavali v parku Grizinkals.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The protestors arrived from Grizinkals Park, not far from downtown, where they had been holding a protest.","idx":137}
{"text1":"Pod\u013ea spr\u00e1vy Amnesty International z roku 2004 bolo v Singapure od roku 1991 obesen\u00fdch pribli\u017ene 420 \u013eud\u00ed, v\u00e4\u010d\u0161inou za obchodovanie s drogami. To znamen\u00e1, \u017ee krajina so 4,4 mili\u00f3na obyvate\u013eov m\u00e1 najvy\u0161\u0161\u00ed po\u010det popr\u00e1v na svete v pomere k po\u010dtu obyvate\u013eov.","text2_orig":"4.4 million people live in Singapore.","text2":"V Singapure \u017eije 4,4 mili\u00f3na \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Some 420 people have been hanged in Singapore since 1991, mostly for drug trafficking, an Amnesty International 2004 report said. That gives the country of 4.4 million people the highest execution rate in the world relative to population.","idx":138}
{"text1":"\u0160kola Mall School v Richmonde nahradila svoje zastaran\u00e9 po\u010d\u00edta\u010de so syst\u00e9mom Windows 2000 najmodernej\u0161ou sie\u0165ou tenk\u00fdch klientov s opera\u010dn\u00fdm syst\u00e9mom Linux, ktor\u00e1 pon\u00faka pr\u00edstup k mno\u017estvu vzdel\u00e1vacieho softv\u00e9ru za zlomok ceny modernizovan\u00e9ho rie\u0161enia zalo\u017een\u00e9ho na syst\u00e9me Microsoft.","text2_orig":"The Mall School is a customer of Microsoft.","text2":"\u0160kola Mall School je z\u00e1kazn\u00edkom spolo\u010dnosti Microsoft.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Mall School in Richmond has replaced its aging Windows 2000 PCs with a state of the art Linux thin-client network, offering access to a wealth of educational software at a fraction of the cost of an upgraded Microsoft-based solution.","idx":139}
{"text1":"37-ro\u010dn\u00fd Kotler je s t\u00fdmto probl\u00e9mom obozn\u00e1men\u00fd. V roku 1991 sa pris\u0165ahoval z Ukrajiny a stal sa prv\u00fdm reformn\u00fdm rab\u00ednom z tejto imigra\u010dnej vlny a posledn\u00e9 \u0161tyri roky p\u00f4sobil ako vyslanec reformn\u00e9ho hnutia v Rusku.","text2_orig":"Kotler is a member of the Reform Movement.","text2":"Kotler je \u010dlenom reformn\u00e9ho hnutia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Kotler, 37, is familiar with the problem. Immigrating from the Ukraine in 1991 he became the first Reform rabbi from that wave of immigration and for the last four years he served as the Reform Movement's envoy in Russia.","idx":140}
{"text1":"S\u00fa\u010das\u0165ou zimbabwianskej deleg\u00e1cie je guvern\u00e9r centr\u00e1lnej banky, minister financi\u00ed a minister zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Simbarashe Mumbengegwi, ktor\u00fd sa v utorok stretol so svoj\u00edm \u010d\u00ednskym kolegom Li Zhaoxingom.","text2_orig":"Li Zhaoxing rejects Chinese nationality.","text2":"Li \u010cao-sing odmieta \u010d\u00ednske ob\u010dianstvo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Zimbabwean delegation includes the central bank governor, finance minister and Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi, who met his Chinese counterpart Li Zhaoxing on Tuesday.","idx":141}
{"text1":"V\u00ed\u0165azn\u00fd g\u00f3l Arsenalu strelil Jose Reyes, ktor\u00fd v\u00ed\u0165azstvom nad Charltonom ukon\u010dil s\u00e9riu troch ligov\u00fdch prehier.","text2_orig":"Jose Reyes scored the winner against Arsenal.","text2":"Jose Reyes strelil v\u00ed\u0165azn\u00fd g\u00f3l proti Arsenalu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Jose Reyes scored the winner for Arsenal as they ended a three-game league losing streak with a victory over battling Charlton.","idx":142}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 GUS sa v piatok zbavila svojej zost\u00e1vaj\u00facej obchodnej \u010dinnosti v oblasti nakupovania v dom\u00e1cnosti a poslednej maloobchodnej prev\u00e1dzky mimo Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva predajom holandskej spolo\u010dnosti Wehkamp, ktor\u00e1 sa zaober\u00e1 nakupovan\u00edm v dom\u00e1cnosti, s\u00fakromnej kapit\u00e1lovej spolo\u010dnosti Industri Kapital za 390 mili\u00f3nov eur (265 mili\u00f3nov libier).","text2_orig":"Industri Kapital acquired Wehkamp.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Industri Kapital z\u00edskala spolo\u010dnos\u0165 Wehkamp.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"GUS, on Friday, disposed of its remaining home shopping business and last non-UK retail operation with the 390m euro (265m pounds) sale of the Dutch home shopping company, Wehkamp, to Industri Kapital, a private equity firm.","idx":143}
{"text1":"Najnov\u0161\u00ed v\u00fdskum dakosaura poch\u00e1dza z kompletnej lebky n\u00e1jdenej v Argent\u00edne v roku 1996, ktor\u00fa sk\u00famali Diego Pol z Ohio State University, Zulma Gasparini z argent\u00ednskej National University of La Plata a ich kolegovia.","text2_orig":"A Dakosaurus complete skull was found in Argentina.","text2":"Kompletn\u00e1 lebka dakosaura bola n\u00e1jden\u00e1 v Argent\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Recent Dakosaurus research comes from a complete skull found in Argentina in 1996, studied by Diego Pol of Ohio State University, Zulma Gasparini of Argentina's National University of La Plata, and their colleagues.","idx":144}
{"text1":"V\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e spolo\u010dnosti Patrick Chris Corrigan tvrd\u00ed, \u017ee bol poru\u0161en\u00fd z\u00e1kon a spolo\u010dnos\u0165 sa obr\u00e1ti na Austr\u00e1lsku komisiu pre cenn\u00e9 papiere a invest\u00edcie (ASIC).","text2_orig":"Chris Corrigan has broken the law.","text2":"Chris Corrigan poru\u0161il z\u00e1kon.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Patrick's managing director Chris Corrigan says the law has been broken and the company will be writing to the Australian Securities and Investments Commission (ASIC).","idx":145}
{"text1":"Mathew Staver, predseda konzervat\u00edvnej pr\u00e1vnickej skupiny Liberty Counsel so s\u00eddlom na Floride, vyzval prezidenta, aby nomin\u00e1ciu Miersovej stiahol, a uviedol, \u017ee Bush vynechal nieko\u013eko vysoko kvalifikovan\u00fdch kandid\u00e1tov s osved\u010den\u00fdmi v\u00fdsledkami a dobre vyvinutou s\u00fadnou filozofiou v prospech nezn\u00e1mej osoby.","text2_orig":"Mathew Staver is a supporter of Miers.","text2":"Mathew Staver je podporovate\u013eom Miersovej.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mathew Staver, president of Liberty Counsel, a conservative law group based in Florida, called on the president to withdraw the Miers nomination, saying that Bush passed over several highly qualified candidates with proven track records and well-developed judicial philosophies for an unknown.","idx":146}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Old Mutual Asset Management, ktor\u00fa vlastn\u00ed lond\u00fdnska banka Old Mutual, z\u00e1rove\u0148 ozn\u00e1mila, \u017ee zl\u00fa\u010di spolo\u010dnos\u0165 Pacific so sesterskou spolo\u010dnos\u0165ou Barrow Hanley.","text2_orig":"Barrow Hanley is a competitor of Pacific.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Barrow Hanley je konkurentom spolo\u010dnosti Pacific.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At the same time, Old Mutual Asset Management, which is owned by London bank Old Mutual, announced that it would merge Pacific into corporate sibling Barrow Hanley.","idx":147}
{"text1":"Trent Barrett nahrad\u00ed zranen\u00e9ho kapit\u00e1na klokanov Darrena Lockyera na poz\u00edcii piateho \u00f4smeho hr\u00e1\u010da, zatia\u013e \u010do Steve Price bol vynechan\u00fd z predbe\u017en\u00e9ho 19-\u010dlenn\u00e9ho t\u00edmu, ktor\u00fd bol vymenovan\u00fd v utorok.","text2_orig":"Steve Price injured the Kangaroos captain.","text2":"Steve Price zranil kapit\u00e1na t\u00edmu Klokanov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Trent Barrett replaces injured Kangaroos captain, Darren Lockyer, at five-eighth while prop Steve Price has been omitted from the preliminary 19-man squad named on Tuesday.","idx":148}
{"text1":"\"Ve\u013emi o tom neuva\u017eujeme, preto\u017ee to bol\u00ed,\" hovor\u00ed Albertman, ktor\u00fd pre stranu Demokratick\u00e1 vo\u013eba formuluje ob\u010diansky z\u00e1konn\u00edk.","text2_orig":"Albertman is a member of the Democratic Choice party.","text2":"Albertman je \u010dlenom strany Demokratick\u00e1 vo\u013eba.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"We don't think about it much, because it hurts,\" says Albertman, who is formulating a civil code for the Democratic Choice party.","idx":149}
{"text1":"Otvorene uv\u00e1dzaj\u00fa aj adresu region\u00e1lnej kancel\u00e1rie LeT \"4 Lake Road, Chaubhurji, Lahore\", \u010do je \u00fadajne miesto ne\u010faleko mestsk\u00e9ho policajn\u00e9ho riadite\u013estva.","text2_orig":"Chaubhurji lies in Lahore.","text2":"Chaubhurji le\u017e\u00ed v Lahore.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"They also openly list the address of LeT`s regional office as \"4 Lake Road, Chaubhurji, Lahore,\" a location reportedly not far from the city police headquarters.","idx":150}
{"text1":"Voda pre pribli\u017ene 26 000 \u013eud\u00ed v Dalianhe na okraji tohto severov\u00fdchodn\u00e9ho mesta prestala tiec\u0165 o 18.00 h, ke\u010f sa na rieke Songhua pribl\u00ed\u017eila \u0161kvrna toxick\u00e9ho benz\u00e9nu.","text2_orig":"The Songhua River was polluted with benzene.","text2":"Rieka Songhua bola zne\u010disten\u00e1 benz\u00e9nom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Running water to about 26,000 people in Dalianhe on the outskirts of this northeastern city, stopped at 6 p.m. as a slick of toxic benzene on the Songhua River approached.","idx":151}
{"text1":"DaimlerChrysler dnes predal svoje zost\u00e1vaj\u00face akcie japonskej spolo\u010dnosti Mitsubishi Motor Corporation, \u010d\u00edm fakticky ukon\u010dil ve\u013ekolep\u00fd pl\u00e1n svojho predsedu Jurgena E. Schremppa na vytvorenie glob\u00e1lnej automobilovej spolo\u010dnosti.","text2_orig":"Jurgen E. Schrempp created Mitsubishi Motor Corporation.","text2":"Jurgen E. Schrempp vytvoril spolo\u010dnos\u0165 Mitsubishi Motor Corporation.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"DaimlerChrysler sold its remaining shares in the Mitsubishi Motor Corporation of Japan today, effectively ending the grand scheme of its chairman, Jurgen E. Schrempp, to create a global car company.","idx":152}
{"text1":"Ponuka Actors Studio bude vych\u00e1dza\u0165 zo Simonovej \u017eenskej verzie hry, ktor\u00e1 mala premi\u00e9ru v roku 1985 v New Yorku v Broadhurst Theatre, pri\u010dom postavy sa volali Florence Unger a Olive Madison, ktor\u00e9 hrali Sally Struthers a Rita Moreno.","text2_orig":"Sally Struthers played the role of Olive Madison.","text2":"Sally Struthersov\u00e1 hrala \u00falohu Olive Madisonovej.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Actors Studio offering will be based on Simon's female version of the play which was premiered in 1985 in New York, at the Broadhurst Theatre, with the characters' names being Florence Unger and Olive Madison, played by Sally Struthers and Rita Moreno respectively.","idx":153}
{"text1":"Spoluzakladatelia spolo\u010dnosti Google Sergey Brin a Larry Page sa zrejme rozhodli pre osobn\u00e9 lietadlo Boeing 767.","text2_orig":"Google was founded by Sergey Brin and Larry Page.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Google zalo\u017eili Sergey Brin a Larry Page.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Google co-founders Sergey Brin and Larry Page apparently have settled on a Boeing 767 as their personal jet.","idx":154}
{"text1":"Americk\u00e9 \u00farady tajne monitorovali \u00farove\u0148 radi\u00e1cie na moslimsk\u00fdch miestach v obave, \u017ee teroristi by mohli z\u00edska\u0165 jadrov\u00e9 zbrane.","text2_orig":"Nuclear weapons are stored at Muslim sites.","text2":"Jadrov\u00e9 zbrane s\u00fa ulo\u017een\u00e9 na moslimsk\u00fdch miestach.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"US authorities have been secretly monitoring radiation levels at Muslim sites amid fears that terrorists might obtain nuclear weapons.","idx":155}
{"text1":"Osoby obvinen\u00e9 z vra\u017edy \u0161iestich jezuitov bud\u00fa ma\u0165 \"spravodliv\u00fd proces\" a v pr\u00edpade uznania viny bud\u00fa potrestan\u00e9 bez oh\u013eadu na to, \u010di ide o civilistov, arm\u00e1du alebo vplyvn\u00fdch \u013eud\u00ed, uviedol predseda najvy\u0161\u0161ieho s\u00fadu Dr. Mauricio Gutierrez Castro.","text2_orig":"Six Jesuits were assassinated by the military.","text2":"\u0160es\u0165 jezuitov zavra\u017edila arm\u00e1da.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Those accused of the assassination of six Jesuits will have a \"fair trial\" and if found guilty, will be punished whether they are civilians, military, or influential people, supreme court President Dr. Mauricio Gutierrez Castro said.","idx":156}
{"text1":"Nieko\u013eko rokov predt\u00fdm ma Ronnie Gilbert, jeden z The Weavers, predstavil na jednom z folkov\u00fdch festivalov v Newporte so slovami: \"A tu je... vezmite si ho, pozn\u00e1te ho, je v\u00e1\u0161.\"","text2_orig":"Ronnie Gilbert formed part of The Weavers.","text2":"Ronnie Gilbert bol s\u00fa\u010das\u0165ou skupiny The Weavers.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A few years earlier Ronnie Gilbert, one of The Weavers, had introduced me at one of the Newport Folk Festivals saying, \"And here he is ... take him, you know him, he's yours.\"","idx":157}
{"text1":"Medzi pl\u00e1novan\u00e9 superhviezdy patria Death Row, Johnny 8-Ball, Ogre, Junkyard Joe, Justin Nuff, The Joykiller, Baine, Shane Youngblood, Dave Century, Mike Savage, Los Lizmarkos, Calo, Crazy Cat, El Satanico s Pennsylvania Pete, Showtime a \u0161peci\u00e1lna atrakcia Freddy vs. Jason.","text2_orig":"Mike Savage is an employee of Los Lizmarkos.","text2":"Mike Savage je zamestnancom spolo\u010dnosti Los Lizmarkos.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Superstars scheduled to appear include Death Row, Johnny 8-Ball, Ogre, Junkyard Joe, Justin Nuff, The Joykiller, Baine, Shane Youngblood, Dave Century, Mike Savage, Los Lizmarkos, Calo, Crazy Cat, El Satanico with Pennsylvania Pete, Showtime and a special attraction with Freddy vs. Jason.","idx":159}
{"text1":"Od roku 2004, ke\u010f hra Katamari Damacy uzrela svetlo sveta, sa stala jedn\u00fdm z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch kultov\u00fdch hitov v hist\u00f3rii videohier.","text2_orig":"Katamari Damacy was released in 2004.","text2":"Hra Katamari Damacy bola vydan\u00e1 v roku 2004.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Since it saw the light of day in 2004, Katamari Damacy has gone on to become one of the biggest cult hits in the history of video games.","idx":160}
{"text1":"Intern\u00e9 vy\u0161etrovanie viedlo n\u00e1\u010deln\u00ed\u010dku Danu Van Leuvenov\u00fa k tomu, aby kontaktovala z\u00e1stupcov \u0161erifa zo stanice Big Bear v San Bernardine.","text2_orig":"Big Bear Station is subordinate to San Bernardino Sherriff's Department.","text2":"Stanica Big Bear Station je podriaden\u00e1 oddeleniu \u0161erifa v San Bernardine.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"An internal investigation led Chief Dana Van Leuven to contact deputies at the San Bernardino Sheriff's Department's Big Bear Station.","idx":161}
{"text1":"Pri svedectve pred sen\u00e1tnym vy\u0161etrovan\u00edm nov\u00fdch protiteroristick\u00fdch z\u00e1konov z\u00e1stupca komis\u00e1ra austr\u00e1lskej feder\u00e1lnej pol\u00edcie John Lawler obhajoval potrebu dodato\u010dn\u00fdch pr\u00e1vomoc\u00ed t\u00fdm, \u017ee uviedol pr\u00edklady, v ktor\u00fdch s\u00fa\u010dasn\u00fd syst\u00e9m zlyh\u00e1va.","text2_orig":"John Lawler testified before the Senate inquiry.","text2":"John Lawler vypovedal pred sen\u00e1tnym vy\u0161etrovan\u00edm.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Testifying before the Senate inquiry into the new anti-terrorism laws, Australian Federal Police Deputy Commissioner John Lawler defended the need for extra powers by giving examples of where the current system falls down.","idx":162}
{"text1":"Konkurencia medzi IBM a Oracle ur\u010dite nie je ni\u010d\u00edm nov\u00fdm a z\u00e1kazn\u00edk z nej v kone\u010dnom d\u00f4sledku profituje.","text2_orig":"IBM is a partner of Oracle.","text2":"IBM je partnerom spolo\u010dnosti Oracle.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Competition between IBM and Oracle is certainly nothing new, and the customer does ultimately benefit.","idx":163}
{"text1":"Desforges, ktor\u00fd \u017eil v Saguenay, asi 155 m\u00ed\u013e severne od Quebecu, dostal takmer okam\u017eite injekciu adrenal\u00ednu, \u010do je \u0161tandardn\u00fd prostriedok na lie\u010dbu anafylaktick\u00e9ho \u0161oku sp\u00f4soben\u00e9ho alergiou na ara\u0161idy.","text2_orig":"Anaphylactic shock is caused by adrenaline.","text2":"Anafylaktick\u00fd \u0161ok sp\u00f4sobuje adrenal\u00edn.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Desforges, who lived in Saguenay, about 155 miles north of Quebec City, was almost immediately given a shot of adrenaline, a standard tool for treating anaphylactic shock brought on by an allergy to peanuts.","idx":164}
{"text1":"\u0160tyri americk\u00e9 k\u00e1blov\u00e9 spolo\u010dnosti vr\u00e1tane l\u00eddrov v odvetv\u00ed, spolo\u010dnost\u00ed Comcast Corp a Time Warner Cable, vst\u00fapili do r\u00fdchlo rast\u00facej oblasti bezdr\u00f4tov\u00fdch siet\u00ed prostredn\u00edctvom spolo\u010dn\u00e9ho podniku so spolo\u010dnos\u0165ou Sprint Nextel.","text2_orig":"Four US cable companies formed a joint venture with Sprint Nextel.","text2":"\u0160tyri americk\u00e9 k\u00e1blov\u00e9 spolo\u010dnosti vytvorili spolo\u010dn\u00fd podnik so spolo\u010dnos\u0165ou Sprint Nextel.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Four US cable companies, including industry leaders Comcast Corp and Time Warner Cable, have entered the fast-growing wireless arena through a joint venture with Sprint Nextel.","idx":165}
{"text1":"Pr\u00edslu\u0161n\u00edci gr\u00e9ckej pobre\u017enej str\u00e1\u017ee tvrdia, \u017ee na lodi, ktor\u00e1 vyslala n\u00fadzov\u00e9 volanie, ke\u010f viezla 150 potenci\u00e1lnych imigrantov do Talianska, na\u0161li telo. Toto\u017enos\u0165 m\u0155tveho mu\u017ea a okolnosti jeho smrti nie s\u00fa jasn\u00e9.","text2_orig":"Coastguard officials have found a dead man.","text2":"Pr\u00edslu\u0161n\u00edci pobre\u017enej str\u00e1\u017ee na\u0161li m\u0155tveho mu\u017ea.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Greek coastguard officials say they have found a body on a boat that sent out a distress call as it carried 150 would-be immigrants to Italy. The identity of the dead man and the circumstances of his death are unclear.","idx":166}
{"text1":"V ten ist\u00fd de\u0148 minul\u00e9ho t\u00fd\u017ed\u0148a, ke\u010f ir\u00e1nsky fundamentalistick\u00fd prezident Mahm\u00fad Ahmad\u00ed-Ned\u017e\u00e1d na antisionistickej konferencii v Teher\u00e1ne vyzval na \"vymazanie Izraela z mapy\", sa jeho prv\u00fd viceprezident z\u00fa\u010dastnil na inom podujat\u00ed v Moskve.","text2_orig":"Mahmoud Ahmadi-Nejad attends a conference in Moscow.","text2":"Mahm\u00fad Ahmad\u00ed-Ned\u017e\u00e1d sa z\u00fa\u010dast\u0148uje na konferencii v Moskve.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"On the same day last week that Mahmoud Ahmadi-Nejad, Iran's fundamentalist president, called for Israel to be \"wiped off the map\" at an anti-Zionist conference in Tehran, his first vice-president was attending a different sort of event in Moscow.","idx":167}
{"text1":"V spr\u00e1ve sa uv\u00e1dzaj\u00fa niektor\u00e9 ve\u013ek\u00e9 rusk\u00e9 ropn\u00e9 spolo\u010dnosti vr\u00e1tane Lukoilu, \u0161t\u00e1tnej ropnej spolo\u010dnosti Zarube\u017enef\u0165 a obchodn\u00edka Alpha Eco.","text2_orig":"Lukoil and Zarubezhneft are Russian oil companies.","text2":"Lukoil a Zarube\u017enef\u0165 s\u00fa rusk\u00e9 ropn\u00e9 spolo\u010dnosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Some large Russian oil companies, including Lukoil, Zarubezhneft, the state-owned oil company, and Alpha Eco, the trader, were implicated by the report.","idx":168}
{"text1":"Mo\u017enos\u0165, \u017ee sa Jevgenija Timo\u0161enkov\u00e1, dc\u00e9ra ukrajinsk\u00e9ho expremi\u00e9ra, vyd\u00e1 za anglick\u00e9ho rockov\u00e9ho spev\u00e1ka Seana Carra v kostole, je st\u00e1le ot\u00e1zna.","text2_orig":"Yevgenia Timoshenko is the wife of Sean Carr.","text2":"Jevgenija Timo\u0161enkov\u00e1 je man\u017eelkou Seana Carra.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The possibility for Yevgenia Timoshenko, daughter of the Ukrainian ex-prime minister, to be married to the English rock singer Sean Carr, in church, is still questionable.","idx":169}
{"text1":"Policajn\u00e9 org\u00e1ny departementu La Paz ozn\u00e1mili, \u017ee vy\u0161etrovanie vra\u017edy dvoch mlad\u00fdch ob\u010danov USA vedie \u0161pecializovan\u00e1 skupina (bli\u017e\u0161ie neidentifikovan\u00e1), ktor\u00e1 bola \u0161peci\u00e1lne povolan\u00e1 na objasnenie tohto zlo\u010dinu.","text2_orig":"Two young U.S. Citizens were murdered in Bolivia.","text2":"V Bol\u00edvii boli zavra\u017eden\u00ed dvaja mlad\u00ed ob\u010dania USA.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"La Paz department police authorities have disclosed that investigations into the murder of two young U.S. Citizens are being conducted by a specialized group (not further identified) summoned specially to clarify this crime.","idx":170}
{"text1":"Nemecko zaplat\u00ed do pokladnice E\u00da viac, ako p\u00f4vodne navrhovala Brit\u00e1nia, ale st\u00e1le menej, ako bolo ochotn\u00e9 zaplati\u0165 na poslednom samite pred \u0161iestimi mesiacmi.","text2_orig":"Germany will pay more into the EU coffers than Britain.","text2":"Nemecko zaplat\u00ed do pokladnice E\u00da viac ako Brit\u00e1nia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Germany will pay more into the EU coffers than Britain had originally proposed - but still less than it had been prepared to pay at the last summit six months ago.","idx":171}
{"text1":"Tokijsk\u00fd najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad zamietol \u017eiados\u0165 o od\u0161kodnenie 10 \u010c\u00ed\u0148anov, ktor\u00ed pre\u017eili japonsk\u00e9 pokusy s bakteri\u00e1lnymi zbra\u0148ami po\u010das druhej svetovej vojny.","text2_orig":"Tokyo's High Court approves an appeal for compensation by 10 Chinese survivors.","text2":"Tokijsk\u00fd najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad schv\u00e1lil odvolanie 10 \u010d\u00ednskych pozostal\u00fdch, ktor\u00ed pre\u017eili bombardovanie, o od\u0161kodnenie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Tokyo's High Court has rejected an appeal for compensation by 10 Chinese survivors of Japanese germ warfare experiments during World War II.","idx":172}
{"text1":"54-ro\u010dn\u00fd Marshall a 68-ro\u010dn\u00fd Warren objavili bakt\u00e9riu Helicobacter pylori a odhalili jej \u00falohu pri vzniku vredov a z\u00e1palov \u017eal\u00fadka.","text2_orig":"Helicobacter pylori causes ulcers.","text2":"Helicobacter pylori sp\u00f4sobuje vredy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Marshall, 54, and Warren, 68, discovered the bacterium Helicobacter pylori and uncovered its role in causing ulcers and stomach inflammation.","idx":173}
{"text1":"Ke\u010f Bush odch\u00e1dzal na v\u00edkend do svojho \u00fato\u010diska v Camp Davide, \u00fa\u013eavu, \u017ee jeho hlavn\u00fd strat\u00e9g Karl Rove nebol obvinen\u00fd, zmier\u0148ovala vyhliadka na \u010fal\u0161ie tr\u00e1penie v s\u00favislosti s pokra\u010duj\u00facim vy\u0161etrovan\u00edm a pravdepodobn\u00fdm s\u00fadnym procesom s Lewisom \"Scooterom\" Libbym, \u0161\u00e9fom \u0161t\u00e1bu viceprezidenta Dicka Cheneyho.","text2_orig":"Karl Rove works as chief strategist for Mr. Bush.","text2":"Karl Rove pracuje ako hlavn\u00fd strat\u00e9g p\u00e1na Busha.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"As he headed to his Camp David retreat for the weekend, relief for Mr. Bush that Karl Rove, his chief strategist, had not been indicted was tempered by the prospect of further torment from the continuing inquiry and likely trial of Lewis \"Scooter\" Libby, chief of staff to Dick Cheney, vice-president.","idx":174}
{"text1":"Owen opustil Real Madrid po tom, \u010do Newcastle predbehol Liverpool a uzavrel s n\u00edm zmluvu za 17 mili\u00f3nov libier, ale Ben\u00edtez nazna\u010dil, \u017ee \u00fato\u010dn\u00edk sa mo\u017eno e\u0161te natrvalo vr\u00e1ti na Anfield.","text2_orig":"Owen was bought by Liverpool.","text2":"Owena k\u00fapil Liverpool.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Owen left Real Madrid after Newcastle outbid Liverpool to clinch a 17m pounds deal, but Benitez has hinted the striker may yet make a permanent return to Anfield.","idx":175}
{"text1":"Od \u00faderu hurik\u00e1nu Katrina sa \u00faraduj\u00faci guvern\u00e9r \u0161t\u00e1tu New Jersey Richard Codey stretol so \u0161t\u00e1tnou pol\u00edciou a \u010fal\u0161\u00edmi agent\u00farami, aby presk\u00famal ich pl\u00e1ny boja proti terorizmu.","text2_orig":"Richard Codey is attacked by Katrina.","text2":"Richard Codey je napadnut\u00fd Katrinou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Since hurricane Katrina hit, acting New Jersey Gov. Richard Codey has met with state police and other agencies to review their terrorism plans.","idx":176}
{"text1":"\"Videl som, ako sa z chulig\u00e1nov stali rodiny,\" povedal 72-ro\u010dn\u00fd LeGros, ktor\u00fd spolu so svojou man\u017eelkou Dorothy vlastn\u00ed tento podnik u\u017e 25 rokov.","text2_orig":"LeGros is related to Dorothy.","text2":"LeGros je pr\u00edbuzn\u00fd Dorothy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"I've seen the evolution from hoodlums to families,\" said LeGros, 72, who has owned the drive-in with his wife, Dorothy, for 25 years.","idx":177}
{"text1":"Rast\u00faci dlh roz\u010du\u013eoval gener\u00e1lneho tajomn\u00edka OSN Javiera Pereza de Cuellara, ke\u010f sa svetov\u00e1 organiz\u00e1cia pustila do nov\u00fdch n\u00e1kladn\u00fdch mierov\u00fdch misi\u00ed.","text2_orig":"Javier Perez de Cuellar is employed by the U.N.","text2":"Javier Perez de Cuellar je zamestnancom OSN.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The mounting debt exasperated U.N. Secretary-General Javier Perez de Cuellar as the world body embarked on new, costly peacekeeping ventures.","idx":178}
{"text1":"Minister obrany Robert Hill tvrd\u00ed, \u017ee ak maj\u00fa austr\u00e1lske jednotky pred\u013a\u017ei\u0165 svoj pobyt v ju\u017enom Iraku, rozhodnutie bude musie\u0165 by\u0165 prijat\u00e9 do febru\u00e1ra bud\u00faceho roka.","text2_orig":"Australian troops extend their stay in southern Iraq.","text2":"Austr\u00e1lske jednotky predl\u017euj\u00fa svoj pobyt v ju\u017enom Iraku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Defence Minister Robert Hill says a decision would need to be made by February next year, if Australian troops are to extend their stay in southern Iraq.","idx":179}
{"text1":"Len pred nieko\u013ek\u00fdmi d\u0148ami sa vrahovia z ARENY pok\u00fasili zabi\u0165 prezidenta Hypotek\u00e1rnej banky p\u00e1na Masona, preto\u017ee nesplnil ich pr\u00edkazy.","text2_orig":"Mason leads ARENA assassins.","text2":"Mason vedie zabijakov ARENY.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Only a few days ago, ARENA assassins tried to kill the president of the Mortgage Bank, Mr. Mason, for not following their orders.","idx":180}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Sirius Corporation, popredn\u00e1 britsk\u00e1 poradensk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 v oblasti Linuxu a open source, nain\u0161talovala nov\u00fa sie\u0165 28 pracovn\u00fdch stan\u00edc, ktor\u00e9 s\u00fa pripojen\u00e9 k v\u00fdkonn\u00e9mu serveru s termin\u00e1lov\u00fdm serverom LTSP Linux.","text2_orig":"Sirius Corporation is the developer of Linux.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Sirius Corporation je v\u00fdvoj\u00e1rom syst\u00e9mu Linux.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Sirius Corporation, the UK's leading Linux and open source consultancy, installed the new network of 28 workstations that are connected to a high-powered server, running the LTSP Linux terminal server.","idx":181}
{"text1":"Zdroje, ktor\u00e9 sa vyjadrili nieko\u013eko dn\u00ed pred t\u00fdm, ako sa 4. j\u00fala objavil Scheuerov rozhovor v talianskom denn\u00edku La Repubblica, uviedli, \u017ee tieto kroky s\u00fa v tak\u00fdchto pr\u00edpadoch, zn\u00e1mych ako \"vyd\u00e1vanie\" - preprava os\u00f4b z jednej krajiny do druhej - be\u017en\u00e9.","text2_orig":"La Repubblica publishes in Italy.","text2":"Denn\u00edk La Repubblica vych\u00e1dza v Taliansku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The sources, speaking days before Scheuer's interview appeared July 4 in the Italian daily La Repubblica, said those actions were routine in such cases, known as \"renditions\" -- transfers of subjects from one country to another.","idx":182}
{"text1":"Apple, logo Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, Power Mac, iTunes a iPod s\u00fa ochrann\u00e9 zn\u00e1mky spolo\u010dnosti Apple.","text2_orig":"ITunes is a product by Apple.","text2":"ITunes je produkt spolo\u010dnosti Apple.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, Power Mac, iTunes and iPod are trademarks of Apple.","idx":183}
{"text1":"Salv\u00e1dorsk\u00e1 vl\u00e1da d\u00f4razne odsudzuje dne\u0161n\u00e9 teroristick\u00e9 \u00fatoky s pou\u017eit\u00edm v\u00fdbu\u0161n\u00edn proti N\u00e1rodnej odborovej feder\u00e1cii salv\u00e1dorsk\u00fdch robotn\u00edkov, pri ktor\u00fdch bolo nieko\u013eko os\u00f4b zranen\u00fdch a \u010fal\u0161ie osoby zomreli.","text2_orig":"Several persons were injured by explosives.","text2":"Nieko\u013eko os\u00f4b bolo zranen\u00fdch v\u00fdbu\u0161ninami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The government of El Salvador strongly condemns the terrorist attacks carried out with explosives, today, against the Salvadoran Workers National Union Federation, in which several persons were wounded and others died.","idx":184}
{"text1":"Odporcovia gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Kofiho Annana si mo\u017eno \u017eelaj\u00fa, aby sa venoval pl\u00e1novaniu svadieb a vyka\u0161\u013eal sa na udr\u017eiavanie mieru.","text2_orig":"Secretary-General Kofi Annan takes up wedding planning.","text2":"Gener\u00e1lny tajomn\u00edk OSN Kofi Annan sa venuje pl\u00e1novaniu svadby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Secretary-General Kofi Annan's detractors may wish for him to take up wedding planning and ditch the peacekeeping.","idx":185}
{"text1":"\"The Calm & the Storm\" je n\u00e1padom Davea McCoola, ktor\u00fd zbohatol, ke\u010f spolo\u010dnos\u0165 Northern Telecom k\u00fapila jeho komunika\u010dn\u00fd start-up Aptis Communications.","text2_orig":"Aptis Communications is owned by Northern Telecom.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Aptis Communications vlastn\u00ed spolo\u010dnos\u0165 Northern Telecom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"The Calm & the Storm\" is the brainchild of Dave McCool, who got rich when Northern Telecom bought his communications start-up Aptis Communications.","idx":186}
{"text1":"Americk\u00fd \u0161t\u00e1t Kansas rozhodol, \u017ee hodiny pr\u00edrodovedn\u00fdch predmetov na verejn\u00fdch \u0161kol\u00e1ch by mali zah\u0155\u0148a\u0165 v\u00fdu\u010dbu inteligentn\u00e9ho dizajnu a pochybnost\u00ed, ktor\u00e9 vyvol\u00e1va Darwinova evol\u00facia.","text2_orig":"Intelligent design casts doubts on Darwinian evolution.","text2":"Inteligentn\u00fd dizajn spochyb\u0148uje darwinovsk\u00fa evol\u00faciu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The US state of Kansas has ruled that science classes in public schools should include the teaching of intelligent design and the doubts it casts on Darwinian evolution.","idx":187}
{"text1":"Singapur je jedn\u00fdm z najsilnej\u0161\u00edch spojencov Austr\u00e1lie v \u00c1zii a austr\u00e1lsky premi\u00e9r John Howard odmietol v\u00fdzvy na obchodn\u00fd a vojensk\u00fd bojkot popravy, ktor\u00e1 je napl\u00e1novan\u00e1 na piatok.","text2_orig":"Australia is going to boycott Singapore.","text2":"Austr\u00e1lia bude bojkotova\u0165 Singapur.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Singapore is one of Australia's strongest allies in Asia and Australian Prime Minister John Howard has rejected calls for trade and military boycotts over the execution, which is scheduled for Friday.","idx":188}
{"text1":"Zisky ropn\u00e9ho gigantu Shell prudko vzr\u00e1stli, ke\u010f\u017ee ned\u00e1vny n\u00e1rast cien ropy viac ako vykompenzoval n\u00e1klady na hurik\u00e1ny v USA.","text2_orig":"Shell profits drop due to the recent rise in oil prices.","text2":"Zisky spolo\u010dnosti Shell klesaj\u00fa v d\u00f4sledku ned\u00e1vneho n\u00e1rastu cien ropy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Profits at oil giant Shell have surged as the recent rise in oil prices more than offset the cost of US hurricanes.","idx":189}
{"text1":"Po druh\u00fdkr\u00e1t nezn\u00e1mi teroristi odp\u00e1lili ropovod medzi departementom Huila a Barrancabermeja.","text2_orig":"Terrorists attacked an oil pipeline.","text2":"Teroristi za\u00fato\u010dili na ropovod.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For the second time, unidentified terrorists dynamited the oil pipeline between Huila department and Barrancabermeja.","idx":190}
{"text1":"Chaotick\u00e1 situ\u00e1cia, ktor\u00e1 sa v\u010dera ve\u010der rozp\u00fatala v Bogote v s\u00favislosti s vra\u017edou sudcu Carlosa Valenciu, sa za\u010dala 28. j\u00fala v Medell\u00edne, ke\u010f motorizovan\u00ed platen\u00ed vrahovia zavra\u017edili tretiu sudky\u0148u verejn\u00e9ho poriadku Mariu Elenu Diazov\u00fa.","text2_orig":"Assassins murdered Maria Elena Diaz.","text2":"Mariu Elenu Diazov\u00fa zavra\u017edili vrahovia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The chaotic situation unleashed in Bogota last night with the assassination of justice Carlos Valencia began on July 28th in Medellin, when motorized paid assassins murdered third public order judge Maria Elena Diaz.","idx":191}
{"text1":"Gener\u00e1l Miguel Maza Marquez, \u0161\u00e9f kolumbijsk\u00e9ho bezpe\u010dnostn\u00e9ho \u00faradu (DAS), dnes potvrdil zahrani\u010dn\u00fa \u00fa\u010das\u0165 na vra\u017ede Luisa Carlosa Galana, sen\u00e1tora a kandid\u00e1ta liber\u00e1lnej strany na prezidenta, ku ktorej do\u0161lo 18. augusta v Bogote.","text2_orig":"Luis Carlos Galan was murdered in Bogota.","text2":"Luis Carlos Galan bol zavra\u017eden\u00fd v Bogote.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"General Miguel Maza Marquez, chief of the Colombian administrative department of security (DAS), today confirmed foreign participation in the assassination of Luis Carlos Galan, senator and liberal party presidential candidate, on the 18th of August in Bogota.","idx":192}
{"text1":"L\u00edder opoz\u00edcie Peter Debnam zverejnil referenciu, ktor\u00fa premi\u00e9r nap\u00edsal v roku 1999 ako mlad\u0161\u00ed minister pre Mamadoua Ndaw pri jeho \u017eiadosti o udelenie pobytu.","text2_orig":"Peter Debnam was elected Premier.","text2":"Peter Debnam bol zvolen\u00fd za premi\u00e9ra.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Opposition Leader Peter Debnam released a reference the Premier wrote in 1999 as a junior minister for Mamadou Ndaw in his bid to be granted residency.","idx":193}
{"text1":"Podozriv\u00fd z bombov\u00e9ho \u00fatoku Muktar Said-Ibrahim nast\u00fapil minul\u00fd \u0161tvrtok o 12:53 do autobusu \u010d. 26 v bankovej oblasti v centre Lond\u00fdna a mal pri sebe sivo\u010dierny ruksak. Sadol si k zadnej \u010dasti autobusu s batohom ved\u013ea seba a pok\u00fasil sa odp\u00e1li\u0165 bombu v bl\u00edzkosti Hackney Street.","text2_orig":"Muktar Said-Ibrahim used the No. 26 bus.","text2":"Muktar Said-Ibrahim pou\u017eil autobus \u010d. 26.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Bombing suspect Muktar Said-Ibrahim got on the No. 26 bus at 12:53 last Thursday in the bank area of downtown London, carrying a grey and black backpack. He sat toward the back of the bus with the pack next to him and tried to set off a bomb near Hackney Street.","idx":194}
{"text1":"\"Rozhodli sa investova\u0165 v USA a nie v zahrani\u010d\u00ed,\" povedal Richard Withagen, analytik Delta Lloyd Securities v Amsterdame, ktor\u00fd odpor\u00fa\u010da investorom preda\u0165 akcie Danone.","text2_orig":"Richard Withagen is employed by Delta Lloyd Securities.","text2":"Richard Withagen je zamestnancom spolo\u010dnosti Delta Lloyd Securities.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"They have decided to invest that in the U.S. rather than overseas,\" said Richard Withagen, an analyst at Delta Lloyd Securities in Amsterdam who recommends investors sell their Danone shares.","idx":195}
{"text1":"Obhajoba vykreslila bratov Lorenzovcov (obaja obvinen\u00ed z prania \u0161pinav\u00fdch pe\u0148az\u00ed) ako legit\u00edmnych podnikate\u013eov, ktor\u00ed sa presadili ako gangstri a zalo\u017eili spolo\u010dnos\u0165 Murder Inc. so spolo\u010dnos\u0165ou Def Jam, dc\u00e9rskou spolo\u010dnos\u0165ou Universal Music.","text2_orig":"The Lorenzo brothers are founders of Murder Inc.","text2":"Bratia Lorenzovci s\u00fa zakladate\u013emi spolo\u010dnosti Murder Inc.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The defense has portrayed the Lorenzo brothers (both charged with money laundering) as legitimate businessmen who made it big adopting a gangster persona and starting Murder Inc. with Def Jam, a subsidiary of Universal Music.","idx":196}
{"text1":"Pri \u00fatoku povstalcov na kontroln\u00e9 stanovi\u0161te bolo pod\u013ea pol\u00edcie zabit\u00fdch p\u00e4\u0165 irack\u00fdch policajtov a najmenej traja \u010fal\u0161\u00ed boli zranen\u00ed.","text2_orig":"Five Iraqi policemen have attacked a checkpoint.","text2":"P\u00e4\u0165 irack\u00fdch policajtov za\u00fato\u010dilo na kontroln\u00e9 stanovi\u0161te.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Five Iraqi policemen have been killed and at least three others wounded in an insurgent attack on a checkpoint, police say.","idx":197}
{"text1":"Zajtraj\u0161ie znovuvysv\u00e4tenie kostola Frauenkirche v Dr\u00e1\u017e\u010fanoch bude pre Hansa a Ernu Kellerovcov v\u00fdnimo\u010dnou udalos\u0165ou.","text2_orig":"Hans and Erna Keller live in Dresden.","text2":"Hans a Erna Kellerovci \u017eij\u00fa v Dr\u00e1\u017e\u010fanoch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The reconsecration tomorrow in Dresden of the Frauenkirche will be a very special moment for Hans and Erna Keller.","idx":198}
{"text1":"Arensberg a skupina deviatich \u010fal\u0161\u00edch profesorov pod veden\u00edm Ofera Bar-Yosefa z Harvardovej univerzity a Bernarda Vandermeerscha z univerzity v Bordeaux vo Franc\u00fazsku sk\u00famali n\u00e1lezy v Kebare posledn\u00fdch \u0161es\u0165 rokov.","text2_orig":"Arensberg lectures at the University of Bordeaux in France.","text2":"Arensberg predn\u00e1\u0161a na univerzite v Bordeaux vo Franc\u00fazsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Arensberg and a group of nine other professors directed by Ofer Bar-Yosef of Harvard University and Bernard Vandermeersch of the University of Bordeaux in France have studied the findings at Kebara for the past six years.","idx":199}
{"text1":"Vedci zistili, \u017ee pitie \u010daju chr\u00e1ni pred ochoren\u00edm srdca t\u00fdm, \u017ee zlep\u0161uje funkciu stien tepien.","text2_orig":"Tea protects from some diseases.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred niektor\u00fdmi chorobami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Scientists have discovered that drinking tea protects against heart disease by improving the function of the artery walls.","idx":200}
{"text1":"Najm\u00e4 iniciat\u00edva Women's Health Initiative ned\u00e1vno zistila, \u017ee \u017eeny po menopauze u\u017e\u00edvaj\u00face estrog\u00e9n s progest\u00ednom maj\u00fa zv\u00fd\u0161en\u00e9 riziko rakoviny prsn\u00edka, ako aj srdcov\u00e9ho infarktu, m\u0155tvice a krvn\u00fdch zrazen\u00edn.","text2_orig":"Estrogen is used by postmenopausal women.","text2":"Estrog\u00e9n u\u017e\u00edvaj\u00fa \u017eeny po menopauze.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Most notably, the Women's Health Initiative recently found that postmenopausal women taking estrogen with progestin have an increased risk of breast cancer as well as heart attack, stroke, and blood clots.","idx":201}
{"text1":"Napriek tomu, \u017ee panick\u00e9 poruchy a agoraf\u00f3bia s\u00fa vo v\u0161eobecnej popul\u00e1cii roz\u0161\u00edren\u00e9, takmer polovica \u013eud\u00ed trpiacich t\u00fdmito probl\u00e9mami sa nelie\u010di.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Although panic disorders and agoraphobia are widespread in the general population, almost half of those afflicted with these problems do not receive treatment for them.","idx":202}
{"text1":"Polo\u017eky s obmedzen\u00fdm pou\u017eit\u00edm s\u00fa polo\u017eky, ktor\u00fdch n\u00e1kup nie je pr\u00edpustn\u00fd z prostriedkov pridelen\u00fdch vl\u00e1dou. Medzi pr\u00edklady polo\u017eiek, ktor\u00e9 V\u0161eobecn\u00fd \u00fa\u010dtovn\u00fd \u00farad (GAO) pova\u017euje za \"obmedzen\u00e9\", patria: potraviny, \u017eiv\u00e1 z\u00e1bava a osobn\u00e9 dary vr\u00e1tane plakiet.","text2_orig":"A government purchases food.","text2":"Vl\u00e1da nakupuje potraviny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Restricted items are those items that are not acceptable for purchase using government appropriated funds. Some examples of items that the General Accounting Office (GAO) considers \"restricted\" include: food, live entertainment, and personal gifts including plaques.","idx":203}
{"text1":"\u013dudov\u00e9 umenie steles\u0148uje r\u00f4zne \u010dasti p\u00f4vodnej kult\u00fary n\u00e1roda, jazyky men\u0161\u00edn a filozofiu.","text2_orig":"Indigenous folk art is preserved.","text2":"Domorod\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie je zachovan\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Folk art embodies different parts of the nation's indigenous culture, minority languages, and philosophy.","idx":204}
{"text1":"Od augusta 1999 sa zv\u00fd\u0161ila seizmick\u00e1 aktivita, \u010do znamenalo za\u010diatok seizmickej sekvencie, ktor\u00e1 trvala do novembra 1999, aj ke\u010f men\u0161ie zemetrasenia boli zaznamenan\u00e9 a\u017e do janu\u00e1ra 2000.","text2_orig":"There was an increase in seismic activity.","text2":"Zv\u00fd\u0161ila sa seizmick\u00e1 aktivita.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Since August 1999 an increase of the seismic activity has marked the beginning of a seismic sequence which lasted until November 1999, even if smaller earthquakes were recorded until January 2000.","idx":205}
{"text1":"Po\u010das sledovan\u00e9ho obdobia nedo\u0161lo k \u017eiadnym v\u00fdznamn\u00fdm zmen\u00e1m v seizmicite alebo deform\u00e1cii zemsk\u00e9ho povrchu.","text2_orig":"There was an increase in seismic activity","text2":"Zv\u00fd\u0161ila sa seizmick\u00e1 aktivita","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"During the report period, there were no significant changes in seismicity or ground deformation.","idx":206}
{"text1":"Stovky pot\u00e1pa\u010dov a h\u013eada\u010dov pokladov vr\u00e1tane vojvodu z Argyllu riskovali svoje \u017eivoty v nebezpe\u010dn\u00fdch vod\u00e1ch ostrova Mull v snahe objavi\u0165 \u00fadajn\u00fdch 30 000 000 libier zlata, ktor\u00e9 t\u00e1to lo\u010f prev\u00e1\u017eala - cie\u013e najtrvalej\u0161ieho h\u013eadania pokladu v britskej hist\u00f3rii.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Hundreds of divers and treasure hunters, including the Duke of Argyll, have risked their lives in the dangerous waters of the Isle of Mull trying to discover the reputed 30,000,000 pounds in Gold carried by this vessel--the target of the most enduring treasure hunt in British history.","idx":207}
{"text1":"\"Tento probl\u00e9m s priemyseln\u00fdmi \u00fanikmi pretrv\u00e1va u\u017e roky a je najvy\u0161\u0161\u00ed \u010das, aby vl\u00e1da prijala rozhodn\u00e9 opatrenia,\" hovor\u00ed Paul Muldoon, v\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e Kanadskej asoci\u00e1cie environment\u00e1lneho pr\u00e1va.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"This industrial spills problem has persisted for years and it is about time that government took decisive action,\" says Paul Muldoon, Executive Director of the Canadian Environmental Law Association.","idx":208}
{"text1":"Kanadsk\u00e1 n\u00e1rodn\u00e1 obrana vyu\u017e\u00edva virtu\u00e1lnu realitu na v\u00fdcvik pilotov a pozemn\u00fdch vojakov.","text2_orig":"Soldiers have been trained using virtual reality.","text2":"Vojaci boli vycvi\u010den\u00ed pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Canadian Nation Defense has been using virtual reality to train pilots and ground soldiers.","idx":209}
{"text1":"Stretnutie \u017eraloka s \u010dlovekom zvy\u010dajne spo\u010d\u00edva v tom, \u017ee \u017eralok pokojne kr\u00fa\u017ei a\/alebo pomaly pl\u00e1va okolo subjektu bez prejavov agres\u00edvneho spr\u00e1vania.","text2_orig":"A shark attacked a human being.","text2":"\u017dralok napadol \u010dloveka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A shark encounter with a human typically consists of a shark leisurely circling and\/or slowly swimming past the subject without any aggressive behavior being exhibited.","idx":210}
{"text1":"Hoci sa mnoh\u00e9 bylinky pestuj\u00fa u\u017e st\u00e1ro\u010dia na lie\u010debn\u00e9 \u00fa\u010dely, neh\u013eadajte bylinkov\u00e9 \u010daje na lie\u010denie chor\u00f4b alebo ochoren\u00ed.","text2_orig":"Tea protects from illness.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred chorobami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Although many herbs have been grown for centuries for medicinal use, do not look to herbal teas to remedy illness or disease.","idx":211}
{"text1":"\u010caj obsahuje aj antioxidanty, ktor\u00e9 pom\u00e1haj\u00fa zni\u017eova\u0165 pravdepodobnos\u0165 vzniku srdcov\u00fdch ochoren\u00ed a rakoviny.","text2_orig":"Tea protects from some diseases.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred niektor\u00fdmi chorobami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Tea also contains anti-oxidants that help to reduce the chances of heart disease and cancer.","idx":212}
{"text1":"Agoraf\u00f3bia znamen\u00e1 strach z otvoren\u00fdch priestorov a je jednou z naj\u010dastej\u0161\u00edch f\u00f3bi\u00ed.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Agoraphobia means fear of open spaces and is one of the most common phobias.","idx":213}
{"text1":"Japonsk\u00e1 ekonomika rozhodne nie je na vzostupe, ale objavuj\u00fa sa n\u00e1znaky o\u017eivenia, ke\u010f\u017ee v\u00fdvoz sa zvy\u0161uje. Pokles v\u00fdvozu motorov\u00fdch vozidiel do Severnej Ameriky v\u0161ak sved\u010d\u00ed o opatrnosti.","text2_orig":"Cars exported by Japan decreased.","text2":"Po\u010det automobilov vyv\u00e1\u017ean\u00fdch z Japonska sa zn\u00ed\u017eil.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Japan's economy is definitely not booming but there is a sign of recovery as the export is increasing. However, the decrease of motor vehicle export to North America shows caution.","idx":214}
{"text1":"Vo \u0161tvrtok 25. septembra 2003 o 19:50:08 (UTC) do\u0161lo k siln\u00e9mu zemetraseniu. Udalos\u0165 s magnit\u00fadou 8,0 sa nach\u00e1dzala v oblasti Hokkaido v Japonsku.","text2_orig":"An earthquake occurred in Hokkaido, Japan.","text2":"Na japonskom ostrove Hokkaido do\u0161lo k zemetraseniu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A great earthquake occurred at 19:50:08 (UTC) on Thursday, September 25, 2003. The magnitude 8.0 event has been located in the Hokkaido, Japan region.","idx":215}
{"text1":"Zhrdzaven\u00e9 potrubia praskli a na pevninu a do vodn\u00fdch tokov delty Nigeru uniklo 2,5 mili\u00f3na barelov ropy.","text2_orig":"An oil pipeline in Siberia was ruptured.","text2":"Na Sib\u00edri do\u0161lo k prasknutiu ropovodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The rusted pipelines have ruptured, spilling 2.5 million barrels of oil over the land and waterways of the Niger Delta.","idx":216}
{"text1":"\u010c\u00edna a Japonsko bojuj\u00fa o navrhovan\u00fa trasu rusk\u00e9ho ropovodu zo Sib\u00edri, ktor\u00e1 ur\u010d\u00ed, ktor\u00e1 krajina bude fungova\u0165 a ktor\u00e1 nie.","text2_orig":"An oil pipeline in Siberia was ruptured.","text2":"Na Sib\u00edri do\u0161lo k prasknutiu ropovodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"China and Japan battle over the proposed route of a Russian oil pipeline from Siberia that will determine which nation functions and which does not.","idx":217}
{"text1":"Pri v\u00fdbuchu v historickej synag\u00f3ge v Tunisku zahynulo 21 \u013eud\u00ed vr\u00e1tane 14 nemeck\u00fdch turistov.","text2_orig":"A European synagogue was the target of an act of terrorism.","text2":"Ter\u010dom teroristick\u00e9ho \u010dinu sa stala eur\u00f3pska synag\u00f3ga.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"An explosion at a historic synagogue in Tunisia left 21 dead, including 14 German tourists.","idx":218}
{"text1":"Vl\u00e1dne dot\u00e1cie na energie a suroviny udr\u017eiavali ceny na umelo n\u00edzkej \u00farovni, \u010d\u00edm sa odstr\u00e1nili stimuly na \u0161etrenie pr\u00edrodn\u00fdch zdrojov.","text2_orig":"The government took measures to protect the environment.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Government subsidies for energy and raw materials held prices at artificially low levels, doing away with incentives to conserve natural resources.","idx":219}
{"text1":"Vrch\u00e1r Everestu David Hiddleston zahynul v lav\u00edne na hore Tasman.","text2_orig":"A person died in an avalanche.","text2":"Jedna osoba zahynula v lav\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Everest summiter David Hiddleston has passed away in an avalanche of Mt. Tasman.","idx":220}
{"text1":"V koncesnej zmluve Texaco-Gulf z roku 1964 s ekv\u00e1dorskou vl\u00e1dou boli stanoven\u00e9 po\u017eiadavky na ochranu pracovn\u00edkov a \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","text2_orig":"A government took measures to protect the environment.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"As such, the 1964 Texaco-Gulf Concession Agreement with the government of Ecuador established requirements for the protection of workers and the environment.","idx":221}
{"text1":"Bobby Sands, velite\u013e jeho kr\u00eddla, bol prv\u00fd, kto odmietol jedlo po\u010das druhej hladovky, a stal sa prv\u00fdm, kto zomrel.","text2_orig":"A hunger strike was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa o hladovku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Bobby Sands, the OC for his wing, was the first to refuse food in the second hunger strike, and he became the first one to die.","idx":222}
{"text1":"V USA s\u00fa \u00fazkostn\u00e9 poruchy pomerne roz\u0161\u00edren\u00e9 a v danom roku postihuj\u00fa 15-17 % dospelej popul\u00e1cie.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the US anxiety disorders are relatively widespread, affecting 15-17% of the adult population in any given year.","idx":223}
{"text1":"Ob\u013e\u00faben\u00e9 ly\u017eiarske stredisko v Rak\u00fasku zasiahla lav\u00edna, ktor\u00e1 zabila najmenej 11 \u013eud\u00ed.","text2_orig":"Humans died in an avalanche.","text2":"\u013dudia zahynuli v lav\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"An avalanche has struck a popular skiing resort in Austria, killing at least 11 people.","idx":224}
{"text1":"Naj\u00fa\u010dinnej\u0161\u00edm sp\u00f4sobom, ako zn\u00ed\u017ei\u0165 zne\u010distenie, je, aby \u0161t\u00e1t predal svoj majetok s\u00fakromn\u00fdm spolo\u010dnostiam, ktor\u00e9 zabezpe\u010dia jeho bud\u00facu hodnotu.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The most effective way to reduce pollution is to have the government sell its properties to private companies who will safeguard their future value.","idx":225}
{"text1":"10. septembra uniklo 700 ton ropy do riek Va\u0165aun a Pim na z\u00e1padnej Sib\u00edri v Rusku v d\u00f4sledku prasknutia miestneho ropovodu.","text2_orig":"An oil pipeline in Siberia was ruptured.","text2":"Na Sib\u00edri do\u0161lo k prasknutiu ropovodu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On September 10, 700 tonnes of oil spilled into the Vatyaun and Pim rivers in Russia's Western Siberia due to a local pipeline rupture.","idx":226}
{"text1":"Je celkom jasn\u00e9, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 Microsoft je dominantnou firmou na trhu po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch opera\u010dn\u00fdch syst\u00e9mov.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power on computer systems.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie v oblasti po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch syst\u00e9mov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"It is fairly clear that Microsoft is the dominant firm in the market for computer operating systems.","idx":227}
{"text1":"Prieskumn\u00edk zostavil zoznam 15 lav\u00edn, ktor\u00e9 sa vyskytli od roku 1975. V\u0161etky okrem dvoch spustili \u013eudia: 10 \u013eadolezci alebo snehuliaci a tri ly\u017eiari.","text2_orig":"Humans died in an avalanche.","text2":"\u013dudia zahynuli v lav\u00edne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Explorer has compiled a list of 15 avalanches that have occurred since 1975. All but two were triggered by humans: 10 by ice climbers or snowshoers and three by skiers.","idx":228}
{"text1":"Pod\u013ea organiz\u00e1cie Greenpeace France franc\u00fazska vl\u00e1da posledn\u00e9 tri roky blokovala diskusie o vytvoren\u00ed Agent\u00fary pre n\u00e1morn\u00fa kontrolu.","text2_orig":"The government took measures to protect the environment.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"According to Greenpeace France, the French government blocked debates for the past three years on creation of an Agency of Maritime Control.","idx":229}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd disident John Bok, ktor\u00fd od pondelka dr\u017e\u00ed hladovku, tvrd\u00ed, \u017ee chce zv\u00fd\u0161i\u0165 tlak na Stanislava Grossa, aby odst\u00fapil z funkcie premi\u00e9ra.","text2_orig":"A hunger strike was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa o hladovku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Former dissident John Bok, who has been on a hunger strike since Monday, says he wants to increase pressure on Stanislav Gross to resign as prime minister.","idx":230}
{"text1":"V talianskych Alp\u00e1ch zahynuli v nede\u013eu popoludn\u00ed \u0161tyria horolezci v lav\u00edne v \u00fadol\u00ed Argentera.","text2_orig":"Humans died in an avalanche.","text2":"\u013dudia zahynuli v lav\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the Italian Alps, four climbers died in an avalanche in the Argentera valley on Sunday afternoon.","idx":231}
{"text1":"Lo\u010f al-Salam 95 \u010dakala na vstup do pr\u00edstavu po ceste z D\u017eiddy, ke\u010f sa obe lode zrazili.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The al-Salam 95 had been waiting to enter the port, following its journey from Jeddah, when the two ships collided.","idx":232}
{"text1":"V\u010faka tejto sieti sa od za\u010diatku roka 1998 pozoroval n\u00e1rast plynu a dymu vych\u00e1dzaj\u00faceho zo Soufriere a v\u00fdskyt v\u00fdraznej kyslej f\u00e1zy.","text2_orig":"There was an increase in volcanic and seismic activity.","text2":"Zv\u00fd\u0161ila sa vulkanick\u00e1 a seizmick\u00e1 aktivita.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Thanks to this network, an increase in the gas and smoke emanating from Soufriere and the appearance of a significant acid phase have been observed since early 1998.","idx":233}
{"text1":"Loty\u0161sko obnovilo svoju nez\u00e1vislos\u0165 v roku 1991 po rozpade Sovietskeho zv\u00e4zu. Hoci posledn\u00e9 rusk\u00e9 jednotky odi\u0161li v roku 1994, postavenie ruskej men\u0161iny (pribli\u017ene 30 % obyvate\u013estva) na\u010falej vyvol\u00e1va obavy Moskvy.","text2_orig":"Russian troops withdrew from Latvia.","text2":"Rusk\u00e9 jednotky sa stiahli z Loty\u0161ska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Latvia reestablished its independence in 1991 following the breakup of the Soviet Union. Although the last Russian troops left in 1994, the status of the Russian minority (some 30% of the population) remains of concern to Moscow.","idx":234}
{"text1":"Obyvate\u013emi v\u00fdchodn\u00e9ho pobre\u017eia od Severnej Karol\u00edny po Maryland otriaslo v utorok zemetrasenie s predbe\u017enou magnit\u00fadou 4,5.","text2_orig":"An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido.","text2":"Na v\u00fdchodnom pobre\u017e\u00ed ostrova Hokkaido do\u0161lo k zemetraseniu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Startled East Coast residents from North Carolina to Maryland were shaken Tuesday by an earthquake that registered a preliminary magnitude of 4.5.","idx":235}
{"text1":"Okrem toho sa nig\u00e9rijsk\u00e1 vl\u00e1da zaviazala, \u017ee do roku 2008 ukon\u010d\u00ed spa\u013eovanie plynu pri \u0165a\u017ebe ropy. Pokra\u010duj\u00faci proces spa\u013eovania plynu znamen\u00e1 nielen to, \u017ee potenci\u00e1lny zdroj energie - a zdroj pr\u00edjmov - sa rozplynul v dyme, ale je aj hlavn\u00fdm prispievate\u013eom k zne\u010disteniu ovzdu\u0161ia a kysl\u00fdm da\u017e\u010fom.","text2_orig":"A government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In addition, the Nigerian government has now committed to ending the process of gas flaring from oil production by 2008. The continued process of gas flaring has not only meant that a potential energy source -- and source of revenue -- has gone up in smoke, but it is also a major contributor to air pollution and acid rain.","idx":236}
{"text1":"Antipsychotik\u00e1 sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa najm\u00e4 na kontrolu z\u00e1va\u017en\u00fdch psychotick\u00fdch stavov, ako je schizofr\u00e9nia a m\u00e1nia.","text2_orig":"Drugs are used to combat schizophrenia.","text2":"Na boj proti schizofr\u00e9nii sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa lieky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Antipsychotics drugs are mainly used for the control of severe psychotic states such as schizophrenia and mania.","idx":237}
{"text1":"Bola pozorovan\u00e1 slab\u00e1 fumarolick\u00e1 aktivita a po\u010das sledovan\u00e9ho t\u00fd\u017ed\u0148a nebola na satelitn\u00fdch sn\u00edmkach vidite\u013en\u00e1 \u017eiadna vulkanick\u00e1 aktivita.","text2_orig":"There was an increase in volcanic activity","text2":"Zv\u00fd\u0161ila sa sope\u010dn\u00e1 \u010dinnos\u0165","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Weak fumarolic activity was observed, and no volcanic activity was visible on satellite imagery during the report week.","idx":238}
{"text1":"\u0160tvrtkov\u00e1 rann\u00e1 zr\u00e1\u017eka medzi \u010d\u00ednskou lo\u010fou a juhok\u00f3rejsk\u00fdm plavidlom pri severo\u010d\u00ednskom pobre\u017e\u00ed ne\u010faleko mesta Lushun si vy\u017eiadala jeden \u013eudsk\u00fd \u017eivot, informovali vo \u0161tvrtok \u00faradn\u00edci.","text2_orig":"A person was killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynula jedna osoba.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A collision Thursday morning between a Chinese ship and a South Korean vessel off the North China coast near Lushun has claimed one life, officials said Thursday.","idx":239}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft si udr\u017eiava svoj ve\u013emi \u00faspe\u0161n\u00fd monopol na opera\u010dn\u00fd syst\u00e9m prostredn\u00edctvom pou\u017e\u00edvania propriet\u00e1rnych \u0161pecifik\u00e1ci\u00ed, ako aj agres\u00edvneho marketingu.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft maintains their very successful operating system monopoly through the use of proprietary specifications as well as aggressive marketing.","idx":240}
{"text1":"Miller svoj\u00edm agres\u00edvnym \u0161t\u00fdlom nanovo definoval alpsk\u00e9 ly\u017eovanie, ak\u00e9 tu nebolo od \u010dias, ke\u010f Alberto Tomba koncom osemdesiatych rokov a za\u010diatkom dev\u00e4\u0165desiatych rokov za\u010dal dominova\u0165 slalomu a obrovsk\u00e9mu slalomu a v t\u00fdchto dvoch discipl\u00ednach z\u00edskal 50 v\u00ed\u0165azstiev vo Svetovom poh\u00e1ri.","text2_orig":"Alberto Tomba won a ski race.","text2":"Alberto Tomba vyhral ly\u017eiarske preteky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Miller has redefined alpine skiing with his aggressive style, the likes of which hasn't been seen since Alberto Tomba first began to dominate slalom and giant slalom in the late eighties and throughout the early nineties, on route to 50 World Cup wins in those two disciplines.","idx":241}
{"text1":"Virtu\u00e1lna realita m\u00e1 mnoho aplik\u00e1ci\u00ed. V s\u00fa\u010dasnosti t\u00fato technol\u00f3giu vyu\u017e\u00edva arm\u00e1da pri simul\u00e1ci\u00e1ch. Vojaci sa cvi\u010dia v riaden\u00ed lietadiel, tankov a vo vojn\u00e1ch bez toho, aby sa museli fyzicky ocitn\u00fa\u0165 v nebezpe\u010denstve.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Virtual reality has many applications. Today the military uses this technology in simulations. Soldiers are trained to fly airplanes, drive tanks and fight wars without having to physically be in danger.","idx":242}
{"text1":"V\u010faka dlhej hist\u00f3rii Pekingu ako agr\u00e1rnej spolo\u010dnosti sa zachovalo bohat\u00e9 a \u017eiv\u00e9 kult\u00farne dedi\u010dstvo. Jednou zo s\u00fa\u010dast\u00ed tejto kult\u00fary je p\u00f4vodn\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie a tradi\u010dn\u00e9 remesl\u00e1.","text2_orig":"Indigenous folk art is preserved.","text2":"Domorod\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie je zachovan\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Due to Beijing's long history as an agrarian society, a rich and vibrant cultural heritage has been preserved. One part of this culture is the indigenous folk art and traditional handicrafts.","idx":243}
{"text1":"12. j\u00fala 1993 do\u0161lo pri z\u00e1padnom pobre\u017e\u00ed ostrova Hokkaido a mal\u00e9ho pobre\u017en\u00e9ho ostrova Oku\u0161iri v Japonskom mori k zemetraseniu s magnit\u00fadou 7,8.","text2_orig":"An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido in 1994.","text2":"V roku 1994 do\u0161lo na v\u00fdchodnom pobre\u017e\u00ed ostrova Hokkaido k zemetraseniu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"On July 12, 1993, a magnitude 7.8 earthquake occurred off the west coast of Hokkaido and the small offshore island of Okushiri in the Sea of Japan.","idx":244}
{"text1":"Loty\u0161sko neochotne s\u00fahlasilo s t\u00fdm, aby si Rusko ponechalo radar Skrunda; Rusi ho v roku 1998 vypli a potom mali 18 mesiacov na jeho demont\u00e1\u017e.","text2_orig":"Russian troops withdrew from Latvia.","text2":"Rusk\u00e9 jednotky sa stiahli z Loty\u0161ska.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Latvia grudgingly agreed to let Russia keep the Skrunda radar; the Russians switched it off in 1998, then had 18 months to dismantle it.","idx":245}
{"text1":"6. decembra v d\u00f4sledku zr\u00e1\u017eky dvoch lod\u00ed v pr\u00edstave Halifax vybuchol n\u00e1klad mun\u00edcie a pri n\u00e1slednom holokauste pri\u0161lo o \u017eivot 1 630 \u013eud\u00ed a \u010fal\u0161ie tis\u00edce boli zranen\u00e9.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"On December 6, as a result of a collision between two ships in Halifax harbour, a cargo of ammunition exploded and 1,630 people lost their lives in the ensuing holocaust, thousands more being injured.","idx":246}
{"text1":"Cie\u013e zachovania p\u00f4vodnej kult\u00fary m\u00f4\u017ee sotva dosiahnu\u0165 h\u0155stka v\u00fdskumn\u00edkov a kur\u00e1torov v m\u00faze\u00e1ch etnol\u00f3gie a \u013eudovej kult\u00fary.","text2_orig":"Indigenous folk art is preserved.","text2":"Domorod\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie je zachovan\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The goal of preserving indigenous culture can hardly be achieved by a handful of researchers and curators at museums of ethnology and folk culture.","idx":247}
{"text1":"Schizofr\u00e9nia je z\u00e1va\u017en\u00e9 psychiatrick\u00e9 ochorenie, ktor\u00fdm trp\u00ed 1 % \u013eud\u00ed na celom svete. Lieky pou\u017e\u00edvan\u00e9 na boj proti tomuto ochoreniu nie s\u00fa uspokojiv\u00e9: boli vyvinut\u00e9 met\u00f3dou pokusov a omylov, mnoh\u00ed pacienti na ne reaguj\u00fa zle a prib\u00fadaj\u00fa d\u00f4kazy, \u017ee maj\u00fa cel\u00fd rad ved\u013eaj\u0161\u00edch \u00fa\u010dinkov vr\u00e1tane cukrovky.","text2_orig":"Drugs are used to combat schizophrenia.","text2":"Na boj proti schizofr\u00e9nii sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa lieky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Schizophrenia is a severe psychiatric illness that affects 1% of people worldwide. Drugs used to combat the condition are less than satisfactory: developed through trial and error, many patients react badly to them and there is a growing body of evidence that they have a range of side-effects, including diabetes.","idx":248}
{"text1":"Tento prechod je s\u00fa\u010das\u0165ou trendu, ktor\u00fd pod\u013ea spolo\u010dnosti Deloitte Research povedie k tomu, \u017ee do roku 2008 sa 2 mili\u00f3ny z 13 mili\u00f3nov pracovn\u00fdch miest vo finan\u010dn\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch v rozvinut\u00fdch ekonomik\u00e1ch presun\u00fa do Indie.","text2_orig":"Jobs were outsourced to India.","text2":"Pracovn\u00e9 miesta boli presunut\u00e9 do Indie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The switch is part of a trend which Deloitte Research reckons will result in 2m of the 13m jobs in financial services in developed economies moving to India by 2008.","idx":249}
{"text1":"Tento model umo\u017e\u0148uje pon\u00faknu\u0165 r\u00f4zne \u00farovne v\u00fdcviku pre r\u00f4zne \u00farovne zru\u010dnost\u00ed vojakov, ktor\u00ed bud\u00fa obsluhova\u0165 a udr\u017eiava\u0165 konkr\u00e9tny syst\u00e9m.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This model allows for different levels of training to be offered to the various skill levels of soldiers that will be operating and maintaining a particular system.","idx":250}
{"text1":"Vo v\u0161eobecnosti sa \u010dlovek, ktor\u00fd pije k\u00e1vu alebo \u010daj, c\u00edti hor\u0161ie u\u017e nieko\u013eko min\u00fat po skon\u010den\u00ed pitia.","text2_orig":"Tea protects from illness.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred chorobami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Generally the coffee or tea drinker feels worse in just a few short minutes after finishing the drink.","idx":251}
{"text1":"Jeden\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e9ho chlapca zo Sanfordu uhryzol do nohy \u017eralok.","text2_orig":"A shark attacked a human being.","text2":"\u017dralok napadol \u010dloveka.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"An 11-year-old Sanford boy was bitten on the foot by a shark.","idx":252}
{"text1":"Za\u010diatkom 20. storo\u010dia sa agoraf\u00f3bia alebo strach z verejn\u00fdch priestorov zmenil v demografickom zlo\u017een\u00ed. V ranej hist\u00f3rii tohto ochorenia ho mo\u017eno charakterizova\u0165 ako preva\u017ene mu\u017esk\u00fa poruchu, ke\u010f v\u00e4\u010d\u0161inu pacientov s touto diagn\u00f3zou tvorili bieli mu\u017ei zo strednej triedy.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the early 20th century, agoraphobia, or the fear of public spaces, saw a transformation in its demographic composition. The disease's early history can be characterized as a predominantly male disorder where the majority of patients diagnosed with the disease were white, middle-class men.","idx":253}
{"text1":"Najbe\u017enej\u0161ou formou estrog\u00e9nu pod\u00e1van\u00e9ho \u017een\u00e1m po menopauze je konjugovan\u00fd estrog\u00e9n, ktor\u00fd sa vyr\u00e1ba z mo\u010du gravidn\u00fdch kob\u00fdl, a najob\u013e\u00fabenej\u0161ou zna\u010dkou konjugovan\u00e9ho estrog\u00e9nu je Premarin.","text2_orig":"Estrogen is used by postmenopausal women.","text2":"Estrog\u00e9n u\u017e\u00edvaj\u00fa \u017eeny po menopauze.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The most common form of estrogen given to postmenopausal women is conjugated estrogen, which is made from the urine of pregnant mares, and the most popular brand of conjugated estrogen is Premarin.","idx":254}
{"text1":"Tieto \u013eudov\u00e9 umeleck\u00e9 trad\u00edcie sa zachov\u00e1vaj\u00fa u\u017e stovky rokov.","text2_orig":"Indigenous folk art is preserved.","text2":"Domorod\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie je zachovan\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"These folk art traditions have been preserved for hundreds of years.","idx":255}
{"text1":"Ak sa to potvrd\u00ed, mo\u017eno bude mo\u017en\u00e9 vyvin\u00fa\u0165 l\u00e1tky, ktor\u00e9 by mohli bojova\u0165 proti schizofr\u00e9nii neutraliz\u00e1ciou protil\u00e1tok proti schizofr\u00e9nii.","text2_orig":"Drugs are used to combat schizophrenia.","text2":"Na boj proti schizofr\u00e9nii sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa lieky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"If this can be confirmed, it may be possible to develop substances that could combat schizophrenia by neutralizing the schizophrenia antibodies.","idx":256}
{"text1":"Toto oddelenie, ktor\u00e9 je spolu s \u010fal\u0161\u00edmi dvoma oddeleniami spoluspr\u00e1vcom vrakov, sa od za\u010diatku 70. rokov tie\u017e pok\u00fa\u0161alo rie\u0161i\u0165 svoje povinnosti t\u00fdkaj\u00face sa vrakov.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"That department, a co-manager of shipwrecks with the other two, has also attempted to address its shipwreck responsibilities since the early '70s.","idx":257}
{"text1":"Konzum\u00e1cia zelen\u00e9ho \u010daju sa u \u013eud\u00ed sp\u00e1ja so zn\u00ed\u017een\u00fdm rizikom rakoviny prsn\u00edka, pankreasu, hrub\u00e9ho \u010dreva, pa\u017eer\u00e1ka a p\u013e\u00fac.","text2_orig":"Tea protects from some diseases.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred niektor\u00fdmi chorobami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Green tea consumption is associated with decreased risk of breast, pancreatic, colon, oesophageal, and lung cancers in humans.","idx":258}
{"text1":"D\u0148a 15. augusta IDFA predlo\u017eila svoje pripomienky k posledn\u00e9mu n\u00e1vrhu \u0161pecifik\u00e1ci\u00ed (zn\u00e1mych ako \"Dairy 6\") ministerstva po\u013enohospod\u00e1rstva USA (USDA) pre vl\u00e1dne n\u00e1kupy solen\u00e9ho masla, syra \u010dedar (v blokoch), syra americk\u00e9ho typu (v sudoch) a odtu\u010dnen\u00e9ho su\u0161en\u00e9ho mlieka.","text2_orig":"A government purchases food.","text2":"Vl\u00e1da nakupuje potraviny.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On August 15, IDFA submitted its comments regarding the U.S. Department of Agriculture's (USDA) latest draft of specifications (known as \"Dairy 6\") for government purchases of salted butter, cheddar cheese (blocks), American-style cheese (barrels) and nonfat dry milk.","idx":259}
{"text1":"Vlajkov\u00e1 lo\u010f \"Atocha\" a osem \u010fal\u0161\u00edch lod\u00ed nalo\u017een\u00fdch pokladmi sa potopilo spolu s 550 pos\u00e1dkami.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The flagship \"Atocha\" and eight other ships loaded with treasures went down, together with the crews of 550.","idx":260}
{"text1":"Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty pohrozili, \u017ee ukon\u010dia mierov\u00e9 oper\u00e1cie OSN v Bosne, ak americk\u00fd person\u00e1l nez\u00edska imunitu pred st\u00edhan\u00edm zo strany nov\u00e9ho medzin\u00e1rodn\u00e9ho tribun\u00e1lu pre vojnov\u00e9 zlo\u010diny.","text2_orig":"U.N. peacekeeping forces withdrew from Bosnia.","text2":"Mierov\u00e9 sily OSN sa stiahli z Bosny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The United States has threatened to end U.N. peacekeeping in Bosnia unless American personnel are given immunity from prosecution by the new international war-crimes tribunal.","idx":261}
{"text1":"Feder\u00e1lna vl\u00e1da ka\u017edoro\u010dne nakupuje ve\u013ek\u00e9 mno\u017estvo potrav\u00edn a komod\u00edt pre svoje dom\u00e1ce, medzin\u00e1rodn\u00e9 a vojensk\u00e9 programy.","text2_orig":"A government purchases food.","text2":"Vl\u00e1da nakupuje potraviny.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Each year the federal government purchases a large volume of food and commodities for its domestic, international, and military programs.","idx":262}
{"text1":"Ak sa bude pokra\u010dova\u0165 v ni\u010den\u00ed da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov, bude pokra\u010dova\u0165 glob\u00e1lne otep\u013eovanie.","text2_orig":"Destruction of the rainforest affects the world's weather.","text2":"Ni\u010denie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov ovplyv\u0148uje po\u010dasie na celom svete.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"If destruction of the rainforest continues, global warming will continue to take place.","idx":263}
{"text1":"Aki Kaurismaki sa narodil 4. apr\u00edla 1957 v Orimattile vo F\u00ednsku. Po \u0161t\u00fadiu filmu nap\u00edsal, produkoval a re\u017e\u00edroval film Saimaailmio (1981) vo F\u00ednsku.","text2_orig":"Aki Kaurismaki directed a film.","text2":"Aki Kaurismaki re\u017e\u00edroval film.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Aki Kaurismaki was born in Orimattila, Finland, on 4th April, 1957. After studying film, he wrote, produced and directed Saimaailmio (1981) in Finland.","idx":264}
{"text1":"Konkr\u00e9tne zemetrasenie zo 4. okt\u00f3bra 1994 (rovnako ako zemetrasenie z 12. okt\u00f3bra 1963) sa vyskytlo na hranici tichomorskej strany Kurilsk\u00e9ho obl\u00faka (Ju\u017en\u00e9 Kurily) Ochotskej dosky.","text2_orig":"An earthquake occurred in 1994.","text2":"V roku 1994 do\u0161lo k zemetraseniu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Specifically, the October 4, 1994 earthquake (as the October 12, 1963 earthquake) ocurred at the Pacific side boundary of the Kuril arc (the South Kuril Islands) of the Okhotsk plate.","idx":265}
{"text1":"Hoci sa nezistila \u017eiadna s\u00favislos\u0165 medzi v\u00fdskytom rakoviny a konzum\u00e1ciou k\u00e1vy alebo \u010daju s kofe\u00ednom, \u013eudia, ktor\u00ed pravidelne pili dve a viac \u0161\u00e1lok k\u00e1vy bez kofe\u00ednu denne, mali pribli\u017ene o polovicu ni\u017e\u0161\u00ed v\u00fdskyt rakoviny kone\u010dn\u00edka ako t\u00ed, ktor\u00ed nikdy nepili k\u00e1vu bez kofe\u00ednu.","text2_orig":"Tea protects from some diseases.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred niektor\u00fdmi chorobami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"While they did not find any association between cancer rates and consumption of caffeinated coffee or tea, people who regularly drank two or more cups per day of decaffeinated coffee had about half the incidence of rectal cancer as those who never drank decaf.","idx":266}
{"text1":"Aj dnes sa v najhlb\u0161\u00edch z\u00e1kutiach na\u0161ej mysle skr\u00fdva prvotn\u00fd strach, ktor\u00fd n\u00e1m nedovol\u00ed vst\u00fapi\u0165 do mora bez toho, aby sme mysleli na mo\u017enos\u0165 \u00fatoku \u017eraloka.","text2_orig":"A shark attacked a human being.","text2":"\u017dralok napadol \u010dloveka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Even today, within the deepest recesses of our mind, lies a primordial fear that will not allow us to enter the sea without thinking about the possibility of being attacked by a shark.","idx":267}
{"text1":"Nov\u00e9 vl\u00e1dne politiky prikladaj\u00fa v\u00e4\u010d\u0161iu v\u00e1hu zni\u017eovaniu nepriazniv\u00e9ho vplyvu hlavn\u00fdch ciest na \u017eivotn\u00e9 prostredie vr\u00e1tane zni\u017eovania emisi\u00ed sklen\u00edkov\u00fdch plynov a zne\u010dis\u0165uj\u00facich l\u00e1tok z cestnej dopravy.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Government's new policies give more weight to reducing the adverse impact of trunk roads on the environment, including reducing greenhouse gas emissions and pollutants from trunk road traffic.","idx":268}
{"text1":"\u0160\u00e9f americkej Demokratickej strany Mankiwovi nad\u00e1val a navrhoval, aby bol prelo\u017een\u00fd do Indie.","text2_orig":"Jobs were outsourced to India.","text2":"Pracovn\u00e9 miesta boli presunut\u00e9 do Indie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The head of the US Democratic Party has lambasted Mankiw, and suggested that he be outsourced to India.","idx":269}
{"text1":"Na ned\u00e1vnej 13. v\u00fdro\u010dnej konferencii Medicine Meets Virtual Reality v Long Beach v Kalifornii diskutovali vedci o v\u00fdvoji nov\u00fdch technol\u00f3gi\u00ed vyu\u017e\u00edvaj\u00facich virtu\u00e1lnu realitu na lie\u010dbu vojakov, ktor\u00ed sa vr\u00e1tili z Iraku s posttraumatickou stresovou poruchou, a na zabezpe\u010denie v\u00fdcviku nasaden\u00fdch vojakov v oblasti o\u010dkovania proti stresu.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At the recent 13th Annual Medicine Meets Virtual Reality Conference in Long Beach, Calif., researchers discussed the development of new technologies using virtual reality to treat soldiers returning from Iraq with posttraumatic stress disorder and to provide those being deployed with stress inoculation training.","idx":270}
{"text1":"Od 10. decembra pri\u0161lo v lav\u00ednach o \u017eivot \u0161es\u0165 \u013eud\u00ed.","text2_orig":"Humans died in an avalanche.","text2":"\u013dudia zahynuli v lav\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Since December 10th, six people have lost their lives in avalanches.","idx":271}
{"text1":"No\u010dn\u00e1 mora \u013eudskej katastrofy v Rwande v roku 1994 po stiahnut\u00ed mierov\u00fdch s\u00edl OSN n\u00e1s \u0161okovala a prin\u00fatila spochybni\u0165 cel\u00fa koncepciu udr\u017eiavania mieru.","text2_orig":"UN peacekeeping forces withdrew from Bosnia.","text2":"Mierov\u00e9 sily OSN sa stiahli z Bosny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The nightmare of human disaster in Rwanda in 1994, after UN Peacekeeping Forces withdrew, shocked us into questioning the whole concept of peacekeeping.","idx":272}
{"text1":"Ke\u010f sa v j\u00fali 1993 pri pobre\u017e\u00ed japonsk\u00e9ho ostrova Hokkaido rozb\u00fachalo zemetrasenie, n\u00e1sledn\u00e9 cunami udrelo u\u017e o tri a\u017e p\u00e4\u0165 min\u00fat nesk\u00f4r a zabilo 202 \u013eud\u00ed, ktor\u00ed sa sna\u017eili utiec\u0165 na vy\u0161\u0161ie polo\u017een\u00e9 miesta.","text2_orig":"An earthquake occurred on the coast of Hokkaido, Japan.","text2":"Na pobre\u017e\u00ed japonsk\u00e9ho ostrova Hokkaido do\u0161lo k zemetraseniu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"When an earthquake rumbled off the coast of Hokkaido in Japan in July of 1993, the resulting tsunami hit just three to five minutes later, killing 202 people who were trying to flee for higher ground.","idx":273}
{"text1":"Microsoft je nepochybne spolo\u010dnos\u0165 s monopolnou silou.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft is, undeniably, a company with monopoly power.","idx":274}
{"text1":"Antiemetik\u00e1 s\u00fa lieky pou\u017e\u00edvan\u00e9 proti nevo\u013enosti a vracaniu.","text2_orig":"Drugs are used to combat schizophrenia.","text2":"Na boj proti schizofr\u00e9nii sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa lieky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Antiemetic drugs are drugs used to combat nausea and vomiting.","idx":275}
{"text1":"Pri \u010delnej zr\u00e1\u017eke autobusu smeruj\u00faceho do Dh\u00e1ky s motocyklom zahynuli 26. septembra v oblasti Gangabardi na dia\u013enici Faridpur-Khulna traja \u013eudia.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A head-on collision between a Dhaka bound bus and a motorcycle left three people dead at Gangabardi area on the Faridpur-Khulna Highway on September 26.","idx":276}
{"text1":"Zemetrasenie bolo c\u00edti\u0165 v celom severnom Japonsku vr\u00e1tane najv\u00e4\u010d\u0161ieho mesta Hokkaido Sapporo a mesta Ku\u0161iro na v\u00fdchodnom pobre\u017e\u00ed ostrova, ale neboli hl\u00e1sen\u00e9 \u017eiadne v\u00e1\u017ene \u0161kody.","text2_orig":"An earthquake occurred in Hokkaido.","text2":"Na ostrove Hokkaido do\u0161lo k zemetraseniu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The earthquake was felt throughout northern Japan, including Hokkaido's largest city, Sapporo, and Kushiro, on the island's eastern shore, but no reports of serious damage have been received.","idx":277}
{"text1":"To podnecuje z\u00e1ujem rusk\u00fdch ropn\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed o v\u00fdstavbu ropovodu zo z\u00e1padnej Sib\u00edri do Tich\u00e9ho oce\u00e1nu.","text2_orig":"An oil pipeline in Siberia was ruptured.","text2":"Na Sib\u00edri do\u0161lo k prasknutiu ropovodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This stimulates the interest of Russian oil companies to the construction of an oil pipeline from Western Siberia to the Pacific Ocean.","idx":278}
{"text1":"Vl\u00e1da tak udr\u017eiava na\u0161u trval\u00fa z\u00e1vislos\u0165 od pal\u00edv, ktor\u00e9 s\u00fa z environment\u00e1lneho a ekonomick\u00e9ho h\u013eadiska neudr\u017eate\u013en\u00e9.","text2_orig":"The government took measures to protect the environment.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The government thereby perpetuates our continued dependence on fuels that are environmentally and economically unsustainable.","idx":279}
{"text1":"\u0160t\u00fadia na viac ako 90 000 Japoncoch uk\u00e1zala, \u017ee \u013eudia, ktor\u00ed pili k\u00e1vu denne alebo takmer ka\u017ed\u00fd de\u0148, mali o polovicu ni\u017e\u0161ie riziko rakoviny pe\u010dene ako t\u00ed, ktor\u00ed k\u00e1vu nikdy nepili. Ochrann\u00fd \u00fa\u010dinok sa prejavil u \u013eud\u00ed, ktor\u00ed pili jednu a\u017e dve \u0161\u00e1lky denne, a zv\u00fd\u0161il sa pri troch a\u017e \u0161tyroch \u0161\u00e1lkach.","text2_orig":"Tea protects from some diseases.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred niektor\u00fdmi chorobami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A study of more than 90,000 Japanese found that people who drank coffee daily or nearly every day had half the liver cancer risk of those who never drank coffee. The protective effect occurred in people who drank one to two cups a day and increased at three to four cups.","idx":280}
{"text1":"Ned\u00e1vna zr\u00e1\u017eka trajektu Super Ferry s men\u0161ou lo\u010fou, pri ktorej zahynulo najmenej 38 \u013eud\u00ed, op\u00e4\u0165 upriamila pozornos\u0165 na filip\u00ednsku pobre\u017en\u00fa str\u00e1\u017e.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The recent collision between a Super Ferry and a smaller ship that killed at least 38 people has once again put the spotlight on the Philippine Coast Guard.","idx":281}
{"text1":"Pitie \u0161tyroch a\u017e piatich \u0161\u00e1lok zelen\u00e9ho \u010daju denne m\u00f4\u017ee pom\u00f4c\u0165 chr\u00e1ni\u0165 pred rakovinou a srdcov\u00fdmi chorobami, pom\u00e1ha\u0165 pri chudnut\u00ed, zmier\u0148ova\u0165 artrit\u00eddu a chronick\u00fa boles\u0165 a dokonca pom\u00e1ha predch\u00e1dza\u0165 Alzheimerovej chorobe.","text2_orig":"Tea protects from some diseases.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred niektor\u00fdmi chorobami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Drinking four or five cups of green tea a day can help protect against cancer and heart disease, aid in weight loss, ease arthritis and chronic pain and even help prevent Alzheimer's disease.","idx":282}
{"text1":"Z viac ako 400 r\u00f4znych druhov \u017eralokov \u017eij\u00facich vo svetov\u00fdch oce\u00e1noch bolo zaznamenan\u00fdch iba 30 druhov, ktor\u00e9 niekedy za\u00fato\u010dili na \u010dloveka.","text2_orig":"A shark attacked a human being.","text2":"\u017dralok napadol \u010dloveka.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Of the over 400 different species of sharks found in the world's oceans, only about 30 have been reported to ever attack a human.","idx":283}
{"text1":"Mansfield sa pok\u00fasil zostavi\u0165 zoznam v\u0161etk\u00fdch plavidiel, ktor\u00e9 sa kedy plavili po jazer\u00e1ch pred rokom 1899, ako aj v\u0161etk\u00fdch stroskotan\u00fdch lod\u00ed.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mansfield attempted to list every vessel that ever sailed the Lakes before 1899, as well as every shipwreck.","idx":284}
{"text1":"Ke\u010f vy\u0161lo najavo, \u017ee za jej vl\u00e1dy boli neleg\u00e1lne financovan\u00e9 nepravideln\u00e9 \u0161peci\u00e1lne jednotky, pravdepodobne vr\u00e1tane Hizball\u00e1hu, na boj proti PKK, Cillerov\u00e1 reagovala vyhl\u00e1sen\u00edm, \u017ee neurobila ni\u010d zl\u00e9 a urob\u00ed to ist\u00e9 znova.","text2_orig":"A French political party was illegally financed.","text2":"Franc\u00fazska politick\u00e1 strana bola financovan\u00e1 nez\u00e1konne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"When it was revealed that under her government, irregular special forces, possibly including the Hezbollah, were illegally financed to fight the PKK, Ciller reacted by saying she had done no wrong and would do the same again.","idx":285}
{"text1":"Sudca v protimonopolnom procese so spolo\u010dnos\u0165ou Microsoft v\u010dera rozhodol, \u017ee softv\u00e9rov\u00fd gigant je monopol, ktor\u00fd vyu\u017e\u00edva svoju moc na potl\u00e1\u010danie hospod\u00e1rskej s\u00fa\u0165a\u017ee.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In a stunning setback for Bill Gates' software empire, the judge in the Microsoft antitrust trial ruled yesterday that the software giant is a monopoly that wielded its power to stifle competition.","idx":286}
{"text1":"Japonsko a Rusko sa \u00fadajne dohodli na presk\u00faman\u00ed mo\u017enosti v\u00fdstavby ropovodu sp\u00e1jaj\u00faceho Angarsk na v\u00fdchodnej Sib\u00edri s rusk\u00fdm pr\u00edstavom Nachodka na tichomorskom pobre\u017e\u00ed.","text2_orig":"An oil pipeline in Siberia was ruptured.","text2":"Na Sib\u00edri do\u0161lo k prasknutiu ropovodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Japan and Russia reportedly have agreed to study the possibility of constructing an oil pipeline connecting Angarsk in eastern Siberia to Russia's Pacific Coast port of Nakhodka.","idx":287}
{"text1":"Zotov povedal, \u017ee Rusko bude s\u00fahlasi\u0165 s \u00fapln\u00fdm stiahnut\u00edm svojich vojsk z Loty\u0161ska do 31. augusta 1994, ak Loty\u0161sko umo\u017en\u00ed Rusku pou\u017e\u00edva\u0165 radar Skrunda po\u010das nasleduj\u00facich \u0161tyroch rokov a demontova\u0165 ho v priebehu nasleduj\u00facich 18 mesiacov.","text2_orig":"Russian troops withdrew from Latvia.","text2":"Rusk\u00e9 jednotky sa stiahli z Loty\u0161ska.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Zotov said that Russia would agree to the complete withdrawal of its troops from Latvia by August 31, 1994 if Latvia allowed Russia to use the Skrunda radar for the next four years and dismantle it within the following 18 months.","idx":288}
{"text1":"Na ochranu ekologick\u00e9ho prostredia v Tibete vl\u00e1da uplat\u0148uje politiku \"v\u00fdrubu pod\u013ea kv\u00f3t\" a pr\u00edsne kontroluje rozsah v\u00fdrubu stromov v lesoch.","text2_orig":"The government took measures to protect the environment.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"To protect Tibet's ecological environment, the government exercises a \"felling by quota\" policy, and strictly controls the scale of tree-felling in forests.","idx":289}
{"text1":"CFAP nakupuje kup\u00f3ny na potravinov\u00e9 l\u00edstky od feder\u00e1lnej vl\u00e1dy a distribuuje ich opr\u00e1vnen\u00fdm pr\u00edjemcom.","text2_orig":"A government purchases food.","text2":"Vl\u00e1da nakupuje potraviny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The CFAP purchases food stamp coupons from the federal government and distributes them to eligible recipients.","idx":290}
{"text1":"Jednou z hlavn\u00fdch lie\u010debn\u00fdch met\u00f3d pou\u017e\u00edvan\u00fdch na boj proti pr\u00edznakom du\u0161evn\u00fdch chor\u00f4b s\u00fa lieky v r\u00f4znych form\u00e1ch.","text2_orig":"Drugs are used to combat schizophrenia.","text2":"Na boj proti schizofr\u00e9nii sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa lieky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"One of the main treatments used to combat the symptoms of mental illness is medication in various forms.","idx":291}
{"text1":"Tu vytla\u010den\u00e9 ROE vydal gener\u00e1l Jean Cot, vtedaj\u0161\u00ed velite\u013e s\u00edl OSN, a ich cie\u013eom bolo stanovi\u0165 podmienky, za ktor\u00fdch m\u00f4\u017eu sily pou\u017e\u00edva\u0165 zbrane pri plnen\u00ed mierovej misie OSN v Bosne.","text2_orig":"U.N. peacekeeping forces withdrew from Bosnia.","text2":"Mierov\u00e9 sily OSN sa stiahli z Bosny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The ROE printed here were issued by General Jean Cot, then commander of U.N. forces, and were intended to establish the conditions under which the forces could use their weapons as they carry out the U.N. peacekeeping mission in Bosnia.","idx":292}
{"text1":"Pri n\u00e1hrade jedn\u00e9ho zuba m\u00e1 implant\u00e1t oproti fixn\u00e9mu most\u00edku v\u00fdhodu v tom, \u017ee zdrav\u00e9 zuby susediace s ch\u00fdbaj\u00facim zubom nie je potrebn\u00e9 predpripravova\u0165 (v\u0155ta\u0165).","text2_orig":"Tooth implants have advantages.","text2":"Zubn\u00e9 implant\u00e1ty maj\u00fa svoje v\u00fdhody.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When replacing a single tooth, an implant has an advantage over fixed bridgework in that healthy teeth adjacent to the missing tooth do not have to be prepped (drilled down).","idx":293}
{"text1":"Vrhli sa m\u00e9di\u00e1 na n\u00e1bo\u017eenstvo Jurgena Schneidera, developera, ktor\u00fd skrachoval a utiekol z Nemecka, preto\u017ee dlhoval miliardy mariek Deutsche Bank a in\u00fdm, ako na pr\u00ed\u010dinu jeho p\u00e1du?","text2_orig":"Jurgen Schneider went bankrupt.","text2":"Jurgen Schneider skrachoval.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Did the media pounce upon the religion of Jurgen Schneider, the developer who went bankrupt and fled Germany owing billions of DMs to Deutsche Bank and others, as the cause of his downfall?","idx":294}
{"text1":"Talian Alberto Tomba odst\u00fapil z 2. pretekov.","text2_orig":"Alberto Tomba won a ski race.","text2":"Alberto Tomba vyhral ly\u017eiarske preteky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Italy's Alberto Tomba pulled out of the 2nd race.","idx":295}
{"text1":"V\u00fdvoz automobilov, ktor\u00fd bol v minulosti hlavn\u00fdm produktom, sa v tom \u010dase zn\u00ed\u017eil na 250 mili\u00f3nov eur.","text2_orig":"Cars exported by Japan decreased.","text2":"Po\u010det automobilov vyv\u00e1\u017ean\u00fdch z Japonska sa zn\u00ed\u017eil.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Exports of cars, which used to be the main product, had by then decreased to 250 million euro.","idx":296}
{"text1":"Pod\u013ea \"\u0160tatistick\u00e9ho prieskumu s\u00fa\u010dasnej v\u00fdroby\" METI sa index priemyselnej v\u00fdroby Japonska v roku 2002 zn\u00ed\u017eil o 1,4 % oproti predch\u00e1dzaj\u00facemu roku na 91,9.","text2_orig":"Cars exported by Japan decreased.","text2":"Po\u010det automobilov vyv\u00e1\u017ean\u00fdch z Japonska sa zn\u00ed\u017eil.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"According to the \"Current Production Statistics Survey\" of METI, the index of industrial production of Japan in 2002 decreased 1.4% from the previous year to 91.9.","idx":297}
{"text1":"V\u00fdchodn\u00e9 pobre\u017eie japonsk\u00e9ho ostrova Hokkaido zasiahlo zemetrasenie s magnit\u00fadou 7,0 Mw.","text2_orig":"An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido.","text2":"Na v\u00fdchodnom pobre\u017e\u00ed ostrova Hokkaido do\u0161lo k zemetraseniu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"An earthquake has hit the east coast of Hokkaido, Japan, with a magnitude of 7.0 Mw.","idx":298}
{"text1":"Af\u00e9ry Longuet a Leotard (1996) sa t\u00fdkaj\u00fa osobn\u00fdch privil\u00e9gi\u00ed a nez\u00e1konn\u00e9ho financovania ved\u00facich predstavite\u013eov Republik\u00e1nskej strany.","text2_orig":"A French political party was illegally financed.","text2":"Franc\u00fazska politick\u00e1 strana bola financovan\u00e1 nez\u00e1konne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Longuet and Leotard Affairs (1996) concern both personal privileges for, and illegal financing of, the Republican Party leaders.","idx":299}
{"text1":"S cie\u013eom predch\u00e1dza\u0165 lav\u00ednov\u00fdm nehod\u00e1m a pom\u00e1ha\u0165 \u013eu\u010fom robi\u0165 spr\u00e1vne rozhodnutia v lav\u00ednovom ter\u00e9ne sa Kanadsk\u00e9 lav\u00ednov\u00e9 centrum (CAC), lav\u00ednov\u00ed profesion\u00e1li a mnoh\u00ed dobrovo\u013en\u00edci vo viac ako 30 kanadsk\u00fdch komunit\u00e1ch delia o svoje sk\u00fasenosti, aby pomohli \u013eu\u010fom zachova\u0165 bezpe\u010dnos\u0165 v hor\u00e1ch po\u010das Dn\u00ed lav\u00ednov\u00e9ho povedomia, ktor\u00e9 organizuje spolo\u010dnos\u0165 Canadian Pacific Railway.","text2_orig":"Humans died in an avalanche.","text2":"\u013dudia zahynuli v lav\u00edne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"To prevent avalanche accidents and help people make good decisions in avalanche terrain, the Canadian Avalanche Centre (CAC), avalanche professionals and many volunteers in over 30 Canadian communities, share their expertise to help people keep safe in the mountains during Avalanche Awareness Days presented by Canadian Pacific Railway.","idx":300}
{"text1":"Pri agoraf\u00f3bii doch\u00e1dza k rozsiahlemu vyh\u00fdbaniu sa a obmedzovaniu \u010dinnost\u00ed a miest.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"With agoraphobia there is widespread avoidance and restriction of activities and places.","idx":301}
{"text1":"Aj ke\u010f prip\u00fa\u0161\u0165ame tieto pozit\u00edvne faktory, je pravda, \u017ee britsk\u00ed historici skreslili indick\u00e9 dejiny v niektor\u00fdch z\u00e1sadn\u00fdch bodoch.","text2_orig":"Indian history was rewritten.","text2":"Indick\u00e1 hist\u00f3ria bola prep\u00edsan\u00e1.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"However, while admitting these positive factors, it is also true that the British historians distorted Indian history on some most essential points.","idx":302}
{"text1":"Virtu\u00e1lna realita sa pou\u017e\u00edva na v\u00fdcvik chirurgov, pilotov, astronautov, policajtov, z\u00e1chran\u00e1rov a vojakov.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Virtual reality is used to train surgeons, pilots, astronauts, police officers, first-responders, and soldiers.","idx":303}
{"text1":"Ke\u010f\u017ee s\u00fa implant\u00e1ty natrvalo chirurgicky ukotven\u00e9 v \u010de\u013eustnej kosti, pon\u00fakaj\u00fa oproti in\u00fdm mo\u017enostiam n\u00e1hrady zubov p\u00f4sobiv\u00e9 v\u00fdhody.","text2_orig":"Tooth implants have advantages.","text2":"Zubn\u00e9 implant\u00e1ty maj\u00fa svoje v\u00fdhody.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Since they are permanently, surgically anchored in the jawbone, implants offer impressive advantages over other tooth replacement options.","idx":304}
{"text1":"Skuto\u010dnos\u0165, \u017ee to\u013eko det\u00ed cestuje do \u0161koly z ve\u013ekej vzdialenosti, viedla aj k prudk\u00e9mu n\u00e1rastu agoraf\u00f3bie, strachu z otvoren\u00fdch priestorov.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The fact that so many children travel a long distance to school had also resulted in a sharp increase in agoraphobia, a fear of open spaces.","idx":305}
{"text1":"Sope\u010dn\u00e9 zemetrasenia, ktor\u00e9 sa be\u017ene vyskytuj\u00fa menej ako p\u00e4\u0165kr\u00e1t za de\u0148, sa 15. novembra vyskytli 81-kr\u00e1t.","text2_orig":"There was an increase in volcanic activity.","text2":"Zv\u00fd\u0161ila sa sope\u010dn\u00e1 \u010dinnos\u0165.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Volcanic earthquakes that normally occurred less than five times per day, occurred 81 times on the 15th of November.","idx":306}
{"text1":"Niektor\u00ed environmentalisti tie\u017e tvrdia, \u017ee geneticky modifikovan\u00e9 potraviny v\u00f4bec nezmiernia hlad.","text2_orig":"Genetic Modification technology provides a solution to hunger.","text2":"Technol\u00f3gia genetickej modifik\u00e1cie poskytuje rie\u0161enie hladu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Some environmentalists also argue that Genetic Modification foods will not alleviate hunger at all.","idx":307}
{"text1":"K zr\u00e1\u017eke do\u0161lo na mieste na lodi Andrea Doria, kde bolo ve\u013ea miest pre cestuj\u00facich. Pri zr\u00e1\u017eke zahynulo pribli\u017ene p\u00e4\u0165desiat \u013eud\u00ed.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The collision had taken place in a spot on Andrea Doria that had much passenger accommodation. About fifty people were killed in the collision.","idx":308}
{"text1":"Na druhej strane samotn\u00fd v\u00fdvoz osobn\u00fdch automobilov klesne najm\u00e4 z d\u00f4vodu spomalenia ekonomiky USA a zv\u00fd\u0161enia miestnej v\u00fdroby japonsk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed, najm\u00e4 v Eur\u00f3pe.","text2_orig":"Cars exported by Japan decreased.","text2":"Po\u010det automobilov vyv\u00e1\u017ean\u00fdch z Japonska sa zn\u00ed\u017eil.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On the other hand, export of passenger cars itself will fall mainly because of slowing in the US economy and increased local production by Japanese companies notably in Europe.","idx":309}
{"text1":"Hardv\u00e9rov\u00e9 komponenty umiestnen\u00e9 v kryte sa zvy\u010dajne najlep\u0161ie tr\u00e9nuj\u00fa pomocou v\u00fdcvikov\u00e9ho syst\u00e9mu vo virtu\u00e1lnom prostred\u00ed, zatia\u013e \u010do koncep\u010dn\u00e9 inform\u00e1cie sa najlep\u0161ie poskytuj\u00fa pomocou tradi\u010dnej\u0161\u00edch dvojrozmern\u00fdch v\u00fdcvikov\u00fdch techn\u00edk.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Typically, hardware components located in a shelter are best trained using a virtual environment training system whereas conceptual information is best delivered using more traditional two dimensional training techniques.","idx":310}
{"text1":"Kongres po prv\u00fdkr\u00e1t prijal opatrenia na zn\u00ed\u017eenie tox\u00ednov v ovzdu\u0161\u00ed, kysl\u00fdch da\u017e\u010fov a po\u0161kodzovania oz\u00f3novej vrstvy.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For the first time, Congress took measures to reduce airborne toxins, acid rain and the depletion of the ozone layer.","idx":311}
{"text1":"Koncom decembra zahynulo v lav\u00edne najmenej 50 zvierat.","text2_orig":"Humans died in an avalanche.","text2":"\u013dudia zahynuli v lav\u00edne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At least 50 animals died in a late December avalanche.","idx":312}
{"text1":"Dvadsa\u0165p\u00e4\u0165ro\u010dn\u00fd Abdullah Yahia a traja \u010fal\u0161\u00ed \u010dlenovia GIA sa oh\u00e1\u0148ali automatick\u00fdmi zbra\u0148ami AK-47 a po\u017eadovali od cestuj\u00facich a pos\u00e1dky lietadla spolupr\u00e1cu.","text2_orig":"The GIA hijacked an Air France Airbus.","text2":"GIA uniesla Airbus spolo\u010dnosti Air France.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Twenty-five-year-old Abdullah Yahia and three other members of the GIA brandished their AK-47 automatic weapons and demanded cooperation from the passengers and flight crew.","idx":313}
{"text1":"Nikdy predt\u00fdm sa v ly\u017eiarskych pretekoch, \u0161porte, ktor\u00e9mu dominuj\u00fa jednoslabi\u010dn\u00ed horali, neobjavili \u013eudia ako Alberto Tomba, temperamentn\u00fd bolonsk\u00fd plochodr\u00e1\u017enik, ktor\u00fd vo veku 21 rokov z\u00edskal na olympijsk\u00fdch hr\u00e1ch v Calgary dve zlat\u00e9 medaily.","text2_orig":"Alberto Tomba won a ski race.","text2":"Alberto Tomba vyhral ly\u017eiarske preteky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Never before had ski racing, a sport dominated by monosyllabic mountain men, seen the likes of Alberto Tomba, the flamboyant Bolognese flatlander who at 21 captured two gold medals at the Calgary Olympics.","idx":314}
{"text1":"V\u00fdvoz do Japonska sa zn\u00ed\u017eil o 24 %, zatia\u013e \u010do dovoz z Japonska sa zv\u00fd\u0161il o 4 %.","text2_orig":"Cars exported by Japan decreased.","text2":"Po\u010det automobilov vyv\u00e1\u017ean\u00fdch z Japonska sa zn\u00ed\u017eil.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Exports to Japan decreased by 24 per cent while imports from Japan increased by 4 per cent.","idx":315}
{"text1":"GIA sa v\u0161ak uk\u00e1zala ako mimoriadne \u00faspe\u0161n\u00e1 pri uskuto\u010d\u0148ovan\u00ed \u00fatokov na vidite\u013enom mieste. Najv\u00fdznamnej\u0161\u00edm z nich bol \u00fanos Airbusu 300 spolo\u010dnosti Air France 24. decembra 1995, ke\u010f sa nach\u00e1dzal na letiskovej ploche v Al\u017e\u00edri.","text2_orig":"The GIA hijacked an Air France Airbus.","text2":"GIA uniesla Airbus spolo\u010dnosti Air France.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The GIA has, however, proven remarkably successful in carrying out high-visibility attacks. Most notable of these was the December 24, 1995 hijacking of an Air France Airbus 300 while is was on the tarmac at the Algiers airport.","idx":316}
{"text1":"Rozhodnutie vl\u00e1dy umo\u017eni\u0165 britsk\u00e9mu priemyslu v\u00fdrazne zv\u00fd\u0161i\u0165 emisie CO2, hlavn\u00e9ho sklen\u00edkov\u00e9ho plynu, znamen\u00e1 katastrofu pre podniky aj \u017eivotn\u00e9 prostredie.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A government decision to allow the UK industry to dramatically increase its emissions of CO2, the main greenhouse gas, spells disaster for both business and the environment.","idx":317}
{"text1":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha, ktorou trp\u00ed pribli\u017ene 1 z 20 os\u00f4b v celkovej popul\u00e1cii.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Agoraphobia is a prevalent disorder afflicting approximately 1 person in 20 in the general population.","idx":318}
{"text1":"Konkuren\u010dn\u00e1 americk\u00e1 skupina sa podie\u013ea aj na z\u00e1chrann\u00fdch pr\u00e1cach na vraku americkej vojnovej lode USS Charleston, ktor\u00e1 sa potopila v roku 1899.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The rival American group is also involved in salvaging operations on the wreck of the USS Charleston an American warship, which sank in 1899.","idx":319}
{"text1":"Vl\u00e1da sa postavila na ochranu hospod\u00e1rskych z\u00e1ujmov, ktor\u00e9 pova\u017eovala za konfliktn\u00e9 so z\u00e1ujmami \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","text2_orig":"The government took measures to protect the environment.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The government took a stand to protect economic interests that it perceived to be in conflict with environmental interests.","idx":320}
{"text1":"Eur\u00f3pska \u00fania (E\u00da) zostala k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm partnerom v boji proti terorizmu a posilnila pr\u00e1vne a administrat\u00edvne kapacity Spolo\u010denstva a \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov E\u00da v boji proti terorizmu.","text2_orig":"A European synagogue was the target of an act of terrorism or vandalism.","text2":"Eur\u00f3pska synag\u00f3ga sa stala ter\u010dom teroristick\u00e9ho \u010dinu alebo vandalizmu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The European Union (EU) remained a key partner in the war on terrorism and has moved to strengthen Community legal and administrative capacity, and that of EU member states, to combat terrorism.","idx":321}
{"text1":"Ka\u017ed\u00fd rok zomrie v eur\u00f3pskych Alp\u00e1ch pri lav\u00ednov\u00fdch nehod\u00e1ch pribli\u017ene sto \u013eud\u00ed a mnoho \u010fal\u0161\u00edch je zranen\u00fdch alebo \u0165a\u017eko vystra\u0161en\u00fdch.","text2_orig":"Humans die in avalanches.","text2":"\u013dudia zomieraj\u00fa v lav\u00ednach.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Every year, roughly a hundred people die in avalanche accidents in the European Alps and many more are injured or badly frightened.","idx":322}
{"text1":"Hlavn\u00fdm zisten\u00edm na\u0161ej \u0161t\u00fadie bolo, \u017ee \u017eeny po menopauze, ktor\u00e9 u\u017e\u00edvali estrog\u00e9nov\u00fa substitu\u010dn\u00fa lie\u010dbu 10 a viac rokov, mali v\u00fdznamne vy\u0161\u0161ie riziko vzniku rakoviny vaje\u010dn\u00edkov ako \u017eeny, ktor\u00e9 hormon\u00e1lnu substitu\u010dn\u00fa lie\u010dbu nikdy neu\u017e\u00edvali.","text2_orig":"Estrogen was used by postmenopausal women","text2":"Estrog\u00e9n u\u017e\u00edvali \u017eeny po menopauze","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The main finding of our study was that postmenopausal women who used estrogen replacement therapy for 10 or more years were at significantly higher risk of developing ovarian cancer than women who never used hormone replacement therapy.","idx":323}
{"text1":"To nevyhnutne viedlo \u00fastredn\u00fa vl\u00e1du k prijatiu z\u00e1kladn\u00e9ho z\u00e1kona o kontrole zne\u010dis\u0165ovania v roku 1967 spolu s nieko\u013ek\u00fdmi \u010fal\u0161\u00edmi z\u00e1konmi o kontrole zne\u010dis\u0165ovania.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"That inevitably led the central government to enact the Basic Law for Pollution Control in 1967, along with several other pollution-control laws.","idx":324}
{"text1":"Vl\u00e1da v\u0161ak len zriedkakedy zabr\u00e1nila spolo\u010dnostiam, aby do jazier a potokov vyp\u00fa\u0161\u0165ali toxick\u00fd odpad a aby vyrubovali alebo \u0165a\u017eili p\u00f4du.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"But the government has rarely stopped companies from dumping toxic wastes in its lakes and streams, and clear-cutting or strip-mining its lands.","idx":325}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Odyssey Marine Exploration so s\u00eddlom v Tampe, ktor\u00e1 bola na jar tohto roku pripraven\u00e1 za\u010da\u0165 archeologick\u00e9 pr\u00e1ce a vyzdvihovanie pokladov na mieste, o ktorom sa domnieva, \u017ee ide o viac ako 300 rokov star\u00fd vrak lode, po n\u00e1mietkach Andal\u00fazie na posledn\u00fa chv\u00ed\u013eu projekt pozastavila.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Tampa-based Odyssey Marine Exploration, which was poised this spring to start archaeological and treasure recovery work on what it believes to be the more than 300-year-old shipwreck, has put the project on hold after last-minute objections from Andalusia.","idx":326}
{"text1":"Na Medzin\u00e1rodnom filmovom festivale v San Franciscu sa premieta f\u00ednsky film Akiho Kaurismakiho Juha.","text2_orig":"Aki Kaurismaki directed a film.","text2":"Aki Kaurismaki re\u017e\u00edroval film.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Aki Kaurismaki's 'Juha', from Finland, screens at the San Francisco International Film Festival.","idx":327}
{"text1":"V\u00fdbuchy zasiahli lond\u00fdnsku banku HSBC a britsk\u00fd konzul\u00e1t. V\u00fdbuchy pri\u0161li nieko\u013eko dn\u00ed po tom, \u010do mesto zasiahli dva bombov\u00e9 \u00fatoky na synag\u00f3gy.","text2_orig":"A European synagogue was the target of an act of terrorism.","text2":"Ter\u010dom teroristick\u00e9ho \u010dinu sa stala eur\u00f3pska synag\u00f3ga.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Explosions hit the London-based HSBC bank and the British consulate. The blasts came days after the city was hit by two synagogue bombings.","idx":328}
{"text1":"Samotn\u00e9ho Chiraca oslabil pretrv\u00e1vaj\u00faci \u0161kand\u00e1l okolo organizovan\u00e9ho \u00faplatk\u00e1rstva, z ktor\u00e9ho boli financovan\u00e9 v\u0161etky d\u00f4le\u017eit\u00e9 franc\u00fazske politick\u00e9 strany.","text2_orig":"A French political party was illegally financed.","text2":"Franc\u00fazska politick\u00e1 strana bola financovan\u00e1 nez\u00e1konne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Chirac himself has been undermined by a continuing scandal over the organized bribery that financed all of France's important political parties.","idx":329}
{"text1":"\u010eal\u0161\u00edm pr\u00ednosom je zni\u017eovanie n\u00e1kladov na vyu\u017e\u00edvanie virtu\u00e1lnej reality pri \u0161koleniach.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The shrinking cost of using virtual reality for training is another boon.","idx":330}
{"text1":"Ke\u010f\u017ee takmer monopoln\u00e9 postavenie spolo\u010dnosti Microsoft samo o sebe zvy\u0161uje bezpe\u010dnostn\u00e9 riziko, je nevyhnutn\u00e9, aby sa spolo\u010dnos\u0165 stala menej z\u00e1vislou od jedin\u00e9ho opera\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu od jedin\u00e9ho v\u00fdrobcu, ak nem\u00e1 by\u0165 na\u0161a kritick\u00e1 infra\u0161trukt\u00fara naru\u0161en\u00e1 jedin\u00fdm \u00faderom.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Because Microsoft's near-monopoly status itself magnifies security risk, it is essential that society become less dependent on a single operating system from a single vendor if our critical infrastructure is not to be disrupted in a single blow.","idx":331}
{"text1":"Potom, ako sa spolo\u010dnos\u0165 st\u00e1vala zlo\u017eitej\u0161ou a slu\u017eby dostupnej\u0161\u00edmi, spolo\u010dnosti si zad\u00e1vali alebo kupovali slu\u017eby od susedn\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed a nakoniec, s rozvojom komunik\u00e1cie, od vzdialen\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed.","text2_orig":"Jobs were outsourced to India.","text2":"Pracovn\u00e9 miesta boli presunut\u00e9 do Indie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Then, as society grew more complex and so the services available, societies outsourced or bought services from neighboring societies and finally as communication grew, from far off societies.","idx":332}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft popiera, \u017ee by mala monopol.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft denies that it holds a monopoly.","idx":333}
{"text1":"Jednoducho povedan\u00e9, na\u0161e p\u00f4vodn\u00e9 kult\u00fary a umenie r\u00fdchlo mizn\u00fa a kult\u00farna rozmanitos\u0165 je tu ve\u013emi ohrozen\u00e1.","text2_orig":"Indigenous folk art is preserved.","text2":"Domorod\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie je zachovan\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Simply put, our indigenous cultures and arts are vanishing fast and the cultural diversity here is greatly threatened.","idx":334}
{"text1":"Arm\u00e1da pou\u017e\u00edva virtu\u00e1lnu realitu na v\u00fdcvik vojakov u\u017e od konca sedemdesiatych rokov.","text2_orig":"Soldiers have been trained using virtual reality.","text2":"Vojaci boli vycvi\u010den\u00ed pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The military has used Virtual Reality to train soldiers since the late seventies.","idx":335}
{"text1":"V roku 1994 z\u00edskala spolo\u010dnos\u0165 RMS Titanic, Inc. vlastn\u00edcke a z\u00e1chrann\u00e9 pr\u00e1va na vrak, hoci spolo\u010dnos\u0165 RMS Titanic Inc. a in\u00e9 z\u00e1chrann\u00e9 exped\u00edcie boli kritizovan\u00e9 za odvoz predmetov z vraku.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In 1994 RMS Titanic, Inc. was awarded ownership and salvaging rights of the wreck, even though RMS Titanic Inc. and other salvaging expeditions have been criticized for taking items from the wreck.","idx":336}
{"text1":"Syst\u00e9m vl\u00e1dnych n\u00e1kupov potrav\u00edn v r\u00e1mci programu OSN Ropa za potraviny sa \u00fadajne \u010dasto zneu\u017e\u00edval.","text2_orig":"A government purchases food.","text2":"Vl\u00e1da nakupuje potraviny.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The system of government purchases of food under the U.N. Oil-for-Food Program was alleged to have many abuses.","idx":337}
{"text1":"V Kalifornii za\u010dalo sto dvadsa\u0165 Stredoameri\u010danov, ktor\u00ed mali by\u0165 deportovan\u00ed, hladovku, ke\u010f sa ich deport\u00e1cia odlo\u017eila.","text2_orig":"A hunger strike was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa o hladovku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In California, one hundred twenty Central Americans, due to be deported, began a hunger strike when their deportation was delayed.","idx":338}
{"text1":"Tieto neuroleptik\u00e1 alebo antipsychotik\u00e1 s\u00fa ve\u013emi \u00fa\u010dinn\u00e9 pri rie\u0161en\u00ed pozit\u00edvnych pr\u00edznakov schizofr\u00e9nie.","text2_orig":"Drugs are used to combat schizophrenia.","text2":"Na boj proti schizofr\u00e9nii sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa lieky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"These neuroleptics or anti-psychotic drugs are highly effective in dealing with the positive symptoms of schizophrenia.","idx":339}
{"text1":"Genetick\u00e9 in\u017einierstvo ukon\u010d\u00ed svetov\u00fd hlad.","text2_orig":"Genetic technology provides a solution to hunger.","text2":"Genetick\u00e1 technol\u00f3gia poskytuje rie\u0161enie hladu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Genetic Engineering will end world hunger.","idx":340}
{"text1":"S v\u00fdnimkou nieko\u013ek\u00fdch stoviek vojensk\u00fdch \u0161pecialistov v Skrunde boli v\u0161etky rusk\u00e9 jednotky v akt\u00edvnej slu\u017ebe stiahnut\u00e9 z Loty\u0161ska do 31. augusta 1994.","text2_orig":"Russian troops withdrew from Latvia.","text2":"Rusk\u00e9 jednotky sa stiahli z Loty\u0161ska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"With the exception of several hundred military specialists at Skrunda, all active-duty Russian troops were withdrawn from Latvia by August 31, 1994.","idx":341}
{"text1":"Prasknutie ropovodu Musjur\u0161or-Sandivaj s priemerom 5,9 palca v Jamalsko-neneckej auton\u00f3mnej oblasti na v\u00fdchode Sib\u00edri bolo objaven\u00e9 a\u017e dva mesiace po tom, \u010do sa stalo.","text2_orig":"An oil pipeline in Siberia was ruptured.","text2":"Na Sib\u00edri do\u0161lo k prasknutiu ropovodu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A rupture was discovered in the 5.9-inch diameter Musyurshor-Sandivay oil pipeline in the Yamal-Nenets autonomous area in eastern Siberia only two months after it happened.","idx":342}
{"text1":"V britsk\u00fdch centr\u00e1ch slu\u017eieb tvoria 80 % zamestnancov \u017eeny a mnoh\u00ed pracuj\u00fa na \u010diasto\u010dn\u00fd \u00fav\u00e4zok, ale v Indii je pomer mu\u017eov a \u017eien 50:50.","text2_orig":"Jobs were outsourced to India.","text2":"Pracovn\u00e9 miesta boli presunut\u00e9 do Indie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In British service centres 80% of the workforce is female and many are part-time, but in India it is split 50:50 male and female.","idx":343}
{"text1":"Neexistuj\u00fa v\u0161ak \u017eiadne d\u00f4kazy o tom, \u017ee by sa v rokoch po stroskotan\u00ed pok\u00fasil zachr\u00e1ni\u0165 lo\u010f Captain Lawrence.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Yet there is no evidence that he ever attempted to salvage the Captain Lawrence in the years after the wreck.","idx":344}
{"text1":"Regi\u00f3n Mithila v ju\u017enom Nep\u00e1le je pokladnicou \u013eudovej kult\u00fary, ktor\u00e1 sa prejavuje v p\u00f4vodnom jazyku a literat\u00fare, ako aj v p\u00f4vodnom \u013eudovom umen\u00ed, ktor\u00e9 sa ded\u00ed z matky na dc\u00e9ru.","text2_orig":"Indigenous folk art is preserved.","text2":"Domorod\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie je zachovan\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mithila region in southern Nepal is the treasure house of folk culture as shown in its original language and literature as well as indigenous folk art drawn which is passed down from mother to daughter.","idx":345}
{"text1":"V\u00fdchodn\u00e9 pobre\u017eie japonsk\u00e9ho ostrova Hokkaido zasiahlo zemetrasenie s magnit\u00fadou 7,0 Mw.","text2_orig":"An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido, Japan.","text2":"Na v\u00fdchodnom pobre\u017e\u00ed japonsk\u00e9ho ostrova Hokkaido do\u0161lo k zemetraseniu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"An earthquake has hit the east coast of Hokkaido, Japan, with a magnitude of 7.0 Mw.","idx":346}
{"text1":"Pracovn\u00e9 miesta bielych golierov, od call centier cez softv\u00e9rov\u00fdch in\u017einierov a\u017e po zdravotn\u00edckych technikov, sa \"outsourcuj\u00fa\" do Indie, \u010doho v\u00fdsledkom s\u00fa koment\u00e1re Bieleho domu a prezidentsk\u00fdch kandid\u00e1tov v USA.","text2_orig":"Jobs were outsourced to India.","text2":"Pracovn\u00e9 miesta boli presunut\u00e9 do Indie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"White collar jobs ranging from call centers to software engineers to medical technicians are being \"outsourced\" to India resulting in comments from the White House and the presidential candidates in the USA.","idx":347}
{"text1":"Ovplyv\u0148uje to biodiverzitu da\u017e\u010fov\u00e9ho pralesa.","text2_orig":"Destruction of the rainforest affected the world's weather.","text2":"Ni\u010denie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov ovplyvnilo po\u010dasie na svete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The biodiversity of the rainforest is affected.","idx":348}
{"text1":"Priemern\u00fd rozdiel v mzd\u00e1ch mu\u017eov a \u017eien sa pohybuje od 10 do 30 %, pri\u010dom \u017eeny v neform\u00e1lnom sektore zar\u00e1baj\u00fa v priemere o 25 % menej ako mu\u017ei rovnak\u00e9ho veku a vzdelania.","text2_orig":"The gap in political power between the sexes is very wide.","text2":"Rozdiel v politickej moci medzi pohlaviami je ve\u013emi ve\u013ek\u00fd.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The average wage gap between men and women varies from 10 to 30% while women in the informal sector earn on average 25% less than men with equal age and education levels.","idx":349}
{"text1":"Mnoh\u00e9 \u0161t\u00fadie preuk\u00e1zali v\u00fdrazne ni\u017e\u0161ie riziko smrte\u013en\u00fdch a nefat\u00e1lnych CHD u \u017eien po menopauze u\u017e\u00edvaj\u00facich estrog\u00e9n.","text2_orig":"Estrogen is used by postmenopausal women.","text2":"Estrog\u00e9n u\u017e\u00edvaj\u00fa \u017eeny po menopauze.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Numerous studies have demonstrated significantly lower risks of fatal and nonfatal CHD among postmenopausal women taking estrogen.","idx":350}
{"text1":"K \u00fatoku do\u0161lo de\u0148 po tom, ako franc\u00fazske bezpe\u010dnostn\u00e9 sily zabili na letisku v Marseille \u0161tyroch al\u017e\u00edrskych \u010dlenov GIA, ktor\u00ed uniesli Airbus spolo\u010dnosti Air France.","text2_orig":"The GIA hijacked an Air France Airbus.","text2":"GIA uniesla Airbus spolo\u010dnosti Air France.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The attack occurred the day after four Algerian GIA members who had hijacked an Air France Airbus were killed by French security forces at the Marseille airport.","idx":351}
{"text1":"Ak v\u00e1m niekto povie, \u017ee genetick\u00e1 modifik\u00e1cia nak\u0155mi svet, povedzte mu, \u017ee to tak nie je. Na nak\u0155menie sveta je potrebn\u00e1 politick\u00e1 a finan\u010dn\u00e1 v\u00f4\u013ea - nejde o v\u00fdrobu a distrib\u00faciu.","text2_orig":"Genetic Modification technology provides a solution to world hunger.","text2":"Technol\u00f3gia genetickej modifik\u00e1cie predstavuje rie\u0161enie probl\u00e9mu hladu vo svete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"If anyone tells you that Genetic Modification is going to feed the world, tell them that it is not. To feed the world takes political and financial will - it's not about production and distribution.","idx":352}
{"text1":"A\u017e do 70. rokov 20. storo\u010dia existoval vo Franc\u00fazsku v\u00fdrazn\u00fd rozdiel medzi volebnou \u00fa\u010das\u0165ou \u017eien a mu\u017eov.","text2_orig":"The gap in political power between the sexes is very wide.","text2":"Rozdiel v politickej moci medzi pohlaviami je ve\u013emi ve\u013ek\u00fd.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Until the 1970s, there was also an important gap between the electoral participation of women and men in France.","idx":353}
{"text1":"Ve\u013ek\u00e1 trag\u00e9dia sa stala 6. decembra 1917, ke\u010f si v\u00fdbuch sp\u00f4soben\u00fd zr\u00e1\u017ekou dvoch lod\u00ed vy\u017eiadal viac ako tis\u00edc obet\u00ed vr\u00e1tane deviatich hasi\u010dov z Hailifaxu.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A great tragedy occurred on December 6, 1917 as an explosion caused by a collision between two ships claimed over a thousand lives including nine Hailifax firefighters.","idx":354}
{"text1":"Preto hovor\u00edm, \u017ee Microsoft nem\u00e1 monopol: monopol znamen\u00e1 exkluzivitu. Viac ako 80 % po\u010d\u00edta\u010dov na svete pou\u017e\u00edva opera\u010dn\u00e9 syst\u00e9my spolo\u010dnosti Microsoft, v\u00e4\u010d\u0161inou Windows 3.x a DOS. Tieto dva opera\u010dn\u00e9 syst\u00e9my s\u00fa v\u0161ak jedine\u010dne zamenite\u013en\u00e9 s konkuren\u010dn\u00fdmi ponukami.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Here's why I say Microsoft holds no monopoly: monopolies imply exclusivity. More than 80 percent of the world's computers run Microsoft operating systems, mostly Windows 3.x and DOS. But these two operating systems are uniquely interchangeable with competitive offerings.","idx":355}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 TRW za\u010dala pred \u0161tyrmi rokmi pres\u00fava\u0165 pr\u00e1ce na v\u00fdvoji IT do Indie, v\u00e4\u010d\u0161inou prostredn\u00edctvom \u00fabytku zamestnancov a presunu zmluvnej pr\u00e1ce do zahrani\u010dia.","text2_orig":"Jobs were outsourced to India.","text2":"Pracovn\u00e9 miesta boli presunut\u00e9 do Indie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"TRW began moving IT development work offshore to India four years ago, mostly through attrition and shifting contract work overseas.","idx":356}
{"text1":"Tieto \u00fabytky, ku ktor\u00fdm doch\u00e1dza na ploche 50 km2, s\u00fa sp\u00f4soben\u00e9 po\u010das\u00edm vo vy\u0161\u0161\u00edch vrstv\u00e1ch troposf\u00e9ry.","text2_orig":"Depletion of the rainforest affected the world's weather.","text2":"Vy\u010derpanie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov ovplyvnilo po\u010dasie na svete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"These depletions, which take place over a 50-kilometer squared area, are caused by weather patterns in the upper troposphere.","idx":357}
{"text1":"V 17. storo\u010d\u00ed vyslali \u0160panieli pot\u00e1pa\u010dov-otrokov, aby vyzdvihli vz\u00e1cny n\u00e1klad z ich potopen\u00fdch lod\u00ed.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the 17th century, slave divers were sent by the Spanish to recover precious cargo from their sunken ships.","idx":358}
{"text1":"Hladovka je met\u00f3da nen\u00e1siln\u00e9ho odporu, pri ktorej \u00fa\u010dastn\u00edci dr\u017eia hladovku ako akt politick\u00e9ho protestu alebo na dosiahnutie ur\u010dit\u00e9ho cie\u013ea, napr\u00edklad zmeny politiky.","text2_orig":"A hunger strike was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa o hladovku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A hunger strike is a method of non-violent resistance in which participants fast as an act of political protest or to achieve a goal such as a policy change.","idx":359}
{"text1":"Posil\u0148ovanie monopolu spolo\u010dnosti Microsoft vyvol\u00e1va v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch aj v Eur\u00f3pe obavy t\u00fdkaj\u00face sa bud\u00facnosti digit\u00e1lnej komunik\u00e1cie.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly.","text2":"Microsoft m\u00e1 monopol.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft's strengthening monopoly raises concern in both the United States and Europe regarding the future of digital communications.","idx":360}
{"text1":"Ke\u010f v roku 1967 ter\u00e9nny z\u00e1stupca General Land Office ofici\u00e1lne ozn\u00e1mil objav potopenej \u0161panielskej lode pri ostrove Padre ne\u010faleko Port Mansfieldu, pokusy o vyzdvihnutie artefaktov z lode u\u017e naplno rozbehla s\u00fakromn\u00e1 ne\u0161t\u00e1tna z\u00e1chrann\u00e1 firma, ktor\u00e1 v\u0161ak nemala povolenie na \u010dinnos\u0165 na \u00fazem\u00ed \u0161t\u00e1tu.","text2_orig":"Shipwreck salvaging was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa zachr\u00e1ni\u0165 vrak lode.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When in 1967 a General Land Office qv field representative officially reported the discovery of a sunken Spanish ship off Padre Island near Port Mansfield, recovery attempts for artifacts from the ship were already in full operation by a private out-of-state salvaging firm; the company, however, did not have a permit to operate within the state.","idx":361}
{"text1":"O dva dni nesk\u00f4r zomrel 28-ro\u010dn\u00fd mu\u017e pri \u00fatoku \u017eraloka v Avone v Severnej Karol\u00edne.","text2_orig":"A shark attacked a human being.","text2":"\u017dralok napadol \u010dloveka.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Two days later, a 28-year-old man died in a shark attack in Avon, North Carolina.","idx":362}
{"text1":"Dev\u00e4\u0165desiatosem \u013eud\u00ed bolo zranen\u00fdch, z toho dvaja v\u00e1\u017ene. V\u00e4\u010d\u0161ina z nich bola zranen\u00e1 v panike, ktor\u00e1 nastala, povedal egyptsk\u00fd minister zdravotn\u00edctva Dr. Mohammed Taj al-Din pre egyptsk\u00fa telev\u00edziu.","text2_orig":"People were killed in a collision between ships.","text2":"Pri zr\u00e1\u017eke lod\u00ed zahynuli \u013eudia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ninety eight people were wounded, two of them seriously. Most of them were wounded in the panic that ensued, Egyptian Health Minister Dr. Mohammed Taj al-Din told Egyptian television.","idx":363}
{"text1":"Lieky pou\u017e\u00edvan\u00e9 na lie\u010dbu schizofr\u00e9nie sa naz\u00fdvaj\u00fa neuroleptik\u00e1.","text2_orig":"Drugs are used to combat schizophrenia.","text2":"Na boj proti schizofr\u00e9nii sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa lieky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Drugs used to treat schizophrenia are called neuroleptics.","idx":364}
{"text1":"Mnoh\u00e9 z remeseln\u00fdch trad\u00edci\u00ed sa tak st\u00e1vaj\u00fa kuriozitami p\u00f4vodnej energie, ktor\u00e9 treba zachova\u0165 ako znaky n\u00e1rodnej identity alebo ako zdroj, ktor\u00fd mo\u017eno vyu\u017ei\u0165 pre hospod\u00e1rsky pokrok.","text2_orig":"Indigenous folk art is preserved.","text2":"Domorod\u00e9 \u013eudov\u00e9 umenie je zachovan\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In this way, many of the craft traditions are implicated as curiosities of indigenous energy that must be preserved as signs of national identity or as a resource that can be exploited for economic progress.","idx":365}
{"text1":"Islam sa zapojil do boja o srdcia a mysle nestabiln\u00fdch mexick\u00fdch Indi\u00e1nov Tzotzil v \u0161t\u00e1te Chiapas, ktor\u00fd je domovom zapatistick\u00fdch povstalcov a ohniskom sekt\u00e1rskych sporov medzi kres\u0165anmi.","text2_orig":"Indians in Chiapas uprise.","text2":"Indi\u00e1ni v Chiapase povst\u00e1vaj\u00fa.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Islam has joined a battle for the hearts and minds of Mexico's volatile Tzotzil Indians in Chiapas state, home of Zapatista rebels and a hotbed of sectarian strife between Christians.","idx":366}
{"text1":"V j\u00fani 2000 VSI zaznamenal n\u00e1rast seizmicity, najm\u00e4 hlbok\u00fdch vulkanick\u00fdch zemetrasen\u00ed.","text2_orig":"There was an increase in seismic activity.","text2":"Zv\u00fd\u0161ila sa seizmick\u00e1 aktivita.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"During June 2000, VSI reported an increase in seismicity, especially deep volcanic earthquakes.","idx":367}
{"text1":"Aki Kaurismaki, jeden z najinven\u010dnej\u0161\u00edch re\u017eis\u00e9rov na svetovej filmovej sc\u00e9ne, nato\u010dil svoj doteraz najpr\u00ed\u0165a\u017elivej\u0161\u00ed film \"Mu\u017e bez minulosti\".","text2_orig":"Aki Kaurismaki directed a film.","text2":"Aki Kaurismaki re\u017e\u00edroval film.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"One of the more inventive directors on the world movie scenes, Aki Kaurismaki has made his most sheerly appealing film to date in the award-winning \"The Man Without a Past.\"","idx":368}
{"text1":"Zelen\u00fd \u010daj je s\u00edce pln\u00fd antioxidantov, ale nov\u00e1 \u0161t\u00fadia ukazuje, \u017ee nechr\u00e1ni pred rakovinou \u017eal\u00fadka.","text2_orig":"Tea protects from some diseases.","text2":"\u010caj chr\u00e1ni pred niektor\u00fdmi chorobami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Green tea may be full of antioxidants but a new study shows that it does not protect people against stomach cancer.","idx":369}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft dominuje na trhu so softv\u00e9rom nie prostredn\u00edctvom uplat\u0148ovania monopolnej sily alebo vyu\u017e\u00edvania svojho opera\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu Windows, ale len vtedy, ke\u010f m\u00e1 najlep\u0161ie produkty na z\u00e1klade nez\u00e1visl\u00fdch recenzi\u00ed a hodnoten\u00ed.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft dominates software markets, not through the exercise of monopoly power or by leveraging its Windows operating system, but only when it has the best products based on independent reviews and evaluations.","idx":370}
{"text1":"Hladovka stoviek uv\u00e4znen\u00fdch \u017eiadate\u013eov o azyl proti austr\u00e1lskej vl\u00e1de sa dnes vystup\u0148ovala a dev\u00e4\u0165 afgansk\u00fdch a irack\u00fdch t\u00edned\u017eerov sa vyhr\u00e1\u017ealo samovra\u017edou, ak ich \u00farady do stredy ve\u010dera neprepustia.","text2_orig":"A hunger strike was attempted.","text2":"Pok\u00fasili sa o hladovku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A hunger strike by hundreds of imprisoned asylum seekers against the Australian government escalated today with nine Afghan and Iraqi teenage refugees threatening to commit suicide unless authorities release them by Wednesday evening.","idx":371}
{"text1":"V nede\u013eu 26. decembra 2004 o 00:58:50 (UTC), teda o 6:58 miestneho \u010dasu, do\u0161lo k siln\u00e9mu zemetraseniu. Zemetrasenie s magnit\u00fadou 9,0 sa nach\u00e1dzalo pri z\u00e1padnom pobre\u017e\u00ed severnej Sumatry.","text2_orig":"An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido.","text2":"Na v\u00fdchodnom pobre\u017e\u00ed ostrova Hokkaido do\u0161lo k zemetraseniu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A great earthquake occurred at 00:58:50 (UTC), at 6:58 a.m. local time, on Sunday, 26 December 2004. The magnitude 9.0 event was located off the West coast of Northern Sumatra.","idx":372}
{"text1":"V roku 1983 re\u017e\u00edroval Aki Kaurismaki svoj prv\u00fd celove\u010dern\u00fd film.","text2_orig":"Aki Kaurismaki directed a film.","text2":"Aki Kaurismaki re\u017e\u00edroval film.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1983, Aki Kaurismaki directed his own first full-length feature.","idx":373}
{"text1":"Pozrite sa, ako \u013eudia ovplyvnili po\u010dasie na svete a ako ono zasa ovplyvnilo \u013eud\u00ed.","text2_orig":"Depletion of the rainforest affected the world's weather.","text2":"Vy\u010derpanie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov ovplyvnilo po\u010dasie na svete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Look at how humans have affected the world's weather and how it in turn has affected humans.","idx":374}
{"text1":"Simul\u00e1cia pomocou virtu\u00e1lnej reality (VR) sa st\u00e1va \u00fa\u010dinn\u00fdm n\u00e1strojom arm\u00e1dy pri v\u00fdcviku vojakov na plnenie po\u017eadovan\u00fdch \u00faloh.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Simulation using virtual reality (VR) is becoming an effective tool for the Army in training soldiers to do their required tasks.","idx":375}
{"text1":"Prasknut\u00fd ropovod je tret\u00edm najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm \u00fanikom ropy v hist\u00f3rii.","text2_orig":"An oil pipeline in Siberia was ruptured.","text2":"Na Sib\u00edri do\u0161lo k prasknutiu ropovodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The ruptured pipeline is the third largest oil spill in history.","idx":376}
{"text1":"Ako v\u0161ak dokazuje \u00fanos lietadla Airbus A300 spolo\u010dnos\u0165ou GIA na \u0160tedr\u00fd de\u0148 v roku 1994, islamsk\u00e9 teroristick\u00e9 skupiny s\u00fa pripraven\u00e9 prenies\u0165 svoju teroristick\u00fa vojnu aj do samotn\u00e9ho Franc\u00fazska.","text2_orig":"The GIA hijacked an Air France Airbus.","text2":"GIA uniesla Airbus spolo\u010dnosti Air France.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"But, as the GIA's hijack of the Air France Airbus A300 on Christmas Eve 1994 demonstrates, the Islamic terrorist groups are also prepared to take their terrorist war to France itself.","idx":377}
{"text1":"Streln\u00e9 zbrane, ktor\u00e9 s\u00fa klasifikovan\u00e9 ako obmedzen\u00e9 alebo neobmedzen\u00e9, sa m\u00f4\u017eu vyv\u00e1\u017ea\u0165 do USA.","text2_orig":"U.S. industry is exported.","text2":"Americk\u00fd priemysel sa vyv\u00e1\u017ea.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Firearms that are classified as either restricted or non-restricted may be exported to the US.","idx":378}
{"text1":"\u0160anca, \u017ee v\u00e1s napadne \u017eralok, je v porovnan\u00ed s in\u00fdmi \u00fatokmi zvierat, pr\u00edrodn\u00fdmi katastrofami a nebezpe\u010denstvami na brehu oce\u00e1nu ve\u013emi mal\u00e1.","text2_orig":"A shark attacked a human being.","text2":"\u017dralok napadol \u010dloveka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The chances of being attacked by a shark are very small compared to other animal attacks, natural disasters, and ocean-side dangers.","idx":379}
{"text1":"Napriek tomu vl\u00e1dna priorita \"hospod\u00e1rsky rozvoj na prvom mieste\" spo\u010diatku neuzn\u00e1vala potrebu prevent\u00edvnych opatren\u00ed na zastavenie zne\u010distenia, ktor\u00e9 by mohlo spomali\u0165 hospod\u00e1rsky rast.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In spite of that, the government's \"economic development first\" priority did not initially recognize the need for preventive measures to halt pollution, which might have slowed economic growth.","idx":380}
{"text1":"Tradi\u010dnou terapiou je poradenstvo alebo lieky, ale teraz je tu nov\u00fd n\u00e1stroj, ktor\u00fd vojakom umo\u017e\u0148uje znovu pre\u017ei\u0165 traumu, len tentoraz vo virtu\u00e1lnej realite.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The conventional therapy is counseling or medication, but now there is a new tool, one that puts the soldiers through the trauma again, only this time in virtual reality.","idx":381}
{"text1":"V roku 2004 sa z Washingtonu vyviezol tovar a slu\u017eby v celkovej hodnote 33,8 miliardy USD, \u010do je mierny pokles oproti 34,2 miliardy USD v roku 2003.","text2_orig":"U.S. industry is exported.","text2":"Americk\u00fd priemysel sa vyv\u00e1\u017ea.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 2004 the total of goods and services exported out of Washington was $33.8 billion, down slightly from $34.2 billion in 2003.","idx":382}
{"text1":"Kanadsk\u00e1 vl\u00e1da podporuje prevenciu zne\u010distenia posil\u0148ovan\u00edm pr\u00e1vnych predpisov a nariaden\u00ed, za\u010dle\u0148ovan\u00edm pr\u00edstupu prevencie zne\u010distenia do s\u00fa\u010dasn\u00fdch programov, navrhovan\u00edm usmernen\u00ed a k\u00f3dexov postupov pre priemyseln\u00e9 prev\u00e1dzky, spolupr\u00e1cou so s\u00fakromn\u00fdm sektorom a in\u00fdmi vl\u00e1dnymi nariadeniami a komunitami, podporou neregula\u010dn\u00fdch iniciat\u00edv a \u00fa\u010das\u0165ou na vyprac\u00favan\u00ed a vykon\u00e1van\u00ed medzin\u00e1rodn\u00fdch doh\u00f4d.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Government of Canada is advancing pollution prevention by strengthening legislation and regulations, integrating the pollution prevention approach into current programs, designing guidelines and codes of practice for industrial operations, working in partnership with the private sector and other orders of government and communities, supporting non-regulatory initiatives, and participating in developing and implementing international agreements.","idx":383}
{"text1":"Zameriava sa na pokusy Bruna Mansera upozorni\u0165 z\u00e1padn\u00fd svet na t\u00fato de\u0161trukciu.","text2_orig":"Destruction of the rainforest affected the world's weather.","text2":"Ni\u010denie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov ovplyvnilo po\u010dasie na svete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The focus is on the attempts of Bruno Manser to bring this destruction to the attention of the western world.","idx":384}
{"text1":"Ozbrojen\u00e9 sily vyu\u017e\u00edvaj\u00fa virtu\u00e1lnu realitu na simul\u00e1ciu vojnov\u00fdch hier, ktor\u00e9 sl\u00fa\u017eia na v\u00fdcvik vojakov vo vojnov\u00fdch man\u00e9vroch s cie\u013eom zlep\u0161i\u0165 ich zru\u010dnosti a bojov\u00e9 techniky.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The armed forces use virtual reality to simulate war games that train soldiers in wartime manoeuvres to improve their skills and battle techniques.","idx":385}
{"text1":"Integr\u00e1cia v tomto pr\u00edpade znamen\u00e1, \u017ee vl\u00e1dne agent\u00fary by mali pos\u00fadi\u0165 rozsah environment\u00e1lnych probl\u00e9mov, ktor\u00e9 vyvol\u00e1vaj\u00fa obavy, a potom zamera\u0165 ochrann\u00e9 \u00fasilie na probl\u00e9my, ktor\u00e9 sa zdaj\u00fa by\u0165 najz\u00e1va\u017enej\u0161ie.","text2_orig":"The government took measures to protect the environment.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Integration in this case means that government agencies should assess the range of environmental problems of concern and then target protective efforts at the problems that seem to be the most serious.","idx":386}
{"text1":"Monopol spolo\u010dnosti Microsoft v oblasti softv\u00e9ru opera\u010dn\u00fdch syst\u00e9mov vedie k nebezpe\u010dnej koncentr\u00e1cii moci nad elektronick\u00fdm obchodom.","text2_orig":"Microsoft holds a monopoly power.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft m\u00e1 monopoln\u00e9 postavenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft's monopoly in operating system software is leading to a dangerous concentration of power over electronic commerce.","idx":387}
{"text1":"V obave o vplyv feder\u00e1lnych nariaden\u00ed na ceny potrav\u00edn a komod\u00edt, ktor\u00e9 nakupuje feder\u00e1lna vl\u00e1da, ste n\u00e1s po\u017eiadali o poskytnutie podrobn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed o n\u00e1kupoch potrav\u00edn a\/alebo po\u013enohospod\u00e1rskych komod\u00edt feder\u00e1lnymi agent\u00farami od fi\u0161k\u00e1lneho roku 1997 do fi\u0161k\u00e1lneho roku 1999.","text2_orig":"A government purchases food.","text2":"Vl\u00e1da nakupuje potraviny.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Concerned about the impact of federal regulations on the prices of food and commodities that the federal government purchases, you requested that we provide details about federal agencies' purchases of food and\/or agricultural commodities from fiscal year 1997 through fiscal year 1999.","idx":388}
{"text1":"Jurgen Schneider, nemeck\u00fd realitn\u00fd magn\u00e1t, ktor\u00e9ho s\u00fad vo Frankfurte v utorok ods\u00fadil za podvod, uviedol, \u017ee ho k podvodu na bank\u00e1ch v hodnote mili\u00e1rd mariek nemotivovala chamtivos\u0165, ale dobr\u00e9 \u00famysly.","text2_orig":"Jurgen Schneider went bankrupt.","text2":"Jurgen Schneider skrachoval.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Jurgen Schneider, the German property magnate convicted of fraud by a Frankfurt court on Tuesday, said it was not greed but good intentions that motivated him to cheat banks out of billions of marks.","idx":389}
{"text1":"Da\u017e\u010fov\u00e9 pralesy maj\u00fa priamy vplyv na miestne poveternostn\u00e9 podmienky.","text2_orig":"Depletion of the rainforest affected the world's weather.","text2":"Vy\u010derpanie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov ovplyvnilo po\u010dasie na svete.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Rainforests have a direct impact on their local weather conditions.","idx":390}
{"text1":"Proti prepisovaniu dej\u00edn starovekej Indie sa postavili niektor\u00ed historici, ktor\u00ed si myslia, \u017ee tento krok iniciovala vl\u00e1da na podnet t\u00fdch, ktor\u00ed chc\u00fa sl\u00fa\u017ei\u0165 veci hinduizmu.","text2_orig":"Indian history is rewritten.","text2":"Indick\u00e1 hist\u00f3ria sa prepisuje.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The rewriting of the history of ancient India has been opposed by some historians who think that the move initiated by the Government must have been at the instance of those who want to serve the cause of Hindutva.","idx":391}
{"text1":"Rozv\u00edjan\u00edm a zlep\u0161ovan\u00edm svojich mo\u017enost\u00ed v oblasti jadrovej energie sa Franc\u00fazsku dar\u00ed plni\u0165 ciele stanoven\u00e9 v poslan\u00ed ministerstva \u017eivotn\u00e9ho prostredia: monitorova\u0165 \u017eivotn\u00e9 prostredie, chr\u00e1ni\u0165 pr\u00edrodu, predch\u00e1dza\u0165, zni\u017eova\u0165 alebo \u00faplne odstra\u0148ova\u0165 zne\u010distenie a in\u00e9 nepr\u00edjemnosti a zvy\u0161ova\u0165 kvalitu \u017eivota.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"By developing and enhancing its nuclear energy options, France has been able to adhere to the goals stated in the Environment Ministry's mission: monitor the environment, protect nature, prevent, reduce, or totally eliminate pollution and other nuisances, and enhance the quality of life.","idx":392}
{"text1":"Ak nehoda, \u00faraz alebo choroba sp\u00f4sobia stratu jedn\u00e9ho alebo viacer\u00fdch zubov, zubn\u00e9 implant\u00e1ty ako n\u00e1hrada maj\u00fa v porovnan\u00ed s most\u00edkmi alebo zubn\u00fdmi n\u00e1hradami nieko\u013eko v\u00fdhod.","text2_orig":"Tooth implants have advantages.","text2":"Zubn\u00e9 implant\u00e1ty maj\u00fa svoje v\u00fdhody.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When accidents, injury, or disease cause the loss of one or more teeth, dental implants as a replacement option offer several advantages compared to bridges or dentures.","idx":393}
{"text1":"UMC vytvorila \u0161pi\u010dkov\u00fd virtu\u00e1lny v\u00fdcvikov\u00fd simul\u00e1tor zn\u00e1my ako \"stroj na m\u00e4so\", v ktorom sa vojaci UMC cvi\u010dia v boji.","text2_orig":"Soldiers are trained using virtual reality.","text2":"Vojaci sa cvi\u010dia pomocou virtu\u00e1lnej reality.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The UMC have created a high-tech virtual training simulator known as \"the meat machine\" in which UMC soldiers are trained how to fight.","idx":394}
{"text1":"\u010c\u00ednska vl\u00e1da prijala r\u00f4zne opatrenia na obmedzenie zne\u010dis\u0165ovania \u017eivotn\u00e9ho prostredia, pri\u010dom podiel prostriedkov na ochranu \u017eivotn\u00e9ho prostredia na HDP vzr\u00e1stol z 0,72 % v 80. rokoch 20. storo\u010dia na jedno percento v rokoch 1999 a 2000, \u010do bolo viac ako \u0161tandard OSN 0,8 % pre rozvojov\u00e9 krajiny a takmer rovnak\u00fd podiel ako v pr\u00edpade rozvinut\u00fdch kraj\u00edn.","text2_orig":"The government took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Chinese government has adopted various measures to curb environmental pollution, with the ratio of environmental protection funds in the GDP rising from 0.72 percent in the 1980s to one percent both in 1999 and 2000, which was higher than the UN standard of 0.8 percent for developing countries and close to that for developed countries.","idx":395}
{"text1":"Pouk\u00e1zal na dodato\u010dn\u00e9 opatrenia, ktor\u00e9 vl\u00e1da v\u010dera prijala na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia z kanaliz\u00e1ci\u00ed.","text2_orig":"The governmnet took measures to reduce pollution.","text2":"Vl\u00e1da prijala opatrenia na zn\u00ed\u017eenie zne\u010distenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"He pointed to extra measures the government took yesterday to reduce pollution from sewage works.","idx":396}
{"text1":"Ke\u010f sa Aki Kaurismaki 26. m\u00e1ja postavil na sl\u00e1vnostn\u00e9 odovzd\u00e1vanie cien na filmovom festivale v Cannes, pripojil sa k \u010destn\u00e9mu bratstvu predch\u00e1dzaj\u00facich dr\u017eite\u013eov Ve\u013ekej ceny poroty.","text2_orig":"Aki Kaurismaki directed a film.","text2":"Aki Kaurismaki re\u017e\u00edroval film.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"When Aki Kaurismaki stood up at the awards ceremony of the Cannes Film Festival on May 26 he joined the honourable fraternity of earlier winners of the Grand Prix du Jury.","idx":397}
{"text1":"Rozsiahle ni\u010denie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov v tomto storo\u010d\u00ed spolu s n\u00e1rastom spotreby fos\u00edlnych pal\u00edv je hlavn\u00fdm faktorom glob\u00e1lneho otep\u013eovania.","text2_orig":"Destruction of the rainforest affected the world's weather.","text2":"Ni\u010denie da\u017e\u010fov\u00fdch pralesov ovplyvnilo po\u010dasie na svete.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"And the vast destruction of the rainforest in this century, along with the rise in fossil fuel usage, is a major contributing factor in global warming.","idx":398}
{"text1":"Osoby trpiace agoraf\u00f3biou maj\u00fa \u010dasto aj panick\u00fa poruchu a s\u00fa charakteristick\u00e9 t\u00fdm, \u017ee sa stan\u00fa \u00fazkostn\u00fdmi, ak \u010do i len pomyslia na to, \u017ee sa ocitn\u00fa v situ\u00e1cii, z ktorej by bolo \u0165a\u017ek\u00e9 od\u00eds\u0165.","text2_orig":"Agoraphobia is a widespread disorder.","text2":"Agoraf\u00f3bia je roz\u0161\u00edren\u00e1 porucha.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Persons with agoraphobia frequently also have panic disorder and characteristically become anxious if they even think about being trapped in a situation where it might be difficult to leave.","idx":399}
{"text1":"Kr\u00e1tko po n\u00e1vrate EZLN do Chiapasu schv\u00e1lil Kongres in\u00fa verziu z\u00e1kona COCOPA, ktor\u00e1 neobsahovala klauzuly o auton\u00f3mii s od\u00f4vodnen\u00edm, \u017ee s\u00fa v rozpore s niektor\u00fdmi \u00fastavn\u00fdmi pr\u00e1vami (s\u00fakromn\u00e9 vlastn\u00edctvo a tajn\u00e9 hlasovanie); EZLN a \u010fal\u0161ie politick\u00e9 skupiny to pova\u017eovali za zradu.","text2_orig":"EZLN is a political group.","text2":"EZLN je politick\u00e1 skupina.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Soon after the EZLN had returned to Chiapas, Congress approved a different version of the COCOPA Law, which did not include the autonomy clauses, claiming they were in contradiction with some constitutional rights (private property and secret voting); this was seen as a betrayal by the EZLN and other political groups.","idx":400}
{"text1":"T\u00e1to galaxia bola nazvan\u00e1 Trpasli\u010dia galaxia v Strelcovi (ke\u010f\u017ee spolu s jadrom Mlie\u010dnej cesty le\u017e\u00ed v s\u00fahvezd\u00ed Strelca) a doned\u00e1vna dr\u017eala rekord najbli\u017e\u0161ej galaxie, vzdialenej pribli\u017ene 70 000 sveteln\u00fdch rokov.","text2_orig":"The Sagittarius Dwarf galaxy is the closest galaxy to the Milky Way.","text2":"Trpasli\u010dia galaxia Sagittarius je najbli\u017e\u0161ia galaxia k Mlie\u010dnej dr\u00e1he.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This galaxy was dubbed the Sagittarius Dwarf galaxy (as it, and the core of the Milky Way, lie in the constellation Sagittarius), and until recently, it held the record for the nearest galaxy, at about 70,000 light years away.","idx":401}
{"text1":"\u010c\u00edlsky odborn\u00edk poukazuje na to, \u017ee Montrealsk\u00fd protokol z roku 1987 nebol \u00fa\u010dinn\u00fd pri zastaven\u00ed ni\u010denia oz\u00f3novej vrstvy v zemskej atmosf\u00e9re, \u010do viedlo k bezprecedentnej ve\u013ekosti oz\u00f3novej diery v tomto roku a k tomu, \u017ee 120 000 \u013eud\u00ed v \u010cile m\u00e1 \u017elt\u00fa v\u00fdstrahu pred ultrafialov\u00fdm \u017eiaren\u00edm (\u010do znamen\u00e1, \u017ee \u010dlovek so svetlou poko\u017ekou sa do 10 min\u00fat po vystaven\u00ed slnku sp\u00e1li).","text2_orig":"The ozone layer is in the earth's atmosphere.","text2":"Oz\u00f3nov\u00e1 vrstva sa nach\u00e1dza v zemskej atmosf\u00e9re.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Chilean expert points out that the 1987 Montreal Protocol has not been effective in arresting the destruction of the ozone layer in the earth's atmosphere, resulting in the unprecedented size of the ozone hole this year, and causing 120,000 people in Chile to be on yellow alert for ultraviolet radiation (meaning a fair-skinned person would get burnt within 10 minutes of being exposed to the sun).","idx":402}
{"text1":"To je dobr\u00e1 spr\u00e1va pre prekladate\u013eov z gael\u010diny, preto\u017ee E\u00da bude musie\u0165 okrem 20 \u010fal\u0161\u00edch \u00faradn\u00fdch jazykov E\u00da vyd\u00e1va\u0165 \u00faradn\u00e9 dokumenty aj v tomto jazyku.","text2_orig":"There are 21 official EU languages.","text2":"V E\u00da je 21 \u00faradn\u00fdch jazykov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"This is good news for Gaelic translators, as the EU will have to churn out official documents in this language, in addition to the 20 other official EU languages.","idx":403}
{"text1":"Severn\u00e1 K\u00f3rea tento rok nadviazala vz\u0165ahy s 10 \u010fal\u0161\u00edmi krajinami: Belgicko, Braz\u00edlia, Kanada, Nemecko, Gr\u00e9cko, Kuvajt, Luxembursko, Holandsko, Nov\u00fd Z\u00e9land a \u0160panielsko.","text2_orig":"Spain and Korea started ambassadorial relations this year.","text2":"\u0160panielsko a K\u00f3rea nadviazali tento rok ve\u013evyslaneck\u00e9 vz\u0165ahy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"North Korea opened relations with 10 other countries this year: Belgium, Brazil, Canada, Germany, Greece, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand and Spain.","idx":404}
{"text1":"Emiliano Zapata, hrdina soci\u00e1lnej revol\u00facie z roku 1910, viedol \"ro\u013en\u00edcku arm\u00e1du\" v \u00fadol\u00ed Cuautla, 70 m\u00ed\u013e ju\u017ene od Mexico City.","text2_orig":"Emiliano Zapata was a military leader.","text2":"Emiliano Zapata bol vojensk\u00fd vodca.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Emiliano Zapata, hero of the 1910 social revolution, led a \"peasant army\" based in the Cuautla valley 70 miles south of Mexico City.","idx":405}
{"text1":"P\u00f4vodn\u00e9 lietadlo Ryan NYP, s ktor\u00fdm Charles Lindbergh preletel Atlantik, absolvovalo 175 r\u00f4znych letov, pri\u010dom celkovo nalietalo 489 hod\u00edn (prelet Atlantiku v roku 1927 trval 33 a 1\/3 hodiny).","text2_orig":"Lindbergh began his flight from the Atlantic in 1927.","text2":"Lindbergh za\u010dal svoj let z Atlantiku v roku 1927.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The original Ryan NYP, that Charles Lindbergh crossed the Atlantic with, was flown on 175 different flights racking up a grand total of 489 hours of flight time (the Atlantic crossing in 1927 rolled up 33 1\/3 hours of flight time).","idx":406}
{"text1":"Prv\u00fd splachovac\u00ed z\u00e1chod v\u0161ak vyna\u0161iel sir John Harrington v 16. storo\u010d\u00ed pre kr\u00e1\u013eovn\u00fa Al\u017ebetu v jej pal\u00e1ci v Richmonde v gr\u00f3fstve Surrey.","text2_orig":"The first flush toilet was invented in the 16th century.","text2":"Prv\u00fd splachovac\u00ed z\u00e1chod bol vyn\u00e1jden\u00fd v 16. storo\u010d\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"But the very first flush toilet was invented by Sir John Harrington in the 16th century for Queen Elizabeth in her palace at Richmond, Surrey.","idx":407}
{"text1":"Tunel pod Laman\u0161sk\u00fdm prielivom, dlh\u00fd 32 m\u00ed\u013e, sa tiahne z Cheritonu v anglickom Kente do mesta Sangatte v regi\u00f3ne Nord Pas-de-Calais vo Franc\u00fazsku. Je to druh\u00fd najdlh\u0161\u00ed \u017eelezni\u010dn\u00fd tunel na svete, najdlh\u0161\u00ed je tunel Seikan v Japonsku.","text2_orig":"The Channel Tunnel connects France and Japan.","text2":"Tunel pod Laman\u0161sk\u00fdm prielivom sp\u00e1ja Franc\u00fazsko a Japonsko.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Channel Tunnel, thirty-two miles in length, stretches from Cheriton, Kent in England to the town of Sangatte in the Nord Pas-de-Calais region of France. It is the second-longest rail tunnel in the world, the longest being the Seikan Tunnel in Japan.","idx":408}
{"text1":"Kenneth Branagh hovor\u00ed o svojej epickej, neskr\u00e1tenej verzii Hamleta. Kenneth Branagh re\u017e\u00edroval nieko\u013eko sl\u00e1vnych filmov\u00fdch adapt\u00e1ci\u00ed Shakespearov\u00fdch hier, ale \u017eiadna z nich nedosiahla v\u00fd\u0161ku jeho najnov\u0161ieho \"Hamleta\".","text2_orig":"Hamlet' was directed by Kenneth Branagh.","text2":"Hamleta re\u017e\u00edroval Kenneth Branagh.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Kenneth Branagh talks about his epic, uncut version of 'Hamlet'. Kenneth Branagh has directed several celebrated film adaptations of Shakespeare's plays, but none has reached the heights of his recent 'Hamlet'.","idx":409}
{"text1":"Aachen je ve\u013emi historick\u00e9 mesto (s r\u00edmskymi pozostatkami, pr\u00edrodn\u00fdmi hor\u00facimi prame\u0148mi a svetozn\u00e1mou katedr\u00e1lou, v ktorej boli korunovan\u00ed v\u0161etci nemeck\u00ed cis\u00e1ri od roku 900 do roku 1500) na z\u00e1padnom okraji Nemecka, vzdialen\u00e9 asi 5 km od Holandska a Belgicka.","text2_orig":"Aachen is located in the Netherlands.","text2":"Aachen sa nach\u00e1dza v Holandsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Aachen is a very historic city (with Roman remains, natural hot springs as well as a world-famous cathedral where all German emperors from 900 a.c. to about 1500 a.c. have been crowned) at the Western edge of Germany, located about 5 kilometres from the Netherlands and Belgium.","idx":410}
{"text1":"Giulio Andreotti, popredn\u00fd taliansky star\u0161\u00ed \u0161t\u00e1tnik, pre\u017eil po\u010das svojej kontroverznej kari\u00e9ry mnoh\u00e9 politick\u00e9 kr\u00edzy.","text2_orig":"Giulio Andreotti is Italy's foremost elder statesman.","text2":"Giulio Andreotti je popredn\u00fd taliansky star\u0161\u00ed \u0161t\u00e1tnik.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Giulio Andreotti, Italy's foremost elder statesman, has survived many political crises during his controversial career.","idx":411}
{"text1":"Minister pr\u00e1ce Roberto Maroni ods\u00fadil protest, ktor\u00fd nazval \"ideologick\u00fdm\", ale b\u00fdval\u00fd \u0161\u00e9f Eur\u00f3pskej komisie Romano Prodi, ktor\u00fd stoj\u00ed na \u010dele opoz\u00edcie vo\u010di Berlusconimu, povedal: \"Dne\u0161n\u00fd gener\u00e1lny \u0161trajk je protestom proti katastrof\u00e1lnej hospod\u00e1rskej a finan\u010dnej politike talianskej vl\u00e1dy.","text2_orig":"Romano Prodi is the leader of the opposition to Berlusconi.","text2":"Romano Prodi je vodcom opoz\u00edcie vo\u010di Berlusconimu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Labour Minister Roberto Maroni denounced what he called an \"ideological\" protest but former European Commission chief Romano Prodi who is leading the opposition to Berlusconi, said: \"Today's general strike is a protest at the disastrous economic and financial policies of the Italian government\".","idx":412}
{"text1":"Koal\u00edcia vypracovala ni\u017e\u0161ie uveden\u00e9 z\u00e1sady - p\u00f4vodne nazvan\u00e9 Valdezove z\u00e1sady - s cie\u013eom usmerni\u0165 podniky na ich individu\u00e1lnej ceste k environment\u00e1lnej udr\u017eate\u013enosti.","text2_orig":"The Valdez Principles are principles which guide businesses on their individual path to environmental sustainability.","text2":"Z\u00e1sady Valdez s\u00fa princ\u00edpy, ktor\u00e9 ved\u00fa podniky na ich individu\u00e1lnej ceste k environment\u00e1lnej udr\u017eate\u013enosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The coalition drafted the principles below - originally dubbed the Valdez principles - to guide businesses on their individual path to environmental sustainability.","idx":413}
{"text1":"Limassol, zn\u00e1my svojimi vin\u00e1rstvami a ru\u0161n\u00fdm no\u010dn\u00fdm \u017eivotom, je tie\u017e hlavn\u00fdm pr\u00edstavn\u00fdm mestom Cypru. Nik\u00f3zia alebo gr\u00e9cky Lefkosia je hlavn\u00fdm mestom Cypru.","text2_orig":"Limassol is the capital of Cyprus.","text2":"Limassol je hlavn\u00e9 mesto Cypru.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Famous for its wineries and hectic nightlife, Limassol is also the main port-town of Cyprus. Nicosia, or Lefkosia in Greek, is the capital of Cyprus.","idx":414}
{"text1":"Svet nikdy nezabudne na epick\u00fd let Charlesa Lindbergha cez Atlantik z New Yorku do Par\u00ed\u017ea v m\u00e1ji 1927, ktor\u00fd sa dodnes pova\u017euje za jeden z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch v dejin\u00e1ch letectva.","text2_orig":"Lindbergh began his flight from Paris in 1927.","text2":"Lindbergh za\u010dal svoj let z Par\u00ed\u017ea v roku 1927.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The world will never forget the epic flight of Charles Lindbergh across the Atlantic from New York to Paris in May 1927, a feat still regarded as one of the greatest in aviation history.","idx":415}
{"text1":"Nau\u010dte sa hovori\u0165 ako dom\u00e1ci v 35 krajin\u00e1ch Eur\u00f3py, Severnej Ameriky, Latinskej Ameriky, Ju\u017enej Afriky, Japonska, Severnej K\u00f3rey, Nov\u00e9ho Z\u00e9landu, Austr\u00e1lie, \u0160kandin\u00e1vie, Severnej K\u00f3rey a Karibiku.","text2_orig":"North Korea borders on Scandinavia.","text2":"Severn\u00e1 K\u00f3rea hrani\u010d\u00ed so \u0160kandin\u00e1viou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Learn to speak like a native in 35 countries throughout Europe, North America, Latin America, South Africa, Japan, North Korea, New Zealand, Australia, Scandinavia, North Korea, and the Caribbean.","idx":416}
{"text1":"P\u00e4\u0165 marh\u00fa\u013e obsahuje pribli\u017ene rovnak\u00fd po\u010det kal\u00f3ri\u00ed ako jedno jablko, ale maj\u00fa ove\u013ea viac bielkov\u00edn, v\u00e1pnika, \u017eeleza, vitam\u00ednu K, zinku, vitam\u00ednu A a kyseliny listovej.","text2_orig":"Apricots contain vitamin C.","text2":"Marhule obsahuj\u00fa vitam\u00edn C.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Five apricots contain around the same number of calories as one apple, but they have much more protein, calcium, iron, vitamin K, zinc, vitamin A, and folic acid.","idx":417}
{"text1":"V\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e spolo\u010dnosti Silicon Graphics Jim Clark, veter\u00e1n vojen o \u0161tandardy UNIXu, sledoval Mosaic zo z\u00e1livu a pochopil, ko\u013eko pe\u0148az\u00ed by sa dalo z\u00edska\u0165, keby spolo\u010dnos\u0165 mohla prevzia\u0165 kontrolu nad \u0161tandardmi tohto nov\u00e9ho internetov\u00e9ho n\u00e1stroja.","text2_orig":"Silicon Graphics created the internet browser Mosaic.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Silicon Graphics vytvorila internetov\u00fd prehliada\u010d Mosaic.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Watching Mosaic from the Bay Area, Silicon Graphics CEO Jim Clark, a veteran of the UNIX standards wars, understood how much money could be won if a company could take control of the standards of this new Internet tool.","idx":418}
{"text1":"Vicente Fox sa m\u00e1 zajtra stretn\u00fa\u0165 s republik\u00e1nskym kandid\u00e1tom na prezidenta Georgeom W. Bushom.","text2_orig":"Vicente Fox is the Republican presidential nominee.","text2":"Vicente Fox je republik\u00e1nskym kandid\u00e1tom na prezidenta.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Vicente Fox is scheduled to meet with Republican presidential nominee George W. Bush, tomorrow.","idx":419}
{"text1":"Eur\u00f3pska komisia prostredn\u00edctvom svojho predsedu Romana Prodiho ako jedna z prv\u00fdch priv\u00edtala tento krok a vyjadrila podporu snah\u00e1m do\u010dasnej vl\u00e1dy vies\u0165 krajinu na ceste rozvoja a demokracie.","text2_orig":"Romano Prodi is the President of the European Commission.","text2":"Romano Prodi je predsedom Eur\u00f3pskej komisie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The European Commission through its President Mr. Romano Prodi was among the first to welcome this step and to express support for the interim government's efforts to lead the country on the path to development and democracy.","idx":420}
{"text1":"Pod\u013ea Andreja Kozyreva, ktor\u00fd bol sovietskym ministrom zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed v \u010dase ne\u00faspe\u0161n\u00e9ho prevratu komunistick\u00fdch z\u00e1stancov tvrdej l\u00ednie a vytvorenia demokratickej vl\u00e1dy, i\u0161lo o proces vz\u00e1jomnej dohody medzi Ruskom a Z\u00e1padom.","text2_orig":"Andrei Kozyrev was the Soviet foreign minister.","text2":"Andrej Kozyrev bol sovietskym ministrom zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The process was one of mutual consent between Russia and the West, according to Andrei Kozyrev, who was the Soviet foreign minister at the time of the failed coup by Communist hardliners and the creation of a democratic government.","idx":421}
{"text1":"Je \u00faplne idiotsk\u00e9 naz\u00fdva\u0165 Christa a Jeanne-Claude \"umelcami, ktor\u00ed balia\". To\u013eko diel nebolo baliacich, napr\u00edklad \u017delezn\u00e1 opona od Christa, 1962.","text2_orig":"The Iron Curtain was wrapped by Christo.","text2":"\u017delezn\u00fa oponu zabalil Christo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"It is totally idiotic to call Christo and Jeanne-Claude the \"wrapping artists.\" So many works were not wrapping, for instance the Iron Curtain by Christo, 1962.","idx":422}
{"text1":"V Eur\u00f3pe \u017eije pribli\u017ene 3,7 mili\u00f3na ob\u010danov s ment\u00e1lnym postihnut\u00edm.","text2_orig":"There are approximately 3.7 million European Citizens.","text2":"V Eur\u00f3pe \u017eije pribli\u017ene 3,7 mili\u00f3na ob\u010danov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"There are approximately 3.7 million European Citizens with intellectual disability.","idx":423}
{"text1":"ZE\u00da m\u00e1 svoj p\u00f4vod v Bruselskej zmluve o hospod\u00e1rskej, soci\u00e1lnej a kult\u00farnej spolupr\u00e1ci a kolekt\u00edvnej sebaobrane z roku 1948, ktor\u00fa podp\u00edsali Belgicko, Franc\u00fazsko, Luxembursko, Holandsko a Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo.","text2_orig":"The WEU is the Brussels Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence.","text2":"ZE\u00da je Bruselsk\u00e1 zmluva o hospod\u00e1rskej, soci\u00e1lnej a kult\u00farnej spolupr\u00e1ci a kolekt\u00edvnej sebaobrane.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The WEU has its origins in the Brussels Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence of 1948, signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.","idx":424}
{"text1":"Svet nikdy nezabudne na epick\u00fd let Charlesa Lindbergha cez Atlantik z New Yorku do Par\u00ed\u017ea v m\u00e1ji 1927, ktor\u00fd sa dodnes pova\u017euje za jeden z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch v dejin\u00e1ch letectva.","text2_orig":"Lindbergh began his flight from New York in 1927.","text2":"Lindbergh za\u010dal svoj let z New Yorku v roku 1927.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The world will never forget the epic flight of Charles Lindbergh across the Atlantic from New York to Paris in May 1927, a feat still regarded as one of the greatest in aviation history.","idx":425}
{"text1":"Prelomov\u00fd animovan\u00fd telev\u00edzny seri\u00e1l Simpsonovci spolo\u010dnosti Fox sa prv\u00fdkr\u00e1t objavil ako 30-sekundov\u00e9 spoty v \"The Tracey Ullman Show\" a od roku 1989 sa vysielal ako sitkom v hlavnom vysielacom \u010dase.","text2_orig":"The Simpsons' first appeared on television in 1989.","text2":"Simpsonovci sa prv\u00fdkr\u00e1t objavili v telev\u00edzii v roku 1989.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Fox's landmark animated television series 'The Simpsons' first appeared as 30-second spots on 'The Tracey Ullman Show' and has run as a primetime sitcom since 1989.","idx":426}
{"text1":"Od prv\u00e9ho letu Concordu v roku 1969 bol pova\u017eovan\u00fd za najbezpe\u010dnej\u0161ie lietadlo v hist\u00f3rii letectva. A napriek tejto dramatickej hav\u00e1rii z 25. j\u00fala st\u00e1le zost\u00e1va najbezpe\u010dnej\u0161\u00edm sp\u00f4sobom lietania.","text2_orig":"Concorde's first crash was in 1969.","text2":"Prv\u00e1 hav\u00e1ria lietadla Concorde sa stala v roku 1969.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Since Concorde's first flight in 1969, it was recognized as the safest airplane in the history of aviation. And in spite of this dramatic crash on July 25, it still remains the safest way to fly.","idx":427}
{"text1":"Kub\u00e1nska kr\u00edza sa za\u010dala 17. apr\u00edla 1961 inv\u00e1ziou v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148, ktor\u00fa sponzorovala vl\u00e1da Johna F. Kennedyho.","text2_orig":"The Bay of Pigs invasion took place on April 17th, 1961.","text2":"Inv\u00e1zia v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148 sa uskuto\u010dnila 17. apr\u00edla 1961.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Cuban missile crisis began on April 17th, 1961, with the \"Bay of Pigs\" invasion, which was sponsored by the John F. Kennedy Administration.","idx":428}
{"text1":"Amelia, Emerson, ich syn Ramses a nevesta Nefret a ich sprievod pozost\u00e1vaj\u00faci z rodinn\u00fdch pr\u00edslu\u0161n\u00edkov, z\u00e1visl\u00fdch os\u00f4b a ma\u010diek prich\u00e1dzaj\u00fa v roku 1916 do K\u00e1hiry (po ceste sa vyhli ponork\u00e1m) na ceste do Luxoru, aby za\u010dali nov\u00e9 vykop\u00e1vky.","text2_orig":"Nefret was married to Emerson.","text2":"Nefret bola vydat\u00e1 za Emersona.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Amelia, Emerson, their son Ramses and daughter-in-law Nefret and their entourage of family retainers, dependents and cats, arrive in Cairo in 1916 (having dodged the U-boats on the way) en route to Luxor to begin a new excavation.","idx":429}
{"text1":"Nemeck\u00e1 ot\u00e1zka, ako sa hovorilo, bola otvoren\u00e1 dovtedy, k\u00fdm bola Brandenbursk\u00e1 br\u00e1na zatvoren\u00e1.","text2_orig":"The Brandenburg Gate is in Germany.","text2":"Brandenbursk\u00e1 br\u00e1na sa nach\u00e1dza v Nemecku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The German Question, so it was said, was open as long as the Brandenburg Gate was closed.","idx":430}
{"text1":"Len dva dni pred hav\u00e1riou 25. j\u00fala 2000 sa na kr\u00eddlach jeden\u00e1stich zo 14 lietadiel, ktor\u00e9 tvorili flotilu Concorde, na\u0161li trhliny.","text2_orig":"The Concorde's first crash was in 2000.","text2":"Prv\u00e1 hav\u00e1ria lietadla Concorde sa stala v roku 2000.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Just two days before the crash of July 25, 2000, cracks were found in the wings of eleven of the 14 jets that make up the Concorde fleet.","idx":431}
{"text1":"Gr\u00e9cko, rodisko olympijsk\u00fdch hier, sa u\u017e viac ako desa\u0165 rokov sna\u017e\u00ed zabezpe\u010di\u0165 ich organiz\u00e1ciu. Ve\u013ek\u00fdm sklaman\u00edm pre Gr\u00e9kov a mnoh\u00fdch Eur\u00f3panov bolo, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 Coca Cola vyu\u017eila svoj zna\u010dn\u00fd vplyv na to, aby sa hry konali v Atlante v roku 1996 pri pr\u00edle\u017eitosti 100. v\u00fdro\u010dia.","text2_orig":"The Olympic Games took place in Atlanta in 1996.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry sa konali v Atlante v roku 1996.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The birthplace of the Olympic games, Greece, has been struggling for more than a decade to secure the games. It was a great disappointment to the Greeks and many Europeans that the Coca Cola company used its considerable influence to have the games in Atlanta in 1996 on the 100th anniversary.","idx":432}
{"text1":"Pre n\u00e1morn\u00edkov zabezpe\u010doval alexandrijsk\u00fd maj\u00e1k bezpe\u010dn\u00fd n\u00e1vrat do Ve\u013ek\u00e9ho pr\u00edstavu, pre architektov bol najvy\u0161\u0161ou stavbou na Zemi a vedcov najviac fascinovalo tajomn\u00e9 zrkadlo, ktor\u00e9ho odraz bolo mo\u017en\u00e9 vidie\u0165 viac ako 50 km od pobre\u017eia. Zo v\u0161etk\u00fdch t\u00fdchto d\u00f4vodov bol maj\u00e1k pova\u017eovan\u00fd za jeden zo siedmich divov sveta.","text2_orig":"The lighthouse of Alexandria was one of the seven wonders of the world.","text2":"Alexandrijsk\u00fd maj\u00e1k bol jedn\u00fdm zo siedmich divov sveta.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"For sailors, the lighthouse of Alexandria ensured a safe return to the Great Harbor; for architects, it was the tallest building on Earth; and for scientists, it was the mysterious mirror that fascinated them most: its reflection could be seen more than 50 km (35 miles) off-shore. For all these reasons, the lighthouse was considered one of the Seven Wonders of the world.","idx":433}
{"text1":"Christo zabalil iba tri budovy: M\u00fazeum s\u00fa\u010dasn\u00e9ho umenia v Chicagu, 1969 a zabalen\u00fd Reichstag v Berl\u00edne, 1995, ktor\u00fd je tre\u0165ou a poslednou zabalenou budovou - najprv bol iniciovan\u00fd v roku 1961 a potom znovu v roku 1971. V roku 1971 u\u017e bola \u00dadoln\u00e1 opona v plnom pr\u00fade a ne\u0161lo o oba\u013eovanie.","text2_orig":"The Valley Curtain was wrapped by Christo.","text2":"\u00dadoln\u00fa oponu zabalil Christo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Only three buildings were wrapped by Christo: The Kunsthalle Berne, 1968, The Museum of Contemporary Art, Chicago, 1969 and The Wrapped Reichstag, Berlin, 1995, which is the third and last wrapped building -- it was initiated in 1961 first and then again in 1971. In 1971 the Valley Curtain was already well underway, and was not a wrapping.","idx":434}
{"text1":"A\u017e do v\u00fdstavby Chrysler Building v roku 1930 architektom Williamom Van Allenom bola Eiffelova ve\u017ea najvy\u0161\u0161ou budovou na svete.","text2_orig":"The Eiffel Tower was built in 1930.","text2":"Eiffelova ve\u017ea bola postaven\u00e1 v roku 1930.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Until the construction of the Chrysler Building in 1930 by architect William Van Allen, the Eiffel Tower was the tallest building in the world.","idx":435}
{"text1":"Jackson v roku 2002 zavesil svojho syna z okna berl\u00ednskeho hotela, \u010d\u00edm pob\u00faril mnoh\u00fdch svojich vern\u00fdch fan\u00fa\u0161ikov. Debbie Roweov\u00e1 teraz bojuje o opatrovn\u00edctvo svojich dvoch det\u00ed.","text2_orig":"Michael Jackson and Debbie Row divorced in 2002.","text2":"Michael Jackson a Debbie Row sa rozviedli v roku 2002.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Jackson dangled his son from a Berlin hotel window in 2002, outraging many of his staunchest fans. Now Debbie Rowe is fighting for custody of her two children.","idx":436}
{"text1":"K prv\u00e9mu spojeniu medzi \u0160v\u00e9dskom a N\u00f3rskom do\u0161lo v roku 1319, ke\u010f trojro\u010dn\u00fd Magnus, syn \u0161v\u00e9dskeho kr\u00e1\u013eovsk\u00e9ho vojvodu Erika a n\u00f3rskej princeznej Ingeborg, zdedil n\u00f3rsky tr\u00f3n po svojom starom otcovi Haakonovi V. a v tom istom roku bol na konvente v Osle zvolen\u00fd za \u0161v\u00e9dskeho kr\u00e1\u013ea.","text2_orig":"Magnus was a king of Norway.","text2":"Magnus bol n\u00f3rskym kr\u00e1\u013eom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The first union between Sweden and Norway occurred in 1319 when the three-year-old Magnus, son of the Swedish royal Duke Eric and of the Norwegian princess Ingeborg, inherited the throne of Norway from his grandfather, Haakon V, and in the same year was elected King of Sweden, by the Convention of Oslo.","idx":437}
{"text1":"El Nino sa zvy\u010dajne za\u010d\u00edna v decembri a trv\u00e1 nieko\u013eko mesiacov.","text2_orig":"El Nino usually starts in December.","text2":"El Nino sa zvy\u010dajne za\u010d\u00edna v decembri.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"El Nino usually begins in December and lasts a few months.","idx":438}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Eurotunnel ohl\u00e1sila revol\u00faciu v cestovan\u00ed cez Laman\u0161sk\u00fd prieliv a predstavila mno\u017estvo nov\u00fdch iniciat\u00edv, ktor\u00e9 maj\u00fa motoristom u\u013eah\u010di\u0165, zr\u00fdchli\u0165 a zlacni\u0165 \u017eivot pri prejazde Laman\u0161sk\u00fdm prielivom toto leto. Ceny za jednosmern\u00fd prejazd s\u00fa len od 49 eur pre osobn\u00e9 vozidl\u00e1 a cestuj\u00facich.","text2_orig":"The passengers that cross the Eurotunnel each year are just 49.","text2":"Cestuj\u00facich, ktor\u00ed ro\u010dne prejd\u00fa cez Eurotunel, je len 49.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Eurotunnel has signalled a revolution in cross-Channel travel, unveiling a raft of new initiatives to make life easier, faster, and cheaper for motorists crossing the Channel this summer. Fares based on one-way crossings from just 49 Euro for car and passengers.","idx":439}
{"text1":"EZLN sa od v\u00e4\u010d\u0161iny revolu\u010dn\u00fdch skup\u00edn l\u00ed\u0161i t\u00fdm, \u017ee po prvom povstan\u00ed v prv\u00fdch dvoch t\u00fd\u017ed\u0148och roku 1994 zastavila vojensk\u00e9 akcie.","text2_orig":"EZLN is a revolutionary group.","text2":"EZLN je revolu\u010dn\u00e1 skupina.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The EZLN differs from most revolutionary groups by having stopped military action after the initial uprising in the first two weeks of 1994.","idx":440}
{"text1":"Zauj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee ovocie, ktor\u00e9 sa najlep\u0161ie su\u0161\u00ed prirodzene na strome a ktor\u00e9 bolo pr\u00edjemn\u00e9 na jedenie, m\u00e1 tie\u017e prekvapivo vysok\u00fd obsah vitam\u00ednu C. Ide o jujubu, Zizyphus jujuba, ktorej centrum rozmanitosti sa predpoklad\u00e1 vo v\u00fdchodnom Stredomor\u00ed, v okol\u00ed S\u00fdrie.","text2_orig":"Jujube fruit contain vitamin C.","text2":"Plody jujube obsahuj\u00fa vitam\u00edn C.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Interestingly, the fruit that best dried naturally on the tree, and that was pleasant eating, also has astonishingly high levels of vitamin C. This is the jujube fruit, Zizyphus jujuba, whose center of diversity is thought to be in the Eastern Mediterranean, around Syria.","idx":441}
{"text1":"Eiffelova ve\u017ea bola postaven\u00e1 v roku 1889 pre Svetov\u00fa v\u00fdstavu ako pam\u00e4tn\u00edk vedeck\u00fdch \u00faspechov 18. storo\u010dia.","text2_orig":"The Eiffel Tower was built in 1889.","text2":"Eiffelova ve\u017ea bola postaven\u00e1 v roku 1889.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Eiffel Tower was built in 1889 for the Universal Exposition as a monument to the scientific achievements of the 18th century.","idx":442}
{"text1":"\u00dalohou Eurostatu je poskytova\u0165 Eur\u00f3pskej \u00fanii \u0161tatistiky, ktor\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00fa porovn\u00e1vanie medzi krajinami a regi\u00f3nmi.","text2_orig":"Eurostat provides the EU wth statistics.","text2":"Eurostat poskytuje \u0161tatistiky E\u00da.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Eurostat's task is to provide the European Union with statistics that enable comparisons between countries and regions.","idx":443}
{"text1":"Laurie Paceov\u00e1 sa kvalifikovala na olympijsk\u00e9 hry v Sydney 2000 v\u010faka jednej z divok\u00fdch kariet, ktor\u00e9 sa rozde\u013eovali po celom svete. Jej cie\u013eom je vylep\u0161i\u0165 16. miesto z Atlanty.","text2_orig":"The Olympic Games took place in Atlanta in 2000.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry sa konali v Atlante v roku 2000.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Laurie Pace has qualified for the Sydney 2000 Olympic Games thanks to one of the wildcards which were distributed world-wide. She is aiming at improving over the 16th place in Atlanta.","idx":444}
{"text1":"S organiz\u00e1ciami v\u00fdrobcov, ktor\u00e9 nie s\u00fa certifikovan\u00e9 FLO ani \u010dlenmi IFAT, sa zaobch\u00e1dza pod\u013ea monitorovacieho syst\u00e9mu EFTA (EFTA = Eur\u00f3pske zdru\u017eenie pre spravodliv\u00fd obchod) v spolupr\u00e1ci medzi Gepa a ostatn\u00fdmi \u010dlenmi EFTA. V\u0161etky tieto syst\u00e9my s\u00fa zalo\u017een\u00e9 na z\u00e1sad\u00e1ch spravodliv\u00e9ho obchodu definovan\u00fdch medzin\u00e1rodnou sie\u0165ou spravodliv\u00e9ho obchodu FINE.","text2_orig":"EFTA is a monitoring system.","text2":"EZVO je monitorovac\u00ed syst\u00e9m.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Those producer organizations that are neither FLO certified nor IFAT members, are dealt with according to the EFTA monitoring system (EFTA = European Fair Trade Association) in cooperation between Gepa and the other EFTA members. All these systems are based on the principles of Fair Trade defined by the international Fair Trade network, FINE .","idx":445}
{"text1":"Ni\u010denie oz\u00f3novej vrstvy bolo prv\u00fdkr\u00e1t zaznamenan\u00e9 koncom 80. rokov minul\u00e9ho storo\u010dia ako diera nad Antarkt\u00eddou.","text2_orig":"The ozone hole was first noticed in the late 1980s.","text2":"Oz\u00f3nov\u00e1 diera bola prv\u00fdkr\u00e1t zaznamenan\u00e1 koncom 80. rokov 20. storo\u010dia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The destruction of the ozone layer was first noticed in the late 1980s as a hole over Antarctica.","idx":446}
{"text1":"Pytagoras sa narodil v I\u00f3nii na ostrove Samos a nakoniec sa v roku 529 pred n. l. usadil v Krotone, d\u00f3rskej gr\u00e9ckej kol\u00f3nii v ju\u017enom Taliansku, kde predn\u00e1\u0161al filozofiu a matematiku.","text2_orig":"Pythagoras was born in Crotone.","text2":"Pytagoras sa narodil v Krotone.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Pythagoras was born in Ionia on the island of Samos, and eventually settled in Crotone, a Dorian Greek colony in southern Italy, in 529 B.C.E. There he lectured in philosophy and mathematics.","idx":447}
{"text1":"\u0160iva, Vi\u0161nu a Brahma s\u00fa hlavn\u00fdmi bohmi hinduizmu a ich funkcie s\u00fa \u010dasto zamenite\u013en\u00e9.","text2_orig":"Brahma is one of the major gods of Hinduism.","text2":"Brahma je jedn\u00fdm z hlavn\u00fdch bohov hinduizmu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Shiva, Vishnu, and Brahma are the major gods of Hinduism, and their functions are often interchangeable.","idx":448}
{"text1":"V s\u00fa\u010dasnosti je v Eur\u00f3pskej \u00fanii jeden\u00e1s\u0165 (11) \u00faradn\u00fdch jazykov (jazykov E\u00da).","text2_orig":"There are 11 official EU languages.","text2":"V E\u00da je 11 \u00faradn\u00fdch jazykov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"There are currently eleven (11) official languages (EU languages) of the European Union in number.","idx":449}
{"text1":"Po\u010das olympijsk\u00fdch hier v Atlante v roku 1996 bolo v r\u00f4znych f\u00e1zach jazdeck\u00fdch trat\u00ed v tieni umiestnen\u00fdch 85 hmlov\u00fdch ventil\u00e1torov, aby sa t\u00edto elitn\u00ed \u0161portovci mohli stabilizova\u0165 a zn\u00ed\u017ei\u0165 svoju telesn\u00fa teplotu.","text2_orig":"The Olympic Games took place in Atlanta in 1996.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry sa konali v Atlante v roku 1996.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"During the 1996 Atlanta Olympic Games, 85 misting fans were placed at shaded recovery areas throughout various phases of the equestrian courses to allow these elite athletes to stabilize and lower their body temperatures.","idx":450}
{"text1":"Je to hinduistick\u00fd chr\u00e1m zasv\u00e4ten\u00fd P\u00e1novi \u0160ivovi, jedn\u00e9mu z troch hlavn\u00fdch bohov hinduizmu.","text2_orig":"Lord Shiva is one of the major Gods of Hinduism.","text2":"P\u00e1n \u0160iva je jedn\u00fdm z hlavn\u00fdch bohov hinduizmu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"This is a Hindu temple dedicated to the Lord Shiva, one of 3 major Gods of Hinduism.","idx":451}
{"text1":"Eiffelova ve\u017ea bola postaven\u00e1 v rokoch 1887-1889 pri pr\u00edle\u017eitosti 100. v\u00fdro\u010dia Franc\u00fazskej revol\u00facie.","text2_orig":"The Eiffel Tower was built during the French Revolution.","text2":"Eiffelova ve\u017ea bola postaven\u00e1 po\u010das Franc\u00fazskej revol\u00facie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Eiffel Tower was built in the period 1887-1889, to celebrate the 100th anniversary of the French Revolution.","idx":452}
{"text1":"Andrej Kozyrev sa stal rusk\u00fdm ministrom zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed v roku 1990, ke\u010f nebolo v\u00f4bec zrejm\u00e9, \u010di je pre neho v\u00fdhodn\u00e9 prija\u0165 t\u00fato funkciu.","text2_orig":"Andrei Kozyrev was Russian foreign minister.","text2":"Andrej Kozyrev bol rusk\u00fdm ministrom zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Andrei Kozyrev became Russian foreign minister in 1990 when it was by no means obvious that it was advantageous for him to accept the appointment.","idx":453}
{"text1":"8. j\u00fala 1998 spolo\u010dnos\u0165 United Airlines vyjadruje nes\u00fahlas s koncepciou dvoch let\u00edsk, vlakov\u00fdm spojen\u00edm medzi letiskami John Wayne a El Toro a s ak\u00fdmko\u013evek pokusom obmedzi\u0165 letisko John Wayne na kr\u00e1tke trate.","text2_orig":"John Wayne airport is in El Toro.","text2":"Letisko John Wayne sa nach\u00e1dza v meste El Toro.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"On July 8, 1998, United Airlines expresses opposition to the two-airport concept, a train link between John Wayne and El Toro and any attempt to limit John Wayne to short haul markets.","idx":454}
{"text1":"Janez Drnovek (LDS, stredo\u013eav\u00e1 Liber\u00e1lna demokracia Slovinska) sa stal predsedom vl\u00e1dy na \u010dele \u0161tvorkoal\u00edcie, ktor\u00e1 vznikla po vo\u013eb\u00e1ch v decembri 1992. Milan Ku\u010dan bol v rokoch 1992 a 1997 op\u00e4tovne zvolen\u00fd za prezidenta a Drnovek v roku 1997 za predsedu vl\u00e1dy.","text2_orig":"Milan Kucan became Prime Minister of Slovenia in 1992.","text2":"Milan Ku\u010dan sa stal predsedom vl\u00e1dy Slovinska v roku 1992.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Janez Drnovek (LDS centre-left Liberal Democracy of Slovenia) became Prime Minister at the head of a four-party coalition formed after the December 1992 elections. Milan Kucan was re-elected President in 1992 and 1997 and Drnovek as Prime Minister again in 1997.","idx":455}
{"text1":"Pisa, starovek\u00fd r\u00edmsky pr\u00edstav a ve\u013ek\u00e1 n\u00e1morn\u00e1 republika, u\u017e nie je na mori, ale jej ve\u013ekolep\u00e1 minulos\u0165 \u017eije v bohat\u00fdch historick\u00fdch a umeleck\u00fdch pamiatkach: v \u00fazkych uli\u010dk\u00e1ch, ktor\u00e9 sa otv\u00e1raj\u00fa do malebn\u00fdch n\u00e1mest\u00ed\u010dok s pestrofarebn\u00fdmi trhmi, na o\u010daruj\u00facom n\u00e1mest\u00ed Piazza dei Cavalieri a Piazza dei Miracoli, jednom z najzn\u00e1mej\u0161\u00edch monument\u00e1lnych komplexov na svete.","text2_orig":"Piazza dei Miracoli is located in Pisa.","text2":"N\u00e1mestie Piazza dei Miracoli sa nach\u00e1dza v Pise.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Pisa, an ancient Roman port and great maritime republic, is no longer on the sea but its splendid past lives within its abundant historic and artistic monuments: narrow streets that open into picturesque little squares with multicoloured markets; the charming Piazza dei Cavalieri and Piazza dei Miracoli, one of the most famous monumental complexes in the world.","idx":456}
{"text1":"Medzin\u00e1rodn\u00fd olympijsk\u00fd v\u00fdbor (MOV) spravuje partnerstv\u00e1 v oblasti vysielania a celosvetov\u00fd sponzorsk\u00fd program TOP.","text2_orig":"The IOC is the International Olympic Committee.","text2":"MOV je Medzin\u00e1rodn\u00fd olympijsk\u00fd v\u00fdbor.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The International Olympic Committee (IOC) manages broadcast partnerships and the TOP worldwide sponsorship programme.","idx":457}
{"text1":"Sonda Ulysses, ktor\u00e1 od\u0161tartovala 6. okt\u00f3bra 1990, je spolo\u010dnou slne\u010dnou misiou NASA a Eur\u00f3pskej vesm\u00edrnej agent\u00fary.","text2_orig":"The Ulysses spacecraft was launched on October 6, 1990.","text2":"Sonda Ulysses bola vypusten\u00e1 6. okt\u00f3bra 1990.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Ulysses spacecraft, launched on October 6, 1990, is a joint solar mission of NASA and the European Space Agency.","idx":458}
{"text1":"S Linnaeom ako profesorom sa v Uppsale za\u010dalo obdobie, ke\u010f sa pr\u00edrodoveda te\u0161ila ve\u013ekej \u00facte.","text2_orig":"Linnaeus was a professor in Uppsala.","text2":"Linnaeus bol profesorom v Uppsale.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"With Linnaeus as professor, a period in Uppsala began where nature science was much esteemed.","idx":459}
{"text1":"Na olympijsk\u00fdch hr\u00e1ch v Atlante v roku 1996 i\u0161lo o jednod\u0148ov\u00fa s\u00fa\u0165a\u017e, ktorej sa z\u00fa\u010dastnilo 32 mu\u017eov, ktor\u00ed sa kvalifikovali prostredn\u00edctvom predolympijsk\u00fdch s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed.","text2_orig":"The Olympic Games took place in Atlanta in 1996.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry sa konali v Atlante v roku 1996.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For the Atlanta Olympic Games in 1996, the competition was a one-day event in which 32 men who qualified via pre-Olympic competitions participated.","idx":460}
{"text1":"Tom Jennings je certifikovan\u00fd oftalmol\u00f3g.","text2_orig":"Tom Jennings is an ophthalmologist.","text2":"Tom Jennings je oftalmol\u00f3g.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Tom Jennings is a board certified ophthalmologist.","idx":461}
{"text1":"Hebron, ktor\u00fd sa nach\u00e1dza ju\u017ene od Jeruzalema v Judejsk\u00fdch vrchoch, je domovom pribli\u017ene 120 000 Arabov, 500 \u017didov a troch kres\u0165anov.","text2_orig":"Hebron is located in the Judean hills.","text2":"Hebron sa nach\u00e1dza v Judejsk\u00fdch vrchoch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Hebron, located south of Jerusalem in the Judean hills, is home to approximately 120,000 Arabs, 500 Jews, and three Christians.","idx":462}
{"text1":"\u0160es\u0165 lod\u00ed vypl\u00e1valo 14. apr\u00edla z nikaragujsk\u00e9ho Puerto Cabezas, aby za\u010dali inv\u00e1ziu do Z\u00e1toky sv\u00ed\u0148 a prevzali kub\u00e1nsku arm\u00e1du a vl\u00e1du.","text2_orig":"The Bay of Pigs invasion took place on April 14th.","text2":"Inv\u00e1zia v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148 sa uskuto\u010dnila 14. apr\u00edla.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Six ships sailed from Nicaragua's Puerto Cabezas on April 14th, to begin their Bay of Pigs Invasion and to take over the Cuban army and government.","idx":463}
{"text1":"30. j\u00fana 1908 do\u0161lo na Sib\u00edri k najv\u00e4\u010d\u0161iemu p\u00e1du meteoritu v hist\u00f3rii.","text2_orig":"A meteorite fell in Siberia in 1908.","text2":"V roku 1908 spadol na Sib\u00edri meteorit.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On June 30, 1908, in Siberia the greatest meteorite fall in historic times occurred.","idx":464}
{"text1":"De Klerk bol z\u00e1stupcom prezidenta Juhoafrickej republiky po\u010das prezidentovania Nelsona Mandelu do roku 1996.","text2_orig":"Nelson Mandela was President of South Africa.","text2":"Nelson Mandela bol prezidentom Ju\u017enej Afriky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"De Klerk was Deputy President of South Africa during the presidency of Nelson Mandela until 1996.","idx":465}
{"text1":"Prezident Vicente Fox vo \u0161tvrtok vstupuje do svojho posledn\u00e9ho roku vo funkcii a s\u013eubuje demokratickej\u0161ie, menej skorumpovan\u00e9 a hospod\u00e1rsky stabiln\u00e9 Mexiko.","text2_orig":"Vicente Fox is the President of Mexico.","text2":"Vicente Fox je prezidentom Mexika.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"President Vicente Fox heads into his final year of office Thursday, promising a more democratic, less corrupt and economically stable Mexico.","idx":466}
{"text1":"FTAA je obrovsk\u00fdm roz\u0161\u00edren\u00edm princ\u00edpov, ktor\u00e9 stoja za NAFTA, zameran\u00fdm na zv\u00fd\u0161enie medzin\u00e1rodnej vl\u00e1dy, nie na posilnenie Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","text2_orig":"NAFTA is a huge extension of FTAA.","text2":"NAFTA je obrovsk\u00fdm roz\u0161\u00edren\u00edm FTAA.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"FTAA is a huge extension of the principles behind NAFTA, aimed at increasing international government, not strengthening the United States.","idx":467}
{"text1":"V\u010faka Franc\u00fazovi bar\u00f3novi Pierrovi de Coubertinovi sa v roku 1896 v At\u00e9nach uskuto\u010dnili prv\u00e9 modern\u00e9 olympijsk\u00e9 hry.","text2_orig":"The Olympics Games took place in Athens in 1896.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry sa konali v roku 1896 v At\u00e9nach.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Thanks to Frenchman Baron Pierre de Coubertin the first modern Olympics Games took place in Athens in 1896.","idx":468}
{"text1":"Za\u010diatkom minul\u00e9ho mesiaca ohromil kandid\u00e1t na prezidenta Vicente Fox Mexiko a cel\u00fd svet, ke\u010f vyhral prezidentsk\u00e9 vo\u013eby. B\u00fdval\u00fd mana\u017e\u00e9r spolo\u010dnosti Coca-Cola a jeho Strana n\u00e1rodnej akcie s\u013eubovali hospod\u00e1rske a politick\u00e9 zmeny a zosadili In\u0161titucion\u00e1lnu revolu\u010dn\u00fa stranu (PRI), ktor\u00e1 vl\u00e1dla Mexiku 71 rokov.","text2_orig":"Vicente Fox won the presidency of Mexico.","text2":"Vicente Fox sa stal prezidentom Mexika.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Early last month, reform candidate Vicente Fox stunned Mexico and the world by winning the presidency of his country. Promising economic and political change, the former Coca-Cola executive and his National Action Party ousted the Institutional Revolutionary Party, or PRI, that had ruled Mexico for 71 years.","idx":469}
{"text1":"\u0160t\u00e1tni pr\u00edslu\u0161n\u00edci Cyperskej republiky, ktor\u00ed tam \u017eij\u00fa, s\u00fa v\u0161ak plnopr\u00e1vnymi ob\u010danmi E\u00da a mali pr\u00e1vo voli\u0165 vo vo\u013eb\u00e1ch do Eur\u00f3pskeho parlamentu v roku 2004 (hoci sa ich zaregistrovalo len nieko\u013eko stoviek).","text2_orig":"There are only a few hundred European citizens.","text2":"Je tu len nieko\u013eko stoviek eur\u00f3pskych ob\u010danov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Nationals of the Republic of Cyprus living there are nonetheless fully European citizens and were entitled to vote at European Parliament elections in 2004 (though only a few hundred registered).","idx":470}
{"text1":"Strana zast\u00e1va n\u00e1zor, \u017ee pracuje v r\u00e1mci syst\u00e9mu, aby dosiahla svoje ciele, \u010do sa odr\u00e1\u017ea vo vl\u00e1dnom poste, ktor\u00fd v s\u00fa\u010dasnosti zast\u00e1va Umberto Bossi (minister pre reformy).","text2_orig":"Umberto Bossi is the Minister for Reform.","text2":"Umberto Bossi je ministrom pre reformy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The party line is that it is working within the system to achieve its goals and this is reflected in the government post currently held by Umberto Bossi (Minister for Reform).","idx":471}
{"text1":"Blondlot sa pok\u00fa\u0161al polarizova\u0165 r\u00f6ntgenov\u00e9 \u017eiarenie, ke\u010f tvrdil, \u017ee objavil t\u00fato nov\u00fa formu \u017eiarenia.","text2_orig":"Blondlot discovered x-rays.","text2":"Blondlot objavil r\u00f6ntgenov\u00e9 l\u00fa\u010de.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Blondlot was trying to polarize X-rays when he claimed to have discovered this new form of radiation.","idx":472}
{"text1":"Z\u010faleka najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed podiel opera\u010dn\u00e9ho \u00fasilia NATO a Z\u00e1padoeur\u00f3pskej \u00fanie (ZE\u00da) sa u\u017e presunul z kolekt\u00edvnej obrany na tento typ aktiv\u00edt.","text2_orig":"The WEU is the Western European Union.","text2":"ZE\u00da je Z\u00e1padoeur\u00f3pska \u00fania.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"By far the greatest proportion of the operational efforts of NATO and the Western European Union (WEU) have already shifted away from collective defense toward this type of activity.","idx":473}
{"text1":"Ale napriek v\u0161etkej zlovestnej r\u00e9torike a spr\u00e1vnej rade, ktor\u00e1 vyzer\u00e1, akoby sa mohla sta\u0165 prv\u00fdm kabinetom Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov americk\u00fdch (vr\u00e1tane nieko\u013ek\u00fdch b\u00fdval\u00fdch vysok\u00fdch riadite\u013eov Svetovej banky a MMF; Jacquesa Delorsa, Franc\u00faza, ktor\u00fd bol v rokoch 1985 a\u017e 1995 \u00faradn\u00edckym predsedom Eur\u00f3pskej komisie; odborn\u00edci na kontrolu popul\u00e1cie a, samozrejme, Maurice Strong, b\u00fdval\u00fd poradca Lestera Pearsona a Pierra Trudeaua, ktor\u00fd bol prv\u00fdm prezidentom Petro-Canady), to, o \u010do sa CGG a v\u00e4\u010d\u0161ina ob\u010dianskej spolo\u010dnosti usiluje, je realiz\u00e1cia vysokomodern\u00e9ho sna o jednom svete a jednej rodine \u010dloveka.","text2_orig":"Jacques Delors was President of the European Commission from 1985 to 1995.","text2":"Jacques Delors bol predsedom Eur\u00f3pskej komisie v rokoch 1985 a\u017e 1995.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"But for all its ominous rhetoric, and a board of directors that looks as if it could become the first cabinet of the United States of Earth (including several former senior World Bank and IMF directors; Jacques Delors, the Frenchman who was the officious president of the European Commission from 1985 to 1995; population control experts and, of course, Maurice Strong, the former advisor to Lester Pearson and Pierre Trudeau, who was the first president of Petro-Canada), what the CGG and most in civil society are seeking is a realization of the high-modern, one-world, one-family-of-Man dream.","idx":474}
{"text1":"Vojaci, ktor\u00ed h\u013eadaj\u00fa mu\u017eov, zvy\u010dajne t\u00fdch, ktor\u00ed s\u00fa pova\u017eovan\u00ed za predn\u00fa l\u00edniu EZLN, sa \u010dasto pohybuj\u00fa v mest\u00e1ch pod z\u00e1mienkou humanit\u00e1rnych pracovn\u00edkov.","text2_orig":"The EZLN is a humanitarian aid group.","text2":"EZLN je skupina humanit\u00e1rnej pomoci.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Soldiers looking for the men, typically those who are considered the front line of the EZLN, often move into towns under the guise of humanitarian aid workers.","idx":475}
{"text1":"Kr\u00e1terov\u00e9 jazero je najhlb\u0161ie jazero v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch, druh\u00e9 najhlb\u0161ie na z\u00e1padnej pologuli a siedme najhlb\u0161ie na svete, ktor\u00e9 kles\u00e1 do v\u00fd\u0161ky 1 932 metrov juhov\u00fdchodne od Merriam Cone.","text2_orig":"Crater Lake is the deepest lake in the world.","text2":"Kr\u00e1terov\u00e9 jazero je najhlb\u0161ie jazero na svete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Crater Lake is the deepest lake in the United States, the second deepest in the Western Hemisphere, and the seventh deepest in the world, dropping downward to 1,932 feet just southeast of Merriam Cone.","idx":476}
{"text1":"Okres Hebron sa nach\u00e1dza v najju\u017enej\u0161ej \u010dasti Z\u00e1padn\u00e9ho brehu Jord\u00e1nu, 36 km ju\u017ene od Jeruzalema.","text2_orig":"Hebron is located in Jerusalem City.","text2":"Hebron sa nach\u00e1dza v meste Jeruzalem.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Hebron District is located in the southernmost portion of the West Bank, 36 km south of Jerusalem City.","idx":477}
{"text1":"V kn\u00edhkupectve MIT Press n\u00e1jdete v\u00e4\u010d\u0161inu kn\u00edh a \u010dasopisov vyd\u00e1van\u00fdch vydavate\u013estvom MIT Press, ako aj najlep\u0161ie knihy in\u00fdch vydavate\u013eov v s\u00favisiacich oblastiach.","text2_orig":"The MIT is a bookstore.","text2":"MIT je kn\u00edhkupectvo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The MIT Press Bookstore stocks most of the books and journals published by The MIT Press as well as the best of other publishers' books in related fields.","idx":478}
{"text1":"Najv\u00e4\u010d\u0161ou z nich je Lombardsk\u00e1 liga, ktor\u00fa v roku 1984 zalo\u017eil Umberto Bossi.","text2_orig":"Umberto Bossi is the founder of the Lombard League.","text2":"Umberto Bossi je zakladate\u013eom Lombardskej ligy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The largest of these is the Lombard League, which was founded by Umberto Bossi in 1984.","idx":479}
{"text1":"Kennedyho osobn\u00e1 tajomn\u00ed\u010dka Evelyn Lincolnov\u00e1 v rozhovore pre Newsweek v roku 1982 uviedla, \u017ee Kennedy sa rozhodol nain\u0161talova\u0165 nahr\u00e1vac\u00ed syst\u00e9m po ne\u00faspechu inv\u00e1zie v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148.","text2_orig":"The Bay of Pigs invasion took place in 1982.","text2":"Inv\u00e1zia v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148 sa uskuto\u010dnila v roku 1982.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In a 1982 interview with Newsweek, Kennedy's personal secretary, Evelyn Lincoln, stated that Kennedy decided to install a taping system following the failure of the Bay of Pigs invasion.","idx":480}
{"text1":"V\u0161etko sa zmenilo v roku 1922, ke\u010f Tutancham\u00f3novu hrobku objavil egyptol\u00f3g Howard Carter v mene svojho patr\u00f3na lorda Carnarvona.","text2_orig":"Tutankhamun's Tomb was unearthed by Howard Carter and Lord Carnarvon.","text2":"Tutancham\u00f3novu hrobku vykopali Howard Carter a lord Carnarvon.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"All that changed in 1922, when Tutankhamun's tomb was discovered by Egyptologist Howard Carter on behalf of his patron Lord Carnarvon.","idx":481}
{"text1":"Princ\u00edpy CERES pre environment\u00e1lne vhodn\u00e9 podnikate\u013esk\u00e9 postupy, ktor\u00e9 sa predt\u00fdm naz\u00fdvali Valdezove princ\u00edpy, vypracovala Koal\u00edcia za environment\u00e1lne zodpovedn\u00e9 hospod\u00e1rstvo.","text2_orig":"The Valdez Principles are principles for environmentally sound business practices.","text2":"Z\u00e1sady Valdez s\u00fa z\u00e1sady pre environment\u00e1lne vhodn\u00e9 obchodn\u00e9 postupy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Formerly the Valdez Principles, the CERES Principles for environmentally sound business practices were drafted by the Coalition for Environmentally Responsible Economies.","idx":482}
{"text1":"Niekedy, ke\u010f je Mesiac bl\u00edzko horizontu, atmosf\u00e9ra sp\u00f4sobuje, \u017ee Mesiac vyzer\u00e1 oran\u017eovo-\u010derven\u00fd, alebo ho m\u00f4\u017eu stmavi\u0165 mraky \u010di dym.","text2_orig":"The moon turns orange because when it is close to the horizon the atmosphere causes the moon to look orange-red in color.","text2":"Mesiac je oran\u017eov\u00fd, preto\u017ee ke\u010f je bl\u00edzko horizontu, atmosf\u00e9ra sp\u00f4sobuje, \u017ee Mesiac m\u00e1 oran\u017eovo-\u010derven\u00fa farbu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Sometimes when the moon is close to the horizon the atmosphere causes the moon to look orange-red in color, or clouds or smoke can darken the moon.","idx":483}
{"text1":"Filip\u00edny s\u00fa jednou z hlavn\u00fdch kri\u017eovatiek na v\u00fdchodnej pologuli, preto\u017ee s\u00fa domovom viac ako 100 etnick\u00fdch skup\u00edn a stoviek jazykov\u00fdch dialektov.","text2_orig":"The Philippines is in the eastern hemisphere.","text2":"Filip\u00edny sa nach\u00e1dzaj\u00fa na v\u00fdchodnej pologuli.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Philippines is one of the major crossroads in the eastern hemisphere, as it's home to over 100 ethnic groups and hundreds of language dialects.","idx":484}
{"text1":"CERN sa v s\u00fa\u010dasnosti rozr\u00e1stol na 20 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov a akt\u00edvne sa na \u0148om podie\u013ea mnoho \u010fal\u0161\u00edch kraj\u00edn sveta.","text2_orig":"CERN has 20 member states.","text2":"CERN m\u00e1 20 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"CERN has now grown to include 20 member states and enjoys the active participation of many other countries world-wide.","idx":485}
{"text1":"Ale napriek v\u0161etkej zlovestnej r\u00e9torike a spr\u00e1vnej rade, ktor\u00e1 vyzer\u00e1, akoby sa mohla sta\u0165 prv\u00fdm kabinetom Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov americk\u00fdch (vr\u00e1tane nieko\u013ek\u00fdch b\u00fdval\u00fdch vysok\u00fdch riadite\u013eov Svetovej banky a MMF; Jacquesa Delorsa, Franc\u00faza, ktor\u00fd bol v rokoch 1985 a\u017e 1995 \u00faradn\u00edckym predsedom Eur\u00f3pskej komisie; odborn\u00edci na kontrolu popul\u00e1cie a, samozrejme, Maurice Strong, b\u00fdval\u00fd poradca Lestera Pearsona a Pierra Trudeaua, ktor\u00fd bol prv\u00fdm prezidentom Petro-Canady), to, o \u010do sa CGG a v\u00e4\u010d\u0161ina ob\u010dianskej spolo\u010dnosti usiluje, je realiz\u00e1cia vysokomodern\u00e9ho sna o jednom svete a jednej rodine \u010dloveka.","text2_orig":"Maurice Strong was President of the European Commission from 1985 to 1995.","text2":"Maurice Strong bol predsedom Eur\u00f3pskej komisie v rokoch 1985 a\u017e 1995.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"But for all its ominous rhetoric, and a board of directors that looks as if it could become the first cabinet of the United States of Earth (including several former senior World Bank and IMF directors; Jacques Delors, the Frenchman who was the officious president of the European Commission from 1985 to 1995; population control experts and, of course, Maurice Strong, the former advisor to Lester Pearson and Pierre Trudeau, who was the first president of Petro-Canada), what the CGG and most in civil society are seeking is a realization of the high-modern, one-world, one-family-of-Man dream.","idx":486}
{"text1":"Americk\u00ed v\u00fdrobcovia tvrdia, \u017ee desa\u0165ro\u010dn\u00e1 prax \u010c\u00edny udr\u017eiava\u0165 hodnotu svojej meny na \u00farovni pribli\u017ene 8,28 j\u00fcanu za dol\u00e1r sp\u00f4sobila, \u017ee \u010d\u00ednska mena je podhodnoten\u00e1 a\u017e o 40 %, \u010do \u010c\u00ed\u0148anom poskytuje obrovsk\u00fa konkuren\u010dn\u00fa v\u00fdhodu.","text2_orig":"The currency used in China is the yuan.","text2":"V \u010c\u00edne sa pou\u017e\u00edva mena j\u00fcan.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"American manufacturers contend that China's decade-long practice of keeping its currency valued at around 8.28 yuan to the dollar, has resulted in the Chinese currency being undervalued by as much as 40 percent, giving the Chinese a huge competitive advantage.","idx":487}
{"text1":"\"Hamlet\" (1969) v hlavnej \u00falohe s Nicol Williamsonovou (nehovoriac o Anthonym Hopkinsovi) a v r\u00e9\u017eii Tonyho Richardsona , bol n\u00edzkorozpo\u010dtov\u00fd film, ktor\u00fd sa nakr\u00facal po\u010das toho, ako herci s\u00fa\u010dasne hrali divadeln\u00fa verziu.","text2_orig":"Nicol Williamson directed \"Hamlet\".","text2":"Nicol Williamsonov\u00e1 re\u017e\u00edrovala \"Hamleta\".","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"Hamlet\" (1969) starring Nicol Williamson (not to mention Anthony Hopkins) and directed by Tony Richardson , was a low-budget film that was shot while the actors were simultaneously doing a theatre version.","idx":488}
{"text1":"At\u00e9ny boli 5. septembra 1997 vybran\u00e9 za hostite\u013esk\u00e9 mesto olympijsk\u00fdch hier v roku 2004. Hry sa konali v Gr\u00e9cku od 13. do 29. augusta 2004.","text2_orig":"The Olympic Games were held in Athens in 2004.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry sa konali v roku 2004 v At\u00e9nach.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On September 5, 1997, Athens was selected as the host city of the 2004 Olympic Games. The games took place in Greece from August 13 - 29 in 2004.","idx":489}
{"text1":"Sonda Ulysses, ktor\u00e1 bola vypusten\u00e1 v roku 1990 a st\u00e1le funguje, je prvou sondou, ktor\u00e1 kedy preletela ponad pol\u00e1rne oblasti Slnka.","text2_orig":"The Ulysses spacecraft was launched in 1990.","text2":"Kozmick\u00e1 lo\u010f Ulysses bola vypusten\u00e1 v roku 1990.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Launched in 1990 and still going strong, Ulysses is the first spacecraft ever to pass over the polar regions of the Sun.","idx":490}
{"text1":"Nixon bol ob\u017ealovan\u00fd a 9. augusta 1974 sa stal prv\u00fdm prezidentom, ktor\u00fd odst\u00fapil.","text2_orig":"Nixon was the first president ever to resign.","text2":"Nixon bol v\u00f4bec prv\u00fdm prezidentom, ktor\u00fd odst\u00fapil.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Nixon was impeached and became the first president ever to resign on August 9th 1974.","idx":491}
{"text1":"Najhorlivej\u0161\u00edmi z\u00e1stancami tohto v\u0161elieku s\u00fa americk\u00fd minister zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Colin Powell, \u0161\u00e9f zahrani\u010dnej politiky Eur\u00f3pskej \u00fanie Javier Solana, izraelsk\u00fd minister zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed \u0160imon Peres, Arafatov bl\u00edzky finan\u010dn\u00fd poradca Muhammed Ra\u0161\u00edd a nov\u00fd \u0161\u00e9f kancel\u00e1rie Ariela \u0160arona Dov Weisglass.","text2_orig":"Javier Solana is the Israeli foreign minister.","text2":"Javier Solana je izraelsk\u00fdm ministrom zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The most ardent advocates of this panacea are US secretary of state Colin Powell, European Union foreign affairs executive Javier Solana, the Israeli foreign minister Shimon Peres, Arafat's close financial adviser Muhammed Rashid and Ariel Sharon's new chef de bureau Dov Weisglass.","idx":492}
{"text1":"Umberto Bossi, l\u00edder Ligy Severu, povedal, \u017ee Brusel \"premie\u0148a neresti na cnosti\" a \"ka\u017ed\u00fdm d\u0148om podporuje vec ateizmu\".","text2_orig":"Umberto Bossi is the leader of the Northern League.","text2":"Umberto Bossi je l\u00eddrom Ligy Severu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Umberto Bossi, leader of the Northern League, said Brussels was \"transforming vices into virtues\" and \"advancing the cause of atheism every day\".","idx":493}
{"text1":"Ke\u010f si po\u017ei\u010diate auto alebo motorku, vyrazte na cestu, prevezte sa po pohor\u00ed Trodos alebo sa stratte na opustenej stredomorskej dia\u013enici. Nik\u00f3zia - AKA Lefkosia. Je to hlavn\u00e9 mesto Cypru a nach\u00e1dza sa v strede krajiny.","text2_orig":"The capital of Cyprus is Nicosia.","text2":"Hlavn\u00fdm mestom Cypru je Nik\u00f3zia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Once you have your rental car or motorcycle, take off, ride around the Trodos mountains, or get lost on a desolate Mediterranean highway. Nicosia - AKA Lefkosia. This is the capital of Cyprus and is located in the center of the country.","idx":494}
{"text1":"Henry je s\u00edce dr\u017eite\u013eom svetov\u00e9ho rekordu a zlatej olympijskej medaily, ale Coughlinov\u00e1 je najr\u00fdchlej\u0161ou americkou plavky\u0148ou v hist\u00f3rii v tejto discipl\u00edne a opakovane uk\u00e1zala, \u017ee sa neboj\u00ed postavi\u0165 na \u0161tart a preteka\u0165 s najlep\u0161\u00edmi na svete.","text2_orig":"Coughlin is the fastest swimmer in the world.","text2":"Coughlin je najr\u00fdchlej\u0161\u00ed plavec na svete.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Henry might be the world record holder and Olympic gold medalist, but Coughlin is America's fastest swimmer ever in this event and has showed time and time again that she's not afraid to step up and race the best in the world.","idx":495}
{"text1":"V Rwande bolo v priemere 8 000 obet\u00ed denne po\u010das pribli\u017ene 100 dn\u00ed.","text2_orig":"There were 800,000 victims of the massacres in Rwanda.","text2":"Masakry v Rwande si vy\u017eiadali 800 000 obet\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In Rwanda there were on average 8,000 victims per day for about 100 days.","idx":496}
{"text1":"V\u00e4\u010d\u0161ina otvoren\u00fdch hrobiek v \u00dadol\u00ed kr\u00e1\u013eov sa nach\u00e1dza vo V\u00fdchodnom \u00fadol\u00ed a pr\u00e1ve tu sa nach\u00e1dza najviac turistov.","text2_orig":"The Valley of the Kings is located in the East Valley.","text2":"\u00dadolie kr\u00e1\u013eov sa nach\u00e1dza vo V\u00fdchodnom \u00fadol\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Most of the open tombs in the Valley of the Kings are located in the East Valley, and this is where most tourists can be found.","idx":497}
{"text1":"Leo Fender vyna\u0161iel prv\u00fa elektrick\u00fa gitaru a elektrick\u00fa basgitaru.","text2_orig":"Leo Fender invented the first electric guitar.","text2":"Leo Fender vyna\u0161iel prv\u00fa elektrick\u00fa gitaru.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Leo Fender invented the first electric guitar and the electric bass guitar.","idx":498}
{"text1":"V polovici 70. rokov 20. storo\u010dia si vedci prv\u00fdkr\u00e1t v\u0161imli, \u017ee chl\u00f3r, ktor\u00fd v atmosf\u00e9re vznik\u00e1 z fre\u00f3nov a podobn\u00fdch chemik\u00e1li\u00ed vyroben\u00fdch \u010dlovekom, m\u00e1 potenci\u00e1l ni\u010di\u0165 oz\u00f3n a po\u0161kodzova\u0165 oz\u00f3nov\u00fa vrstvu.","text2_orig":"The ozone hole was first noticed in the mid-1970s.","text2":"Oz\u00f3nov\u00e1 diera bola prv\u00fdkr\u00e1t zaznamenan\u00e1 v polovici 70. rokov 20. storo\u010dia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the mid-1970s, scientists first noticed that chlorine produced in the atmosphere from human-made CFCs and similar chemicals had the potential to destroy ozone and damage the ozone layer.","idx":499}
{"text1":"Ryb\u00e1rsky prste\u0148, ktor\u00fd nosili v\u0161etci p\u00e1pe\u017ei za posledn\u00fdch 800 rokov, je zlat\u00fd prste\u0148 s vyobrazen\u00edm sv\u00e4t\u00e9ho Petra, ktor\u00fd h\u00e1d\u017ee sie\u0165 z lo\u010fky, obklopen\u00fd menom aktu\u00e1lneho p\u00e1pe\u017ea.","text2_orig":"The pope's name is Peter.","text2":"P\u00e1pe\u017e sa vol\u00e1 Peter.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Worn by all popes in the last 800 years, the Fisherman's Ring is a gold ring bearing an image of St. Peter casting his net from a boat, encircled by the current pope's name.","idx":500}
{"text1":"Viac ako 250 filmov o Shakespearovi, filmov\u00e9 adapt\u00e1cie Shakespeara, ako napr\u00edklad \"Romeo a J\u00falia\" Baza Luhrmana, \"Zamilovan\u00fd Shakespeare\" in\u0161pirovan\u00fd Shakespearom a najnov\u0161\u00ed \"Hamlet 2000\", dokazuj\u00fa, \u017ee filmov\u00e9 adapt\u00e1cie a filmy o Shakespearovi si zachov\u00e1vaj\u00fa svoju trval\u00fa pr\u00ed\u0165a\u017elivos\u0165.","text2_orig":"\"Hamlet\" was directed by Baz Luhrman.","text2":"\"Hamleta re\u017e\u00edroval Baz Luhrman.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"With over 250 Shakespeare movies produced, Shakespeare film adaptations such as Baz Luhrman's \"Romeo and Juliet\", the Shakespeare inspired \"Shakespeare in Love\" and the more recent \"Hamlet 2000\", prove that Shakespeare film adaptations and movies retain their enduring appeal.","idx":501}
{"text1":"\u0160\u00e9f talianskej opoz\u00edcie Romano Prodi bol posledn\u00fdm predsedom Eur\u00f3pskej komisie.","text2_orig":"Romano Prodi is a former president of the European Commission.","text2":"Romano Prodi je b\u00fdval\u00fd predseda Eur\u00f3pskej komisie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The head of the Italian opposition, Romano Prodi, was the last president of the European Commission.","idx":502}
{"text1":"Yoko Ono Lennon (naroden\u00e1 18. febru\u00e1ra 1933 v Tokiu, Japonsko) je americk\u00e1 hudobn\u00ed\u010dka a v\u00fdtvarn\u00ed\u010dka japonsk\u00e9ho p\u00f4vodu. V s\u00fa\u010dasnosti \u017eije v New Yorku.","text2_orig":"Yoko Ono is an artist.","text2":"Yoko Ono je umelky\u0148a.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Yoko Ono Lennon (born February 18, 1933 in Tokyo, Japan) is a Japanese-born American musician and artist. She currently resides in New York City.","idx":503}
{"text1":"T\u00e1to in\u0161tal\u00e1cia dvoch objektov sa uskuto\u010dnila v Znojile, horskej dedinke s menej ako 15 obyvate\u013emi v Slovinsku.","text2_orig":"Slovenia has 15 inhabitants.","text2":"Slovinsko m\u00e1 15 obyvate\u013eov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This installation of the two objects took place in Znojile, a mountain village with less than 15 inhabitants in Slovenia.","idx":504}
{"text1":"V poslednom desa\u0165ro\u010d\u00ed sa El Nino na Alja\u0161ke vyskytuje \u010dastej\u0161ie, najm\u00e4 v Juneau. V obdob\u00ed od 50. do 70. rokov 20. storo\u010dia sa El Nino zvy\u010dajne vyskytovalo raz za 8 a\u017e 10 rokov. V posledn\u00fdch desiatich rokoch sa v\u0161ak El Nino vyskytuje \u010dastej\u0161ie, a to ka\u017ed\u00fdch 3 a\u017e 5 rokov.","text2_orig":"El Nino occurs every 3-5 years.","text2":"El Nino sa vyskytuje ka\u017ed\u00fdch 3-5 rokov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the past decade, El Nino has been more frequent in Alaska, noticed especially in Juneau. Between the 1950s and 1970s, El Nino usually occurred once every 8-10 years. But in the past ten years, El Nino has become more frequent, occurring every 3-5 years.","idx":505}
{"text1":"R\u00f6ntgenov\u00e9 \u017eiarenie a r\u00e1dioaktivita boli objaven\u00e9 len desa\u0165 rokov predt\u00fdm a nieko\u013eko rokov predt\u00fdm Hertz objavil r\u00e1diov\u00e9 vlny.","text2_orig":"Hertz discovered X-rays.","text2":"Hertz objavil r\u00f6ntgenov\u00e9 \u017eiarenie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"X-rays and radioactivity had been discovered just a decade earlier, and some years before that Hertz had discovered radio waves.","idx":506}
{"text1":"Jazero Tahoe, ktor\u00e9 je \u00f4smym najhlb\u0161\u00edm jazerom na svete (a druh\u00fdm najhlb\u0161\u00edm v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch), meria v najhlb\u0161ej zaznamenanej h\u013abke 1 645 metrov a v priemere dosahuje h\u013abku necel\u00fdch 1 000 metrov.","text2_orig":"Lake Tahoe is the deepest lake in the world.","text2":"Jazero Tahoe je najhlb\u0161ie jazero na svete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Recognized as the eighth deepest lake in the world (and second deepest in the United States), Lake Tahoe measures 1,645 feet at its deepest recorded depth, and averages just under 1,000 feet.","idx":507}
{"text1":"To je dobr\u00e1 spr\u00e1va pre prekladate\u013eov z gael\u010diny, preto\u017ee E\u00da bude musie\u0165 okrem 20 \u010fal\u0161\u00edch \u00faradn\u00fdch jazykov E\u00da vyd\u00e1va\u0165 \u00faradn\u00e9 dokumenty aj v tomto jazyku.","text2_orig":"There are 20 official EU languages.","text2":"V E\u00da je 20 \u00faradn\u00fdch jazykov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This is good news for Gaelic translators, as the EU will have to churn out official documents in this language, in addition to the 20 other official EU languages.","idx":508}
{"text1":"Ustanovenia zmluvy boli doplnen\u00e9 Paktom stability a rastu (prijat\u00fdm na zasadnut\u00ed Eur\u00f3pskej rady v Amsterdame v j\u00fani 1997), ktor\u00fd udr\u017eiava rozpo\u010dtov\u00fa discipl\u00ednu aj po za\u010dat\u00ed tretej etapy t\u00fdm, \u017ee od \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov z\u00fa\u010dastnen\u00fdch na menovej \u00fanii vy\u017eaduje, aby vypracovali a predlo\u017eili programy stability na udr\u017eanie strednodobej rozpo\u010dtovej rovnov\u00e1hy.","text2_orig":"The European Monetary Union started in June 1997.","text2":"Eur\u00f3pska menov\u00e1 \u00fania za\u010dala fungova\u0165 v j\u00fani 1997.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The provisions of the Treaty were complemented by a Stability and growth pact (adopted by the Amsterdam European Council in June 1997) which maintains budgetary discipline even after the beginning of the third stage by requiring Member States participating in monetary union to draw up and submit stability programmes to maintain medium-term budgetary equilibrium.","idx":509}
{"text1":"\u010co je pr\u00ed\u010dinou rakoviny? Pr\u00ed\u010dinou rakoviny nie s\u00fa bakt\u00e9rie, pr\u00ed\u010dinou rakoviny nie je v\u00edrus a pr\u00ed\u010dinou rakoviny nie je ani huba.","text2_orig":"Fungi cause cancers.","text2":"Huby sp\u00f4sobuj\u00fa rakovinu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Just what is the cause of cancer? The cause of cancer is not bacteria, the cause of cancer is not a virus, and the cause of cancer is not a fungus.","idx":510}
{"text1":"Belize sa nach\u00e1dza medzi riekami Hondo a Sarstoon , pri\u010dom stredom krajiny pretek\u00e1 rieka Belize.","text2_orig":"Belize located between the Hondo and Sarstoon Rivers.","text2":"Belize sa nach\u00e1dza medzi riekami Hondo a Sarstoon.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Belize is located between the Hondo and Sarstoon Rivers , with the Belize River flowing down in the centre of the country.","idx":511}
{"text1":"V\u00e4\u010d\u0161ina jazykovo rozmanit\u00fdch kraj\u00edn ude\u013euje \u00faradn\u00fd \u0161tat\u00fat len jedn\u00e9mu alebo dvom z\u00e1kladn\u00fdm jazykom: E\u00da rozli\u0161uje medzi procedur\u00e1lnymi a \u00faradn\u00fdmi jazykmi.","text2_orig":"There are two official EU languages.","text2":"E\u00da m\u00e1 dva \u00faradn\u00e9 jazyky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Most linguistically diverse countries only award the official status to one or two core languages: The EU distinguishes between procedural and official languages.","idx":512}
{"text1":"Jeden z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch archeologick\u00fdch n\u00e1lezov v\u0161etk\u00fdch \u010dias, hrobku kr\u00e1\u013ea Tutancham\u00f3na, objavil v roku 1923 Howard Carter, britsk\u00fd egyptol\u00f3g, ktor\u00e9ho exped\u00edciu financoval s\u00e1m lord Carnarvon, chor\u00fd d\u017eentlmen nad\u0161en\u00fd pre egyptol\u00f3giu.","text2_orig":"Tutankhamun's Tomb was unearthed by Howard Carter and Lord Carnarvon.","text2":"Tutancham\u00f3novu hrobku vykopali Howard Carter a lord Carnarvon.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"One of the most important archeological finds of all time, King Tutankhamun's tomb was discovered in 1923 by Howard Carter, a British Egyptologist, who was financed in his expedition by Lord Carnarvon himself, an ailing gentleman keen on Egyptology.","idx":513}
{"text1":"Jednou z nich je Tunguzsk\u00e1 udalos\u0165 na Sib\u00edri v roku 1908, zn\u00e1ma ako p\u00e1d Tunguzsk\u00e9ho meteoritu.","text2_orig":"A meteorite fell in Tunguska in Siberia in 1908.","text2":"V roku 1908 spadol v Tunguske na Sib\u00edri meteorit.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"One of them is the 1908 Tunguska event in Siberia, known as the Tunguska meteorite fall.","idx":514}
{"text1":"In\u0161tal\u00e1cia Story Teller od Toma Jenningsa je experiment\u00e1lnym rozpr\u00e1van\u00edm o britskom matematikovi a l\u00e1mate\u013eovi k\u00f3dov Alanovi Turingovi s pou\u017eit\u00edm zastaran\u00fdch m\u00e9di\u00ed - perforovanej papierovej p\u00e1sky, \u010falekopisu, fonickej re\u010di, svietiacich luminoforov a atramentu na papieri.","text2_orig":"Tom Jennings is a mathematician.","text2":"Tom Jennings je matematik.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Story Teller, an installation by Tom Jennings, is an experimental narrative about British mathematician\/code breaker Alan Turing, told using obsolete media -- perforated paper tape, teletype, phoneme-speech, glowing phosphors and ink-on-paper.","idx":515}
{"text1":"E\u0161te pred aplik\u00e1ciou Mosaic vytvorila NCSA v roku 1985 softv\u00e9rov\u00e9 \"klienty\" pre po\u010d\u00edta\u010de PCS a Mac s n\u00e1zvom Telnet, ktor\u00e9 umo\u017e\u0148ovali \u013eu\u010fom pristupova\u0165 k po\u010d\u00edta\u010dom pripojen\u00fdm na internet a pou\u017e\u00edva\u0165 ich, ako keby sa pou\u017e\u00edvate\u013e nach\u00e1dzal na mieste.","text2_orig":"Telnet created the internet browser Mosaic.","text2":"Telnet vytvoril internetov\u00fd prehliada\u010d Mosaic.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Even before Mosaic, the NCSA had created, back in 1985, software \"clients\" for PCS and Macs, called Telnet, to allow people to access and use computers connected to the Internet as if the user were locally based.","idx":516}
{"text1":"Preto\u017ee Redgraveovej hlasn\u00e9 politick\u00e9 n\u00e1zory zasahovali do jej profesion\u00e1lneho \u017eivota v posledn\u00fdch desa\u0165ro\u010diach, a ako Winerov\u00e1 uviedla vo svojom st\u013ap\u010deku z 11. m\u00e1ja, niektor\u00ed kult\u00farni producenti sa rozhodli, \u017ee (Redgraveovej) otvoren\u00e1 podpora Organiz\u00e1cie pre oslobodenie Palest\u00edny ju rob\u00ed nevhodnou pre zamestnanie v tejto krajine.","text2_orig":"Redgrave supports the Palestine Liberation Organization.","text2":"Redgrave podporuje Organiz\u00e1ciu pre oslobodenie Palest\u00edny.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Because Redgrave's clamorous political opinions have intruded on her professional life over the last several decades, and, as Winer recounted in her May 11 column, some cultural producers took it upon themselves to decide that (Redgrave's) outspoken support of the Palestine Liberation Organization made her unsuited for employment in this country.","idx":517}
{"text1":"Nasleduj\u00faci rok v\u00fdchodn\u00e9 Nemecko pomohlo zalo\u017ei\u0165 Var\u0161avsk\u00fa zmluvu, sovietsku odpove\u010f na Severoatlantick\u00fa alianciu (NATO), a v roku 1956 v\u00fdchodn\u00e9 Nemecko vytvorilo arm\u00e1du.","text2_orig":"East Germany helped found the North Atlantic Treaty Organization (NATO).","text2":"V\u00fdchodn\u00e9 Nemecko pomohlo zalo\u017ei\u0165 Organiz\u00e1ciu Severoatlantickej zmluvy (NATO).","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The next year East Germany helped found the Warsaw Pact, the Soviet answer to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and in 1956 East Germany formed an army.","idx":518}
{"text1":"Napr\u00edklad Nelson Mandela bol po\u010das \"apartheidu\" v Ju\u017enej Afrike vl\u00e1dou USA pova\u017eovan\u00fd za \"teroristu\". Podporovali \"korpor\u00e1cie\" USA \"apartheid\" v Ju\u017enej Afrike?","text2_orig":"Nelson Mandela is a terrorist.","text2":"Nelson Mandela je terorista.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For example, Nelson Mandela was considered a \"terrorist\" by the US government during \"apartheid\" South Africa. Did the US \"corporament\" support \"apartheid\" South Africa?","idx":519}
{"text1":"Bush bol v rokoch 1989-1994 gener\u00e1lnym partnerom bejzbalov\u00e9ho t\u00edmu Texas Rangers. V roku 1994 bol zvolen\u00fd za guvern\u00e9ra Texasu a v roku 1998 bol zvolen\u00fd znovu.","text2_orig":"Bush was elected governor of Texas in 1989.","text2":"Bush bol v roku 1989 zvolen\u00fd za guvern\u00e9ra Texasu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Bush was the managing general partner of the Texas Rangers baseball team from 1989-1994. In 1994 he was elected governor of Texas, and he was reelected in 1998.","idx":520}
{"text1":"SpleEn je softv\u00e9rov\u00e1 aplik\u00e1cia pre po\u010d\u00edta\u010d Macintosh vyvinut\u00e1 pomocou programov Think C a DSP Designer.","text2_orig":"Think C developed the Macintosh computer.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Think C vyvinula po\u010d\u00edta\u010d Macintosh.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"SpleEn is a software application for the Macintosh computer developed using Think C and DSP Designer.","idx":521}
{"text1":"V roku 1831 prevzal Hebron egyptsk\u00fd Ibrahim Pa\u0161a, ktor\u00fd ho ovl\u00e1dal a\u017e do roku 1840.","text2_orig":"Hebron is located in Egypt.","text2":"Hebron sa nach\u00e1dza v Egypte.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In 1831, Ibrahim Pasha of Egypt took over Hebron until 1840.","idx":522}
{"text1":"Macintosh , be\u017ene naz\u00fdvan\u00fd skr\u00e1tene Mac, je rad osobn\u00fdch po\u010d\u00edta\u010dov navrhnut\u00fdch, vyvinut\u00fdch, vyr\u00e1ban\u00fdch a pred\u00e1van\u00fdch spolo\u010dnos\u0165ou Apple Computer s opera\u010dn\u00fdm syst\u00e9mom Macintosh.","text2_orig":"Apple Computer developed the Macintosh computer.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Apple Computer vyvinula po\u010d\u00edta\u010d Macintosh.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Macintosh , commonly called the Mac for short, is a line of personal computers designed, developed, manufactured and marketed by Apple Computer, running the Macintosh operating system.","idx":523}
{"text1":"Rusk\u00ed kozmonauti Vladimir De\u017e\u00farov a Michail Tjurin sa pripravuj\u00fa na v\u00fdstup do vesm\u00edru.","text2_orig":"Vladimir Dezhurov is a Russian cosmonaut.","text2":"Vladim\u00edr De\u017eurov je rusk\u00fd kozmonaut.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Russian cosmonauts Vladimir Dezhurov and Mikhail Tyurin are preparing for a space walk.","idx":524}
{"text1":"V k\u00e1none Supermana je White redaktorom denn\u00edka Daily Planet, v ktorom pracuje alter ego Mu\u017ea z ocele, Clark Kent, ako mierny report\u00e9r.","text2_orig":"Clark Kent works for the Daily Planet newspaper.","text2":"Clark Kent pracuje pre noviny Daily Planet.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the Superman canon, White is the editor of the Daily Planet, the newspaper where the Man of Steel's alter ego, Clark Kent, works as a mild-mannered reporter.","idx":525}
{"text1":"Kr\u00e1tko p\u00f4sobila v Eur\u00f3pskej skupine telev\u00edznej reklamy (EGTA) a od marca 2002 pracuje pre spolo\u010dnos\u0165 Eurocare.","text2_orig":"Eurocare is a group of television advertising.","text2":"Eurocare je skupina telev\u00edznej reklamy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"She joined the EGTA (European Group of Television Advertising) for a short period and has been working for Eurocare since March 2002.","idx":526}
{"text1":"De Klerk viedol proti Mandelovi preva\u017ene ceremoni\u00e1lnu a nes\u00fa\u0165a\u017en\u00fa juhoafrick\u00fa prezidentsk\u00fa kampa\u0148, v ktorej bol Mandela jednozna\u010dne zvolen\u00fd.","text2_orig":"Nelson Mandela was President of South Africa.","text2":"Nelson Mandela bol prezidentom Ju\u017enej Afriky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"De Klerk ran a largely ceremonial and uncompetitive South-African presidential campaign against Mandela, in which Mandela was soundly elected.","idx":527}
{"text1":"Kontinuita v slovinskej politike je zar\u00e1\u017eaj\u00faca: Drnovek sa stal premi\u00e9rom v roku 1992 a v roku 1996 z\u00edskal druh\u00e9 funk\u010dn\u00e9 obdobie; v polovici roku 2000 bol pol roka v opoz\u00edcii, ale po v\u00ed\u0165azstve jeho koal\u00edcie v okt\u00f3brov\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch sa op\u00e4\u0165 vr\u00e1til do funkcie.","text2_orig":"Drnovek became Prime Minister of Slovenia in 1992.","text2":"Drnovek sa stal slovinsk\u00fdm premi\u00e9rom v roku 1992.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The continuity in Slovenian politics is striking: Drnovek became Prime Minister in 1992, and won a second term in 1996; he was in opposition for six-months in mid-2000, but again returned to the post after his coalition won October elections.","idx":528}
{"text1":"Tento (revidovan\u00fd) dohovor nadobudne platnos\u0165 \u0161es\u0165 mesiacov po dni, ke\u010f \u0161tyri \u0161t\u00e1ty, vr\u00e1tane najmenej troch \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov Rady Eur\u00f3py, vyjadria svoj s\u00fahlas s t\u00fdm, \u017ee bud\u00fa viazan\u00e9 (revidovan\u00fdm) dohovorom v s\u00falade s ustanoveniami predch\u00e1dzaj\u00facich odsekov.","text2_orig":"The Council of Europe is made up by 3 member states.","text2":"Radu Eur\u00f3py tvoria 3 \u010dlensk\u00e9 \u0161t\u00e1ty.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This (revised) Convention shall enter into force six months after the date on which four States, including at least three member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the (revised) Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.","idx":529}
{"text1":"Revolucion\u00e1r Zapata je vodca povstalcov, ktor\u00fd povedal: \"Je lep\u0161ie zomrie\u0165 na noh\u00e1ch ako \u017ei\u0165 na kolen\u00e1ch.\"","text2_orig":"Zapata was a rebel leader.","text2":"Zapata bol vodcom povstalcov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Revolutionary Zapata is the rebel leader who said \"It is better to die on your feet than to live on your knees.\"","idx":530}
{"text1":"Ak sa vyskytn\u00fa pracovn\u00e9 pr\u00edle\u017eitosti v in\u0161tit\u00faci\u00e1ch E\u00da, s\u00fa otvoren\u00e9 pre ob\u010danov E\u00da, ktor\u00ed ovl\u00e1daj\u00fa 2 (alebo viac) \u00faradn\u00e9 jazyky E\u00da.","text2_orig":"There are 2 official EU languages.","text2":"V E\u00da s\u00fa 2 \u00faradn\u00e9 jazyky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Whenever job opportunities with EU institutions arise, these are open to EU citizens who can speak 2 (or more) official EU languages.","idx":531}
{"text1":"Koncom 70. rokov sa Ruiz dostal do kontaktu so skupinou v\u00e4\u010d\u0161inou mlad\u00fdch marxistov, ktor\u00ed utekali pred bezpe\u010dnostn\u00fdmi zlo\u017ekami. T\u00edto mlad\u00ed marxisti sa stali ozbrojen\u00fdm kr\u00eddlom EZLN.","text2_orig":"The EZLN is a security force.","text2":"EZLN je bezpe\u010dnostn\u00e1 sila.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the Late 1970's Ruiz came into contact with a group of mostly young Marxists, fleeing security forces. These young Marxists are the group that effetely became the armed wing of the EZLN.","idx":532}
{"text1":"De Klerk je zn\u00e1my najm\u00e4 t\u00fdm, \u017ee s\u00fahlasil s ukon\u010den\u00edm apartheidu a v roku 1993 sa spolu s Nelsonom Mandelom podelil o Nobelovu cenu mieru za \u00falohu, ktor\u00fa zohral pri ukon\u010den\u00ed apartheidu.","text2_orig":"Nelson Mandela is a Nobel Peace Prize winner.","text2":"Nelson Mandela je nosite\u013eom Nobelovej ceny za mier.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"De Klerk is best known for agreeing to end apartheid , and he shared the Nobel Peace Prize with Nelson Mandela in 1993 for his role in the ending of apartheid.","idx":533}
{"text1":"Ke\u010f sa zo star\u00e9ho Belgick\u00e9ho Konga stala Kon\u017esk\u00e1 republika, Belgi\u010dania utiekli, pri\u010dom ich prev\u00e1\u017eala SABENA. T\u00fdm sa skon\u010dila p\u00f4sobiv\u00e1 region\u00e1lna sie\u0165 liniek a let\u00edsk v Kongu, ktor\u00fa leteck\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 vybudovala od roku 1924.","text2_orig":"SABENA is an airline.","text2":"SABENA je leteck\u00e1 spolo\u010dnos\u0165.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When the old Belgian Congo became the Republic of Congo, Belgians fled, transported by SABENA. This was the end of the impressive regional network of routes and airports in Congo that the airline had built up since 1924.","idx":534}
{"text1":"Prv\u00e1 b\u00e1bika Barbie sa pred\u00e1vala za 3 dol\u00e1re.","text2_orig":"The first Barbie cost 3 dollars.","text2":"Prv\u00e1 Barbie st\u00e1la 3 dol\u00e1re.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The first Barbie doll was sold for $3.","idx":535}
{"text1":"Za\u010diatkom roka 1998 sa \u010dlensk\u00e9 \u0161t\u00e1ty Eur\u00f3pskej \u00fanie rozhodn\u00fa, \u010di bud\u00fa pokra\u010dova\u0165 v menovej \u00fanii, a ur\u010dia, ktor\u00e9 krajiny sa stan\u00fa jej \u010dlenmi.","text2_orig":"1998 marked the beginning of the European Monetary Union.","text2":"V roku 1998 sa za\u010dala vytv\u00e1ra\u0165 Eur\u00f3pska menov\u00e1 \u00fania.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At the beginning of 1998 the member states of the European Union will decide whether or not to go ahead with their monetary union and determine which countries qualify as members.","idx":536}
{"text1":"Jeho alter ego Clark Kent pracuje pre novinov\u00fa spolo\u010dnos\u0165 Daily Planet a je partnerom up\u00e4tej, pr\u00e1cou posadnutej, sexy a talentovanej Lois Laneovej.","text2_orig":"Clark Kent works for the Daily Planet newspaper.","text2":"Clark Kent pracuje pre noviny Daily Planet.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"His alter ego Clark Kent works for newspaper company The Daily Planet and is partnered with uptight, work obsessed, sexy and talented Lois Lane.","idx":537}
{"text1":"\u010co povie F\u00ednsko, ak sa uskuto\u010dn\u00ed semin\u00e1r na t\u00e9mu \"Medzi F\u00ednskom a \u0160v\u00e9dskom: Komu patria Alandsk\u00e9 ostrovy?\" v \u0160t\u00e1tnej dume?","text2_orig":"The Aland Islands belong to Sweden.","text2":"Alandsk\u00e9 ostrovy patria \u0160v\u00e9dsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"What will Finland say if a seminar on the subject \"Between Finland and Sweden: Whom the Aland Islands Belong to?\" took place in the State Duma?","idx":538}
{"text1":"V spr\u00e1ve vl\u00e1dnej komisie, ktor\u00fa vymenoval b\u00fdval\u00fd prezident Ernesto Samper na rokovania s partiz\u00e1nmi, sa uv\u00e1dza, \u017ee v posledn\u00fdch j\u00falov\u00fdch d\u0148och FARC podnikli vojensk\u00fa ofenz\u00edvu proti arm\u00e1de, pri ktorej zahynulo viac ako 360 \u013eud\u00ed.","text2_orig":"The FARC is a government commission designated to negotiate with guerrillas.","text2":"FARC je vl\u00e1dna komisia ur\u010den\u00e1 na rokovania s partiz\u00e1nmi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A report of a government commission designated by the former President Ernesto Samper to negotiate with the guerrillas, states in the last days of July, the FARC mounted a military offensive against the army that saw more than 360 killed.","idx":539}
{"text1":"Americk\u00fd prokur\u00e1tor Kenneth L. Wainstein z okresu Kolumbia dnes ozn\u00e1mil, \u017ee druh\u00fd \u010dlen kolumbijskej teroristickej skupiny FARC (Revolu\u010dn\u00e9 ozbrojen\u00e9 sily Kolumbie) bol obvinen\u00fd z pokusu o vra\u017edu a pou\u017eitia zbran\u00ed hromadn\u00e9ho ni\u010denia v s\u00favislosti s gran\u00e1tov\u00fdm \u00fatokom na Ameri\u010danov v Kolumbii z novembra 2003.","text2_orig":"The FARC is a Colombian terrorist group.","text2":"FARC je kolumbijsk\u00e1 teroristick\u00e1 skupina.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. Attorney Kenneth L. Wainstein of the District of Columbia announced, today, that a second member of the Colombian terrorist group FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) has been indicted on charges of attempted murder and use of weapons of mass destruction for a November 2003 grenade attack aimed at Americans in Colombia.","idx":540}
{"text1":"V roku 1900 Paul Villard objavil gama \u017eiarenie, ktor\u00e9 sa pova\u017eovalo za ove\u013ea energetickej\u0161iu formu r\u00f6ntgenov\u00e9ho \u017eiarenia (teda, je to tak, ale v tom \u010dase nebolo dok\u00e1zan\u00e9, \u017ee r\u00f6ntgenov\u00e9 \u017eiarenie je forma svetla).","text2_orig":"Paul Villard discovered x-rays.","text2":"Paul Villard objavil r\u00f6ntgenov\u00e9 \u017eiarenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1900, Paul Villard discovered gamma rays, which were thought to be a much more energetic form of X-rays (well, they are, but at that time X-rays had not been shown to be a form of light).","idx":541}
{"text1":"Okrem toho Hebron na v\u00fdchode sused\u00ed s ve\u013ekou osadou Kirjat Arba, ktorej po\u010det obyvate\u013eov v s\u00fa\u010dasnosti dosahuje 6 000.","text2_orig":"Hebron is located in Kiryat Arba.","text2":"Hebron sa nach\u00e1dza v Kirjat Arbe.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In addition, Hebron is bordered to the east by the large settlement of Kiryat Arba, whose population now reaches 6,000.","idx":542}
{"text1":"Ne\u00faspech inv\u00e1zie v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148 v roku 1961 v\u00e1\u017ene zneistil Kennedyho administrat\u00edvu.","text2_orig":"The Bay of Pigs invasion took place in 1961.","text2":"Inv\u00e1zia v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148 sa uskuto\u010dnila v roku 1961.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The failure of the Bay of Pigs invasion in 1961 seriously embarrassed the Kennedy administration.","idx":543}
{"text1":"V d\u00f4sledku t\u00fdchto \u00fa\u010dinkov bude ma\u0165 osoba, ktor\u00e1 v kr\u00e1tkom \u010dase po\u017eila ve\u013ek\u00e9 mno\u017estvo alkoholu, nepochybne probl\u00e9my s riaden\u00edm. Ka\u017ed\u00fd rok zomrie v d\u00f4sledku po\u017eitia alkoholu viac ako 10 000 \u013eud\u00ed vo veku 16 - 25 rokov a polovica z t\u00fdchto \u00famrt\u00ed je d\u00f4sledkom dopravn\u00fdch neh\u00f4d sp\u00f4soben\u00fdch jazdou pod vplyvom alkoholu.","text2_orig":"Half of road-traffic deaths are caused by alcohol.","text2":"Polovica \u00famrt\u00ed v cestnej prem\u00e1vke je sp\u00f4soben\u00e1 alkoholom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Due to these effects, a person who has consumed a high amount of alcohol in a short amount of time will undoubtedly have difficulty driving. Each year, more than 10,000 people ages 16 - 25 die as the result of alcohol use and half of those deaths result from crashes caused by alcohol-impaired driving.","idx":544}
{"text1":"Len si spome\u0148te, \u017ee najkraj\u0161\u00ed g\u00f3l v hist\u00f3rii futbalu strelil Maradona na majstrovstv\u00e1ch sveta 1986 v Mexiku proti Anglicku, ke\u010f pre\u0161iel okolo \u0161iestich anglick\u00fdch hr\u00e1\u010dov a brank\u00e1ra a strelil \u00fa\u017easn\u00fd g\u00f3l.","text2_orig":"Diego Armando Maradona is an English player.","text2":"Diego Armando Maradona je anglick\u00fd hr\u00e1\u010d.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Just think that the most beautiful goal in the history of football was scored by Maradona in the 1986 World Cup in Mexico against England, when he dribbled past 6 English players and the goalkeeper scoring an amazing goal.","idx":545}
{"text1":"Star\u00fdm otcom Internet Explorera bol webov\u00fd prehliada\u010d Mosaic, ktor\u00fd sa za\u010dal vyv\u00edja\u0165 v N\u00e1rodnom centre pre superpo\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 aplik\u00e1cie (NCSA) v roku 1987.","text2_orig":"The National Center for Super Computing Applications created the internet browser Mosaic.","text2":"N\u00e1rodn\u00e9 centrum pre superpo\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 aplik\u00e1cie vytvorilo internetov\u00fd prehliada\u010d Mosaic.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Grandpa of Internet Explorer was a web browser called Mosaic, which first began development at the National Center for Super Computing Applications (NCSA) back in 1987.","idx":546}
{"text1":"Hebron, ktor\u00fd sa nach\u00e1dza v ju\u017enej \u010dasti okresu Licking, je domovom pribli\u017ene 2 200 obyvate\u013eov.","text2_orig":"Hebron is located in Licking County.","text2":"Hebron sa nach\u00e1dza v okrese Licking.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Hebron, located in south-central Licking County, is home to about 2,200 residents.","idx":547}
{"text1":"Pod\u013ea stredaj\u0161ej spr\u00e1vy sudcu mafia zavra\u017edila v marci minul\u00e9ho roka poslanca Eur\u00f3pskeho parlamentu Salva Limu, preto\u017ee po rokoch tajn\u00fdch doh\u00f4d prestal chr\u00e1ni\u0165 jej z\u00e1ujmy.","text2_orig":"The Mafia murdered Salvo Lima.","text2":"Salva Limu zavra\u017edila mafia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Mafia murdered European Parliament deputy Salvo Lima last March because he stopped protecting their interests after years of collusion, according to a magistrate's report Wednesday.","idx":548}
{"text1":"Vysok\u00fd predstavite\u013e pre SZBP Javier Solana a osobitn\u00fd vyslanec E\u00da pre Bl\u00edzky v\u00fdchod Miguel Angel Moratinus sa medzit\u00fdm v Ramall\u00e1hu stretli s predsedom Palest\u00ednskej samospr\u00e1vy J\u00e1sirom Arafatom a zaviazali sa pokra\u010dova\u0165 v spolupr\u00e1ci s Ruskom, OSN a USA s cie\u013eom obnovi\u0165 politick\u00fd dial\u00f3g a dosiahnu\u0165 ukon\u010denie konfliktu.","text2_orig":"Javier Solana is the High Representative for the CFSP.","text2":"Javier Solana je vysok\u00fd predstavite\u013e pre SZBP.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Meanwhile, in Ramallah the High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the EU's special envoy to the Middle East, Miguel Angel Moratinus, have met with the President of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat and undertaken to continue working with Russia, the UN and the US to re-launch the political dialogue and achieve an end to the conflict.","idx":549}
{"text1":"V roku 1900 viedli berl\u00ednske dopravn\u00e9 tepny cez Postupimsk\u00e9 n\u00e1mestie - Potsdamer Platz.","text2_orig":"Postdam Square is located in Berlin.","text2":"N\u00e1mestie Postdam sa nach\u00e1dza v Berl\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1900 Berlin's arterial roads ran across Potsdam Square - Potsdamer Platz.","idx":550}
{"text1":"V roku 1994 sa v krajine konali prv\u00e9 demokratick\u00e9 vo\u013eby a po\u010das posledn\u00e9ho desa\u0165ro\u010dia sa Africk\u00fd n\u00e1rodn\u00fd kongres (ANC) zmenil z organiz\u00e1cie, ktor\u00e1 bojovala, na vl\u00e1dnucu politick\u00fa stranu v krajine.","text2_orig":"The ANC is the African National Congress.","text2":"ANC je Africk\u00fd n\u00e1rodn\u00fd kongres.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1994 the country held its first democratic elections and, during the last decade, the African National Congress (ANC) has transformed from a struggling organisation to the governing political party of the country.","idx":551}
{"text1":"Rada Eur\u00f3py m\u00e1 45 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov. Tri mimoeur\u00f3pske krajiny (Kanada, Izrael a Mexiko) maj\u00fa v Parlamentnom zhroma\u017eden\u00ed \u0161tat\u00fat pozorovate\u013ea.","text2_orig":"The Council of Europe is made up by 45 member states.","text2":"Radu Eur\u00f3py tvor\u00ed 45 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Council of Europe has 45 member states. Three countries from outside Europe (Canada, Israel and Mexico) have observer status in the Parliamentary Assembly.","idx":552}
{"text1":"Eiffelova ve\u017ea bola postaven\u00e1 v roku 1889 pre Svetov\u00fa v\u00fdstavu ako pam\u00e4tn\u00edk vedeck\u00fdch \u00faspechov 18. storo\u010dia.","text2_orig":"The Eiffel Tower was built in the 18th century.","text2":"Eiffelova ve\u017ea bola postaven\u00e1 v 18. storo\u010d\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Eiffel Tower was built in 1889 for the Universal Exposition as a monument to the scientific achievements of the 18th century.","idx":553}
{"text1":"Jej \u010dlenovia boli oddan\u00ed kongresmani, ktor\u00ed ako \u010dlenovia ANC bez v\u00e1hania propagovali a obhajovali politiku n\u00e1\u0161ho hnutia vr\u00e1tane Charty slobody.","text2_orig":"ANC is a movement.","text2":"ANC je hnutie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Its members have been devoted Congressites who, as members of the ANC, have propagated and defended the policies of our movement, including the Freedom Charter, without hesitation.","idx":554}
{"text1":"Mnoh\u00ed Filip\u00ednci na\u010falej hovoria predov\u0161etk\u00fdm svoj\u00edm p\u00f4vodn\u00fdm jazykom, a nie filip\u00edn\u010dinou.","text2_orig":"The primary language of the Philippines is Filipino.","text2":"Hlavn\u00fdm jazykom Filip\u00edn je filip\u00edn\u010dina.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Many Filipinos continue to primarily speak their indigenous language, rather than Filipino.","idx":555}
{"text1":"Japonsk\u00fd cis\u00e1r Akihito a cis\u00e1rovn\u00e1 Mi\u010diko, ktor\u00ed s\u00fa v \u010ceskej republike na \u0161tvord\u0148ovej \u0161t\u00e1tnej n\u00e1v\u0161teve, sa v pondelok stretli s \u010desk\u00fdm prezidentom a prvou d\u00e1mou.","text2_orig":"Akihito and Michiko are the Czech President and First Lady.","text2":"Akihito a Mi\u010diko s\u00fa \u010desk\u00fd prezident a prv\u00e1 d\u00e1ma.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko who are in the Czech Republic on a four day state visit on Monday met with the Czech President and First Lady.","idx":556}
{"text1":"Zlat\u00fa loptu z\u00edskal najlep\u0161\u00ed eur\u00f3psky futbalista roka Andrij \u0160ev\u010denko. Toto ocenenie sa ka\u017edoro\u010dne ude\u013euje hr\u00e1\u010dovi, ktor\u00fd v predch\u00e1dzaj\u00facom roku dosiahol najlep\u0161ie v\u00fdsledky. Do roku 1995 musel ma\u0165 hr\u00e1\u010d aj eur\u00f3psku \u0161t\u00e1tnu pr\u00edslu\u0161nos\u0165, aby mohol by\u0165 ocenen\u00fd.","text2_orig":"Andriy Shevchenko got the Golden Ball in 1995.","text2":"Andrij \u0160ev\u010denko z\u00edskal Zlat\u00fa loptu v roku 1995.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"European Footballer of the Year, Andriy Shevchenko, was awarded with the Golden Ball. The award is given annually to the player considered to have performed the best over the previous year. Until 1995, a player also had to be of European nationality to be eligible.","idx":558}
{"text1":"Lety sa za\u010dn\u00fa na letisku Lindbergh Field v San Diegu v apr\u00edli 2002 a bud\u00fa nasledova\u0165 letov\u00fd pl\u00e1n Osamel\u00e9ho orla z roku 1927 do St. Louis, New Yorku a Par\u00ed\u017ea.","text2_orig":"Lindbergh began his flight from St. Louis in 1927.","text2":"Lindbergh za\u010dal svoj let zo St. Louis v roku 1927.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The flights begin at San Diego's Lindbergh Field in April, 2002 and follow the Lone Eagle's 1927 flight plan to St. Louis, New York, and Paris.","idx":559}
{"text1":"Skala, ktor\u00fa v apr\u00edli 1972 vr\u00e1tili z Mesiaca astronauti Apolla 16 Young a Charlie Duke, zost\u00e1va majetkom NASA, ale je dlhodobo zapo\u017ei\u010dan\u00e1 na v\u00fdstavu v divadle Burke Baker Planetarium Theater v m\u00fazeu.","text2_orig":"16 astronauts have been on the moon.","text2":"Na Mesiaci bolo 16 astronautov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The rock, which was returned from the Moon in April 1972 by Apollo 16 astronauts Young and Charlie Duke, remains NASA property but is on extended loan for display at the Burke Baker Planetarium Theater located at the museum.","idx":560}
{"text1":"A\u017e do olympijsk\u00fdch hier v roku 1992 (Barcelona a Albertville) mohli organiza\u010dn\u00e9 v\u00fdbory olympijsk\u00fdch hier (OCOG) zaradi\u0165 do olympijsk\u00e9ho programu demon\u0161tra\u010dn\u00e9 \u0161porty.","text2_orig":"Barcelona and Albertville hosted the 1992 Olympic Games.","text2":"Barcelona a Albertville hostili olympijsk\u00e9 hry v roku 1992.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Up until the 1992 Olympic Games (Barcelona and Albertville), the Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) could integrate demonstration sports into the Olympic programme.","idx":561}
{"text1":"D\u00e1nsko bolo spolu so \u0160v\u00e9dskom a Ve\u013ekou Brit\u00e1niou jednou z troch kraj\u00edn, ktor\u00e9 sa rozhodli neprist\u00fapi\u0165 k syst\u00e9mu meny euro v jeho po\u010diato\u010dnej f\u00e1ze, ke\u010f bol v janu\u00e1ri 1999 zaveden\u00fd.","text2_orig":"Sweden adopted the single European currency in 1999.","text2":"\u0160v\u00e9dsko prijalo jednotn\u00fa eur\u00f3psku menu v roku 1999.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Denmark was one of three countries, along with Sweden and Britain, that opted not to join the euro currency system in its initial phase when it was launched in January 1999.","idx":562}
{"text1":"V polovici 60. rokov 20. storo\u010dia vznikli Revolu\u010dn\u00e9 ozbrojen\u00e9 sily Kolumbie (FARC) ako ro\u013en\u00edcke hnutie po\u017eaduj\u00face prerozdelenie p\u00f4dy a soci\u00e1lnu reformu.","text2_orig":"The FARC is the Revolutionary Armed Forces of Colombia.","text2":"FARC s\u00fa Revolu\u010dn\u00e9 ozbrojen\u00e9 sily Kolumbie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the mid-1960s, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) arose as a peasant movement demanding land redistribution and social reform.","idx":563}
{"text1":"S cie\u013eom vytvori\u0165 spolo\u010dn\u00fa menu pre v\u0161etky \u010dlensk\u00e9 krajiny Eur\u00f3pskej \u00fanie (E\u00da) bola v roku 1999 zalo\u017een\u00e1 Eur\u00f3pska menov\u00e1 \u00fania (EM\u00da).","text2_orig":"The European Monetary Union began in 1999.","text2":"Eur\u00f3pska menov\u00e1 \u00fania sa za\u010dala vytv\u00e1ra\u0165 v roku 1999.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"With the goal of establishing a common currency for all member countries of the European Union (EU), the European Monetary Union (EMU) was founded in 1999.","idx":564}
{"text1":"\"S leuk\u00e9miou\" je webov\u00e1 str\u00e1nka, ktor\u00e1 zdru\u017euje rodi\u010dov na celom svete, aby sa podelili o sk\u00fasenosti so starostlivos\u0165ou o deti s leuk\u00e9miou.","text2_orig":"Leukemia is a website.","text2":"Leuk\u00e9mia je webov\u00e1 str\u00e1nka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"With Leukemia\" is a website bringing parents together world-wide to share experiences on caring for children who have leukemia.","idx":565}
{"text1":"T\u00e1to nehoda dodala na\u0161ej my\u0161lienke v\u00e4\u010d\u0161iu naliehavos\u0165 a jej prv\u00fd n\u00e1zov, Z\u00e1sady Valdez, bol nesk\u00f4r zmenen\u00fd na Z\u00e1sady CERES.","text2_orig":"The valdez Principles are the CERES Principles.","text2":"Valdezove z\u00e1sady s\u00fa z\u00e1sadami CERES.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"That accident gave our idea greater urgency and its first name, the Valdez Principles was later changed to the CERES Principles.","idx":566}
{"text1":"Pr\u00edpady El Nino sa zvy\u010dajne za\u010d\u00ednaj\u00fa za\u010diatkom roka (od janu\u00e1ra do marca) a \u010dasto vrcholia v decembri.","text2_orig":"El Nino usually starts between January and March.","text2":"El Nino sa zvy\u010dajne za\u010d\u00edna medzi janu\u00e1rom a marcom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"El Nino events usually begin early in the year (between January and March) and often peak during the month of December.","idx":567}
{"text1":"Denzel Washington, ktor\u00fd v roku 1989 z\u00edskal cenu za najlep\u0161\u00ed mu\u017esk\u00fd hereck\u00fd v\u00fdkon vo ved\u013eaj\u0161ej \u00falohe za \u00falohu vo filme \"Glory\", z\u00edskal tento rok cenu za najlep\u0161\u00ed mu\u017esk\u00fd hereck\u00fd v\u00fdkon za \u00falohu ne\u010destn\u00e9ho policajta vo filme \"Training Day\".","text2_orig":"\"Glory\" won the Academy Award for best movie in 1989.","text2":"\"Film Glory z\u00edskal v roku 1989 Oscara za najlep\u0161\u00ed film.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Denzel Washington, who previously had won Best Supporting Actor in 1989 for his role in the movie \"Glory,\" won Best Actor this year for his role as a rogue cop in the movie \"Training Day.\"","idx":568}
{"text1":"Zapatistick\u00e1 arm\u00e1da n\u00e1rodn\u00e9ho oslobodenia (Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional, EZLN ) je ozbrojen\u00e1 revolu\u010dn\u00e1 skupina so s\u00eddlom v Chiapase, jednom z najchudobnej\u0161\u00edch \u0161t\u00e1tov Mexika.","text2_orig":"EZLN is an armed revolutionary group based in Chiapas.","text2":"EZLN je ozbrojen\u00e1 revolu\u010dn\u00e1 skupina so s\u00eddlom v Chiapase.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Zapatista Army of National Liberation (Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional, EZLN ) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico.","idx":569}
{"text1":"Svetov\u00e9 vl\u00e1dy prv\u00fdkr\u00e1t zak\u00e1zali chladiv\u00e1 ni\u010diace oz\u00f3nov\u00fa vrstvu zn\u00e1me ako fre\u00f3ny v roku 1987. Rozklad fre\u00f3nov v\u0161ak trv\u00e1 a\u017e 100 rokov, \u010do spomal\u00ed tempo odstra\u0148ovania oz\u00f3novej diery na \u010fal\u0161ie roky.","text2_orig":"The ozone hole was first noticed in 1987.","text2":"Oz\u00f3nov\u00e1 diera bola prv\u00fdkr\u00e1t zaznamenan\u00e1 v roku 1987.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"World governments first banned the ozone-destroying refrigerants known as CFCs in 1987. But CFCs take up to 100 years to degrade, which will retard the pace of ozone hole repair for years to come.","idx":570}
{"text1":"Kings Valley Collies je chovate\u013esk\u00e9 a v\u00fdcvikov\u00e9 zariadenie, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dza na 160-akrovej farme v kr\u00e1snom podhor\u00ed Coast Range, severoz\u00e1padne od Corvallisu v Oregone.","text2_orig":"The Valley of the Kings is in Oregon.","text2":"\u00dadolie kr\u00e1\u013eov sa nach\u00e1dza v Oregone.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Kings Valley Collies is a breeding and training facility located on a 160-acre tree farm in the beautiful foothills of the Coast Range, northwest of Corvallis, Oregon.","idx":571}
{"text1":"Z p\u00f4vodn\u00fdch 12 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov sa CERN rozr\u00e1stol na 20, vr\u00e1tane nieko\u013ek\u00fdch kraj\u00edn novej Eur\u00f3py (Bulharsko, Ma\u010farsko, \u010cesk\u00e1 a Slovensk\u00e1 republika a Po\u013esko).","text2_orig":"CERN has 20 member states.","text2":"CERN m\u00e1 20 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"From its original 12 member states, CERN has now grown to 20, including a number of countries (Bulgaria, Hungary, the Czech and Slovak republics, and Poland) of the new Europe.","idx":572}
{"text1":"CPT nalieha na jednotlivcov a organiz\u00e1cie, aby vyv\u00edjali tlak na izraelsk\u00fa vl\u00e1du a medzin\u00e1rodn\u00e9 spolo\u010denstvo, aby zmiernili \u00fatlak palest\u00ednskych obyvate\u013eov sp\u00f4soben\u00fd uzavret\u00edm star\u00e9ho mesta Hebron.","text2_orig":"Hebron is located in Israel.","text2":"Hebron sa nach\u00e1dza v Izraeli.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"CPT urges individuals and organizations to pressure the Israeli government and international community to alleviate the oppression of the Palestinian residents imposed by this closure of the Old City of Hebron.","idx":573}
{"text1":"V roku 1820 vyna\u0161iel Albert Giblin prv\u00fa splachovaciu toaletu, ktor\u00e1 bola predchodcom dne\u0161nej modernej toalety.","text2_orig":"The first flush toilet was invented in the 1820's.","text2":"Prv\u00fd splachovac\u00ed z\u00e1chod bol vyn\u00e1jden\u00fd v roku 1820.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the 1820's, the first flush toilet was invented by Albert Giblin, acting as a forerunner to today's modern loo.","idx":574}
{"text1":"Eur\u00f3pska rada sa sklad\u00e1 z hl\u00e1v \u0161t\u00e1tov alebo predsedov vl\u00e1d p\u00e4tn\u00e1stich \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov E\u00da, ministrov zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed a predsedu Komisie. Nesmie sa zamie\u0148a\u0165 s Radou Eur\u00f3py, ktor\u00e1 je medzin\u00e1rodnou organiz\u00e1ciou, ani s Radou Eur\u00f3pskej \u00fanie.","text2_orig":"There are 15 Member States in the Council of Europe.","text2":"Rada Eur\u00f3py m\u00e1 15 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The European Council is made up of the Heads of State or Government of the fifteen Member States of the EU, the Foreign Ministers and the President of the Commission. It must not be confused with the Council of Europe, which is an international organisation, nor with the Council of the European Union.","idx":575}
{"text1":"V 15 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1toch \u017eije 360 mili\u00f3nov eur\u00f3pskych ob\u010danov a napriek tomu nem\u00f4\u017eeme n\u00e1js\u0165 len 20 mu\u017eov a \u017eien s pr\u00edslu\u0161nou odbornou sp\u00f4sobilos\u0165ou a pracovn\u00fdmi sk\u00fasenos\u0165ami, ktor\u00ed by sa stali komis\u00e1rmi.","text2_orig":"There are 360 million European citizens.","text2":"V Eur\u00f3pe \u017eije 360 mili\u00f3nov ob\u010danov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"There are 360 million European citizens in 15 member states and yet we cannot find just 20 men and women with the relevant professional competence and work experience to be commissioners.","idx":576}
{"text1":"\u0160panielsky marxista Javier Solana, ktor\u00fd p\u00f4sob\u00ed ako gener\u00e1lny tajomn\u00edk NATO, varoval, \u017ee jednotky NATO \"nebud\u00fa v\u00e1ha\u0165 prija\u0165 potrebn\u00e9 opatrenia vr\u00e1tane pou\u017eitia sily proti medi\u00e1lnym sie\u0165am alebo programom podnecuj\u00facim k \u00fatokom\".","text2_orig":"Javier Solana is NATO's secretary general.","text2":"Javier Solana je gener\u00e1lnym tajomn\u00edkom NATO.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Javier Solana, the Spanish Marxist who serves as NATO's secretary- general, warned that NATO troops \"will not hesitate to take necessary measures, including the use of force, against media networks or programs inciting attacks.\"","idx":577}
{"text1":"Za\u010diatkom minul\u00e9ho mesiaca ohromil kandid\u00e1t na prezidenta Vicente Fox Mexiko a cel\u00fd svet, ke\u010f vyhral prezidentsk\u00e9 vo\u013eby. B\u00fdval\u00fd mana\u017e\u00e9r spolo\u010dnosti Coca-Cola a jeho Strana n\u00e1rodnej akcie s\u013eubovali hospod\u00e1rske a politick\u00e9 zmeny a zosadili In\u0161titucion\u00e1lnu revolu\u010dn\u00fa stranu (PRI), ktor\u00e1 vl\u00e1dla Mexiku 71 rokov.","text2_orig":"Vicente Fox is a member of PRI.","text2":"Vicente Fox je \u010dlenom PRI.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Early last month, reform candidate Vicente Fox stunned Mexico and the world by winning the presidency of his country. Promising economic and political change, the former Coca-Cola executive and his National Action Party ousted the Institutional Revolutionary Party, or PRI, that had ruled Mexico for 71 years.","idx":578}
{"text1":"Alandsk\u00e9 ostrovy patria F\u00ednsku a nach\u00e1dzaj\u00fa sa medzi F\u00ednskom a \u0160v\u00e9dskom.","text2_orig":"Aland Islands belong to Finland.","text2":"Alandsk\u00e9 ostrovy patria F\u00ednsku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Aland Islands belong to Finland and they are situated between Finland and Sweden.","idx":579}
{"text1":"Medzi \u010fal\u0161\u00edmi britsk\u00fdmi v\u00ed\u0165azmi boli Robbie Williams, James Blunt, animovan\u00e1 skupina Gorillaz a tane\u010dn\u00e9 duo The Chemical Brothers.","text2_orig":"Robbie Williams sang with the animated group Gorillaz.","text2":"Robbie Williams spieval s animovanou skupinou Gorillaz.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Other British winners included Robbie Williams, James Blunt, the animated group Gorillaz and dance duo The Chemical Brothers.","idx":580}
{"text1":"Jobs presved\u010dil predstavenstvo spolo\u010dnosti Apple, aby vyslalo oce\u0148ovan\u00fd dizajn\u00e9rsky t\u00edm po\u010d\u00edta\u010dovej spolo\u010dnosti pracova\u0165 pre IKEA, a na z\u00e1klade jedine\u010dnej licen\u010dnej zmluvy bud\u00fa v\u00fdsledky ozna\u010den\u00e9 logom Apple.","text2_orig":"Ikea is a computer company.","text2":"Ikea je po\u010d\u00edta\u010dov\u00e1 spolo\u010dnos\u0165.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Jobs has convinced the Apple board to second the computer company's award-winning design team to work for IKEA, and in a unique licensing agreement, the results will bear the Apple logo.","idx":581}
{"text1":"De Klerk bol z\u00e1stupcom prezidenta Juhoafrickej republiky po\u010das prezidentovania Nelsona Mandelu do roku 1996.","text2_orig":"Nelson Mandela was the Deputy President of South Africa.","text2":"Nelson Mandela bol z\u00e1stupcom prezidenta Juhoafrickej republiky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"De Klerk was Deputy President of South Africa during the presidency of Nelson Mandela until 1996.","idx":582}
{"text1":"Brandenbursk\u00e1 br\u00e1na zohr\u00e1va v nemeck\u00fdch dejin\u00e1ch ve\u013emi symbolick\u00fa \u00falohu.","text2_orig":"The Brandenburg Gate is in Germany.","text2":"Brandenbursk\u00e1 br\u00e1na sa nach\u00e1dza v Nemecku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Brandenburg Gate plays a highly symbolic role in the German history.","idx":583}
{"text1":"Aj my, spolo\u010dnos\u0165 Funai Pty Ltd., sme mal\u00e1 firma, ktor\u00e1 si pre\u0161la rovnak\u00fdmi boles\u0165ami v oblasti IT, ak\u00fdmi pravdepodobne prech\u00e1dzate aj vy.","text2_orig":"The Funai is a small business.","text2":"Funai je mal\u00fd podnik.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"We at Funai Pty Ltd. are also a small business that has been through the same IT pains as you're probably going through.","idx":584}
{"text1":"Zuluovia s\u00fa africk\u00e1 etnick\u00e1 skupina s pribli\u017ene 11 mili\u00f3nmi obyvate\u013eov, ktor\u00ed \u017eij\u00fa najm\u00e4 v provincii KwaZulu-Natal v Ju\u017enej Afrike.","text2_orig":"The Zulus live in Kwazulu-Natal Province.","text2":"Zulovia \u017eij\u00fa v provincii Kwazulu-Natal.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Zulu are an African ethnic group of about 11 million people who live mainly in KwaZulu-Natal Province, South Africa.","idx":585}
{"text1":"Toyota \u00cdrsko prostredn\u00edctvom svojho programu Eurocare poskytuje majite\u013eom nov\u00fdch, ale aj do 3 rokov star\u00fdch modelov Toyota pokoj v du\u0161i v\u010faka komplexnej cestnej asisten\u010dnej slu\u017ebe.","text2_orig":"Eurocare is a programme of roadside assistance service.","text2":"Eurocare je program cestnej asisten\u010dnej slu\u017eby.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Toyota Ireland, through its Eurocare programme, provides owners of both new and up to 3 year old Toyota models with the peace of mind of a comprehensive roadside assistance service.","idx":586}
{"text1":"Po\u010das \u00fatoku na Z\u00e1toku sv\u00ed\u0148 bolo 1300 mu\u017eov americk\u00fdmi silami sklaman\u00fdch, preto\u017ee prezident Kennedy odvolal z\u00e1lo\u017en\u00e9 lietadl\u00e1, ktor\u00e9 mali pom\u00f4c\u0165 pri inv\u00e1zii.","text2_orig":"The Bay of Pigs invasion took place in 1300.","text2":"Inv\u00e1zia v Z\u00e1toke sv\u00ed\u0148 sa uskuto\u010dnila v roku 1300.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"During the attack of the Bay of Pigs, the 1,300 men were let down by U.S. forces because President Kennedy called off the backup planes that were planned to help in the invasion.","idx":587}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Delaware Cadillac bola zalo\u017een\u00e1 v roku 1916 a jej p\u00f4vodn\u00e9 s\u00eddlo sa nach\u00e1dzalo na mieste, kde v s\u00fa\u010dasnosti s\u00eddli svetov\u00e1 centr\u00e1la MBNA.","text2_orig":"Cadillac was founded in 1916.","text2":"Cadillac bol zalo\u017een\u00fd v roku 1916.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Delaware Cadillac was founded in 1916, with its original location at the current site of MBNA world headquarters.","idx":588}
{"text1":"Ak by sa im podarilo ovl\u00e1dnu\u0165 USA, ich nov\u00e1 a vylep\u0161en\u00e1 Babylonsk\u00e1 ve\u017ea by sa stala skuto\u010dnos\u0165ou.","text2_orig":"The US built the Tower of Babel.","text2":"USA postavili Babylonsk\u00fa ve\u017eu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"If they could control the US, their new and improved Tower of Babel would become a reality.","idx":589}
{"text1":"Brandenbursk\u00e1 br\u00e1na je jednou z najzn\u00e1mej\u0161\u00edch berl\u00ednskych pamiatok a v s\u00fa\u010dasnosti sa pova\u017euje za jeden z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch symbolov nemeckej jednoty.","text2_orig":"Brandenburg Gate is in Berlin.","text2":"Brandenbursk\u00e1 br\u00e1na sa nach\u00e1dza v Berl\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Brandenburg Gate is one of Berlin's best known landmarks and is now regarded as one of the greatest symbols of German unity.","idx":590}
{"text1":"Diego Armando Maradona je najnov\u0161\u00ed \u0161tadi\u00f3n mesta Buenos Aires, postaven\u00fd v \u0161tvrti La Paternal, pomenovan\u00fd po futbalovej hviezde Diegovi Maradonovi, ktor\u00fd je domovom futbalov\u00e9ho t\u00edmu Argentinos Juniors.","text2_orig":"Diego Armando Maradona is the Juniors football team.","text2":"Diego Armando Maradona je futbalov\u00fd t\u00edm Juniors.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Diego Armando Maradona is the newest stadium of Buenos Aires city, built at La Paternal neighbourhood, named after football star Diego Maradona , home to Argentinos Juniors football (soccer) team.","idx":591}
{"text1":"Vesm\u00edrna lo\u010f Apollo 8 bezpe\u010dne dopravila svoju troj\u010dlenn\u00fa pos\u00e1dku na obe\u017en\u00fa dr\u00e1hu okolo Mesiaca, \u010do sa podarilo ako prvej vesm\u00edrnej misii s \u013eudskou pos\u00e1dkou.","text2_orig":"Eight astronauts have been on the moon.","text2":"Na Mesiaci bolo osem astronautov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Apollo 8 spacecraft has taken its crew of three astronauts safely into orbit around the Moon, the first manned space mission to achieve the feat.","idx":592}
{"text1":"Nach\u00e1dzame sa v are\u00e1li MIT a pon\u00fakame kvalitn\u00fd maloobchodn\u00fd predaj kn\u00edh komunite MIT aj \u0161irokej verejnosti.","text2_orig":"MIT is a retail bookshop.","text2":"MIT je maloobchodn\u00e9 kn\u00edhkupectvo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"We are located on the MIT campus, and offer quality retail bookselling to both the MIT community and the public at large.","idx":593}
{"text1":"Prv\u00fd splachovac\u00ed z\u00e1chod alebo vodn\u00fa toaletu vyna\u0161iel sir John Harrington v roku 1596.","text2_orig":"The first flush toilet was invented in 1596.","text2":"Prv\u00fd splachovac\u00ed z\u00e1chod bol vyn\u00e1jden\u00fd v roku 1596.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The first flush toilet or water-closet was invented by Sir John Harrington in 1596.","idx":594}
{"text1":"Christo zabalil iba tri budovy: M\u00fazeum s\u00fa\u010dasn\u00e9ho umenia v Chicagu, 1969 a zabalen\u00fd Reichstag v Berl\u00edne, 1995, ktor\u00fd je tre\u0165ou a poslednou zabalenou budovou - najprv bol iniciovan\u00fd v roku 1961 a potom znovu v roku 1971. V roku 1971 u\u017e bola \u00dadoln\u00e1 opona v plnom pr\u00fade a ne\u0161lo o oba\u013eovanie.","text2_orig":"The Museum of Contemporary Art, Chicago, was wrapped by Christo.","text2":"M\u00fazeum s\u00fa\u010dasn\u00e9ho umenia v Chicagu zabalil Christo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Only three buildings were wrapped by Christo: The Kunsthalle Berne, 1968, The Museum of Contemporary Art, Chicago, 1969 and The Wrapped Reichstag, Berlin, 1995, which is the third and last wrapped building -- it was initiated in 1961 first and then again in 1971. In 1971 the Valley Curtain was already well underway, and was not a wrapping.","idx":595}
{"text1":"FARC je 18-tis\u00edcov\u00e1 gerila, ktor\u00e1 kontroluje rozsiahle \u00fazemia v Kolumbii. Jej po\u017eiadavky sa to\u010dia okolo ot\u00e1zok soci\u00e1lneho zabezpe\u010denia, hospod\u00e1rskeho rozvoja, agr\u00e1rnej a s\u00fadnej reformy a reorganiz\u00e1cie arm\u00e1dy.","text2_orig":"The FARC is a guerrilla force.","text2":"FARC je partiz\u00e1nska jednotka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The FARC is an 18,000-strong guerrilla force that controls large territories in Colombia. Its demands revolve around issues of social welfare, economic development, agrarian and judiciary reform and reorganization of the military.","idx":596}
{"text1":"Vladimir De\u017e\u00farov a Michail Turin, ktor\u00ed pracovali bok po boku na vonkaj\u0161om pl\u00e1\u0161ti priestorov pre pos\u00e1dku stanice, montovali vedeck\u00e9 bal\u00ed\u010dky a dve tabule spolo\u010dnosti Eastman Kodak Co., zatia\u013e \u010do americk\u00fd astronaut Frank Culbertson sa pozeral zvn\u00fatra komplexu.","text2_orig":"Vladimir Dezhurov is a U.S. astronaut.","text2":"Vladimir De\u017e\u00farov je americk\u00fd astronaut.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Laboring side by side on the outer hull of the station's crew quarters, Vladimir Dezhurov and Mikhail Turin mounted science packages and two Eastman Kodak Co. placards while U.S. astronaut Frank Culbertson looked on from inside the complex.","idx":597}
{"text1":"\u010cingisch\u00e1n zomrel v roku 1227 a o dva roky nesk\u00f4r bol jeho syn Ogodej vyhl\u00e1sen\u00fd za ve\u013ek\u00e9ho ch\u00e1na.","text2_orig":"Genghis Khan died in 1227.","text2":"\u010cingisch\u00e1n zomrel v roku 1227.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Genghis Khan died in 1227 and two years later his son Ogodei was proclaimed Great Khan.","idx":598}
{"text1":"Socrates je softv\u00e9rov\u00e1 aplik\u00e1cia pre po\u010d\u00edta\u010d Macintosh vyvinut\u00e1 na Texaskej univerzite v Austine.","text2_orig":"Socrates developed the Macintosh computer.","text2":"Sokrates vyvinul po\u010d\u00edta\u010d Macintosh.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Socrates is a software application for the Macintosh computer developed at the University of Texas at Austin.","idx":599}
{"text1":"T\u00e1to spr\u00e1va pri\u0161la v \u010dase, ke\u010f lek\u00e1ri v Hongkongu varovali, \u017ee \u013eudia, ktor\u00ed pre\u017eili Sars, m\u00f4\u017eu ma\u0165 trval\u00e9 po\u0161kodenie p\u013e\u00fac a m\u00f4\u017eu utrpie\u0165 recid\u00edvu.","text2_orig":"Those who recovered from Sars might have permanent lung damage.","text2":"Osoby, ktor\u00e9 sa zotavili z ochorenia Sars, m\u00f4\u017eu ma\u0165 trval\u00e9 po\u0161kodenie p\u013e\u00fac.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The news comes as doctors in Hong Kong warned that people who survive Sars may suffer permanent lung damage and may suffer a relapse.","idx":600}
{"text1":"Arizona vyhrala 38 z\u00e1pasov v rade proti Cougars, ktor\u00ed nez\u00edskali v\u00ed\u0165azstvo v s\u00e9rii od 30. janu\u00e1ra 1986, ke\u010f v Pullmane triumfovali 65:63 po pred\u013a\u017een\u00ed.","text2_orig":"The Cougars have not won in the series since a 65-63 overtime triumph on January 30, 1986.","text2":"Pumy nevyhrali v s\u00e9rii od 30. janu\u00e1ra 1986, ke\u010f zv\u00ed\u0165azili 65:63 po pred\u013a\u017een\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Arizona has won 38 straight against the Cougars, who have not earned a victory in the series since a 65-63 overtime triumph at Pullman on January 30, 1986.","idx":601}
{"text1":"Zmeny v mechanizmoch bunkov\u00e9ho cyklu a apopt\u00f3zy alebo v sign\u00e1lnych dr\u00e1hach, ktor\u00e9 ich riadia, umo\u017e\u0148uj\u00fa rakovinov\u00fdm bunk\u00e1m unikn\u00fa\u0165 norm\u00e1lnej kontrole bunkovej prolifer\u00e1cie a bunkovej smrti.","text2_orig":"The altered cellular networks of molecular pathways sustain cancer cell growth and make them resistant to certain therapies.","text2":"Zmenen\u00e9 bunkov\u00e9 siete molekul\u00e1rnych dr\u00e1h podporuj\u00fa rast rakovinov\u00fdch buniek a sp\u00f4sobuj\u00fa ich odolnos\u0165 vo\u010di ur\u010dit\u00fdm terapi\u00e1m.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Changes in the cell-cycle and apoptotic machineries, or in the signalling pathways that control them allow cancer cells to escape the normal control of cell proliferation and cell death.","idx":602}
{"text1":"Dlhov\u00e9 za\u0165a\u017eenie brzd\u00ed Trumpove pokusy o roz\u0161\u00edrenie jeho kas\u00edn Trump Marina, Trump Taj Mahal a Trump Plaza v Atlantic City.","text2_orig":"The company would expand Trump Taj Mahal.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 by roz\u0161\u00edrila Trump Taj Mahal.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The debt load has hamstrung Trump's attempts to expand his Trump Marina, Trump Taj Mahal and Trump Plaza casinos in Atlantic City.","idx":603}
{"text1":"73-ro\u010dn\u00fd Rather, ktor\u00fd bol 24 rokov moder\u00e1torom najdlh\u0161ie na naj\u017eiadanej\u0161ej poz\u00edcii vo vysielan\u00ed, zostane kore\u0161pondentom rel\u00e1cie 60 min\u00fat a bude sa venova\u0165 aj in\u00fdm \u00faloh\u00e1m.","text2_orig":"Rather has served the longest tenure at the helm of network broadcast.","text2":"Rather bol najdlh\u0161ie na \u010dele sie\u0165ov\u00e9ho vysielania.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The 73-year-old Rather, whose 24 years as anchor is the longest tenure in the most coveted position in broadcast news, will remain as a correspondent for \"60 Minutes\" and will handle other assignments.","idx":604}
{"text1":"V pondelok, ke\u010f sa za\u010dn\u00fa vypo\u010d\u00favania, sa v rovnak\u00fdch hodin\u00e1ch uskuto\u010dn\u00ed demon\u0161tr\u00e1cia Palest\u00edn\u010danov a 25-\u010dlenn\u00e1 protidemon\u0161tr\u00e1cia Izrael\u010danov a \u017didov.","text2_orig":"Israelis will demonstrate and a counter-demonstration of 25 Palestinians will be permitted as well.","text2":"Demon\u0161trova\u0165 bud\u00fa Izrael\u010dania a povolen\u00e1 bude aj protidemon\u0161tr\u00e1cia 25 Palest\u00edn\u010danov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Monday, when the hearings begin, the Palestinians will hold their demonstration during the same hours, and a 25-person counter-demonstration by Israelis and Jews will take place.","idx":605}
{"text1":"Sedna, pomenovan\u00e1 po inuitskej bohyni, ktor\u00e1 stvorila morsk\u00e9 tvory Arkt\u00eddy, le\u017e\u00ed viac ako trikr\u00e1t \u010falej od Slnka ako Pluto.","text2_orig":"The object has been named Sedna after the Inuit goddess credited with creating the sea creatures of the Arctic.","text2":"Objekt bol pomenovan\u00fd Sedna pod\u013ea inuitskej bohyne, ktorej sa pripisuje stvorenie morsk\u00fdch tvorov v Arkt\u00edde.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Named for the Inuit goddess who created the sea creatures of the Arctic, Sedna lies more than three times farther from the sun than Pluto.","idx":606}
{"text1":"Vesm\u00edrna kapsula Genesis a jej drahocenn\u00fd n\u00e1klad, miliardy \u010dast\u00edc zo Slnka, sa v stredu zr\u00fatili do p\u00fa\u0161te v Utahu, \u010d\u00edm na posledn\u00fa chv\u00ed\u013eu zlyhala takmer bezchybn\u00e1 trojro\u010dn\u00e1 vedeck\u00e1 odysea.","text2_orig":"The Genesis capsule plunged into the ground.","text2":"Kapsula Genesis sa zaryla do zeme.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Genesis space capsule and its precious cargo, billions of particles from the sun, crashed into the Utah desert Wednesday in a last-minute bungling of a near-flawless, three-year scientific odyssey.","idx":607}
{"text1":"Druh\u00fd nasaden\u00fd Roddick v piatom geme dvakr\u00e1t zlyhal pri brejkbale, \u010d\u00edm stratil prv\u00fd set, a potom, \u010do dvakr\u00e1t nepremenil stav 0:40, \u010doskoro prehr\u00e1val o dva sety.","text2_orig":"Roddick hit back from two sets down.","text2":"Roddick sa vr\u00e1til do z\u00e1pasu po dvoch setoch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Second seed Roddick double-faulted on break point in the fifth game to let the first set slip and, after twice failing to convert from 0-40, was soon two sets down.","idx":608}
{"text1":"Curt Schilling odohral \u0161es\u0165 inningov so \u0161tyrmi odpalmi a Bellhorn pridal dva RBI, ke\u010f Sox z\u00edskali vo Svetovej s\u00e9rii 2004 n\u00e1skok dvoch z\u00e1pasov na nulu v\u00ed\u0165azstvom 6:2 nad St. Louis Cardinals.","text2_orig":"The Red Sox lead the World Series two games to none after a 6-2 victory.","text2":"Red Sox po v\u00ed\u0165azstve 6:2 ved\u00fa vo Svetovej s\u00e9rii dva z\u00e1pasy pred koncom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Curt Schilling worked six innings of four-hit ball and Bellhorn added two RBI, as Sox grabbed a two-games-to-none lead in the 2004 World Series with a 6-2 victory over the St. Louis Cardinals.","idx":609}
{"text1":"\u0160t\u00e1tny tajomn\u00edk OSN Kofi Annan je na Sr\u00ed Lanke uprostred nap\u00e4tia medzi vl\u00e1dou a povstalcami, ktor\u00e9 m\u00f4\u017ee ohrozi\u0165 \u00fasilie o pomoc pri cunami.","text2_orig":"Tensions between government and rebels in the two countries worst hit by the tsunami disaster threaten to undermine aid efforts.","text2":"Nap\u00e4tie medzi vl\u00e1dou a povstalcami v dvoch krajin\u00e1ch, ktor\u00e9 najviac postihla katastrofa cunami, hroz\u00ed, \u017ee oslab\u00ed \u00fasilie o pomoc.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"UN Secretary of State Kofi Annan is in Sri Lanka amid tension between the government and rebels that threatens to undermine tsunami relief efforts.","idx":610}
{"text1":"Ukrajinsk\u00e1 volebn\u00e1 komisia vyhl\u00e1sila Krem\u013eom podporovan\u00e9ho premi\u00e9ra Viktora Janukovy\u010da za v\u00ed\u0165aza ostro spochyb\u0148ovan\u00fdch prezidentsk\u00fdch volieb v krajine, \u010d\u00edm sa vyostrila kr\u00edza vyvolan\u00e1 obvineniami opozi\u010dn\u00e9ho kandid\u00e1ta, \u017ee hlasovanie bolo sfal\u0161ovan\u00e9.","text2_orig":"Election officials declared Prime Minister Viktor Yanukovych the winner.","text2":"Volebn\u00e9 \u00farady vyhl\u00e1sili za v\u00ed\u0165aza premi\u00e9ra Viktora Janukovy\u010da.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ukraine's election commission declared the Kremlin-backed prime minister, Viktor Yanukovych, the winner of the country's bitterly disputed presidential election, sharpening a crisis sparked by the opposition candidate's allegations that the vote was fraudulent.","idx":612}
{"text1":"Napriek tomu n\u00e1silie pokra\u010dovalo: Povstalci zabili p\u00e4\u0165 americk\u00fdch vojakov, odp\u00e1lili samovra\u017eedn\u00fa bombu v aute, ktor\u00e1 zabila \u0161tyroch irack\u00fdch policajtov v Bagdade, a za\u00fato\u010dili na \u010fal\u0161ie volebn\u00e9 miestnosti v celej krajine.","text2_orig":"Five US soldiers were killed, and at least 10 Iraqis died in Baghdad.","text2":"V Bagdade zahynulo p\u00e4\u0165 americk\u00fdch vojakov a najmenej 10 Ira\u010danov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Still, violence continued: Insurgents killed five U.S. soldiers, set off a suicide car bomb that killed four Iraqi policemen in Baghdad and targeted more polling sites across the country.","idx":613}
{"text1":"Vzh\u013eadom na mno\u017estvo da\u017e\u010fa, ktor\u00fd zm\u00e1\u010dal Rivieru, Campbell neo\u010dak\u00e1val, \u017ee v piatok dokon\u010d\u00ed svoje druh\u00e9 kolo na turnaji Nissan Open.","text2_orig":"Campbell finished his second round Friday.","text2":"Campbell dokon\u010dil svoje druh\u00e9 kolo v piatok.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Considering the amount of rain that soaked Riviera, Campbell didn't expect to complete his second round Friday in the Nissan Open.","idx":614}
{"text1":"Za cel\u00fd rok Dow vzr\u00e1stol o 3 %, zatia\u013e \u010do index S&P 500 pridal 9 %.","text2_orig":"For the year, the Dow gained 3 percent, the S&P rose 9 percent.","text2":"Za cel\u00fd rok Dow vzr\u00e1stol o 3 %, S&P o 9 %.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For the year, the Dow rose 3 percent, while the S&P 500 index added 9 percent.","idx":615}
{"text1":"Richard Lennon, vymenovan\u00fd za n\u00e1stupcu kardin\u00e1la Bernarda Lawa, k\u00fdm nebude vymenovan\u00fd nov\u00fd ved\u00faci bostonskej arcidiec\u00e9zy, \u010del\u00ed cirkvi, ktor\u00e1 sa zmieta v nepokojoch.","text2_orig":"The pope named Bishop Richard Lennon to fill in for Law.","text2":"P\u00e1pe\u017e vymenoval biskupa Richarda Lennona, aby zast\u00fapil Law.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Richard Lennon, named to replace Cardinal Bernard Law until a new leader is named for the Archdiocese of Boston, faces a church in turmoil.","idx":616}
{"text1":"Protibushovsk\u00fd dokument\u00e1rny film Michaela Moora Fahrenheit 9\/11 sa stal najlep\u0161\u00edm filmom na ude\u013eovan\u00ed cien People's Choice Awards v USA, o ktor\u00fdch hlasovala americk\u00e1 verejnos\u0165.","text2_orig":"Filmmaker Michael Moore was all smiles after winning top honors at the People's Choice Awards.","text2":"Re\u017eis\u00e9r Michael Moore sa po z\u00edskan\u00ed najvy\u0161\u0161ieho ocenenia na ude\u013eovan\u00ed People's Choice Awards usmieval.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Michael Moore's anti-Bush documentary Fahrenheit 9\/11 has won best film at the US People's Choice Awards, voted for by the US public.","idx":617}
{"text1":"Komando v piatok vtrhlo do \u0161koly na juhu Ruska a bojovalo so separatistick\u00fdmi povstalcami, ktor\u00ed dr\u017eali stovky rukojemn\u00edkov, zatia\u013e \u010do pla\u010d\u00face deti, niektor\u00e9 nah\u00e9 a cel\u00e9 od krvi, utekali z budovy cez v\u00fdbuchy a stre\u013ebu.","text2_orig":"Women escaping the building were seen fainting and were carried away on stretchers.","text2":"\u017deny, ktor\u00e9 utekali z budovy, videli omdlieva\u0165 a odn\u00e1\u0161ali ich na nosidl\u00e1ch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Commandos stormed a school Friday in southern Russia and battled separatist rebels holding hundreds of hostages as crying children, some naked and covered in blood, fled the building through explosions and gunfire.","idx":618}
{"text1":"Joachim Johansson zvl\u00e1dol dramatick\u00fd s\u00faboj s obhajcom titulu Andym Roddickom a vo \u0161tvrtok ve\u010der post\u00fapil do semifin\u00e1le US Open.","text2_orig":"Defending champion Andy Roddick took on Joachim Johansson.","text2":"Obhajca titulu Andy Roddick nast\u00fapil proti Joachimovi Johanssonovi.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Joachim Johansson held off a dramatic fightback from defending champion Andy Roddick, to reach the semi-finals of the US Open on Thursday night.","idx":619}
{"text1":"Premi\u00e9r Paavo Lipponen v\u010dera povedal, \u017ee je pr\u00edli\u0161 skoro na to, aby sa dalo poveda\u0165, \u010di i\u0161lo o teroristick\u00fa organiz\u00e1ciu alebo o jedin\u00fa osobu, ktor\u00e1 konala sama, ale dodal, \u017ee bomba bola \"zostrojen\u00e1 tak, aby sp\u00f4sobila \u010do najv\u00e4\u010d\u0161ie \u0161kody\".","text2_orig":"Prime Minister Paavo Lipponen said the government was investigating whether the attack may have been linked to terrorism.","text2":"Premi\u00e9r Paavo Lipponen uviedol, \u017ee vl\u00e1da vy\u0161etruje, \u010di \u00fatok mohol s\u00favisie\u0165 s terorizmom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Prime Minister Paavo Lipponen said yesterday that it was too early to say whether it was a terrorist organisation or a single person acting alone, but added the bomb was \"built to cause maximum damage\".","idx":620}
{"text1":"Sv\u00e4t\u00e9 \u0161iitsk\u00e9 mesto ju\u017ene od Bagdadu bolo vo \u0161tvrtok a v piatok spusto\u0161en\u00e9 bojmi medzi americk\u00fdmi silami a mil\u00edciami Mahd\u00edho arm\u00e1dy radik\u00e1lneho duchovn\u00e9ho Muktadu al-Sadra, ktor\u00e9 si vy\u017eiadali desiatky m\u0155tvych.","text2_orig":"Al-Sadr's Mehdi Army militia and U.S. forces have been fighting.","text2":"Al-Sadrova arm\u00e1da Mehd\u00ed a americk\u00e9 sily bojuj\u00fa.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The holy Shiite city south of Baghdad was ravaged by fighting Thursday and Friday between American forces and radical cleric Muqtada al-Sadr's Mahdi Army militia that left scores dead.","idx":621}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 MCI Inc., ktor\u00e1 poskytuje dia\u013ekov\u00e9 telef\u00f3nne slu\u017eby, v piatok vyzdvihla svoju dohodu o k\u00fape spolo\u010dnos\u0165ou Verizon Communications Inc. v hodnote 6,75 miliardy USD, ale uviedla, \u017ee d\u00f4kladne zanalyzuje revidovan\u00fa ponuku spolo\u010dnosti Qwest Communications International Inc. v hodnote 8 mili\u00e1rd USD.","text2_orig":"MCI said it would thoroughly review the Qwest offer.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 MCI uviedla, \u017ee ponuku spolo\u010dnosti Qwest d\u00f4kladne presk\u00fama.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Long-distance telephone company MCI Inc. on Friday touted its $6.75 billion deal to be bought by Verizon Communications Inc., but said it would thoroughly analyze a revised $8 billion bid by Qwest Communications International Inc.","idx":622}
{"text1":"Modelom pre nov\u00fa sie\u0165 je existuj\u00faci syst\u00e9m v Tichomor\u00ed, ktor\u00fd vznikol v roku 1965 a v s\u00fa\u010dasnosti poskytuje v\u010dasn\u00e9 varovanie pred cunami 26 krajin\u00e1m.","text2_orig":"The key is laying the foundation for an Indian Ocean tsunami early warning system.","text2":"K\u013e\u00fa\u010dom k \u00faspechu je polo\u017eenie z\u00e1kladov syst\u00e9mu v\u010dasn\u00e9ho varovania pred cunami v Indickom oce\u00e1ne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The model for the new network is an existing system in the Pacific, which was established in 1965 and now provides early tsunami warnings to 26 nations.","idx":623}
{"text1":"BBC sa ospravedlnila za nespr\u00e1vne odvysielanie \u00fadajov, pod\u013ea ktor\u00fdch koali\u010dn\u00e9 a irack\u00e9 sily zabili viac irack\u00fdch civilistov ako povstalci.","text2_orig":"The BBC apologises over Iraqi figures.","text2":"BBC sa ospravedl\u0148uje za \u00fadaje o Iraku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The BBC has apologised for incorrectly broadcasting figures which suggested more Iraqi civilians had been killed by coalition and Iraqi forces than by insurgents.","idx":624}
{"text1":"Kalifornsk\u00fd najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad zamietol \u017eiados\u0165 gener\u00e1lneho prokur\u00e1tora \u0161t\u00e1tu o zastavenie homosexu\u00e1lnych sob\u00e1\u0161ov a vyhl\u00e1senie viac ako 3 400 man\u017eelstiev os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia za neplatn\u00e9.","text2_orig":"California's Attorney General asked the state Supreme Court to halt any further gay marriages.","text2":"Gener\u00e1lny prokur\u00e1tor Kalifornie po\u017eiadal Najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad \u0161t\u00e1tu, aby zastavil \u010fal\u0161ie sob\u00e1\u0161e homosexu\u00e1lov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"California's Supreme Court has rejected a request from the state's attorney general to stop gay weddings and declare invalid over 3,400 same-sex marriages.","idx":625}
{"text1":"Palest\u00ednsky premi\u00e9r Ahmed Kurej po stretnut\u00ed s predstavite\u013emi skup\u00edn vr\u00e1tane Hamasu a Islamsk\u00e9ho d\u017eih\u00e1du uviedol, \u017ee velitelia sa dohodli na pl\u00e1ne na zaistenie bezpe\u010dnosti a poriadku.","text2_orig":"Qureia met in Gaza with the heads of Palestinian factions.","text2":"Kureja sa v Gaze stretol s ved\u00facimi predstavite\u013emi palest\u00ednskych frakci\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"After meeting officials from groups including Hamas and Islamic Jihad,  Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei said commanders had agreed on a plan to ensure security and order.","idx":626}
{"text1":"Z\u00e1chran\u00e1ri, ktor\u00ed pomocou lopat, \u0161pi\u010dkov\u00fdch kamier a hol\u00fdch r\u00fak preh\u013ead\u00e1vali trosky zosuvu bahna v Kalifornii, na\u0161li v stredu pred svitan\u00edm tel\u00e1 troch det\u00ed a jednej \u017eeny, \u010d\u00edm sa po\u010det obet\u00ed zv\u00fd\u0161il na 10.","text2_orig":"The bodies of a mother and three young children were pulled from the rubble.","text2":"Z trosiek boli vytiahnut\u00e9 tel\u00e1 matky a troch mal\u00fdch det\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Rescuers using shovels, high-tech cameras and their bare hands to search the rubble of a California mudslide found the bodies of three children and a woman before dawn Wednesday, bringing the death toll to 10.","idx":627}
{"text1":"U\u017e po \u0161tyroch d\u0148och pr\u00e1ce: Wally Backman bol v piatok prepusten\u00fd z funkcie mana\u017e\u00e9ra Arizony Diamondbacks kv\u00f4li dvom zatknutiam a finan\u010dn\u00fdm probl\u00e9mom, ktor\u00e9 pred t\u00edmom tajil.","text2_orig":"Backman filed for bankruptcy.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Backman vyhl\u00e1sila konkurz.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"After just four days on the job: Wally Backman was fired Friday as manager of the Arizona Diamondbacks because of two arrests and financial problems he kept from the team.","idx":628}
{"text1":"Americk\u00e9 vrtu\u013en\u00edky zachr\u00e1nili v pondelok desiatky z\u00fafal\u00fdch a slab\u00fdch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed pre\u017eili cunami, ke\u010f americk\u00e1 arm\u00e1da zasiahla od\u013eahl\u00e9 oblasti Indon\u00e9zie s kart\u00f3nmi potrav\u00edn a vody.","text2_orig":"Indonesian helicopters brought much-needed supplies.","text2":"Indon\u00e9zske vrtu\u013en\u00edky priviezli ve\u013emi potrebn\u00e9 z\u00e1soby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. helicopters rescued dozens of desperate and weak tsunami survivors Monday as the American military relief operation reached out to remote areas of Indonesia with cartons of food and water.","idx":629}
{"text1":"Pribli\u017ene 1,75 mili\u00f3na Palest\u00edn\u010danov m\u00e1 pr\u00e1vo hlasova\u0165 v zajtraj\u0161\u00edch vo\u013eb\u00e1ch, ktor\u00e9 maj\u00fa nahradi\u0165 prezidenta Palest\u00ednskej samospr\u00e1vy J\u00e1sira Arafata, ktor\u00fd zomrel 11. novembra.","text2_orig":"Palestinians are eligible to vote.","text2":"Palest\u00edn\u010dania maj\u00fa pr\u00e1vo voli\u0165.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"About 1.75 million Palestinians are eligible to cast ballots in the election tomorrow to replace Palestinian Authority President Yasser Arafat, the president of the Palestinian Authority who died Nov. 11.","idx":630}
{"text1":"V\u00fdsledky za \u0161tvrt\u00fd \u0161tvr\u0165rok boli slab\u0161ie ako 3,5 % tempo rastu, ktor\u00e9 predpovedali niektor\u00ed ekon\u00f3movia, a boli najpomal\u0161ie od za\u010diatku roka 2003.","text2_orig":"The fourth quarter's performance was weaker than the growth rate economists were predicting.","text2":"V\u00fdsledky za \u0161tvrt\u00fd \u0161tvr\u0165rok boli slab\u0161ie, ako predpovedali ekon\u00f3movia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The fourth quarter's performance was weaker than the 3.5% growth rate some economists were predicting and was the slowest since the beginning of 2003.","idx":631}
{"text1":"V auguste zamestn\u00e1vatelia vytvorili 144 000 nov\u00fdch pracovn\u00fdch miest a miera nezamestnanosti klesla na 5,4 %, \u010do predstavuje mierne zlep\u0161enie oproti j\u00falovej miere nezamestnanosti na \u00farovni 5,5 %, uviedlo v piatok ministerstvo pr\u00e1ce.","text2_orig":"The Labor Department raises the new-job number.","text2":"Ministerstvo pr\u00e1ce zvy\u0161uje po\u010det nov\u00fdch pracovn\u00fdch miest.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent, a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July, the Labor Department reported Friday.","idx":632}
{"text1":"Film, v ktorom hraj\u00fa Ben Stiller, Robert De Niro, Barbra Streisand a Dustin Hoffman, pod\u013ea odhadov \u0161t\u00fadia po\u010das 12 dn\u00ed premietania zarobil viac ako 163 mili\u00f3nov dol\u00e1rov.","text2_orig":"The comedy sequel reunites Ben Stiller and Robert De Niro.","text2":"V pokra\u010dovan\u00ed kom\u00e9die sa op\u00e4\u0165 stret\u00e1vaj\u00fa Ben Stiller a Robert De Niro.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The film, which teams Ben Stiller, Robert De Niro, Barbra Streisand  and Dustin Hoffman, has grossed more than $163 million during its 12-day run, according to studio estimates.","idx":633}
{"text1":"V auguste zamestn\u00e1vatelia vytvorili 144 000 nov\u00fdch pracovn\u00fdch miest a miera nezamestnanosti klesla na 5,4 %, \u010do predstavuje mierne zlep\u0161enie oproti j\u00falovej miere nezamestnanosti na \u00farovni 5,5 %, uviedlo v piatok ministerstvo pr\u00e1ce.","text2_orig":"The Labor Department reported that the average hourly wage rose.","text2":"Ministerstvo pr\u00e1ce ozn\u00e1milo, \u017ee priemern\u00e1 hodinov\u00e1 mzda vzr\u00e1stla.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent, a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July, the Labor Department reported Friday.","idx":634}
{"text1":"Izraelsk\u00e9 vrtu\u013en\u00edky v stredu vystrelili dve rakety na auto prech\u00e1dzaj\u00face cez p\u00e1smo Gazy a zabili tri osoby, uviedli palest\u00ednske bezpe\u010dnostn\u00e9 zdroje.","text2_orig":"Three militants from the Islamic Jihad group were killed when Israeli helicopters fired missiles at a car in the Gaza Strip.","text2":"Traja militanti zo skupiny Islamsk\u00fd d\u017eih\u00e1d boli zabit\u00ed, ke\u010f izraelsk\u00e9 vrtu\u013en\u00edky vyp\u00e1lili rakety na auto v p\u00e1sme Gazy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Israeli helicopters shot two missiles at a car driving through the Gaza Strip on Wednesday, killing three people, Palestinian security sources said.","idx":635}
{"text1":"To je viac ako 3 % v roku 2003 a predstavuje najlep\u0161\u00ed v\u00fdsledok od roku 1999, ke\u010f ekonomika vzr\u00e1stla o 4,5 %.","text2_orig":"That was up from 3% in 2003 and marked the best showing since 1999, when the growth was 4.5%.","text2":"To bolo viac ako 3 % v roku 2003 a znamenalo to najlep\u0161\u00ed v\u00fdsledok od roku 1999, ke\u010f rast dosiahol 4,5 %.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"That was up from 3 percent in 2003 and marked the best showing since 1999, when the economy grew by 4.5 percent.","idx":636}
{"text1":"Od za\u010diatku sez\u00f3ny 2003 vyhralo New England 19 z 20 z\u00e1pasov proti t\u00edmom, ktor\u00e9 ukon\u010dili sez\u00f3nu s v\u00ed\u0165azn\u00fdm rekordom.","text2_orig":"New England simply doesn't lose.","text2":"New England jednoducho neprehr\u00e1.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Since the start of the 2003 season, New England has won 19 of 20 games against teams that finished the season with a winning record.","idx":637}
{"text1":"Hurik\u00e1n Frances zni\u010dil na niektor\u00fdch miestach Floridy viac \u00farody citrusov ako hurik\u00e1n Charley pred tromi t\u00fd\u017ed\u0148ami, uviedol v utorok komis\u00e1r \u0161t\u00e1tu pre po\u013enohospod\u00e1rstvo.","text2_orig":"Initial reports of destruction did not rival the estimated $7.4 billion in insured damage caused by Hurricane Charley in southwest Florida three weeks ago.","text2":"Prv\u00e9 spr\u00e1vy o ni\u010den\u00ed sa nevyrovnali odhadovan\u00fdm poisten\u00fdm \u0161kod\u00e1m vo v\u00fd\u0161ke 7,4 miliardy dol\u00e1rov, ktor\u00e9 pred tromi t\u00fd\u017ed\u0148ami sp\u00f4sobil hurik\u00e1n Charley na juhoz\u00e1pade Floridy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Hurricane Frances destroyed more of the citrus crop in some places in Florida than Hurricane Charley did three weeks ago, the state's agriculture commissioner said on Tuesday.","idx":638}
{"text1":"Povstalci v Iraku zabili v piatok p\u00e4\u0165 americk\u00fdch vojakov a za\u00fato\u010dili na volebn\u00e9 centr\u00e1 v r\u00e1mci pretrv\u00e1vaj\u00facich n\u00e1silnost\u00ed pred nede\u013en\u00fdmi vo\u013ebami.","text2_orig":"Insurgents have attacked US troops and polling stations.","text2":"Povstalci za\u00fato\u010dili na americk\u00e9 jednotky a volebn\u00e9 miestnosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Insurgents in Iraq killed five U.S. soldiers and attacked polling centers Friday in persistent violence ahead of Sunday's elections.","idx":639}
{"text1":"Pri jednom z posledn\u00fdch \u00fatokov bol v\u010dera v severnom Bagdade jedin\u00fdm v\u00fdstrelom ostre\u013eova\u010da zabit\u00fd americk\u00fd vojak na hliadke, uviedla arm\u00e1da.","text2_orig":"A sniper killed a U.S. soldier on patrol in Baghdad with a single shot.","text2":"Odstre\u013eova\u010d zabil americk\u00e9ho vojaka na hliadke v Bagdade jedin\u00fdm v\u00fdstrelom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In one of the latest attacks, a US soldier on patrol was killed by a single shot from a sniper in northern Baghdad, the military said yesterday.","idx":640}
{"text1":"\u010eal\u0161ia zimn\u00e1 smr\u0161\u0165 zasypala Kaliforniu da\u017e\u010fom a snehom v sobotu r\u00e1no, ke\u010f sa obyvatelia v podm\u00e1\u010dan\u00fdch oblastiach, ktor\u00e9 sa st\u00e1le spam\u00e4t\u00e1vaj\u00fa z lesn\u00fdch po\u017eiarov, pripravovali na pr\u00edvalov\u00e9 povodne a zosuvy p\u00f4dy.","text2_orig":"Heavy rain fell Friday in southern communities where waterlogged areas, still recovering from wildfires, braced for flash flooding and mudslides.","text2":"Siln\u00fd d\u00e1\u017e\u010f padal v piatok v ju\u017en\u00fdch obciach, kde sa zamokren\u00e9 oblasti, ktor\u00e9 sa st\u00e1le spam\u00e4t\u00e1vaj\u00fa z lesn\u00fdch po\u017eiarov, pripravuj\u00fa na pr\u00edvalov\u00e9 povodne a zosuvy p\u00f4dy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Another winter blast covered California with rain and snow Saturday morning as residents in waterlogged areas, still recovering from wildfires, braced for flash flooding and mudslides.","idx":641}
{"text1":"Zd\u00e1 sa, \u017ee Bills s\u00fa teraz pripraven\u00ed odovzda\u0165 opraty jedn\u00e9mu zo svojich dvoch najlep\u0161\u00edch v\u00fdberov spred roka, quarterbackovi J.P. Losmanovi, ktor\u00fd vynechal v\u00e4\u010d\u0161inu minulej sez\u00f3ny so zlomenou nohou.","text2_orig":"The Bills plan to give the starting job to J.P. Losman.","text2":"Bills pl\u00e1nuj\u00fa da\u0165 miesto prv\u00e9ho hr\u00e1\u010da J.P. Losmanovi.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Bills now appear ready to hand the reins over to one of their two-top picks from a year ago in quarterback J.P. Losman, who missed most of last season with a broken leg.","idx":642}
{"text1":"Childress viedol v\u0161etk\u00fdch hr\u00e1\u010dov s 26 bodmi a deviatimi doskokmi a zaznamenal 10 bodov v p\u00e4\u0165min\u00fatovom \u00faseku druh\u00e9ho pol\u010dasu, ke\u010f Cardinal ukon\u010dil hru.","text2_orig":"Childress was the reluctant hero, even after 26 points, nine rebounds, two blocks, three steals and three assists.","text2":"Childress bol neochotn\u00fdm hrdinom aj po 26 bodoch, deviatich doskokoch, dvoch blokoch, troch kr\u00e1de\u017eiach a troch asistenci\u00e1ch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Childress led all players with 26 points and nine rebounds and scored 10 points in a five-minute second-half stretch as the Cardinal put the game away.","idx":643}
{"text1":"Akcie vo \u0161tvrtok r\u00e1stli u\u017e druh\u00fa seansu, k \u010domu prispeli klesaj\u00face ceny ropy a pokra\u010duj\u00faca \u00fa\u013eava, \u017ee prezidentsk\u00e9 vo\u013eby prebehli bez incidentov.","text2_orig":"The falling oil prices had a positive impact on stocks.","text2":"Klesaj\u00face ceny ropy mali pozit\u00edvny vplyv na akcie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Stocks rallied for a second session Thursday, boosted by falling oil prices and ongoing relief that the presidential election has passed without incident.","idx":644}
{"text1":"Nov\u00ed voli\u010di s\u00fa tie\u017e s men\u0161ou pravdepodobnos\u0165ou republik\u00e1ni (27 % v porovnan\u00ed s 36 % opakovan\u00fdch voli\u010dov) a s v\u00e4\u010d\u0161ou pravdepodobnos\u0165ou liber\u00e1li (28 % v porovnan\u00ed so 17 %).","text2_orig":"Among likely voters in this survey, 36 percent are Democrats.","text2":"Spomedzi pravdepodobn\u00fdch voli\u010dov v tomto prieskume je 36 % demokratov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"New voters also are less likely to be Republicans (27 percent, compared with 36 percent of repeat voters) and more apt to be liberals (28 percent vs. 17 percent).","idx":645}
{"text1":"Pr\u00edpad ob\u0165a\u017eovania det\u00ed Michaelom Jacksonom je kone\u010dne pripraven\u00fd na s\u00fadne pojedn\u00e1vanie, ktor\u00e9 s\u013eubuje, \u017ee bude ako \u017eiadne in\u00e9.","text2_orig":"The Jackson trial promises to be like no other.","text2":"S\u00fadny proces s Jacksonom s\u013eubuje, \u017ee bude ako \u017eiadny in\u00fd.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The child molestation case against Michael Jackson is finally ready for a trial that promises to be like no other.","idx":646}
{"text1":"V auguste zamestn\u00e1vatelia vytvorili 144 000 nov\u00fdch pracovn\u00fdch miest a miera nezamestnanosti klesla na 5,4 %, \u010do predstavuje mierne zlep\u0161enie oproti j\u00falovej miere nezamestnanosti na \u00farovni 5,5 %, informovalo v piatok ministerstvo pr\u00e1ce.","text2_orig":"The August jobless rate dipped a bit.","text2":"Augustov\u00e1 miera nezamestnanosti sa mierne zn\u00ed\u017eila.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent, a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July, the Labor Department reported Friday.","idx":647}
{"text1":"\u0160t\u00fadia na 16 466 zdravotn\u00fdch sestr\u00e1ch vo veku 70 a\u017e 81 rokov uk\u00e1zala, \u017ee aj \u017eeny, ktor\u00e9 chodili len 1,5 hodiny t\u00fd\u017edenne, dosahovali lep\u0161ie v\u00fdsledky v testoch du\u0161evn\u00fdch funkci\u00ed ako menej akt\u00edvne \u017eeny.","text2_orig":"A study of women showed those who did more exercise scored better on mental agility tests.","text2":"\u0160t\u00fadia na \u017een\u00e1ch uk\u00e1zala, \u017ee tie, ktor\u00e9 viac cvi\u010dili, dosiahli lep\u0161ie v\u00fdsledky v testoch du\u0161evnej obratnosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A study of 16,466 female nurses ages 70 to 81 found that even women who walked a leisurely 1.5 hours a week did better on tests of mental function than less active women.","idx":648}
{"text1":"Analytici osloven\u00ed spolo\u010dnos\u0165ou Thomson First Call o\u010dak\u00e1vali, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 v poslednom obdob\u00ed dosiahne zisk 38 centov na akciu pri tr\u017eb\u00e1ch 12,81 miliardy USD.","text2_orig":"The company beat the estimate carried by analysts surveyed by Thomson First Call.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 prekonala odhad analytikov osloven\u00fdch spolo\u010dnos\u0165ou Thomson First Call.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Analysts surveyed by Thomson First Call were looking for the company to post earnings of 38 cents per share on sales of $12.81 billion in the latest period.","idx":649}
{"text1":"Aj ke\u010f sa zdalo, \u017ee obe strany robia zmierovacie kroky, pri \u0161tvorhodinovej prestrelke v Indiou spravovanom Ka\u0161m\u00edre bolo zabit\u00fdch 11 militantov a \u0161es\u0165 arm\u00e1dnych vojakov.","text2_orig":"A gun battle killed 17 people in Indian-administered Kashmir.","text2":"Pri prestrelke v Indiou spravovanom Ka\u0161m\u00edre zahynulo 17 \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Even as both sides appeared to make conciliatory moves, 11 militants and six army soldiers were killed in a four-hour gun battle in Indian-administered Kashmir.","idx":650}
{"text1":"Pod\u013ea n\u00e1rodn\u00e9ho prieskumu zverejnen\u00e9ho v nede\u013eu priemern\u00e1 cena gal\u00f3nu benz\u00ednu za posledn\u00e9 dva t\u00fd\u017edne vzr\u00e1stla o p\u00e4\u0165 centov a op\u00e4\u0165 sa pribl\u00ed\u017eila k rekordnej hodnote zo za\u010diatku tohto roka.","text2_orig":"Gas prices jumped 5 cents a gallon over the last two weeks.","text2":"Ceny benz\u00ednu sa za posledn\u00e9 dva t\u00fd\u017edne zv\u00fd\u0161ili o 5 centov za gal\u00f3n.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The average price of a gallon of gasoline has jumped a nickel over the past two weeks and is back near the record high set earlier this year, according to a national survey released Sunday.","idx":651}
{"text1":"Ozn\u00e1menie v s\u00eddle NASA vo Washingtone potvrdilo desa\u0165ro\u010dia prib\u00fadaj\u00face d\u00f4kazy o tom, \u017ee na Marse, ktor\u00fd je dnes chladnou a suchou plan\u00e9tou posiatou kr\u00e1termi, kedysi tiekla voda v hojnom mno\u017estve.","text2_orig":"The surface of Mars once was \"drenched\" in water that could have supported life forms.","text2":"Povrch Marsu bol kedysi \"zaliaty\" vodou, ktor\u00e1 mohla podporova\u0165 formy \u017eivota.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The announcement at NASA headquarters in Washington confirmed decades of mounting evidence that water once flowed in abundance on Mars, now a frigid and dry planet pocked with craters.","idx":652}
{"text1":"Prezident Bush po\u010das svojho prejavu o stave \u00danie kr\u00e1tko a nejasne spomenul v\u00fdskum kme\u0148ov\u00fdch buniek a klonovanie, \u010d\u00edm podnietil mnoh\u00e9 \u0161pekul\u00e1cie o tom, \u010do mo\u017eno o\u010dak\u00e1va\u0165 v roku 2005.","text2_orig":"President Bush blatantly ignored the topic of embryonic stem-cell research in his recent State of the Union address.","text2":"Prezident Bush vo svojom ned\u00e1vnom prejave o stave \u00danie otvorene ignoroval t\u00e9mu v\u00fdskumu embryon\u00e1lnych kme\u0148ov\u00fdch buniek.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"President Bush briefly and vaguely alluded to stem-cell research and cloning during his State of the Union address, instigating much speculation on what to expect in 2005.","idx":653}
{"text1":"J\u00e1sir Arafat upadol vo franc\u00fazskej nemocnici do k\u00f3my, uviedol vo \u0161tvrtok vysokopostaven\u00fd palest\u00ednsky predstavite\u013e, de\u0148 po tom, ako palest\u00ednskeho vodcu previezli na jednotku intenz\u00edvnej starostlivosti po prudkom zhor\u0161en\u00ed jeho zdravotn\u00e9ho stavu.","text2_orig":"Arafat was taken into intensive care where, according to a Palestinian official, he lapsed into a coma.","text2":"Arafata previezli na jednotku intenz\u00edvnej starostlivosti, kde pod\u013ea palest\u00ednskeho predstavite\u013ea upadol do k\u00f3my.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Yasser Arafat has lapsed into a coma in a French hospital, a senior Palestinian official said Thursday, a day after the Palestinian leader was rushed to intensive care following a sharp deterioration in his health.","idx":654}
{"text1":"U \u017eien s najhor\u0161ou schopnos\u0165ou opravy DNA bolo riziko rakoviny prsn\u00edka trikr\u00e1t vy\u0161\u0161ie ako u \u017eien s najlep\u0161ou schopnos\u0165ou opravy DNA.","text2_orig":"Deficiencies in the ability to repair DNA add to cancer development.","text2":"Nedostatky v schopnosti opravova\u0165 DNA prispievaj\u00fa k rozvoju rakoviny.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Women with the poorest DNA repair capacity had a breast cancer risk three times greater than women with the best DNA repair capacity.","idx":655}
{"text1":"Tokijsk\u00e9 akcie v piatok r\u00e1no klesli, ke\u010f\u017ee investori opatrne o\u010dak\u00e1vali k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 udalosti vr\u00e1tane s\u00e9rie spr\u00e1v o hospod\u00e1rskych v\u00fdsledkoch ve\u013ek\u00fdch japonsk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed, ktor\u00e9 sa uskuto\u010dnia nesk\u00f4r po\u010das d\u0148a.","text2_orig":"Tokyo stocks slipped early Friday.","text2":"Tokijsk\u00e9 akcie v piatok skoro r\u00e1no klesli.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Tokyo stocks fell Friday morning as investors cautiously awaited key events including a series of earnings reports from major Japanese companies later in the day.","idx":656}
{"text1":"Klonovanie Profesor Ian Wilmut a t\u00edm vedcov z Kings College London bud\u00fa klonova\u0165 embry\u00e1 v ranom \u0161t\u00e1diu v n\u00e1deji, \u017ee n\u00e1jdu nov\u00e9 sp\u00f4soby lie\u010dby ochorenia motorick\u00e9ho neur\u00f3nu.","text2_orig":"Scientists will harvest the embryos for stem cells in a quest to understand the causes and find a new treatment for motor neurone disease.","text2":"Vedci bud\u00fa zbiera\u0165 embry\u00e1 na kme\u0148ov\u00e9 bunky v snahe pochopi\u0165 pr\u00ed\u010diny a n\u00e1js\u0165 nov\u00fa lie\u010dbu ochorenia motorick\u00e9ho neur\u00f3nu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Cloning Professor Ian Wilmut and a team of scientists from Kings College London will clone early stage embryos in the hope of finding new treatments for motor neurone disease.","idx":657}
{"text1":"Viceprezident Dick Cheney v\u010dera obhajoval rozpo\u010dtov\u00fd pl\u00e1n administrat\u00edvy pred kritikou demokratov, \u017ee Bush sa usiluje o v\u00fdrazn\u00e9 \u0161krty v mnoh\u00fdch feder\u00e1lnych programoch, preto\u017ee nie je ochotn\u00fd zru\u0161i\u0165 zn\u00ed\u017eenie dan\u00ed z prv\u00e9ho obdobia.","text2_orig":"Bush is seeking large cuts in domestic spending to lower the deficit.","text2":"Bush sa usiluje o rozsiahle \u0161krty v dom\u00e1cich v\u00fddavkoch, aby zn\u00ed\u017eil deficit.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Vice President Dick Cheney yesterday defended the administration's budget plan against Democratic criticism that Bush is seeking steep cuts in scores of federal programs because he is unwilling to roll back first-term tax cuts.","idx":658}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft Corp. vo \u0161tvrtok vyk\u00e1zala vy\u0161\u0161\u00ed \u0161tvr\u0165ro\u010dn\u00fd zisk, ke\u010f jej tr\u017eby vzr\u00e1stli o 12 %, ale jej akcie klesli po tom, \u010do najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed svetov\u00fd trh so softv\u00e9rom uviedol, \u017ee tr\u017eby za s\u00fa\u010dasn\u00fd \u0161tvr\u0165rok bud\u00fa ni\u017e\u0161ie ako o\u010dak\u00e1vania Wall Street.","text2_orig":"Microsoft's forward-looking figures remained in line with expectations.","text2":"V\u00fdh\u013eadov\u00e9 \u00fadaje spolo\u010dnosti Microsoft zostali v s\u00falade s o\u010dak\u00e1vaniami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft Corp., on Thursday, posted higher quarterly earnings as revenue rose 12 percent, but its shares fell after the world's largest software market said current quarter sales would fall below Wall Street expectations.","idx":659}
{"text1":"Desiatky homosexu\u00e1lnych a lesbick\u00fdch p\u00e1rov pri\u0161li v piatok do tohto vidieckeho mesta, aby sa zosob\u00e1\u0161ili po tom, ako okresn\u00e1 \u00faradn\u00ed\u010dka ozn\u00e1mila, \u017ee bude vyd\u00e1va\u0165 povolenia na sob\u00e1\u0161 p\u00e1rom rovnak\u00e9ho pohlavia, ale t\u00e1to ponuka bola \u010doskoro odvolan\u00e1.","text2_orig":"The mayor announced he would allow gay nuptials.","text2":"Starosta ozn\u00e1mil, \u017ee povol\u00ed sob\u00e1\u0161e homosexu\u00e1lov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Dozens of gay and lesbian couples arrived in this rural town Friday to get married after a county clerk announced she would grant marriage licenses to same-sex couples, but the offer was soon revoked.","idx":660}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft Corp. vo \u0161tvrtok vyk\u00e1zala vy\u0161\u0161\u00ed \u0161tvr\u0165ro\u010dn\u00fd zisk, ke\u010f jej tr\u017eby vzr\u00e1stli o 12 %, ale jej akcie klesli po tom, \u010do najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed svetov\u00fd trh so softv\u00e9rom uviedol, \u017ee tr\u017eby za s\u00fa\u010dasn\u00fd \u0161tvr\u0165rok bud\u00fa ni\u017e\u0161ie ako o\u010dak\u00e1vania Wall Street.","text2_orig":"Microsoft said that earnings for its latest quarter beat expectations.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft uviedla, \u017ee jej zisk za posledn\u00fd \u0161tvr\u0165rok prekonal o\u010dak\u00e1vania.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft Corp., on Thursday, posted higher quarterly earnings as revenue rose 12 percent, but its shares fell after the world's largest software market said current quarter sales would fall below Wall Street expectations.","idx":661}
{"text1":"V\u00ed\u0165azstvo nad Philadelphiou Eagles na bud\u00faci t\u00fd\u017ede\u0148 by prinieslo New England Patriots tri prvenstv\u00e1 v Super Bowle za \u0161tyri sez\u00f3ny.","text2_orig":"The New England Patriots have won three Super Bowls in the last four seasons.","text2":"New England Patriots vyhrali tri Super Bowly za posledn\u00e9 \u0161tyri sez\u00f3ny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A victory over the Philadelphia Eagles next week would give the New England Patriots three Super Bowl championships in four seasons.","idx":662}
{"text1":"Hurik\u00e1n Katrina v pondelok zasiahol toto legend\u00e1rne mesto na pobre\u017e\u00ed Mexick\u00e9ho z\u00e1livu, zaplavil historick\u00e9 ulice, po\u0161kodil budovy, ako napr\u00edklad ikonick\u00fd Superdome, a naru\u0161il \u0165a\u017ebu ropy v okol\u00ed, k\u00fdm zoslabnut\u00e1 b\u00farka nenas\u00fdtila oblasti na juhu.","text2_orig":"Hurricane Katrina slammed ashore Monday.","text2":"Hurik\u00e1n Katrina udrel na pobre\u017eie v pondelok.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Hurricane Katrina slammed this legendary Gulf Coast city Monday, flooding historic streets, damaging buildings such as the iconic Superdome and disrupting nearby oil production, before the weakened storm saturated areas across the South.","idx":663}
{"text1":"V auguste zamestn\u00e1vatelia vytvorili 144 000 nov\u00fdch pracovn\u00fdch miest a miera nezamestnanosti klesla na 5,4 %, \u010do predstavuje mierne zlep\u0161enie oproti j\u00falovej miere nezamestnanosti na \u00farovni 5,5 %, uviedlo v piatok ministerstvo pr\u00e1ce.","text2_orig":"The Labor Department said this sector has added nearly 1 of every 5 of the new jobs created during the last 12 months.","text2":"Ministerstvo pr\u00e1ce uviedlo, \u017ee v tomto sektore vzniklo za posledn\u00fdch 12 mesiacov takmer ka\u017ed\u00e9 piate nov\u00e9 pracovn\u00e9 miesto.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent, a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July, the Labor Department reported Friday.","idx":664}
{"text1":"Izraelsk\u00e9 vrtu\u013en\u00edky v stredu vyp\u00e1lili dve rakety pri samostatn\u00fdch \u00fatokoch na palest\u00ednsky ute\u010deneck\u00fd t\u00e1bor, pri\u010dom zabili \u0161tyroch \u013eud\u00ed v r\u00e1mci zintenz\u00edvnenej kampane, ktorej cie\u013eom je pod\u013ea arm\u00e1dy vykoreni\u0165 militantov v p\u00e1sme Gazy.","text2_orig":"Palestinian militants were killed while trying to infiltrate the Gaza Strip.","text2":"Palest\u00ednski militanti boli zabit\u00ed pri pokuse prenikn\u00fa\u0165 do p\u00e1sma Gazy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Israeli helicopters fired two missiles in separate attacks on a Palestinian refugee camp on Wednesday, killing four people in a stepped-up campaign the army says is aimed at rooting out militants in the Gaza Strip.","idx":665}
{"text1":"Na najv\u00e4\u010d\u0161om Saturnovom mesiaci Titane pr\u0161\u00ed tekut\u00fd met\u00e1n a nap\u00e1ja rieky, jazer\u00e1 a moria, ktor\u00e9 hyzdia povrch podobne ako voda na Zemi, ukazuj\u00fa sn\u00edmky z vesm\u00edrnej sondy.","text2_orig":"Methane rain appears to be supplying rivers and lakes on the surface of Saturn's biggest moon.","text2":"Zd\u00e1 sa, \u017ee met\u00e1nov\u00fd d\u00e1\u017e\u010f z\u00e1sobuje rieky a jazer\u00e1 na povrchu najv\u00e4\u010d\u0161ieho Saturnovho mesiaca.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Liquid methane rain pelts Saturn's largest moon, Titan, and feeds rivers, lakes and seas that carve the surface like water does on Earth, images from a space probe show.","idx":666}
{"text1":"Pri bombovom \u00fatoku na Hebrejskej univerzite v Jeruzaleme 31. j\u00fala zahynulo dev\u00e4\u0165 \u013eud\u00ed vr\u00e1tane piatich Ameri\u010danov.","text2_orig":"A bomb in a Hebrew University cafeteria July 31 killed the five Americans and four Israelis.","text2":"Bomba v kaviarni Hebrejskej univerzity 31. j\u00fala zabila piatich Ameri\u010danov a \u0161tyroch Izrael\u010danov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A July 31 bombing at Hebrew University in Jerusalem killed nine people, including five Americans.","idx":667}
{"text1":"T\u00e1to dohoda prich\u00e1dza dva t\u00fd\u017edne po tom, \u010do sa \u010fal\u0161ia spolo\u010dnos\u0165 Baby Bell, SBC Communications (Research), dohodla na zaplaten\u00ed 16 mili\u00e1rd USD v hotovosti a akci\u00e1ch za AT&T (Research).","text2_orig":"The deal comes two weeks after a $16 billion deal was reached between AT&T Corp. and SBC Communications Inc.","text2":"Dohoda prich\u00e1dza dva t\u00fd\u017edne po tom, ako sa spolo\u010dnosti AT&T Corp. a SBC Communications Inc. dohodli na 16 miliard\u00e1ch dol\u00e1rov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The deal comes two weeks after another Baby Bell, SBC Communications (Research), agreed to pay $16 billion in cash and stock for AT&T (Research).","idx":668}
{"text1":"Izraelsk\u00e9 bezpe\u010dnostn\u00e9 sily v stredu zhabali ve\u013ek\u00e9 mno\u017estvo hotovosti zo \u0161tyroch pobo\u010diek palest\u00ednskych b\u00e1nk a uviedli, \u017ee ve\u013ek\u00fa \u010das\u0165 pe\u0148az\u00ed poslal Ir\u00e1n, S\u00fdria a libanonsk\u00e9 ozbrojen\u00e9 hnutie Hizball\u00e1h na financovanie palest\u00ednskych militantov.","text2_orig":"The forces took millions of shekels in cash from the bank.","text2":"Sily si z banky odniesli mili\u00f3ny \u0161ekelov v hotovosti.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Israeli security forces seized large amounts of cash from four Palestinian bank branches Wednesday, saying much of the money was sent by Iran, Syria and Lebanese Hezbollah guerrillas to fund Palestinian militants.","idx":669}
{"text1":"Ako sa na mlad\u00fa skupinu hod\u00ed, nov\u00ed voli\u010di maj\u00fa ni\u017e\u0161ie pr\u00edjmy, ni\u017e\u0161ie vzdelanie a s\u00fa ove\u013ea \u010dastej\u0161ie slobodn\u00ed ako ostatn\u00ed voli\u010di.","text2_orig":"New voters are younger.","text2":"Nov\u00ed voli\u010di s\u00fa mlad\u0161\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Befitting a young group, new voters have lower incomes, are less educated and are far more likely to be single than other voters.","idx":670}
{"text1":"Orbach, zn\u00e1my najm\u00e4 v\u010faka svojej dlhoro\u010dnej \u00falohe detekt\u00edva Lennieho Briscoea v seri\u00e1li Z\u00e1kon a poriadok, zomrel.","text2_orig":"Orbach, who achieved his widest fame as wisecracking Detective Lennie Briscoe on 'Law & Order,' died.","text2":"Orbach, ktor\u00fd sa najviac presl\u00e1vil ako m\u00fadry detekt\u00edv Lennie Briscoe v seri\u00e1li Z\u00e1kon a poriadok, zomrel.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Orbach, best known for his long-running role as Detective Lennie Briscoe on Law & Order has died.","idx":671}
{"text1":"Pol\u00edcia uviedla, \u017ee jeden zo siedmich \u013eud\u00ed, ktor\u00ed zahynuli pri v\u00fdbuchu v ru\u0161nom n\u00e1kupnom centre ne\u010faleko Hels\u00ednk, je podozriv\u00fd, \u017ee \u00fatok vykonal.","text2_orig":"The teenage bomber behind a blast was one of the seven people who died.","text2":"Jedn\u00fdm zo siedmich m\u0155tvych bol aj t\u00edned\u017eer, ktor\u00fd st\u00e1l za v\u00fdbuchom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"One of seven people killed in an explosion at a busy shopping centre near Helsinki was suspected to have carried out the attack, police have said.","idx":672}
{"text1":"Vozidl\u00e1 uviazli okolo \u0161tvrtej hodiny r\u00e1no v 3 a\u017e 4 metroch snehu na 15-kilometrovom \u00faseku dia\u013enice 18 medzi ly\u017eiarskym strediskom Snow Valley a priehradou Big Bear, uviedla Tracey Martinezov\u00e1.","text2_orig":"The snow storm on Highway 18 caused vehicles to slide on the roadway.","text2":"Snehov\u00e1 b\u00farka na dia\u013enici 18 sp\u00f4sobila, \u017ee sa na vozovke \u0161m\u00fdkali vozidl\u00e1.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The vehicles were stranded about 4 a.m. in 3 to 4 feet of snow on a 15-mile stretch of Highway 18 between Snow Valley ski resort and Big Bear dam, said Tracey Martinez.","idx":673}
{"text1":"Quarterback Donovan McNabb sa v nede\u013eu ve\u010der vyrovnal Quarterbackovi Tomovi Bradymu v 48 prihr\u00e1vkach, ke\u010f pri svojom debute v Super Bowle za Philadelphiu Eagles hodil 357 yardov a tri touchdowny.","text2_orig":"McNabb's 357 yards were the best postseason game of his career.","text2":"McNabbov\u00fdch 357 yardov bolo najlep\u0161\u00edm z\u00e1pasom po sez\u00f3ne v jeho kari\u00e9re.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Quarterback Donovan McNabb was every bit Quarterback Tom Brady's equal for 48 passes Sunday night, throwing for 357 yards and three touchdowns in his Super Bowl debut for the Philadelphia Eagles.","idx":674}
{"text1":"Zahrani\u010dn\u00ed humanit\u00e1rni pracovn\u00edci bud\u00fa musie\u0165 do oblast\u00ed indon\u00e9zskej provincie Aceh postihnut\u00fdch cunami, ktor\u00e9 s\u00fa pova\u017eovan\u00e9 za nebezpe\u010dn\u00e9, chodi\u0165 s vojensk\u00fdm sprievodom, ale vojakov pre tak\u00fdto sprievod m\u00f4\u017ee by\u0165 nedostatok, uviedla vo \u0161tvrtok indon\u00e9zska arm\u00e1da.","text2_orig":"Many parts of tsunami-battered Aceh province were not safe for the military.","text2":"Mnoh\u00e9 \u010dasti cunami zni\u010denej provincie Aceh neboli pre arm\u00e1du bezpe\u010dn\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Foreign aid workers will have to take military escorts to areas of Indonesia's tsunami-stricken Aceh province deemed unsafe, but troops for such escorts may be in short supply, the Indonesian military said Thursday.","idx":675}
{"text1":"Pri\u0161li aj v s\u00favislosti s varovaniami indon\u00e9zskej arm\u00e1dy, \u017ee oblasti provincie Aceh zasiahnut\u00e9 cunami nemusia by\u0165 pre humanit\u00e1rnych pracovn\u00edkov bezpe\u010dn\u00e9.","text2_orig":"The military has warned aid workers that some regions are not safe.","text2":"Arm\u00e1da varovala humanit\u00e1rnych pracovn\u00edkov, \u017ee niektor\u00e9 regi\u00f3ny nie s\u00fa bezpe\u010dn\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"They also come amid warnings from the Indonesian military that areas of tsunami-battered Aceh province may not be safe for aid workers.","idx":676}
{"text1":"Geol\u00f3govia v pondelok ozn\u00e1mili, \u017ee Mount St. Helens sa v noci na 90 min\u00fat otriasal v nepretr\u017eit\u00fdch otrasoch a \u017ee t\u00e1to pretrv\u00e1vaj\u00faca aktivita predpoved\u00e1, \u017ee v najbli\u017e\u0161\u00edch min\u00fatach alebo mesiacoch m\u00f4\u017ee d\u00f4js\u0165 k erupcii sopky.","text2_orig":"Tremors lasted 90 minutes Sunday night.","text2":"Otrasy trvali v nede\u013eu ve\u010der 90 min\u00fat.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Continuous tremors rocked Mount St. Helens for 90 minutes overnight, geologists reported Monday, and that sustained activity foretells what could be a volcanic eruption within the next few minutes or months.","idx":677}
{"text1":"Americk\u00ed predstavitelia u\u017e nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov varuj\u00fa pred mo\u017en\u00fdmi teroristick\u00fdmi \u00fatokmi proti z\u00e1ujmom USA vo v\u00fdchodnej Afrike, najm\u00e4 v Keni.","text2_orig":"The United States has warned a number of times of possible terrorist attacks in East Africa, specifically Kenya.","text2":"Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty viackr\u00e1t varovali pred mo\u017en\u00fdmi teroristick\u00fdmi \u00fatokmi vo v\u00fdchodnej Afrike, konkr\u00e9tne v Keni.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. officials have been warning for weeks of possible terror attacks against U.S. interests in East Africa, particularly Kenya.","idx":678}
{"text1":"Pr\u00edpad \u0161t\u00e1tu Kalifornia proti Michaelovi Jacksonovi je kone\u010dne pripraven\u00fd na s\u00fadne pojedn\u00e1vanie, ktor\u00e9 s\u013eubuje, \u017ee bude ako \u017eiadne in\u00e9.","text2_orig":"The case against Michael Jackson is ready for a trial.","text2":"Pr\u00edpad proti Michaelovi Jacksonovi je pripraven\u00fd na s\u00fadne konanie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The case of the State of California vs. Michael Jackson is finally ready for a trial that promises to be like no other.","idx":679}
{"text1":"V hlavnom meste bolo zabit\u00fdch p\u00e4\u0165 americk\u00fdch vojakov a povstalci odp\u00e1lili volebn\u00e9 miestnosti po celej krajine.","text2_orig":"Five US soldiers were killed.","text2":"Zahynulo p\u00e4\u0165 americk\u00fdch vojakov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Five U.S. soldiers were killed in the capital and insurgents blasted polling stations across the country.","idx":680}
{"text1":"Bushov hlavn\u00fd volebn\u00fd pr\u00e1vnik v stredu odst\u00fapil z kampane po tom, ako vy\u0161lo najavo, \u017ee bol aj poradcom skupiny Veter\u00e1ni za pravdu, ktor\u00e1 v telev\u00edzii vysielala reklamy \u00fato\u010diace na Kerryho vojnov\u00fa minulos\u0165 a protivojnov\u00fd aktivizmus.","text2_orig":"One of Bush's election lawyers also advises a group running ads against Kerry.","text2":"Jeden z Bushov\u00fdch volebn\u00fdch pr\u00e1vnikov je tie\u017e poradcom skupiny, ktor\u00e1 vedie reklamu proti Kerrymu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Bush's top election lawyer resigned from the campaign Wednesday after it was revealed that he also was advising Veterans for Truth, a group airing TV ads attacking Kerry's war record and anti-war activism.","idx":681}
{"text1":"Hurik\u00e1n Frances bol kedysi hurik\u00e1nom 4. kateg\u00f3rie s r\u00fdchlos\u0165ou vetra 145 km\/h, ale ke\u010f sa bl\u00ed\u017eil k Floride, spomalil a zoslabol na b\u00farku 2. kateg\u00f3rie.","text2_orig":"After hitting the Florida coast the storm lost some of its power.","text2":"Po zasiahnut\u00ed pobre\u017eia Floridy b\u00farka stratila \u010das\u0165 svojej sily.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Once a Category 4 hurricane with winds of 145 mph, Frances slowed and weakened to a Category 2 storm as it neared Florida.","idx":682}
{"text1":"Kontroverzn\u00fd film re\u017eis\u00e9ra Mela Gibsona kritizovali niektor\u00e9 \u017eidovsk\u00e9 skupiny, ktor\u00e9 tvrdia, \u017ee film obvi\u0148uje \u017didov zo smrti Je\u017ei\u0161a.","text2_orig":"A controversial film directed by the actor Mel Gibson which depicts the Crucifixion has opened.","text2":"Kontroverzn\u00fd film re\u017eis\u00e9ra Mela Gibsona, ktor\u00fd zobrazuje ukri\u017eovanie, m\u00e1 premi\u00e9ru.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A controversial film directed by the actor Mel Gibson has been criticised by some Jewish groups who claim it blames Jews for the death of  Jesus.","idx":683}
{"text1":"Bob Geldof a Midge Ure, spev\u00e1k skupiny Ultravox, sa spojili, aby 20 rokov po tom, \u010do sa origin\u00e1l piesne dostal na vrchol hitpar\u00e1d po celom svete, nahrali t\u00fato piese\u0148 nanovo, pri\u010dom v\u00fd\u0165a\u017eok z predaja p\u00f4jde na pomoc hladu v Eti\u00f3pii a Sud\u00e1ne.","text2_orig":"Midge Ure said Dominic Mohan approached him and Bob Geldof about re-recording the single.","text2":"Midge Ure uviedol, \u017ee Dominic Mohan ho oslovil s Bobom Geldofom, aby singel znovu nahral.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Bob Geldof and Ultravox singer Midge Ure are teaming up to re-record the song 20 years after the original topped charts around the world, with proceeds going to famine relief in Ethiopia and Sudan.","idx":684}
{"text1":"Odkedy nov\u00fd starosta Gavin Newsom pred dvoma t\u00fd\u017ed\u0148ami ozn\u00e1mil, \u017ee povol\u00ed homosexu\u00e1lne sob\u00e1\u0161e, v San Franciscu sa zosob\u00e1\u0161ilo viac ako 3 300 homosexu\u00e1lnych p\u00e1rov.","text2_orig":"Same-sex marriages have been performed in San Francisco.","text2":"V San Franciscu sa uzatv\u00e1raj\u00fa man\u017eelstv\u00e1 os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"More than 3,300 gay couples have married in San Francisco since the new mayor, Gavin Newsom, announced he would allow gay nuptials two weeks ago.","idx":685}
{"text1":"Dan Rather, jeden z najuzn\u00e1vanej\u0161\u00edch moder\u00e1torov spravodajstva v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch, ozn\u00e1mil, \u017ee na bud\u00faci rok odch\u00e1dza do d\u00f4chodku ako ved\u00faci hlavn\u00e9ho spravodajsk\u00e9ho programu CBS.","text2_orig":"One of America's news presenters, Dan Rather, has announced that he is to give up his role as the face of CBS News next year.","text2":"Jeden z americk\u00fdch moder\u00e1torov spravodajstva Dan Rather ozn\u00e1mil, \u017ee sa na bud\u00faci rok vzd\u00e1 svojej \u00falohy tv\u00e1re spravodajskej telev\u00edzie CBS.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Dan Rather, one of the United States' most respected news anchormen, has announced he is to retire as the lead of CBS main news programme next year.","idx":686}
{"text1":"Juana Manuela Alvareza, ktor\u00fd sa po nehode zrejme tie\u017e pok\u00fasil podreza\u0165 si \u017eily a bodn\u00fa\u0165 sa, priviedli na s\u00fad v nemocni\u010dnom pl\u00e1\u0161ti a s obv\u00e4zmi na z\u00e1p\u00e4stiach.","text2_orig":"Alvarez wore a hospital patient gown and bandages on his wrists.","text2":"Alvarez mal na sebe nemocni\u010dn\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165 a na z\u00e1p\u00e4stiach obv\u00e4zy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Juan Manuel Alvarez who also apparently tried to slash his wrists and stab himself after the wreck, was brought to court in what appeared to be a hospital smock and had bandages on his wrists.","idx":687}
{"text1":"Komis\u00e1r Gary Bettman v stredu ozn\u00e1mil, \u017ee hr\u00e1\u010di bud\u00fa od \u0161tvrtka uzamknut\u00ed a nadch\u00e1dzaj\u00faca sez\u00f3na bude ohrozen\u00e1.","text2_orig":"Commissioner Gary Bettman voted to officially lock out the players.","text2":"Komis\u00e1r Gary Bettman hlasoval za ofici\u00e1lnu v\u00fdluku hr\u00e1\u010dov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Commissioner Gary Bettman announced Wednesday that players will be locked out starting Thursday, leaving the upcoming season in jeopardy.","idx":688}
{"text1":"Pod\u013ea t\u00edmu HP v\u0161ak tento druh technol\u00f3gie nakoniec nahrad\u00ed tranzistory, rovnako ako nahradili elektr\u00f3nky a v\u00e1kuov\u00e9 elektr\u00f3nky nahradili elektromagnetick\u00e9 rel\u00e9.","text2_orig":"Transistors replaced vacuum tubes.","text2":"Tranzistory nahradili elektr\u00f3nky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"But this kind of technology would eventually replace transistors, just as they replaced vacuum tubes and vacuum tubes replaced electromagnetic relays, said the HP team.","idx":689}
{"text1":"Palest\u00ednski militanti obnovili raketov\u00fa a m\u00ednometn\u00fa pa\u013ebu na \u017eidovsk\u00e9 osady v Gaze, \u010do nazna\u010duje, \u017ee Abb\u00e1s a jeho v\u00fdzva na pr\u00edmerie, ktor\u00e9 m\u00e1 pom\u00f4c\u0165 o\u017eivi\u0165 mierov\u00e9 rozhovory zameran\u00e9 na vytvorenie palest\u00ednskeho \u0161t\u00e1tu, \u010delia \u0165a\u017ek\u00fdm v\u00fdzvam.","text2_orig":"Hamas militants fired rockets at Jewish settlements in Gaza.","text2":"Bojovn\u00edci Hamasu vystrelili rakety na \u017eidovsk\u00e9 osady v Gaze.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Palestinian militants resumed rocket and mortar fire at Jewish settlements in Gaza, signaling tough challenges ahead for Abbas and his call for a truce to help revive peace talks aimed at creating a Palestinian state.","idx":690}
{"text1":"Lleyton Hewitt si udr\u017eal sen o titule na Australian Open v\u010faka \u0161tvorsetov\u00e9mu v\u00ed\u0165azstvu nad Andym Roddickom v druhom piatkovom semifin\u00e1le.","text2_orig":"Andy Roddick had lost a four-setter.","text2":"Andy Roddick prehral \u0161tvorsetov\u00fa bitku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Lleyton Hewitt kept his dream of an Australian Open title alive with a four-set win over Andy Roddick in Friday's second semi-final.","idx":691}
{"text1":"Investori sklaman\u00ed ni\u017e\u0161\u00edmi ne\u017e o\u010dak\u00e1van\u00fdmi ziskami spolo\u010dnosti Amazon.com Inc. a n\u00edzkym n\u00e1rastom produktivity americk\u00fdch zamestnancov tla\u010dili vo \u0161tvrtok akcie nadol, \u010d\u00edm sa na Wall Street skon\u010dila trojd\u0148ov\u00e1 \u0161n\u00fara ziskov.","text2_orig":"Stocks finished lower Thursday.","text2":"Akcie vo \u0161tvrtok skon\u010dili ni\u017e\u0161ie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Investors disappointed with lower-than-expected earnings from Amazon.com Inc. and low productivity gains from U.S. workers pushed stocks lower Thursday, ending Wall Street's three-day string of gains.","idx":692}
{"text1":"Kas\u00ednov\u00e9 imp\u00e9rium Donalda Trumpa po\u017eiadalo o ochranu pred bankrotom pod\u013ea kapitoly 11 po mesiacoch rokovan\u00ed s dr\u017eite\u013emi dlhopisov o re\u0161trukturaliz\u00e1cii obrovsk\u00e9ho dlhu.","text2_orig":"Trump's casino operation has filed for bankruptcy protection due to the accumulation of debt.","text2":"Trumpova prev\u00e1dzka kas\u00edna po\u017eiadala o ochranu pred bankrotom z d\u00f4vodu nahromadenia dlhov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Donald Trump's casino empire filed for Chapter 11 bankruptcy protection after months of negotiations with bondholders over restructuring a crushing debt.","idx":693}
{"text1":"Zo spr\u00e1vy UNAIDS, Spolo\u010dn\u00e9ho programu OSN pre HIV\/AIDS, ktor\u00e1 bola zverejnen\u00e1 v utorok, vypl\u00fdva, \u017ee po\u010det dospel\u00fdch a det\u00ed \u017eij\u00facich s HIV dosiahol v roku 2004 39,4 mili\u00f3na.","text2_orig":"There is an estimated 39.4 million people living with HIV.","text2":"Odhaduje sa, \u017ee s HIV \u017eije 39,4 mili\u00f3na \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A report from UNAIDS, the Joint United Nations Program on HIV\/AIDS, released on Tuesday, shows the number of adults and children living with HIV reached 39.4 million in 2004.","idx":694}
{"text1":"Izraelsk\u00e9 bezpe\u010dnostn\u00e9 sily zatkli nieko\u013eko Palest\u00edn\u010danov podozriv\u00fdch z bombov\u00e9ho \u00fatoku na Hebrejskej univerzite v Jeruzaleme z 31. j\u00fala, pri ktorom zahynulo dev\u00e4\u0165 \u013eud\u00ed vr\u00e1tane piatich Ameri\u010danov, uviedol v stredu izraelsk\u00fd rozhlas.","text2_orig":"The radio said the suspects were also responsible for a suicide bomb attack March 9 at Jerusalem's Moment Cafe in which 11 Israelis were killed.","text2":"Rozhlas uviedol, \u017ee podozriv\u00ed s\u00fa zodpovedn\u00ed aj za samovra\u017eedn\u00fd bombov\u00fd \u00fatok z 9. marca v jeruzalemskej kaviarni Moment, pri ktorom zahynulo 11 Izrael\u010danov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Israeli security forces have arrested several Palestinian suspects in the July 31 bombing at Jerusalem's Hebrew University in which nine people, including five Americans, were killed, Israel Radio said Wednesday.","idx":695}
{"text1":"Predstavitelia klubu, najm\u00e4 po\u010das minulot\u00fd\u017ed\u0148ov\u00fdch rozhovorov medzi Bledsoem a tr\u00e9nerom Mikeom Mularkeym, poskytli \u0161t\u00fdlov\u00e9mu veter\u00e1novi mo\u017enos\u0165 zv\u00e1\u017ei\u0165 n\u00e1vrat do t\u00edmu ako z\u00e1lo\u017en\u00edk, a to za zn\u00ed\u017een\u00fd plat.","text2_orig":"Mularkey offered Bledsoe the chance to remain in Buffalo and serve as Losman's mentor and backup.","text2":"Mularkey pon\u00fakol Bledsoemu mo\u017enos\u0165 zosta\u0165 v Buffale a sl\u00fa\u017ei\u0165 ako Losmanov mentor a z\u00e1loha.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Club officials, particularly in discussions between Bledsoe and Coach Mike Mularkey last week, afforded the classy veteran the opportunity to consider returning to the team as a backup, and at a reduced salary.","idx":696}
{"text1":"Hollywoodske \u0161t\u00fadi\u00e1 vo \u0161tvrtok ozn\u00e1mili, \u017ee e\u0161te tento mesiac podaj\u00fa stovky \u017eal\u00f4b proti jednotlivcom, ktor\u00ed si cez internet vymie\u0148aj\u00fa pir\u00e1tske k\u00f3pie filmov.","text2_orig":"Hollywood studios are to sue people who swap pirated copies of films over the internet.","text2":"Hollywoodske \u0161t\u00fadi\u00e1 bud\u00fa \u017ealova\u0165 \u013eud\u00ed, ktor\u00ed si cez internet vymie\u0148aj\u00fa pir\u00e1tske k\u00f3pie filmov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Hollywood studios said Thursday they will file hundreds of lawsuits later this month against individuals who swap pirated copies of movies over the Internet.","idx":697}
{"text1":"Cate Blanchett z\u00edskala v sobotu na ude\u013eovan\u00ed Screen Actors Guild Awards ocenenie za ved\u013eaj\u0161iu \u00falohu Katharine Hepburn vo filme Howarda Hughesa \"Letec\".","text2_orig":"Cate Blanchett won supporting actress for her role as Katharine Hepburn in \"The Aviator.\"","text2":"Cate Blanchettov\u00e1 z\u00edskala cenu za ved\u013eaj\u0161iu \u017eensk\u00fa \u00falohu za \u00falohu Katharine Hepburnovej vo filme Letec.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Cate Blanchett won the supporting-actress honor Saturday at the Screen Actors Guild Awards for her role as Katharine Hepburn in the Howard Hughes epic \"The Aviator.\"","idx":698}
{"text1":"Joachim Johansson vo \u0161tvrtok ve\u010der odvr\u00e1til dramatick\u00fd s\u00faboj s obhajcom titulu Andym Roddickom a post\u00fapil do semifin\u00e1le US Open.","text2_orig":"Andy Roddick lost to Joachim Johansson in a U.S. Open match Thursday.","text2":"Andy Roddick prehral vo \u0161tvrtkovom z\u00e1pase US Open s Joachimom Johanssonom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Joachim Johansson held off a dramatic fightback from defending champion Andy Roddick to reach the semi-finals of the US Open on Thursday night.","idx":699}
{"text1":"V p\u00e1sme Gazy zabila izraelsk\u00e1 arm\u00e1da sedem Palest\u00edn\u010danov pri dvoch samostatn\u00fdch incidentoch v sobotu, dva dni po tom, \u010do palest\u00ednski militanti zabili \u0161es\u0165 izraelsk\u00fdch civilistov na n\u00e1kladnom priechode v Gaze.","text2_orig":"Six Israelis were killed in an attack at a Gaza Strip crossing.","text2":"Pri \u00fatoku na priechode v p\u00e1sme Gazy zahynulo \u0161es\u0165 Izrael\u010danov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the Gaza Strip, seven Palestinians were killed by Israeli army fire in two separate incidents Saturday, two days after Palestinian militants killed six Israeli civilians at a Gaza cargo crossing.","idx":700}
{"text1":"Na p\u00f4vodnej zbierke Band Aid sa podie\u013eali umelci ako Duran Duran, U2, Sting a George Michael a len v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve sa jej predalo 3,5 mili\u00f3na k\u00f3pi\u00ed, aby sa vyzbierali peniaze na boj proti hladomoru v Eti\u00f3pii.","text2_orig":"Many of the original acts, including George Michael, will appear on the new record.","text2":"Na novom albume sa objav\u00ed mnoho p\u00f4vodn\u00fdch interpretov vr\u00e1tane Georgea Michaela.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The original Band Aid featured artists including Duran Duran, U2, Sting and George Michael, selling 3.5 million copies in the UK alone to raise money for the Ethiopia famine.","idx":701}
{"text1":"Ukrajinsk\u00e1 volebn\u00e1 komisia vyhl\u00e1sila Krem\u013eom podporovan\u00e9ho premi\u00e9ra Viktora Janukovy\u010da za v\u00ed\u0165aza ostro spochyb\u0148ovan\u00fdch prezidentsk\u00fdch volieb v krajine, \u010d\u00edm sa vyostrila kr\u00edza vyvolan\u00e1 obvineniami opozi\u010dn\u00e9ho kandid\u00e1ta, \u017ee hlasovanie bolo sfal\u0161ovan\u00e9.","text2_orig":"The Election Commission announced that Viktor Yanukovich has won Ukraine's presidential election.","text2":"Volebn\u00e1 komisia ozn\u00e1mila, \u017ee prezidentsk\u00e9 vo\u013eby na Ukrajine vyhral Viktor Janukovy\u010d.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ukraine's election commission declared the Kremlin-backed prime minister, Viktor Yanukovych, the winner of the country's bitterly disputed presidential election, sharpening a crisis sparked by the opposition candidate's allegations that the vote was fraudulent.","idx":702}
{"text1":"Ak Bush vyhr\u00e1 v Z\u00e1padnej Virg\u00ednii, jeden z piatich republik\u00e1nskych volite\u013eov v tomto \u0161t\u00e1te tvrd\u00ed, \u017ee mo\u017eno nebude hlasova\u0165 za Busha na protest proti prezidentovej hospod\u00e1rskej a zahrani\u010dnej politike.","text2_orig":"Kerry has said he still stands by the vote to give Bush the authority to invade Iraq.","text2":"Kerry vyhl\u00e1sil, \u017ee si st\u00e1le stoj\u00ed za svoj\u00edm hlasovan\u00edm, ktor\u00fdm dal Bushovi pr\u00e1vomoc napadn\u00fa\u0165 Irak.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"If Bush wins West Virginia, one of the state's five Republican electors says he might not vote for Bush to protest the president's economic and foreign policies.","idx":703}
{"text1":"46-ro\u010dn\u00fd Jackson sa koncom janu\u00e1ra postav\u00ed pred s\u00fad na z\u00e1klade 10 obvinen\u00ed, medzi ktor\u00fdmi je aj sprisahanie s 28 otvoren\u00fdmi skutkami, ktor\u00e9 zah\u0155\u0148aj\u00fa \u00fanosy det\u00ed, falo\u0161n\u00e9 v\u00e4znenie a vydieranie.","text2_orig":"Jackson is set to face trial in January for allegedly molesting a boy.","text2":"Jackson sa m\u00e1 v janu\u00e1ri postavi\u0165 pred s\u00fad za \u00fadajn\u00e9 ob\u0165a\u017eovanie chlapca.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Jackson, 46, is set to face trial in late January on 10 charges that include felony conspiracy with 28 overt acts involving child abduction, false imprisonment and extortion.","idx":704}
{"text1":"Biely dom v pondelok priznal, \u017ee Bushov pl\u00e1n prida\u0165 s\u00fakromn\u00e9 \u00fa\u010dty do d\u00f4chodkov\u00e9ho syst\u00e9mu soci\u00e1lneho zabezpe\u010denia by od fi\u0161k\u00e1lneho roku 2009 zv\u00fd\u0161il rozpo\u010dtov\u00fd deficit krajiny o desiatky mili\u00e1rd dol\u00e1rov.","text2_orig":"Bush's budget allows younger workers to set up private accounts.","text2":"Bushov rozpo\u010det umo\u017e\u0148uje mlad\u0161\u00edm pracovn\u00edkom zriadi\u0165 si s\u00fakromn\u00e9 \u00fa\u010dty.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The White House acknowledged on Monday that Bush's plan to add private accounts to the Social Security retirement system would add tens of billions of dollars to the nation's budget deficit starting in fiscal 2009.","idx":705}
{"text1":"Pri policajnej stanici ne\u010faleko bagdadskej Zelenej z\u00f3ny vybuchn\u00fa dve bomby umiestnen\u00e9 v aute, pri\u010dom zahynulo sedem policajtov a pribli\u017ene 60 \u010fal\u0161\u00edch bolo zranen\u00fdch.","text2_orig":"A pair of car bombs explode near government offices in Baghdad.","text2":"V bl\u00edzkosti vl\u00e1dnych \u00faradov v Bagdade vybuchne dvojica b\u00f4mb ulo\u017een\u00fdch v aut\u00e1ch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Two car bombs explode near a police station outside of Baghdad's Green Zone, killing seven police officers and wounding about 60 others.","idx":706}
{"text1":"Po piatkovom n\u00e1lete na me\u0161itu Ab\u00fa Han\u00edfa zahynuli traja \u013eudia a nasledovala vlna \u00fatokov vo viacer\u00fdch \u010dastiach Bagdadu.","text2_orig":"The raid just after Friday prayers left three people dead.","text2":"Pri z\u00e1sahu tesne po piatkov\u00fdch modlitb\u00e1ch zahynuli traja \u013eudia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The raid Friday on the Abu Hanifa mosque left three people dead and was followed by a wave of attacks in several parts of Baghdad.","idx":707}
{"text1":"J\u00e1sir Arafat upadol vo franc\u00fazskej nemocnici do k\u00f3my, uviedol vo \u0161tvrtok vysokopostaven\u00fd palest\u00ednsky predstavite\u013e, de\u0148 po tom, ako palest\u00ednskeho vodcu previezli na jednotku intenz\u00edvnej starostlivosti po prudkom zhor\u0161en\u00ed jeho zdravotn\u00e9ho stavu.","text2_orig":"Arafat was taken to intensive care after his condition worsened.","text2":"Arafata previezli na jednotku intenz\u00edvnej starostlivosti po tom, ako sa jeho stav zhor\u0161il.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Yasser Arafat has lapsed into a coma in a French hospital, a senior Palestinian official said Thursday, a day after the Palestinian leader was rushed to intensive care following a sharp deterioration in his health.","idx":708}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft Corp. vo \u0161tvrtok vyk\u00e1zala vy\u0161\u0161\u00ed \u0161tvr\u0165ro\u010dn\u00fd zisk, ke\u010f jej tr\u017eby vzr\u00e1stli o 12 %, ale jej akcie klesli po tom, \u010do najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed svetov\u00fd trh so softv\u00e9rom uviedol, \u017ee tr\u017eby za s\u00fa\u010dasn\u00fd \u0161tvr\u0165rok bud\u00fa ni\u017e\u0161ie ako o\u010dak\u00e1vania Wall Street.","text2_orig":"Microsoft showed revenue growth.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft vyk\u00e1zala rast pr\u00edjmov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Microsoft Corp., on Thursday, posted higher quarterly earnings as revenue rose 12 percent, but its shares fell after the world's largest software market said current quarter sales would fall below Wall Street expectations.","idx":709}
{"text1":"Povstalci v nede\u013eu op\u00e4\u0165 odhalili zranite\u013enos\u0165 irack\u00fdch bezpe\u010dnostn\u00fdch s\u00edl, ke\u010f pri samovra\u017eednom bombovom \u00fatoku zabili najmenej 22 pr\u00edslu\u0161n\u00edkov n\u00e1rodnej gardy a ich vodi\u010da a \u010fal\u0161\u00edch 10 \u013eud\u00ed pri samostatn\u00fdch \u00fatokoch, pri\u010dom do volieb zost\u00e1va len nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov.","text2_orig":"A suicide bomber blew up his vehicle killing at least 14 people.","text2":"Samovra\u017eedn\u00fd atent\u00e1tnik odp\u00e1lil svoje vozidlo a zabil najmenej 14 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Insurgents exposed the vulnerability of Iraq's security forces again Sunday, killing at least 22 national guardsmen and their driver in a suicide bombing and 10 other people in separate attacks with elections just weeks away.","idx":710}
{"text1":"Na ot\u00e1zku, \u010di bud\u00fa pre ich hlasovanie na jese\u0148 d\u00f4le\u017eitej\u0161ie hospod\u00e1rske podmienky alebo terorizmus, 65 % respondentov odpovedalo, \u017ee hospod\u00e1rske podmienky, a len 26 % uviedlo terorizmus.","text2_orig":"A majority of voters said the economy was more important to their vote than terrorism.","text2":"V\u00e4\u010d\u0161ina voli\u010dov uviedla, \u017ee ekonomika je pre ich hlasovanie d\u00f4le\u017eitej\u0161ia ako terorizmus.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Asked whether economic conditions or terrorism would be more important to their vote this fall, 65% in the survey said economic conditions, and only 26% said terrorism.","idx":711}
{"text1":"N\u00e1mestn\u00ed\u010dka americk\u00e9ho ministra zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed pre ju\u017en\u00fa \u00c1ziu Christina Roccaov\u00e1 pri n\u00e1v\u0161teve pakistansk\u00e9ho hlavn\u00e9ho mesta ocenila pr\u00edspevok Pakistanu k vojne proti terorizmu vedenej USA.","text2_orig":"Assistant Secretary of State met with Pakistani officials to discuss the global war on terror.","text2":"N\u00e1mestn\u00edk ministra zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed sa stretol s pakistansk\u00fdmi predstavite\u013emi, aby s nimi diskutoval o glob\u00e1lnej vojne proti terorizmu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Visiting the Pakistani capital, the American Assistant Secretary of State for South Asia, Christina Rocca, praised Pakistan for its contribution to the US-led war on terrorism.","idx":712}
{"text1":"\u010cip bude pracova\u0165 pri r\u00fdchlosti vy\u0161\u0161ej ako 4 GHz, uviedli firmy.","text2_orig":"Cell is said to run at clock speeds greater than 4 gigahertz.","text2":"Cell \u00fadajne be\u017e\u00ed na taktovacej frekvencii vy\u0161\u0161ej ako 4 gigahertzy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The chip will run at speeds of greater than 4 GHz, the firms said.","idx":713}
{"text1":"Saturnov mesiac Titan je pokryt\u00fd \"\u0161pinav\u00fdmi\" \u013eadov\u00fdmi hrebe\u0148mi a moriami kvapaln\u00e9ho zemn\u00e9ho plynu, uviedol v piatok t\u00edm vedcov po t\u00fd\u017edni v\u00fdskumu \u00fadajov z vesm\u00edrnej sondy Huygens.","text2_orig":"Rain feeds river channels on the surface of Saturn's moon Titan, images from the Huygens probe show.","text2":"D\u00e1\u017e\u010f nap\u00e1ja rie\u010dne kan\u00e1ly na povrchu Saturnovho mesiaca Titan, ukazuj\u00fa sn\u00edmky zo sondy Huygens.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Saturn's moon Titan is covered by \"dirty\" ice ridges and seas of liquid natural gas, a team of scientists said on Friday after a week of research into data from the space probe Huygens.","idx":714}
{"text1":"Kerry v stredu ve\u010der povedal, \u017ee Bush nesie zodpovednos\u0165 za chybn\u00fa vojnu v Iraku, stratu pracovn\u00fdch miest doma a mili\u00f3ny \u013eud\u00ed bez zdravotnej starostlivosti.","text2_orig":"Kerry said 5 million people had lost their health care.","text2":"Kerry uviedol, \u017ee 5 mili\u00f3nov \u013eud\u00ed pri\u0161lo o zdravotn\u00fa starostlivos\u0165.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Kerry said Wednesday night that Bush bears responsibility for a misguided war in Iraq, lost jobs at home and mounting millions without health care.","idx":715}
{"text1":"Firmy poskytuj\u00face do\u010dasn\u00fa pomoc vytvorili minul\u00fd mesiac 32 000 pracovn\u00fdch miest a v oblasti vzdel\u00e1vania a zdravotn\u00edctva pribudlo 13 000 pracovn\u00fdch miest.","text2_orig":"Service industries such as education and health care added 46,000 jobs.","text2":"V odvetviach slu\u017eieb, ako je vzdel\u00e1vanie a zdravotn\u00edctvo, pribudlo 46 000 pracovn\u00fdch miest.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Temporary help firms added 32,000 and education and health care services gained 13,000 jobs last month.","idx":716}
{"text1":"Po\u010det obet\u00ed po\u017eiaru, ktor\u00fd v piatok vypukol v preplnenom no\u010dnom klube v Buenos Aires, st\u00fapol na najmenej 175 a viac ako 700 \u013eud\u00ed utrpelo zranenia, ke\u010f sa mlad\u00ed \u013eudia sna\u017eili dosta\u0165 k zamknut\u00fdm v\u00fdchodov\u00fdm dver\u00e1m.","text2_orig":"At least 174 had been killed and more than 410 people injured.","text2":"Najmenej 174 \u013eud\u00ed bolo zabit\u00fdch a viac ako 410 zranen\u00fdch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The death toll of a fire that roared through a packed Buenos Aires nightclub climbed on Friday to at least 175, with more than 700 injured as young revellers stampeded to reach locked exit doors.","idx":717}
{"text1":"Z\u00e1stupca hovorcu ministerstva zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Adam Ereli uviedol, \u017ee USA u\u017e dlho predpokladaj\u00fa, \u017ee Severn\u00e1 K\u00f3rea m\u00e1 jadrov\u00fd potenci\u00e1l, a zd\u00f4raznil v\u00fdznam \u0161es\u0165strann\u00fdch rokovan\u00ed.","text2_orig":"The US has said it hopes to persuade North Korea to return to multi-party talks.","text2":"USA vyjadrili n\u00e1dej, \u017ee sa im podar\u00ed presved\u010di\u0165 Severn\u00fa K\u00f3reu, aby sa vr\u00e1tila k mnohostrann\u00fdm rozhovorom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Deputy state department spokesman Adam Ereli said the US had long assumed that North Korea had a nuclear capability, and stressed the importance of the six-party talks.","idx":718}
{"text1":"Vy\u010derpan\u00ed \u013eudia, ktor\u00ed pre\u017eili obrovsk\u00e9 zemetrasenie a cunami v ju\u017enej \u00c1zii, h\u013eadali v utorok v trosk\u00e1ch jedlo a veci, zatia\u013e \u010do \u00faradn\u00edci zintenz\u00edvnili \u00fasilie o identifik\u00e1ciu a pochovanie m\u0155tvych, ktor\u00fdch po\u010det presiahol 60 000.","text2_orig":"Survivors still wandered amid rubble looking for food that had not arrived.","text2":"T\u00ed, ktor\u00ed pre\u017eili, st\u00e1le bl\u00fadili medzi troskami a h\u013eadali jedlo, ktor\u00e9 sa nedostavilo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Exhausted survivors of southern Asia's giant earthquake and tsunami combed the rubble for food and belongings Tuesday as officials stepped up efforts to identify and bury the dead, whose numbers topped 60,000.","idx":719}
{"text1":"Astron\u00f3movia NASA uviedli, \u017ee asteroid s priemerom 100 st\u00f4p prelet\u00ed vo vzdialenosti 26 500 m\u00ed\u013e od Zeme, \u010do je historicky najbli\u017e\u0161ie zaznamenan\u00e9 pribl\u00ed\u017eenie vesm\u00edrnej skaly.","text2_orig":"An asteroid with a diameter of 100 feet will pass close by Earth, astronomers said.","text2":"Astron\u00f3movia uviedli, \u017ee bl\u00edzko Zeme prejde asteroid s priemerom 100 metrov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A 100-foot diameter asteroid will pass within 26,500 miles of Earth, the closest-ever brush on record by a space rock, NASA astronomers said.","idx":720}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd juhoafrick\u00fd prezident Nelson Mandela kritizoval americk\u00e9ho prezidenta Georgea W. Busha v s\u00favislosti s Irakom a uviedol, \u017ee jedin\u00fdm d\u00f4vodom pr\u00edpadn\u00e9ho \u00fatoku pod veden\u00edm USA by bolo z\u00edskanie kontroly nad irackou ropou.","text2_orig":"Former South African President Nelson Mandela aimed criticism at President Bush.","text2":"B\u00fdval\u00fd juhoafrick\u00fd prezident Nelson Mandela kritizoval prezidenta Busha.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former South African president Nelson Mandela has criticised US President George W. Bush over Iraq, saying the sole reason for a possible US-led attack would be to gain control of Iraqi oil.","idx":721}
{"text1":"Povstaleck\u00e9 \u00fatoky na ropovody \u00faplne zastavili v\u00fdvoz ropy z ju\u017en\u00e9ho Iraku, uviedol v pondelok vysokopostaven\u00fd predstavite\u013e ropn\u00e9ho priemyslu, \u010do je s\u00fa\u010das\u0165ou povstaleckej kampane, ktorej cie\u013eom je podkopa\u0165 povojnov\u00e9 \u00fasilie o obnovu krajiny.","text2_orig":"Insurgents have launched attacks on Iraq's oil industry.","text2":"Povstalci za\u010dali \u00fato\u010di\u0165 na irack\u00fd ropn\u00fd priemysel.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Insurgent attacks on pipelines have brought oil exports from southern Iraq to a complete halt, a senior oil official said Monday, part of a rebel campaign to undermine the nation's post-war reconstruction efforts.","idx":722}
{"text1":"USA zadr\u017eali 400 Sadd\u00e1mov\u00fdch pr\u00edvr\u017eencov, ktor\u00ed sa hl\u00e1sia k \u00fatokom proti USA v Iraku.","text2_orig":"US rounded up 400 people in Iraq.","text2":"USA v Iraku zadr\u017eali 400 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"US rounds up 400 Saddam diehards as group claims anti-US attacks in Iraq.","idx":723}
{"text1":"Zaseknut\u00e1 protipovod\u0148ov\u00e1 br\u00e1na si vyn\u00fatila do\u010dasn\u00fa evaku\u00e1ciu stoviek \u013eud\u00ed, ktor\u00ed \u017eij\u00fa po pr\u00fade jazera Manatee, ke\u010f\u017ee po pr\u00edvalov\u00fdch da\u017e\u010foch hrozilo, \u017ee sa rozvodnen\u00e1 n\u00e1dr\u017e pretrhne.","text2_orig":"Hundreds of people living downstream from a lake evacuated.","text2":"Stovky \u013eud\u00ed \u017eij\u00facich po pr\u00fade jazera boli evakuovan\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A jammed flood gate forced the temporary evacuation of hundreds of people who live downstream from Lake Manatee as the swollen reservoir threatened to burst its banks following torrential rains.","idx":724}
{"text1":"Na p\u00f4vodnej zbierke Band Aid sa podie\u013eali umelci ako Duran Duran, U2, Sting a George Michael a len v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve sa jej predalo 3,5 mili\u00f3na k\u00f3pi\u00ed, aby sa vyzbierali peniaze na boj proti hladomoru v Eti\u00f3pii.","text2_orig":"The first Band Aid record was recorded in 1984 and featured artists including Duran Duran, U2, and George Michael.","text2":"Prv\u00e1 nahr\u00e1vka Band Aid bola nahran\u00e1 v roku 1984 a \u00fa\u010dinkovali na nej umelci ako Duran Duran, U2 a George Michael.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The original Band Aid featured artists including Duran Duran, U2, Sting and George Michael, selling 3.5 million copies in the UK alone to raise money for the Ethiopia famine.","idx":725}
{"text1":"Pri policajnej stanici ne\u010faleko bagdadskej Zelenej z\u00f3ny vybuchn\u00fa dve bomby umiestnen\u00e9 v aute, pri\u010dom zahynulo sedem policajtov a pribli\u017ene 60 \u010fal\u0161\u00edch bolo zranen\u00fdch.","text2_orig":"60 people are killed when a car bomb explodes near a police station in Baghdad.","text2":"Pri v\u00fdbuchu bomby umiestnenej v aute ne\u010faleko policajnej stanice v Bagdade zahynie 60 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Two car bombs explode near a police station outside of Baghdad's Green Zone, killing seven police officers and wounding about 60 others.","idx":726}
{"text1":"Americk\u00ed velitelia odtia\u013e v pondelok presunuli doh\u013ead nad leteck\u00fdmi oper\u00e1ciami v regi\u00f3ne do podobn\u00e9ho velite\u013esk\u00e9ho centra, ktor\u00e9 USA vybudovali na z\u00e1kladni al-Udeid v Katare kr\u00e1tko pred vojnou v Iraku.","text2_orig":"The US military moved its air command centre to the al-Udeid air base in Qatar.","text2":"Americk\u00e1 arm\u00e1da presunula svoje velite\u013esk\u00e9 centrum letectva na leteck\u00fa z\u00e1klad\u0148u al-Udeid v Katare.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"American commanders moved their oversight of air operations in the region on Monday from here to a similar command center the U.S. built at the al-Udeid base in Qatar shortly before the Iraq war.","idx":727}
{"text1":"Kerry povedal, \u017ee Bush klamal Nevad\u010danom o odhodlan\u00ed svojej republik\u00e1nskej vl\u00e1dy vybudova\u0165 skl\u00e1dku jadrov\u00e9ho odpadu v Yucca Mountain.","text2_orig":"Kerry says Bush lied about Yucca Mt.","text2":"Kerry tvrd\u00ed, \u017ee Bush klamal o Yucca Mt.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Kerry said Bush lied to Nevadans about his Republican administration's determination to build a nuclear waste dump at Yucca Mountain.","idx":728}
{"text1":"Jedna militantn\u00e1 skupina v\u010dera s\u0165ala troch irack\u00fdch kurdsk\u00fdch rukojemn\u00edkov a na videonahr\u00e1vke zverejnenej na webovej str\u00e1nke uk\u00e1zala, ako ich zabili, zatia\u013e \u010do in\u00e1 skupina ozn\u00e1mila, \u017ee uniesla najmenej 15 pr\u00edslu\u0161n\u00edkov irackej n\u00e1rodnej gardy.","text2_orig":"A group claimed to have kidnapped 15 members of the Iraqi National Guard.","text2":"Skupina tvrdila, \u017ee uniesla 15 pr\u00edslu\u0161n\u00edkov Irackej n\u00e1rodnej gardy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A militant group beheaded three Iraqi Kurdish hostages, showing the killings in a videotape posted on a Web site yesterday, while another group announced that it had kidnapped at least 15 Iraqi National Guardsmen.","idx":729}
{"text1":"Americk\u00e9 jednotky v utorok pokra\u010dovali v ofenz\u00edve od br\u00e1n Bagdadu a\u017e po s\u00fdrske hranice, pri\u010dom zo vzduchu \u00fato\u010dili na poz\u00edcie sunnitsk\u00fdch povstalcov a podporovali irack\u00fdch vojakov pri n\u00e1letoch na me\u0161ity podozriv\u00e9 z ukr\u00fdvania extr\u00e9mistov.","text2_orig":"Iraqi forces, backed by U.S. soldiers, launched a series of raids on mosques.","text2":"Irack\u00e9 sily podporovan\u00e9 vojakmi USA podnikli s\u00e9riu \u00fatokov na me\u0161ity.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. troops went on the offensive from the gates of Baghdad to the Syrian border Tuesday, pounding Sunni insurgent positions from the air and supporting Iraqi soldiers in raids on mosques suspected of harboring extremists.","idx":730}
{"text1":"V pondelok pakistansk\u00fd premi\u00e9r D\u017eam\u00e1l\u00ed uskuto\u010dnil desa\u0165min\u00fatov\u00fd telefon\u00e1t s indick\u00fdm premi\u00e9rom V\u00e1d\u017ep\u00e1je, \u010d\u00edm pod\u013ea Islamabadu ukon\u010dil 18 mesiacov trvaj\u00facu patov\u00fa situ\u00e1ciu medzi oboma stranami.","text2_orig":"Prime Minister Jamali of Pakistan called his Indian counterpart, Vajpayee.","text2":"Pakistansk\u00fd premi\u00e9r D\u017eam\u00e1l\u00ed zavolal svojmu indick\u00e9mu kolegovi Vad\u017ep\u00e1jemu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Monday Pakistan Prime Minister Jamali made a 10-minute telephone call to India's Prime Minister Vajpayee in a move Islamabad said had ended an 18-month impasse between the two sides.","idx":731}
{"text1":"Roger Federer vo \u0161tvrtok vo vy\u010d\u00ed\u0148an\u00ed vetra dosiahol vysok\u00e9 v\u00ed\u0165azstvo a vo \u0161tvr\u0165fin\u00e1lovom z\u00e1pase US Open, ktor\u00fd bol v noci preru\u0161en\u00fd pre d\u00e1\u017e\u010f, zdolal dvojn\u00e1sobn\u00e9ho \u0161ampi\u00f3na Andreho Agassiho 6:3, 2:6, 7:5, 3:6, 6:3.","text2_orig":"Andre Agassi is keen to continue playing despite defeat to Roger Federer in the US Open quarter-finals on Thursday.","text2":"Andre Agassi chce napriek \u0161tvrtkovej prehre s Rogerom Federerom vo \u0161tvr\u0165fin\u00e1le US Open pokra\u010dova\u0165 v hre.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Roger Federer posted a huge win in the howling wind, beating two-time champion Andre Agassi 6-3, 2-6, 7-5, 3-6, 6-3 Thursday in a U.S. Open quarterfinal match suspended the previous night because of rain.","idx":732}
{"text1":"L\u00edder najv\u00e4\u010d\u0161ej irackej sunnitskej politickej strany v sobotu navrhol 15 pozme\u0148uj\u00facich a dopl\u0148uj\u00facich n\u00e1vrhov k n\u00e1vrhu \u00fastavy krajiny, de\u0148 po tom, ako \u0161iitsk\u00ed moslimsk\u00ed a kurdsk\u00ed l\u00eddri vyhl\u00e1sili, \u017ee predlo\u017eili svoj posledn\u00fd a najlep\u0161\u00ed n\u00e1vrh.","text2_orig":"Shiites and Kurds made what they said was a final offer.","text2":"\u0160iiti a Kurdi predlo\u017eili pod\u013ea svojich slov kone\u010dn\u00fa ponuku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The leader of Iraq's largest Sunni Arab political party Saturday proposed 15 amendments to the country's draft constitution, one day after Shiite Muslim and Kurdish leaders said they had made their last, best offer.","idx":733}
{"text1":"V utorok sa v spr\u00e1ve uv\u00e1dza, \u017ee pl\u00e1novan\u00e9 zni\u017eovanie po\u010dtu pracovn\u00fdch miest v USA v janu\u00e1ri kleslo o 15 % a prv\u00fdkr\u00e1t od augusta 2004 sa dostalo pod \u00farove\u0148 100 000 pracovn\u00fdch miest.","text2_orig":"U.S. planned job cuts fell in January.","text2":"Pl\u00e1novan\u00e9 zni\u017eovanie po\u010dtu pracovn\u00fdch miest v USA v janu\u00e1ri kleslo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. planned job cuts dropped by 15 percent in January and below the 100,000 level for the first time since August 2004, a report said on Tuesday.","idx":734}
{"text1":"V\u010dera bola ofici\u00e1lne zru\u0161en\u00e1 sez\u00f3na 2004-2005, ke\u010f sa majitelia hokejov\u00fdch t\u00edmov a hr\u00e1\u010di nedok\u00e1zali dohodn\u00fa\u0165 na v\u00fd\u0161ke platov hr\u00e1\u010dov.","text2_orig":"The season has been cancelled after players and owners failed to agree on a deal.","text2":"Sez\u00f3na bola zru\u0161en\u00e1 po tom, \u010do sa hr\u00e1\u010di a majitelia nedohodli na dohode.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The 2004-2005 season was officially canceled yesterday when the hockey team owners and players couldn't agree on what players should be paid.","idx":735}
{"text1":"Kerry povedal, \u017ee Bush klamal Nevad\u010danom o odhodlan\u00ed svojej republik\u00e1nskej vl\u00e1dy vybudova\u0165 skl\u00e1dku jadrov\u00e9ho odpadu v Yucca Mountain.","text2_orig":"Kerry said the nuclear waste dump issue is important to all Americans, not just Nevada.","text2":"Kerry uviedol, \u017ee probl\u00e9m skl\u00e1dky jadrov\u00e9ho odpadu je d\u00f4le\u017eit\u00fd pre v\u0161etk\u00fdch Ameri\u010danov, nielen pre Nevadu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Kerry said Bush lied to Nevadans about his Republican administration's determination to build a nuclear waste dump at Yucca Mountain.","idx":736}
{"text1":"\u0160t\u00fadia o vojne v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch za posledn\u00fdch 50 rokov z\u00edskala jednu z hlavn\u00fdch cien na filmovom festivale Sundance 2005 v americkom Utahu.","text2_orig":"Sundance Institute took over the former Utah\/United States Film Festival.","text2":"In\u0161tit\u00fat Sundance prevzal b\u00fdval\u00fd filmov\u00fd festival v Utahu\/Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A study of the United States at war in the past 50 years has picked up one of the main awards at the 2005 Sundance Film Festival in Utah, in the US.","idx":737}
{"text1":"V Bagdade v nede\u013eu neskoro ve\u010der vybuchla bomba umiestnen\u00e1 v aute ne\u010faleko policajnej hliadky v m\u00f3dnej \u0161tvrti Jadiriyah, pri\u010dom zahynulo najmenej \u0161es\u0165 \u013eud\u00ed vr\u00e1tane troch policajtov a 26 \u010fal\u0161\u00edch bolo zranen\u00fdch.","text2_orig":"The bomb killed six people, including three policeman.","text2":"Bomba zabila \u0161es\u0165 \u013eud\u00ed vr\u00e1tane troch policajtov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In Baghdad, a car bomb exploded late Sunday near a police patrol in the fashionable Jadiriyah district, killing at least six people, including three police officers, and wounding 26 others.","idx":738}
{"text1":"Za cel\u00fd minul\u00fd rok vzr\u00e1stli v\u00fddavky podnikov na vybavenie a softv\u00e9r o 13,4 %, \u010do je najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed n\u00e1rast od roku 1997.","text2_orig":"Business spending on equipment and software grew by 13.4 percent.","text2":"V\u00fddavky podnikov na zariadenia a softv\u00e9r vzr\u00e1stli o 13,4 %.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For all last year, business spending on equipment and software grew 13.4%, the largest increase since 1997.","idx":739}
{"text1":"Irack\u00e9 sily podporovan\u00e9 americk\u00fdmi vojakmi a n\u00e1mornou pechotou v utorok za\u00fato\u010dili na me\u0161ity v povstaleckej ba\u0161te Ram\u00e1d\u00ed a zadr\u017eali v\u00fdznamn\u00e9ho duchovn\u00e9ho po prudk\u00fdch zr\u00e1\u017ekach, pri ktor\u00fdch pod\u013ea nemocni\u010dn\u00fdch \u00faradov zahynuli najmenej \u0161tyria \u013eudia.","text2_orig":"Insurgents had repeatedly used mosques as shelters.","text2":"Povstalci opakovane vyu\u017e\u00edvali me\u0161ity ako \u00fakryty.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Iraqi forces backed by U.S. soldiers and Marines raided mosques Tuesday in the insurgent stronghold of Ramadi and detained a prominent cleric following fierce clashes that hospital officials said killed at least four people.","idx":740}
{"text1":"Deleg\u00e1ti Severnej a Ju\u017enej K\u00f3rey, ktor\u00ed sa sna\u017eia udr\u017ea\u0165 summit o hospod\u00e1rskej spolupr\u00e1ci, obnovili rozhovory v Pchjongjangu.","text2_orig":"South and North Korea resumed discussions.","text2":"Ju\u017en\u00e1 a Severn\u00e1 K\u00f3rea obnovili rokovania.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"North and South Korean delegates struggling to hold together a summit on economic co-operation have resumed talks in Pyongyang.","idx":741}
{"text1":"Anglicko za posledn\u00fdch 30 rokov pre\u0161lo dlh\u00fa cestu v zlep\u0161ovan\u00ed miery pre\u017e\u00edvania rakoviny, ale st\u00e1le sa nevyrovn\u00e1 Eur\u00f3pe a USA, uv\u00e1dza sa v spr\u00e1ve.","text2_orig":"Overall survival rates were found to be increasing in England, but were still poor compared to Sweden.","text2":"Zistilo sa, \u017ee celkov\u00e1 miera pre\u017eitia sa v Anglicku zvy\u0161uje, ale v porovnan\u00ed so \u0160v\u00e9dskom je st\u00e1le n\u00edzka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"England has come a long way in improving cancer survival rates in the past 30 years but still does not match up to Europe and the US, a report says.","idx":742}
{"text1":"Na medzin\u00e1rodnej konferencii o katastrof\u00e1ch v japonskom K\u00f3be \u0161\u00e9f humanit\u00e1rnej organiz\u00e1cie OSN povedal, \u017ee OSN by mala prevzia\u0165 iniciat\u00edvu pri vytv\u00e1ran\u00ed syst\u00e9mu v\u010dasn\u00e9ho varovania pred cunami v Indickom oce\u00e1ne.","text2_orig":"Nations affected by the Asian tsunami disaster have agreed the UN should begin work on an early warning system in the Indian Ocean.","text2":"\u0160t\u00e1ty postihnut\u00e9 katastrofou cunami v \u00c1zii sa dohodli, \u017ee OSN by mala za\u010da\u0165 pracova\u0165 na syst\u00e9me v\u010dasn\u00e9ho varovania v Indickom oce\u00e1ne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At an international disaster conference in Kobe, Japan, the U.N. humanitarian chief said the United Nations should take the lead in creating a tsunami early-warning system in the Indian Ocean.","idx":743}
{"text1":"Mickelson zakon\u010dil triumf\u00e1lny t\u00fd\u017ede\u0148 vo svojom druhom domove, ke\u010f vyhral turnaj FBR Open s n\u00e1skokom piatich \u00faderov, \u010do je jeho najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed rozdiel vo v\u00ed\u0165azstve na podujat\u00ed PGA Tour.","text2_orig":"Mickelson won the FBR Open by five strokes, the largest margin of victory in his PGA Tour triumphs.","text2":"Mickelson vyhral turnaj FBR Open s n\u00e1skokom piatich \u00faderov, \u010do je najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed rozdiel v jeho triumfoch na PGA Tour.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mickelson finished a triumphant week in his second home, winning the FBR Open by five strokes for his largest margin of victory in a PGA Tour event.","idx":744}
{"text1":"M\u00ednometn\u00fd \u00fatok severne od Bagdadu zabil v utorok \u0161tyroch pr\u00edslu\u0161n\u00edkov irackej n\u00e1rodnej gardy a 80 \u010fal\u0161\u00edch zranil, zatia\u013e \u010do v irackom hlavnom meste bol unesen\u00fd vysokopostaven\u00fd predstavite\u013e v\u00fdznamnej charitat\u00edvnej organiz\u00e1cie.","text2_orig":"On Tuesday, a mortar attack killed four Iraqi guardsmen and injured 80 north of Baghdad.","text2":"V utorok m\u00ednometn\u00fd \u00fatok zabil \u0161tyroch irack\u00fdch gardistov a 80 zranil severne od Bagdadu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A mortar attack north of Baghdad killed four Iraqi national guardsmen and wounded 80 others Tuesday, while a top official from a prominent charity was kidnapped in the Iraqi capital.","idx":745}
{"text1":"Roger Federer vo \u0161tvrtok vo vy\u010d\u00ed\u0148an\u00ed vetra dosiahol vysok\u00e9 v\u00ed\u0165azstvo a vo \u0161tvr\u0165fin\u00e1lovom z\u00e1pase US Open, ktor\u00fd bol v noci preru\u0161en\u00fd pre d\u00e1\u017e\u010f, zdolal dvojn\u00e1sobn\u00e9ho \u0161ampi\u00f3na Andreho Agassiho 6:3, 2:6, 7:5, 3:6, 6:3.","text2_orig":"Roger Federer battled past Andre Agassi in five sets.","text2":"Roger Federer v piatich setoch zdolal Andreho Agassiho.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Roger Federer posted a huge win in the howling wind, beating two-time champion Andre Agassi 6-3, 2-6, 7-5, 3-6, 6-3 Thursday in a U.S. Open quarterfinal match suspended the previous night because of rain.","idx":746}
{"text1":"Analytici osloven\u00ed spolo\u010dnos\u0165ou Thomson First Call o\u010dak\u00e1vali, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 v poslednom obdob\u00ed dosiahne zisk 38 centov na akciu pri tr\u017eb\u00e1ch 12,81 miliardy USD.","text2_orig":"SBC reported earnings of 38 cents per share in the latest quarter.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 SBC vyk\u00e1zala v poslednom \u0161tvr\u0165roku zisk 38 centov na akciu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Analysts surveyed by Thomson First Call were looking for the company to post earnings of 38 cents per share on sales of $12.81 billion in the latest period.","idx":747}
{"text1":"Trojd\u0148ov\u00e9 obliehanie \u0161koly na juhu Ruska, v ktorej boli zadr\u017eiavan\u00ed rukojemn\u00edci, sa v piatok skon\u010dilo chaosom a krviprelievan\u00edm po tom, \u010do pod\u013ea svedkov \u010de\u010densk\u00ed militanti odp\u00e1lili bomby a do budovy vtrhlo rusk\u00e9 komando.","text2_orig":"The hostage takers want the release of Chechen rebels.","text2":"\u00danoscovia rukojemn\u00edkov chc\u00fa prepustenie \u010de\u010densk\u00fdch povstalcov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The three-day hostage siege at a school in southern Russia ended in chaos and bloodshed Friday, after witnesses said Chechen militants set off bombs and Russian commandos stormed the building.","idx":748}
{"text1":"Sadd\u00e1m Husajn po vojne v Perzskom z\u00e1live v roku 1991 zni\u010dil svoje chemick\u00e9 a biologick\u00e9 zbrane a do roku 1996 zlikvidoval zvy\u0161ky svojich zbrojn\u00fdch programov na hromadn\u00e9 ni\u010denie, uviedol v stredu hlavn\u00fd poradca CIA pre irack\u00e9 zbrane.","text2_orig":"Saddam Hussein ended his nuclear programme in 1991, after the Gulf War.","text2":"Sadd\u00e1m Husajn ukon\u010dil svoj jadrov\u00fd program v roku 1991 po vojne v Perzskom z\u00e1live.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Saddam Hussein destroyed his chemical and biological weapons after the 1991 Gulf War and dismantled what remained of his mass-destruction weapons programs by 1996, the CIA's top Iraqi weapons adviser reported Wednesday.","idx":749}
{"text1":"P\u00e1pe\u017e nast\u00fapil do nemocnice pre recid\u00edvu chr\u00edpky a podst\u00fapil pl\u00e1novan\u00fa oper\u00e1ciu na zmiernenie d\u00fdchac\u00edch probl\u00e9mov, uviedli predt\u00fdm predstavitelia Vatik\u00e1nu.","text2_orig":"The pontiff was struck by a relapse of the flu.","text2":"P\u00e1pe\u017ea postihla recid\u00edva chr\u00edpky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The pope entered the hospital for a relapse of the flu and underwent the elective surgery to relieve respiratory problems, Vatical officials said earlier.","idx":750}
{"text1":"Juho\u00e1zijsk\u00ed susedia viedli dve z troch vojen o Ka\u0161m\u00edr, ktor\u00fd je rozdelen\u00fd medzi Indiu a Pakistan, ale obe krajiny si ho n\u00e1rokuj\u00fa cel\u00fd.","text2_orig":"India and Pakistan have fought two of their three wars over Kashmir.","text2":"India a Pakistan viedli dve z troch vojen o Ka\u0161m\u00edr.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The South Asian neighbors have fought two of their three wars over Kashmir, which is divided between India and Pakistan but which both claim in its entirety.","idx":751}
{"text1":"Mount St. Helens v pondelok vypustila ve\u013ek\u00fd chuchvalec pary a obavy z erupcie sa zv\u00fd\u0161ili, ke\u010f\u017ee vedci odhadli, \u017ee \u0161\u00edrka kr\u00e1tera sopky sa zv\u00e4\u010d\u0161ila o 15 a\u017e 30 metrov.","text2_orig":"After a steam eruption scientists raised the alert level for Mount St. Helens.","text2":"Po erupcii pary vedci zv\u00fd\u0161ili stupe\u0148 pohotovosti pre Mount St Helens.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mount St. Helens emitted a large plume of steam on Monday, with fears of an eruption rising as scientists estimated the width of the volcano's crater had expanded by 15 to 30 metres.","idx":752}
{"text1":"Kon\u0161trukt\u00e9ri tvrdia, \u017ee ich \u010dip s k\u00f3dov\u00fdm ozna\u010den\u00edm Cell, ktor\u00fd bol od za\u010diatku vytvoren\u00fd s oh\u013eadom na rozv\u00edjaj\u00faci sa svet bohat\u00fdch m\u00e9di\u00ed a \u0161irokop\u00e1smov\u00fdch siet\u00ed, dok\u00e1\u017ee poskytn\u00fa\u0165 desa\u0165n\u00e1sobne vy\u0161\u0161\u00ed v\u00fdkon ako dne\u0161n\u00e9 procesory pre osobn\u00e9 po\u010d\u00edta\u010de.","text2_orig":"Designers say the chip has the potential to efficiently handle several multimedia tasks at once.","text2":"Pod\u013ea kon\u0161trukt\u00e9rov m\u00e1 \u010dip potenci\u00e1l efekt\u00edvne zvl\u00e1dnu\u0165 nieko\u013eko multimedi\u00e1lnych \u00faloh naraz.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Designers say their chip, code-named Cell and built from the start with the burgeoning world of rich media and broadband networks in mind, can deliver 10 times the performance of today's PC processors.","idx":753}
{"text1":"Po vyl\u00fa\u010den\u00ed t\u00fdchto polo\u017eiek spolo\u010dnos\u0165 vyk\u00e1zala \u010dist\u00fd zisk 79 centov na akciu, \u010d\u00edm v\u00fdrazne prekonala odhad analytikov osloven\u00fdch spolo\u010dnos\u0165ou Thomson First Call, ktor\u00ed odhadovali zisk 72 centov na akciu.","text2_orig":"Analysts surveyed by Thomson First call were expecting earnings of 72 cents a share.","text2":"Analytici osloven\u00ed spolo\u010dnos\u0165ou Thomson First call o\u010dak\u00e1vali zisk vo v\u00fd\u0161ke 72 centov na akciu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Excluding those items, the company reported a net income of 79 cents per share, handily beating the estimate of 72 cents per share carried by analysts surveyed by Thomson First Call.","idx":754}
{"text1":"Pokia\u013e ide o soci\u00e1lne zabezpe\u010denie, Bush ubezpe\u010dil d\u00f4chodcov a osoby, ktor\u00e9 sa bl\u00ed\u017eia k d\u00f4chodku, \u017ee 70-ro\u010dn\u00fd program \"je siln\u00fd a finan\u010dne zdrav\u00fd\", a pris\u013e\u00fabil, \u017ee nenavrhuje ni\u010d, \u010do by zmenilo ich d\u00e1vky.","text2_orig":"The president said that the reform would not affect the benefits of current and near retirees.","text2":"Prezident uviedol, \u017ee reforma nebude ma\u0165 vplyv na d\u00e1vky s\u00fa\u010dasn\u00fdch a bl\u00edzkych d\u00f4chodcov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Social Security, Bush reassured retirees and those nearing retirement that the 70-year-old program \"is strong and fiscally sound,\" promising he was proposing nothing that would change their benefits.","idx":755}
{"text1":"Vedci v pondelok ozn\u00e1mili objav zamrznut\u00e9ho, \u017eiarivo \u010derven\u00e9ho sveta, ktor\u00fd sa nach\u00e1dza pribli\u017ene 8 mili\u00e1rd kilometrov od Zeme a je najvzdialenej\u0161\u00edm zn\u00e1mym objektom v slne\u010dnej s\u00fastave.","text2_orig":"A frozen world 8 billion miles from Earth is believed to be the farthest known object within our solar system.","text2":"Zmrznut\u00fd svet vzdialen\u00fd 8 mili\u00e1rd kilometrov od Zeme je pravdepodobne najvzdialenej\u0161\u00edm zn\u00e1mym objektom v na\u0161ej slne\u010dnej s\u00fastave.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scientists on Monday announced the discovery of a frozen, shiny red world some 8 billion miles from Earth that is the most distant known object in the solar system.","idx":756}
{"text1":"Rast\u00face ve\u013ekoobchodn\u00e9 ceny a skok ropn\u00fdch futures v piatok posilnili obavy z infl\u00e1cie, \u010do udr\u017ealo akcie v zmie\u0161anom stave a sp\u00f4sobilo pokles cien dlhopisov.","text2_orig":"Wholesale prices rose at the fastest rate in six years, causing a selloff on the bond market and pressured stocks as well.","text2":"Ve\u013ekoobchodn\u00e9 ceny r\u00e1stli najr\u00fdchlej\u0161ie za posledn\u00fdch \u0161es\u0165 rokov, \u010do sp\u00f4sobilo v\u00fdpredaj na trhu s dlhopismi a tla\u010dilo aj na akcie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Rising wholesale prices and a jump in oil futures intensified inflation fears Friday, keeping stocks mixed and sending bond prices falling.","idx":757}
{"text1":"Americk\u00e1 filmov\u00e1 asoci\u00e1cia (MPAA) uviedla, \u017ee ob\u010dianskopr\u00e1vne \u017ealoby bud\u00fa po\u017eadova\u0165 n\u00e1hradu \u0161kody a\u017e do v\u00fd\u0161ky 30 000 USD za film.","text2_orig":"The law states $30,000 damages can be sought per film.","text2":"Z\u00e1kon stanovuje, \u017ee za ka\u017ed\u00fd film mo\u017eno \u017eiada\u0165 od\u0161kodn\u00e9 30 000 USD.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Motion Picture Association of America (MPAA) said the civil suits would seek damages of up to $30,000 per film.","idx":758}
{"text1":"Sadd\u00e1m Husajn po vojne v Perzskom z\u00e1live v roku 1991 zni\u010dil svoje chemick\u00e9 a biologick\u00e9 zbrane a do roku 1996 zlikvidoval zvy\u0161ky svojich zbrojn\u00fdch programov na hromadn\u00e9 ni\u010denie, uviedol v stredu hlavn\u00fd poradca CIA pre irack\u00e9 zbrane.","text2_orig":"Saddam Hussein had used chemical weapons in the past.","text2":"Sadd\u00e1m Husajn v minulosti pou\u017eil chemick\u00e9 zbrane.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Saddam Hussein destroyed his chemical and biological weapons after the 1991 Gulf War and dismantled what remained of his mass-destruction weapons programs by 1996, the CIA's top Iraqi weapons adviser reported Wednesday.","idx":759}
{"text1":"Povstalci za\u00fato\u010dili na americk\u00e9 jednotky, volebn\u00e9 miestnosti a irack\u00e9 sily v \u010dase spr\u00edsnenia bezpe\u010dnostn\u00fdch opatren\u00ed pred nede\u013e\u0148aj\u0161\u00edmi prelomov\u00fdmi n\u00e1rodn\u00fdmi vo\u013ebami.","text2_orig":"Insurgents in Iraq attacked polling centers ahead of Sunday's elections.","text2":"Povstalci v Iraku za\u00fato\u010dili na volebn\u00e9 centr\u00e1 pred nede\u013en\u00fdmi vo\u013ebami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Insurgents have attacked US troops, polling stations and Iraqi forces as security was tightened ahead of Sunday's landmark national election.","idx":760}
{"text1":"Bush dnes vyhl\u00e1sil, \u017ee pokra\u010dovanie v boji proti terorizmu zv\u00fd\u0161i bezpe\u010dnos\u0165 sveta pre bud\u00face gener\u00e1cie, hoci pod\u013ea neho \u00fapln\u00e9 v\u00ed\u0165azstvo nad terorizmom nemus\u00ed by\u0165 mo\u017en\u00e9.","text2_orig":"Bush said that victory may not be possible.","text2":"Bush povedal, \u017ee v\u00ed\u0165azstvo nemus\u00ed by\u0165 mo\u017en\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Bush today said staying the course in the war on terror will make the world safer for future generations, though he said an all-out victory against terrorism may not be possible.","idx":761}
{"text1":"Bush sa vo svojom t\u00fd\u017edennom rozhlasovom prejave sna\u017eil z\u00edska\u0165 podporu pre svoj pl\u00e1n umo\u017eni\u0165 pracovn\u00edkom presmerova\u0165 \u010das\u0165 dan\u00ed zo mzdy v r\u00e1mci soci\u00e1lneho zabezpe\u010denia na s\u00fakromn\u00e9 investi\u010dn\u00e9 \u00fa\u010dty.","text2_orig":"Mr. Bush is proposing that workers be allowed to divert their payroll taxes into private accounts.","text2":"P\u00e1n Bush navrhuje, aby pracovn\u00edci mohli presmerova\u0165 svoje dane zo mzdy na s\u00fakromn\u00e9 \u00fa\u010dty.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Bush used his weekly radio address to try to build support for his plan to allow workers to divert part of their Social Security payroll taxes into private investment accounts.","idx":762}
{"text1":"Americk\u00fd prezident George W. Bush a jeho demokratick\u00fd vyz\u00fdvate\u013e John Kerry sa v tretej a poslednej telev\u00edznej debate stretli v ot\u00e1zkach vn\u00fatornej bezpe\u010dnosti, zamestnanosti, dan\u00ed a zdravotnej starostlivosti.","text2_orig":"President George W. Bush and his Democratic challenger John Kerry have clashed over domestic security in their last TV debate.","text2":"Prezident George W. Bush a jeho demokratick\u00fd vyz\u00fdvate\u013e John Kerry sa v poslednej telev\u00edznej debate stretli v ot\u00e1zke dom\u00e1cej bezpe\u010dnosti.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"US President George W. Bush and his Democratic challenger John Kerry have clashed over homeland security, jobs, taxes and healthcare in the third and final of their televised debates.","idx":763}
{"text1":"Vo vyhl\u00e1sen\u00ed, ktor\u00e9 dnes Rada guvern\u00e9rov rozposlala, sa uv\u00e1dza, \u017ee jej \u010dlenovia sa v pondelok op\u00e4\u0165 z\u00eddu, aby \"dokon\u010dili\" nevyrie\u0161en\u00e9 ot\u00e1zky a podp\u00edsali do\u010dasn\u00fa chartu.","text2_orig":"Members of Iraq's Governing Council refused to sign an interim constitution.","text2":"\u010clenovia irackej vl\u00e1dnej rady odmietli podp\u00edsa\u0165 do\u010dasn\u00fa \u00fastavu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A statement distributed early today by the Governing Council said the members would reconvene Monday \"to finalize\" outstanding issues \"and sign\" the interim charter.","idx":764}
{"text1":"Komando v piatok vtrhlo do \u0161koly na juhu Ruska a bojovalo so separatistick\u00fdmi povstalcami, ktor\u00ed dr\u017eali stovky rukojemn\u00edkov, zatia\u013e \u010do pla\u010d\u00face deti, niektor\u00e9 nah\u00e9 a cel\u00e9 od krvi, utekali z budovy cez v\u00fdbuchy a stre\u013ebu.","text2_orig":"The total number of hostages held in the school may have been as many as 1,200.","text2":"Celkov\u00fd po\u010det rukojemn\u00edkov zadr\u017eiavan\u00fdch v \u0161kole mohol dosiahnu\u0165 a\u017e 1 200.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Commandos stormed a school Friday in southern Russia and battled separatist rebels holding hundreds of hostages as crying children, some naked and covered in blood, fled the building through explosions and gunfire.","idx":765}
{"text1":"Pri najni\u010divej\u0161om \u00fatoku v Bejr\u00fate od ob\u010dianskej vojny v rokoch 1975-90 zabila v pondelok obrovsk\u00e1 bomba umiestnen\u00e1 v aute b\u00fdval\u00e9ho libanonsk\u00e9ho premi\u00e9ra al-Har\u00edr\u00edho a najmenej 12 \u010fal\u0161\u00edch \u013eud\u00ed.","text2_orig":"A bomb blew up close to Hariri's motorcade in Beirut on Monday.","text2":"V pondelok vybuchla bomba v bl\u00edzkosti Har\u00edr\u00edho kol\u00f3ny v Bejr\u00fate.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A huge car bomb killed Lebanon's former prime minister al-Hariri and at least 12 other people Monday in Beirut's most devastating attack since the 1975-90 civil war.","idx":766}
{"text1":"Tak\u00e9to v\u00ed\u0165azstvo by Abb\u00e1sovi dalo jasn\u00fd mand\u00e1t na obnovenie mierov\u00fdch rozhovorov s Izraelom, potla\u010denie militantov a reformu Palest\u00ednskej samospr\u00e1vy, ktor\u00e1 je preplnen\u00e1 korupciou.","text2_orig":"The new Palestinian president combatted corruption and revived the Palestinian economy.","text2":"Nov\u00fd palest\u00ednsky prezident bojoval proti korupcii a o\u017eivil palest\u00ednske hospod\u00e1rstvo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Such a margin of victory would give Abbas a clear mandate to renew peace talks with Israel, rein in militants and reform the corruption-riddled Palestinian Authority.","idx":767}
{"text1":"Andy Roddick neskr\u00fdval sklamanie po tom, \u010do jeho n\u00e1deje na zisk titulu na Australian Open ukon\u010dil v piatok v semifin\u00e1le tret\u00ed nasaden\u00fd Lleyton Hewitt.","text2_orig":"Lleyton Hewitt had a win over Andy Roddick in Friday's semi-final.","text2":"Lleyton Hewitt v piatkovom semifin\u00e1le vyhral nad Andym Roddickom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Andy Roddick could not hide his disappointment after his hopes of winning the Australian Open title were ended by third seed Lleyton Hewitt in the semi-finals on Friday.","idx":768}
{"text1":"Americk\u00e1 ministerka zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Condoleezza Riceov\u00e1 v stredu vyhl\u00e1sila, \u017ee Ir\u00e1n mus\u00ed splni\u0165 svoje medzin\u00e1rodn\u00e9 z\u00e1v\u00e4zky a zastavi\u0165 svoj jadrov\u00fd program, inak \"sa chystaj\u00fa \u010fal\u0161ie kroky\".","text2_orig":"US Secretary of State Condoleezza Rice has warned Iran it faces possible UN sanctions.","text2":"Americk\u00e1 ministerka zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Condoleezza Riceov\u00e1 varovala Ir\u00e1n pred mo\u017en\u00fdmi sankciami OSN.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Wednesday that Iran must live up to its international obligations to halt its nuclear program or \"the next steps are in the offing.\"","idx":769}
{"text1":"Palest\u00ednski a medzin\u00e1rodn\u00ed predstavitelia v sobotu s\u00fakromne zva\u017eovali vyhliadky politick\u00e9ho \u017eivota po Arafatovi, ktor\u00fd zost\u00e1va v zlom stave vo franc\u00fazskej nemocnici.","text2_orig":"Arafat is ailing in a French hospital.","text2":"Arafat je chor\u00fd vo franc\u00fazskej nemocnici.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Palestinian officials and international officials Saturday, privately weighed the prospects of political life after Arafat, who remains in poor condition at a French hospital.","idx":770}
{"text1":"Americk\u00e1 arm\u00e1da v utorok podnikla s\u00e9riu agres\u00edvnych \u00fatokov na povstaleck\u00e9 ba\u0161ty z\u00e1padne od Bagdadu, vr\u00e1tane vyp\u00e1lenia rakiet do ul\u00edc Fall\u00fad\u017ee a n\u00e1letov na sedem me\u0161\u00edt v Ram\u00e1d\u00ed spolu s irack\u00fdm velen\u00edm.","text2_orig":"Clashes broke out between U.S. forces and insurgents in Fallujah, killing one Iraqi.","text2":"Vo Fall\u00fad\u017ei do\u0161lo k zr\u00e1\u017ekam medzi americk\u00fdmi silami a povstalcami, pri ktor\u00fdch zahynul jeden Ira\u010dan.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The U.S. military staged a series of aggressive strikes Tuesday in insurgent strongholds west of Baghdad, including firing missiles into the streets of Fallujah and conducting raids alongside Iraqi commandos in seven mosques in Ramadi.","idx":771}
{"text1":"Dohoda prich\u00e1dza pribli\u017ene dva t\u00fd\u017edne po uzavret\u00ed dohody medzi spolo\u010dnos\u0165ami AT&T a SBC, hlavn\u00fdm konkurentom spolo\u010dnosti Qwest, v hodnote 16 mili\u00e1rd USD.","text2_orig":"The two firms sealed the deal despite what was thought to be a higher offer from rival US carrier Qwest.","text2":"Obe firmy uzavreli dohodu napriek tomu, \u017ee sa predpokladalo, \u017ee konkuren\u010dn\u00fd americk\u00fd oper\u00e1tor Qwest pon\u00fakne vy\u0161\u0161iu cenu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The deal comes some two weeks after a $16 billion deal was reached between AT&T and SBC, a top rival for Qwest.","idx":772}
{"text1":"Modelom pre nov\u00fa sie\u0165 je existuj\u00faci syst\u00e9m v Tichomor\u00ed, ktor\u00fd vznikol v roku 1965 a v s\u00fa\u010dasnosti poskytuje v\u010dasn\u00e9 varovanie pred cunami 26 krajin\u00e1m.","text2_orig":"Japan's warning system can issue an alert for a deadly tsunami within minutes of an undersea quake.","text2":"Japonsk\u00fd varovn\u00fd syst\u00e9m m\u00f4\u017ee vyda\u0165 varovanie pred smrte\u013en\u00fdmi cunami v priebehu nieko\u013ek\u00fdch min\u00fat po podmorskom zemetrasen\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The model for the new network is an existing system in the Pacific, which was established in 1965 and now provides early tsunami warnings to 26 nations.","idx":773}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd juhoafrick\u00fd prezident Nelson Mandela ods\u00fadil Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty za \"podkop\u00e1vanie\" OSN a prezidenta Busha za t\u00fa\u017ebu za\u010da\u0165 svetov\u00fd \"holokaust\", uv\u00e1dza Tom Fenton.","text2_orig":"Mandela said Bush is 'undermining' past work of the United Nations.","text2":"Mandela povedal, \u017ee Bush \"podkop\u00e1va\" doteraj\u0161iu pr\u00e1cu OSN.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former South African President Nelson Mandela blasted the United States for 'undermining' the U.N. and President Bush for a desire to start a world 'holocaust,' Tom Fenton reports.","idx":774}
{"text1":"Pri najni\u010divej\u0161om \u00fatoku v Bejr\u00fate od ob\u010dianskej vojny v rokoch 1975-90 zabila v pondelok obrovsk\u00e1 bomba umiestnen\u00e1 v aute b\u00fdval\u00e9ho libanonsk\u00e9ho premi\u00e9ra al-Har\u00edr\u00edho a najmenej 12 \u010fal\u0161\u00edch \u013eud\u00ed.","text2_orig":"A massive car bomb killed the former Prime Minister Hariri.","text2":"B\u00fdval\u00e9ho premi\u00e9ra Har\u00edr\u00edho zabila bomba umiestnen\u00e1 v aute.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A huge car bomb killed Lebanon's former prime minister al-Hariri and at least 12 other people Monday in Beirut's most devastating attack since the 1975-90 civil war.","idx":775}
{"text1":"Phil Mickelson zakon\u010dil triumf\u00e1lny t\u00fd\u017ede\u0148 vo svojom druhom domove, ke\u010f vyhral turnaj FBR Open s n\u00e1skokom piatich \u00faderov, \u010do je jeho najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed rozdiel vo v\u00ed\u0165azstve na podujat\u00ed PGA Tour.","text2_orig":"Mickelson won by five shots last week, the largest margin of his career.","text2":"Mickelson minul\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 vyhral s n\u00e1skokom piatich r\u00e1n, \u010do je najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed rozdiel v jeho kari\u00e9re.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Phil Mickelson finished a triumphant week in his second home, winning the FBR Open by five strokes for his largest margin of victory in a PGA Tour event.","idx":776}
{"text1":"Pri jednom z posledn\u00fdch \u00fatokov bol v\u010dera v severnom Bagdade jedin\u00fdm v\u00fdstrelom ostre\u013eova\u010da zabit\u00fd americk\u00fd vojak na hliadke, uviedla arm\u00e1da.","text2_orig":"A U.S. soldier was killed in a sniper attack in northern Baghdad.","text2":"Pri \u00fatoku ostre\u013eova\u010da v severnej \u010dasti Bagdadu bol zabit\u00fd americk\u00fd vojak.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In one of the latest attacks, a US soldier on patrol was killed by a single shot from a sniper in northern Baghdad, the military said yesterday.","idx":777}
{"text1":"V pondelok vybuchla v Bejr\u00fate bomba v bl\u00edzkosti Har\u00edr\u00edho sprievodu, pri\u010dom zahynulo najmenej 15 \u013eud\u00ed a pribli\u017ene 120 \u010fal\u0161\u00edch utrpelo zranenia.","text2_orig":"Mr. Hariri died when a bomb exploded near his motorcade in Beirut on Monday.","text2":"Har\u00edr\u00ed zahynul, ke\u010f v pondelok v Bejr\u00fate ne\u010faleko jeho sprievodu vybuchla bomba.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A bomb blew up close to Hariri's motorcade in Beirut on Monday, killing at least 15 people and injuring about 120 others.","idx":778}
{"text1":"Vedci uviedli, \u017ee existencia vody alebo \u013eadu by v\u00fdrazne zv\u00fd\u0161ila \u0161ancu, \u017ee sa na Marse n\u00e1jde aj mikroskopick\u00fd \u017eivot.","text2_orig":"The frozen sea of sorts is the first large quantity of water ice on Mars.","text2":"Zamrznut\u00e9 more je prv\u00fdm ve\u013ek\u00fdm mno\u017estvom vodn\u00e9ho \u013eadu na Marse.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The scientists said the existence of water or ice would significantly increase the chance that microscopic life may also be found on Mars.","idx":779}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd v\u00ed\u0165azn\u00fd kapit\u00e1n eur\u00f3pskeho Ryder Cupu Sam Torrance tvrd\u00ed, \u017ee Walesan Ian Woosnam je t\u00fdm spr\u00e1vnym mu\u017eom, ktor\u00fd povedie Eur\u00f3pu na z\u00e1pase v \u00cdrsku v roku 2006.","text2_orig":"Torrance told BBC Sport: \"I think Ian Woosnam should get it\" (the 2006 captaincy).","text2":"Torrance povedal pre BBC Sport: \"Mysl\u00edm, \u017ee Ian Woosnam by ho mal dosta\u0165\" (kapit\u00e1nsku funkciu v roku 2006).","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former European Ryder Cup winning captain Sam Torrance says Welshman Ian Woosnam is the right man to lead Europe at the 2006 match in Ireland.","idx":780}
{"text1":"Vzh\u013eadom na to, \u017ee hviezdy ako Sluggers Barry Bonds s\u00fa podozriv\u00e9 a z\u00e1konodarcovia po\u017eaduj\u00fa opatrenia, Major League Baseball prijala pr\u00edsnej\u0161\u00ed program testovania steroidov, ktor\u00fd bude suspendova\u0165 prv\u00fdch poru\u0161ovate\u013eov na 10 dn\u00ed a n\u00e1hodne testova\u0165 hr\u00e1\u010dov po cel\u00fd rok.","text2_orig":"Baseball rolled out a tougher steroid-testing program  that includes penalties for first-time offenders and random, year-round checks.","text2":"Baseball zaviedol pr\u00edsnej\u0161\u00ed program testovania na steroidy, ktor\u00fd zah\u0155\u0148a tresty pre t\u00fdch, ktor\u00ed sa previnili prv\u00fdkr\u00e1t, a n\u00e1hodn\u00e9 celoro\u010dn\u00e9 kontroly.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"With stars like Sluggers Barry Bonds under suspicion and lawmakers demanding action, Major League Baseball adopted a tougher steroid-testing program that will suspend first-time offenders for 10 days and randomly test players year-round.","idx":781}
{"text1":"Blanchettov\u00e1 z\u00edskala cenu za ved\u013eaj\u0161iu \u017eensk\u00fa \u00falohu za \u00falohu Hepburnovej vo filme Letec a Morgan Freeman si odniesol cenu za ved\u013eaj\u0161iu mu\u017esk\u00fa \u00falohu vo filme Million Dollar Baby, kde si zahral b\u00fdval\u00e9ho bojovn\u00edka v \u00falohe mudrca.","text2_orig":"Morgan Freeman took the supporting actor prize for \"Million Dollar Baby.\"","text2":"Morgan Freeman z\u00edskal cenu za ved\u013eaj\u0161iu \u00falohu vo filme Million Dollar Baby.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Blanchett won the supporting-actress honor for her role as Hepburn in \"The Aviator\" and Morgan Freeman took the supporting-actor prize for \"Million Dollar Baby\" playing a sage-like ex-prizefighter.","idx":782}
{"text1":"Nemec sa po deviatich rokoch mohol prv\u00fdkr\u00e1t poriadne najes\u0165 po tom, \u010do mu chirurgovia zrekon\u0161truovali tv\u00e1r pomocou priekopn\u00edckeho transplant\u00e1tu \u010de\u013eustnej kosti.","text2_orig":"The man ate his first real meal in nine years.","text2":"Mu\u017e jedol svoje prv\u00e9 skuto\u010dn\u00e9 jedlo po deviatich rokoch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A German man has been able to eat his first proper meal in nine years after surgeons rebuilt his face using a pioneering jaw-bone graft.","idx":783}
{"text1":"Mana\u017e\u00e9ri kr\u00edzov\u00e9ho riadenia za\u010dali v\u010dera r\u00e1no \u017eiada\u0165 obyvate\u013eov \u017eij\u00facich v bl\u00edzkosti jazera a po pr\u00fade rieky Manatee, aby opustili mesto.","text2_orig":"Emergency managers began asking residents along the Manatee River to evacuate.","text2":"Mana\u017e\u00e9ri pre mimoriadne situ\u00e1cie za\u010dali \u017eiada\u0165 obyvate\u013eov pozd\u013a\u017e rieky Manatee, aby sa evakuovali.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Emergency-control managers began asking residents living near the lake and downstream along the Manatee River to leave yesterday morning.","idx":784}
{"text1":"Bagdadom a ne\u010falek\u00fdm mestom v piatok otriasla s\u00e9ria v\u00fdbuchov, pri ktor\u00fdch zahynulo najmenej 35 \u013eud\u00ed a desiatky utrpeli zranenia v predve\u010der najd\u00f4le\u017eitej\u0161ieho sviatku \u0161iitsk\u00e9ho islamu, uviedli predstavitelia.","text2_orig":"The attacks came on the eve of Shiite Islam's most important holiday.","text2":"\u00datoky sa odohrali v predve\u010der najd\u00f4le\u017eitej\u0161ieho sviatku \u0161iitsk\u00e9ho islamu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A series of explosions ripped through Baghdad and a nearby city Friday, killing at least 35 people and injuring dozens on the eve of Shiite Islam's most important holiday, officials said.","idx":785}
{"text1":"Americk\u00e9 pozemn\u00e9 sily v\u010dera za\u010dali dlho o\u010dak\u00e1van\u00fd \u00fatok na Fall\u00fad\u017eu - kr\u00e1tko po tom, ako irack\u00e1 do\u010dasn\u00e1 vl\u00e1da vyhl\u00e1sila stann\u00e9 pr\u00e1vo, dobyli hlavn\u00fa nemocnicu a dva mosty v meste.","text2_orig":"U.S. forces launched an offensive against Fallujah.","text2":"Americk\u00e9 sily za\u010dali ofenz\u00edvu proti Fall\u00fad\u017ei.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. ground forces began their long-awaited assault into Fallujah yesterday - capturing the city's main hospital and two bridges soon after Iraq's interim government declared martial law.","idx":786}
{"text1":"Pod\u013ea prieskumu v odvetv\u00ed zverejnen\u00e9ho v piatok sa rast v rozsiahlom americkom sektore slu\u017eieb v auguste spomalil, hoci sa zd\u00e1, \u017ee mana\u017e\u00e9ri s\u00fa ochotnej\u0161\u00ed prij\u00edma\u0165 nov\u00fdch pracovn\u00edkov.","text2_orig":"A report showed that growth in the vast service sector slowed in August.","text2":"Spr\u00e1va uk\u00e1zala, \u017ee rast v rozsiahlom sektore slu\u017eieb sa v auguste spomalil.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Growth in the vast U.S. services sector slowed in August although managers seemed more willing to hire new workers, according to an industry survey published Friday.","idx":787}
{"text1":"V sobotu vych\u00e1dza Harry Potter a F\u00e9nixov r\u00e1d, piata \u010das\u0165 mimoriadne popul\u00e1rnej s\u00e9rie Rowlingovej o chlapcovi \u010darodejn\u00edkovi.","text2_orig":"The fifth Harry Potter book - Harry Potter and the Order of the Phoenix - is set to be released on Saturday.","text2":"V sobotu vyjde piata kniha o Harrym Potterovi - Harry Potter a F\u00e9nixov r\u00e1d.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Harry Potter and the Order of the Phoenix,' the fifth installment in Rowling's wildly popular childrens' series about a boy wizard, comes out Saturday.","idx":788}
{"text1":"Irack\u00e9 sily zajali k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9ho pobo\u010dn\u00edka teroristu jord\u00e1nskeho p\u00f4vodu Ab\u00fa Mus\u00e1ba al-Zark\u00e1v\u00edho , ktor\u00fd vedie povstaleck\u00e9 hnutie napojen\u00e9 na sie\u0165 al-K\u00e1jda Us\u00e1mu bin L\u00e1dina, uviedla v piatok vl\u00e1da.","text2_orig":"Iraqi forces captured an al-Zarqawi aide the government said.","text2":"Irack\u00e9 sily zajali al-Zark\u00e1v\u00edho pobo\u010dn\u00edka, ako uviedla vl\u00e1da.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Iraqi forces captured a key aide to Jordanian-born terrorist Abu Musab al-Zarqawi , who leads an insurgency affiliated with Osama bin Laden's al Qaeda network, the government said Friday.","idx":789}
{"text1":"V\u010dera bola ofici\u00e1lne zru\u0161en\u00e1 sez\u00f3na 2004-2005, ke\u010f sa majitelia hokejov\u00fdch t\u00edmov a hr\u00e1\u010di nedok\u00e1zali dohodn\u00fa\u0165 na v\u00fd\u0161ke platov hr\u00e1\u010dov.","text2_orig":"Both owners and players admit there is unlikely to be much negotiating.","text2":"Majitelia aj hr\u00e1\u010di prip\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa, \u017ee je nepravdepodobn\u00e9, \u017ee sa bude ve\u013ea vyjedn\u00e1va\u0165.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The 2004-2005 season was officially canceled yesterday when the hockey team owners and players couldn't agree on what players should be paid.","idx":790}
{"text1":"K zodpovednosti za vra\u017edu sa prihl\u00e1sila militantn\u00e1 skupina veden\u00e1 Ab\u00fa Musabom al-Zark\u00e1v\u00edm a uviedla, \u017ee \u010fal\u0161\u00ed rukojemn\u00edk - bu\u010f Ameri\u010dan, alebo Brit - bude zabit\u00fd do 24 hod\u00edn.","text2_orig":"Abu Musab al-Zarqawi's group has beheaded one of the hostages.","text2":"Skupina Ab\u00fa Mus\u00e1ba al-Zark\u00e1v\u00edho s\u0165ala jedn\u00e9ho z rukojemn\u00edkov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The militant group led by Abu Musab al-Zarqawi claimed responsibility for the slaying and said another hostage - either an American or a Briton - would be killed in 24 hours.","idx":791}
{"text1":"Vesm\u00edrna lo\u010f NASA so slne\u010dn\u00fdmi \u010dasticami, ktor\u00e9 boli zachyten\u00e9 mili\u00f3n kilometrov od Zeme, v\u010dera narazila do p\u00fa\u0161te v Utahu a rozlomila sa po tom, \u010do sa jej nerozvinul pad\u00e1k, \u010do pravdepodobne sp\u00f4sobilo ne\u00faspech misie.","text2_orig":"A U.S. space capsule returning to Earth crashed in a Utah desert yesterday.","text2":"Americk\u00e1 vesm\u00edrna kapsula vracaj\u00faca sa na Zem sa v\u010dera zr\u00fatila v p\u00fa\u0161ti v Utahu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A NASA spacecraft carrying solar particles that were captured a million miles from Earth slammed into the Utah desert yesterday and cracked open after its parachutes failed to deploy, possibly rendering the mission a failure.","idx":792}
{"text1":"Strelci utiekli, ke\u010f sa ostatn\u00ed vojaci sna\u017eili poskytn\u00fa\u0165 pomoc zranen\u00fdm.","text2_orig":"The gunmen escaped as other soldiers tried to help the wounded.","text2":"Ozbrojenci utiekli, ke\u010f sa ostatn\u00ed vojaci sna\u017eili pom\u00f4c\u0165 zranen\u00fdm.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The shooters escaped as other soldiers tried to give aid to the wounded.","idx":793}
{"text1":"Komando v piatok vtrhlo do \u0161koly na juhu Ruska a bojovalo so separatistick\u00fdmi povstalcami, ktor\u00ed dr\u017eali stovky rukojemn\u00edkov, zatia\u013e \u010do pla\u010d\u00face deti, niektor\u00e9 nah\u00e9 a cel\u00e9 od krvi, utekali z budovy cez v\u00fdbuchy a stre\u013ebu.","text2_orig":"Hundreds of people were killed after terrorists seized a school building.","text2":"Stovky \u013eud\u00ed boli zabit\u00e9 po tom, ako teroristi obsadili budovu \u0161koly.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Commandos stormed a school Friday in southern Russia and battled separatist rebels holding hundreds of hostages as crying children, some naked and covered in blood, fled the building through explosions and gunfire.","idx":794}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd premi\u00e9r Mahm\u00fad Abb\u00e1s v nede\u013eu neskoro ve\u010der vyhl\u00e1sil, \u017ee zv\u00ed\u0165azil v palest\u00ednskych prezidentsk\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch po tom, ako mu prieskumy verejnej mienky pris\u00fadili v\u00fdrazn\u00fd n\u00e1skok pred jeho s\u00fapermi.","text2_orig":"Mahmoud Abbas won the vote in the Palestinian presidential election Sunday.","text2":"Mahm\u00fad Abb\u00e1s zv\u00ed\u0165azil v nede\u013en\u00fdch palest\u00ednskych prezidentsk\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former Prime Minister Mahmoud Abbas declared victory in the Palestinian presidential election late Sunday after exit polls gave him a commanding lead over his rivals.","idx":795}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Packard Co. za\u010dne bud\u00faci mesiac pred\u00e1va\u0165 svoju verziu digit\u00e1lneho hudobn\u00e9ho prehr\u00e1va\u010da iPod a prid\u00e1 nov\u00e9 ploch\u00e9 telev\u00edzory, fototla\u010diarne a po\u010d\u00edta\u010de, ktor\u00e9 sprac\u00favaj\u00fa m\u00e9di\u00e1, aby pomohla vyu\u017ei\u0165 dopyt spotrebite\u013eov.","text2_orig":"Packard Co. Friday unveiled its version of the iPod digital music player.","text2":"Packard Co. Packard v piatok predstavila svoju verziu digit\u00e1lneho hudobn\u00e9ho prehr\u00e1va\u010da iPod.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Packard Co. will start selling its version of the iPod digital music player next month and will add new flat-panel televisions, photo printers and computers that handle media to help the company tap consumer demand.","idx":796}
{"text1":"BBC sa ospravedlnila za nespr\u00e1vne odvysielanie \u00fadajov, pod\u013ea ktor\u00fdch koali\u010dn\u00e9 a irack\u00e9 sily zabili viac irack\u00fdch civilistov ako povstalci.","text2_orig":"The BBC reported that coalition and Iraqi forces could be responsible for conflict-related civilian deaths in Iraq.","text2":"BBC uviedla, \u017ee koali\u010dn\u00e9 a irack\u00e9 sily m\u00f4\u017eu by\u0165 zodpovedn\u00e9 za \u00famrtia civilistov v Iraku v d\u00f4sledku konfliktu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The BBC has apologised for incorrectly broadcasting figures which suggested more Iraqi civilians had been killed by coalition and Iraqi forces than by insurgents.","idx":797}
{"text1":"Izraelsk\u00e1 arm\u00e1da vo vyhl\u00e1sen\u00ed uviedla, \u017ee v aute sa nach\u00e1dzali \"traja vysokopostaven\u00ed militanti Hamasu\", ktor\u00ed v minulosti pl\u00e1novali \u00fatoky na civilistov a pl\u00e1novali \u010fal\u0161ie.","text2_orig":"The IDF said the air force targeted a car carrying \"senior Hamas militants\".","text2":"IDF uviedli, \u017ee letectvo sa zameralo na auto, v ktorom sa nach\u00e1dzali \"vysokopostaven\u00ed bojovn\u00edci Hamasu\".","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Israeli army said in a statement that the car carried \"three senior Hamas militants\" who plotted attacks against civilians in the past and were planning more.","idx":798}
{"text1":"Akcie spolo\u010dnosti Apple Computer Inc. vo \u0161tvrtok prudko vzr\u00e1stli po tom, \u010do v\u00fdrobca po\u010d\u00edta\u010dov prekonal progn\u00f3zy zisku v\u010faka vysok\u00e9mu predaju svojho popul\u00e1rneho digit\u00e1lneho hudobn\u00e9ho prehr\u00e1va\u010da iPod.","text2_orig":"Apple said the iPod had helped its quarterly earnings more than quadruple.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Apple uviedla, \u017ee iPod pomohol jej \u0161tvr\u0165ro\u010dn\u00fdm ziskom zv\u00fd\u0161i\u0165 sa viac ako \u0161tvorn\u00e1sobne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Shares of Apple Computer Inc. surged Thursday after the computer maker plowed through earnings forecasts with strong sales of its popular iPod digital music player.","idx":799}
{"text1":"Claude Chabrol (nar. 24. j\u00fana 1930) je franc\u00fazsky filmov\u00fd re\u017eis\u00e9r, ktor\u00fd sa za 40 rokov od svojho prv\u00e9ho filmu Le Beau Serge presl\u00e1vil mraziv\u00fdmi pr\u00edbehmi o vra\u017ed\u00e1ch vr\u00e1tane filmu Le Boucher.","text2_orig":"Le Beau Serge was directed by Chabrol.","text2":"Film Le Beau Serge re\u017e\u00edroval Chabrol.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Claude Chabrol (born June 24, 1930) is a French movie director and has become well-known in the 40 years since his first film, Le Beau Serge , for his chilling tales of murder, including Le Boucher .","idx":800}
{"text1":"Claude Chabrol (nar. 24. j\u00fana 1930) je franc\u00fazsky filmov\u00fd re\u017eis\u00e9r, ktor\u00fd sa za 40 rokov od svojho prv\u00e9ho filmu Le Beau Serge presl\u00e1vil mraziv\u00fdmi pr\u00edbehmi o vra\u017ed\u00e1ch vr\u00e1tane filmu Le Boucher.","text2_orig":"Le Boucher was made by a French movie director.","text2":"Film Le Boucher nakr\u00fatil franc\u00fazsky re\u017eis\u00e9r.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Claude Chabrol (born June 24, 1930) is a French movie director and has become well-known in the 40 years since his first film, Le Beau Serge , for his chilling tales of murder, including Le Boucher .","idx":801}
{"text1":"Claude Chabrol sa rozviedol so svojou prvou man\u017eelkou Agnes a o\u017eenil sa s here\u010dkou St\u00e9phane Audran. Jeho tre\u0165ou man\u017eelkou je Aurore Paquiss.","text2_orig":"Aurore Paquiss married Chabrol.","text2":"Aurore Paquiss sa vydala za Chabrola.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Claude Chabrol divorced Agnes, his first wife, to marry the actress St\u00e9phane Audran. His third wife is Aurore Paquiss.","idx":802}
{"text1":"Komunistick\u00e1 strana USA bola mal\u00e1 maoistick\u00e1 politick\u00e1 strana, ktor\u00fa v roku 1965 zalo\u017eili \u010dlenovia Komunistickej strany okolo Michaela Laskiho, ktor\u00ed sa v \u010d\u00ednsko-sovietskom rozkole postavili na stranu \u010c\u00edny.","text2_orig":"Michael Laski was a member of a Maoist political party.","text2":"Michael Laski bol \u010dlenom maoistickej politickej strany.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Communist Party USA was a small Maoist political party which was founded in 1965 by members of the Communist Party around Michael Laski who took the side of China in the Sino-Soviet split.","idx":803}
{"text1":"Komunistick\u00e1 strana USA bola mal\u00e1 maoistick\u00e1 politick\u00e1 strana, ktor\u00fa v roku 1965 zalo\u017eili \u010dlenovia Komunistickej strany okolo Michaela Laskiho, ktor\u00ed sa v \u010d\u00ednsko-sovietskom rozkole postavili na stranu \u010c\u00edny.","text2_orig":"Michael Laski was an opponent of China.","text2":"Michael Laski bol odporcom \u010c\u00edny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Communist Party USA was a small Maoist political party which was founded in 1965 by members of the Communist Party around Michael Laski who took the side of China in the Sino-Soviet split.","idx":804}
{"text1":"Yunupingu sa narodil ne\u010faleko mesta Yirrkala v Severnom terit\u00f3riu a patr\u00ed ku klanu Gumatj z kme\u0148a Yolngu.","text2_orig":"Yunupingu is a member of the Yolngu people.","text2":"Yunupingu patr\u00ed k n\u00e1rodu Yolngu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Born near Yirrkala in the Northern Territory, Yunupingu is one of the Gumatj clan of the Yolngu people.","idx":805}
{"text1":"Sandra Goudieov\u00e1 bola prv\u00fdkr\u00e1t zvolen\u00e1 do parlamentu vo vo\u013eb\u00e1ch v roku 2002, ke\u010f tesne zv\u00ed\u0165azila v kresle Coromandel, ke\u010f porazila kandid\u00e1ta labouristov Maxa Purnella a odsunula na tretie miesto s\u00fa\u010dasn\u00fa poslanky\u0148u za stranu Zelen\u00fdch Jeanette Fitzsimonsov\u00fa.","text2_orig":"Sandra Goudie was defeated by Max Purnell.","text2":"Sandru Goudie porazil Max Purnell.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Sandra Goudie was first elected to Parliament in the 2002 elections, narrowly winning the seat of Coromandel by defeating Labour candidate Max Purnell and pushing incumbent Green MP Jeanette Fitzsimons into third place.","idx":806}
{"text1":"Pani Mintonov\u00e1 opustila Austr\u00e1liu v roku 1961 a pokra\u010dovala v \u0161t\u00fadiu v Lond\u00fdne.","text2_orig":"Ms. Minton was born in Australia.","text2":"Pani Mintonov\u00e1 sa narodila v Austr\u00e1lii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ms. Minton left Australia in 1961 to pursue her studies in London.","idx":807}
{"text1":"Mintonova prv\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161ia \u00faloha v Anglicku bola Maggie Dempsterov\u00e1 v premi\u00e9re hry Nicholasa Mowa One Man Show. Kr\u00e1tko nato sa stala st\u00e1lym \u010dlenom s\u00faboru Kr\u00e1\u013eovskej opery Covent Garden.","text2_orig":"Maggie Dempster was a member of the company of the Royal Opera House Covent Garden.","text2":"Maggie Dempsterov\u00e1 bola \u010dlenkou s\u00faboru Kr\u00e1\u013eovskej opery Covent Garden.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Minton's first major part in England was as Maggie Dempster in the premiere of Nicholas Maw's One Man Show. Shortly thereafter, she became a regular member of the company of the Royal Opera House Covent Garden.","idx":808}
{"text1":"Marcel Beaubien sa v roku 2004 ne\u00faspe\u0161ne uch\u00e1dzal o zvolenie do Dolnej snemovne kanadsk\u00e9ho parlamentu ako kandid\u00e1t konzervat\u00edvcov vo feder\u00e1lnom obvode Sarnia-Lambton.","text2_orig":"Marcel Beaubien was elected to the Canadian House of Commons.","text2":"Marcel Beaubien bol zvolen\u00fd do kanadskej Dolnej snemovne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Marcel Beaubien unsuccessfully sought election to the Canadian House of Commons as the Conservative candidate in the federal riding of Sarnia-Lambton in 2004.","idx":809}
{"text1":"Vo vydan\u00ed hry pre Super Nintendo Entertainment System ako Final Fantasy III sa Biggs volal Vicks.","text2_orig":"Final Fantasy III is produced by the Super Nintendo Entertainment System.","text2":"Hra Final Fantasy III je vyroben\u00e1 pre Super Nintendo Entertainment System.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the Super Nintendo Entertainment System release of the game as Final Fantasy III , Biggs' name was Vicks.","idx":810}
{"text1":"Sudca Drew p\u00f4sobil ako sudca a\u017e do roku 1945, ke\u010f sa Kennon vr\u00e1til na svoje miesto.","text2_orig":"Kennon served as Justice.","text2":"Kennon zast\u00e1val funkciu sudcu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Judge Drew served as Justice until Kennon returned to claim his seat in 1945.","idx":811}
{"text1":"V roku 1956 vyhral Accardo s\u00fa\u0165a\u017e v \u017deneve a v roku 1958 sa stal v\u00ed\u0165azom prvej ceny Paganiniho s\u00fa\u0165a\u017ee v Janove. Nahral sl\u00e1vnych Paganiniho 24 Caprices (znovu nahran\u00fdch v roku 1999) pre s\u00f3lov\u00e9 husle a ako prv\u00fd nahral v\u0161etk\u00fdch \u0161es\u0165 Paganiniho hus\u013eov\u00fdch koncertov.","text2_orig":"Accardo composed 24 Caprices.","text2":"Accardo zlo\u017eil 24 Caprices.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1956 Accardo won the Geneva Competition and in 1958 became the first prize winner of the Paganini Competition in Genoa. He has recorded Paganini's famous 24 Caprices (re-recorded in 1999) for solo violin and was the first to record all six of the Paganini Violin Concertos.","idx":812}
{"text1":"V roku 1956 vyhral Accardo s\u00fa\u0165a\u017e v \u017deneve a v roku 1958 sa stal v\u00ed\u0165azom prvej ceny Paganiniho s\u00fa\u0165a\u017ee v Janove.","text2_orig":"Accardo won the Paganini Competition in Genoa.","text2":"Accardo vyhral Paganiniho s\u00fa\u0165a\u017e v Janove.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1956 Accardo won the Geneva Competition and in 1958 became the first prize winner of the Paganini Competition in Genoa.","idx":813}
{"text1":"Dawson v s\u00fa\u010dasnosti p\u00f4sob\u00ed ako profesor na Melbournskej univerzite a ako mimoriadny profesor na Monash University.","text2_orig":"Dawson teaches at Monash University.","text2":"Dawson u\u010d\u00ed na Monash University.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Dawson is currently a Professorial Fellow at the University of Melbourne, and an Adjunct Professor at Monash University.","idx":814}
{"text1":"David Golinkin je editorom alebo autorom osemn\u00e1stich kn\u00edh a viac ako 150 responz, \u010dl\u00e1nkov, k\u00e1zn\u00ed a kn\u00edh.","text2_orig":"Golinkin has written eighteen books.","text2":"Golinkin nap\u00edsal osemn\u00e1s\u0165 kn\u00edh.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"David Golinkin is the editor or author of eighteen books, and over 150 responsa, articles, sermons and books.","idx":815}
{"text1":"David Golinkin je s\u00e1m zodpovedn\u00fd za objavenie a op\u00e4tovn\u00e9 vydanie desiatok responz V\u00fdboru pre \u017eidovsk\u00e9 pr\u00e1vo a normy Rab\u00ednskeho zhroma\u017edenia a spr\u00edstupnil ich \u0161irokej verejnosti v trojzv\u00e4zkovom s\u00fabore.","text2_orig":"David Golinkin is the author of dozen of responsa of the Committee on Jewish Law and Standards of the Rabbinical Assembly.","text2":"David Golinkin je autorom desiatok responz V\u00fdboru pre \u017eidovsk\u00e9 pr\u00e1vo a normy Rab\u00ednskeho zhroma\u017edenia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"David Golinkin is single-handedly responsible for uncovering and re-publishing dozens of responsa of the Committee on Jewish Law and Standards of the Rabbinical Assembly, making them available to the general public in a three-volume set.","idx":816}
{"text1":"Ryo Okumoto (naroden\u00fd v Osake, Japonsko) je kl\u00e1vesista, zn\u00e1my najm\u00e4 v\u010faka spolupr\u00e1ci s progres\u00edvnou rockovou skupinou Spock's Beard.","text2_orig":"The rock group Spock's Beard comes from Japan.","text2":"Rockov\u00e1 skupina Spock's Beard poch\u00e1dza z Japonska.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ryo Okumoto (born in Osaka, Japan) is a keyboardist, best known for his work with progressive rock group Spock's Beard.","idx":817}
{"text1":"Po\u010das Reinsdorfovho 24-ro\u010dn\u00e9ho p\u00f4sobenia vo funkcii predsedu White Sox z\u00edskal t\u00edm trikr\u00e1t titul majstra div\u00edzie American League, vr\u00e1tane titulu AL Central v roku 2000.","text2_orig":"Reinsdorf was the chairman of the White Sox for 24 seasons.","text2":"Reinsdorf bol predsedom White Sox 24 sez\u00f3n.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"During Reinsdorf's 24 seasons as chairman of the White Sox, the team has captured American League division championships three times, including an AL Central title in 2000.","idx":818}
{"text1":"Po\u010das Reinsdorfovho 24-ro\u010dn\u00e9ho p\u00f4sobenia vo funkcii predsedu White Sox z\u00edskal t\u00edm trikr\u00e1t titul majstra div\u00edzie American League, vr\u00e1tane titulu AL Central v roku 2000.","text2_orig":"The White Sox have won 24 championships.","text2":"White Sox z\u00edskali 24 majstrovsk\u00fdch titulov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"During Reinsdorf's 24 seasons as chairman of the White Sox, the team has captured American League division championships three times, including an AL Central title in 2000.","idx":819}
{"text1":"Major League Baseball a jej kluby nak\u00fapili tovar a slu\u017eby za viac ako 260 mili\u00f3nov dol\u00e1rov od podnikov vlastnen\u00fdch men\u0161inami a \u017eenami.","text2_orig":"Major League Baseball and its clubs have bought minority and women-owned businesses.","text2":"Major League Baseball a jej kluby nakupuj\u00fa podniky vlastnen\u00e9 men\u0161inami a \u017eenami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Major League Baseball and its clubs have purchased more than $260 million in goods and services from minority and women-owned businesses.","idx":820}
{"text1":"Anu Kepa bola dlh\u00e9 roky vydat\u00e1 za Ro Teimumu Kepu, fid\u017eijsk\u00e9ho n\u00e1\u010deln\u00edka a politika. Mali spolu \u0161tyri deti: Filipeho, Sailosiho mlad\u0161ieho, Asenaca a Tupoutu'a.","text2_orig":"Anu Kepa served a Fijian chief.","text2":"Anu Kepa sl\u00fa\u017eil fid\u017eijsk\u00e9mu n\u00e1\u010deln\u00edkovi.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Anu Kepa was married for many years to Ro Teimumu Kepa, an Adi (Fijian chief) and politician in her own right. They had four children: Filipe, Sailosi, Jr., Asenaca, and Tupoutu'a.","idx":821}
{"text1":"Kepa bol dlh\u00e9 roky \u017eenat\u00fd s Ro Teimumu Kepa, fid\u017eijskou n\u00e1\u010deln\u00ed\u010dkou a politi\u010dkou. Mali spolu \u0161tyri deti: Filipeho, Sailosiho mlad\u0161ieho, Asenaca a Tupoutu'a.","text2_orig":"Kepa was the father of four children.","text2":"Kepa bol otcom \u0161tyroch det\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Kepa was married for many years to Ro Teimumu Kepa, an Adi (Fijian chief) and politician in her own right. They had four children: Filipe, Sailosi, Jr., Asenaca, and Tupoutu'a.","idx":822}
{"text1":"Sean Brown (naroden\u00fd 5. novembra 1976 v Oshawe, Ontario, Kanada) je hr\u00e1\u010d a exek\u00fator v National Hockey League.","text2_orig":"Sean Brown plays in the National Hockey League.","text2":"Sean Brown hr\u00e1 v National Hockey League.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Sean Brown (born November 5, 1976 in Oshawa, Ontario, Canada) is a National Hockey League utility player and enforcer.","idx":823}
{"text1":"Brockwell sa narodil v Kingston-upon-Thames v gr\u00f3fstve Surrey a v posledn\u00fdch rokoch 19. storo\u010dia hr\u00e1val kriket za ve\u013emi siln\u00e9 mu\u017estvo Surrey.","text2_orig":"Brockwell was born in Surrey.","text2":"Brockwell sa narodil v Surrey.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Born in Kingston-upon-Thames, Surrey, Brockwell played his county cricket for the very strong Surrey side of the last years of the 19th century.","idx":824}
{"text1":"Brockwell sa narodil v Kingston-upon-Thames v gr\u00f3fstve Surrey a v posledn\u00fdch rokoch 19. storo\u010dia hr\u00e1val kriket za ve\u013emi siln\u00e9 mu\u017estvo Surrey.","text2_orig":"Brockwell was born in the last years of the 19th century.","text2":"Brockwell sa narodil v posledn\u00fdch rokoch 19. storo\u010dia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Born in Kingston-upon-Thames, Surrey, Brockwell played his county cricket for the very strong Surrey side of the last years of the 19th century.","idx":825}
{"text1":"Crime in Choir je in\u0161trument\u00e1lna progres\u00edvna rockov\u00e1 skupina zo San Francisca. Zakladaj\u00facu zostavu na jese\u0148 roku 2000 tvorili Kenny Hopper, prv\u00fd \u010dlen At the Drive-In, Jeff Hunt a Zach Hill z Hella.","text2_orig":"Jeff Hunt was a member of At the Drive-In.","text2":"Jeff Hunt bol \u010dlenom skupiny At the Drive-In.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Crime in Choir is an instrumental progressive rock band from San Francisco. The founding lineup in the fall of 2000 consisted of Kenny Hopper, an early member of At the Drive-In, Jeff Hunt and Zach Hill of Hella.","idx":826}
{"text1":"Natta bol na florentskom kongrese v roku 1986 potvrden\u00fd vo funkcii l\u00eddra PCI, ale v roku 1988 musel odst\u00fapi\u0165 kv\u00f4li infarktu a jeho n\u00e1stupcom sa stal Achille Occhetto.","text2_orig":"Achille Occhetto was a leader of the PCI.","text2":"Achille Occhetto bol vodcom PCI.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Natta was confirmed as leader of the PCI during the Florence congress in 1986, but in 1988 he was forced to resign by a heart attack and was succeeded by Achille Occhetto.","idx":827}
{"text1":"Natta sa spolu s Cossuttou d\u00f4razne postavili proti Occhettovmu n\u00e1vrhu v r\u00e1mci historick\u00e9ho \"bolonsk\u00e9ho rozkolu\" na zmenu n\u00e1zvu strany.","text2_orig":"Cossutta was an opponent of Occhetto.","text2":"Cossutta bol Occhettov\u00fdm odporcom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Natta, along with Cossutta, strongly opposed Occhetto's proposal in the historic \"Bolognina split\" to change the party's name .","idx":828}
{"text1":"KOOG bola prvou pobo\u010dkou Pax v Utahu a vo febru\u00e1ri 1998 zmenila svoje volacie p\u00edsmen\u00e1 na KUPX.","text2_orig":"KUPX was an affiliate of KOOG.","text2":"KUPX bola pobo\u010dkou spolo\u010dnosti KOOG.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"KOOG was Utah's first Pax affiliate, and changed its call letters to KUPX in February 1998.","idx":829}
{"text1":"Po z\u00edskan\u00ed doktor\u00e1tu sa Wetherill stal pracovn\u00edkom Carnegieho oddelenia zemsk\u00e9ho magnetizmu (DTM) vo Washingtone, D.C. Je autorom koncepcie Concordia Diagram pre izotopick\u00fd syst\u00e9m ur\u00e1nu a olova.","text2_orig":"Wetherill was the inventor of the concept of the Concordia Diagram.","text2":"Wetherill bol vyn\u00e1lezcom koncepcie Concordia Diagram.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Upon receiving his Ph.D., Wetherill became a staff member at Carnegie's Department of Terrestrial Magnetism (DTM) in Washington, D.C. He originated the concept of the Concordia Diagram for the uranium-lead isotopic system.","idx":830}
{"text1":"Rieka Vydra pramen\u00ed v pohor\u00ed Blackdown Hills tesne pri hraniciach Somersetu a te\u010die pribli\u017ene 32 kilometrov, aby nakoniec dosiahla more v Budleigh Salterton.","text2_orig":"Budleigh Salterton is located in Somerset.","text2":"Budleigh Salterton sa nach\u00e1dza v Somersete.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Rising in the Blackdown Hills just inside the border of Somerset the River Otter flows for some 32 kilometers finally reaching the sea at Budleigh Salterton.","idx":831}
{"text1":"Polostrov Gasp\u00e9 alebo len Gasp\u00e9 (franc\u00fazsky la Gasp\u00e9sie) je severoamerick\u00fd polostrov na ju\u017enom brehu rieky Sv\u00e4t\u00e9ho Vavrinca v Quebecu.","text2_orig":"The Gasp\u00e9 Peninsula is located in Quebec.","text2":"Polostrov Gasp\u00e9 sa nach\u00e1dza v Quebecu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Gasp\u00e9 Peninsula or just the Gasp\u00e9 ( la Gasp\u00e9sie in French) is a North American peninsula on the south shore of the Saint Lawrence River, in Quebec.","idx":832}
{"text1":"Lo\u010f bola pomenovan\u00e1 po Harriet Laneovej, neteri prezidenta Jamesa Buchanana, ktor\u00e1 sl\u00fa\u017eila ako hostite\u013eka v Buchananovom Bielom dome.","text2_orig":"Harriet Lane owned a Revenue Cutter.","text2":"Harriet Laneov\u00e1 vlastnila da\u0148ov\u00fd kuter.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A Revenue Cutter, the ship was named for Harriet Lane, niece of President James Buchanan, who served as Buchanan's White House hostess.","idx":833}
{"text1":"Lo\u010f bola pomenovan\u00e1 po Harriet Laneovej, neteri prezidenta Jamesa Buchanana, ktor\u00e1 sl\u00fa\u017eila ako hostite\u013eka v Buchananovom Bielom dome.","text2_orig":"Harriet Lane was a relative of President James Buchanan.","text2":"Harriet Laneov\u00e1 bola pr\u00edbuzn\u00e1 prezidenta Jamesa Buchanana.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Revenue Cutter, the ship was named for Harriet Lane, niece of President James Buchanan, who served as Buchanan's White House hostess.","idx":834}
{"text1":"Lo\u010f bola pomenovan\u00e1 po Harriet Laneovej, neteri prezidenta Jamesa Buchanana, ktor\u00e1 sl\u00fa\u017eila ako hostite\u013eka v Buchananovom Bielom dome.","text2_orig":"Harriet Lane worked at the White House.","text2":"Harriet Laneov\u00e1 pracovala v Bielom dome.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Revenue Cutter, the ship was named for Harriet Lane, niece of President James Buchanan, who served as Buchanan's White House hostess.","idx":835}
{"text1":"Ke\u010f sa v roku 1861 za\u010dala americk\u00e1 ob\u010dianska vojna, bola op\u00e4\u0165 preraden\u00e1 k n\u00e1morn\u00edctvu.","text2_orig":"The American Civil War started in 1861.","text2":"Americk\u00e1 ob\u010dianska vojna sa za\u010dala v roku 1861.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"She was transferred again to Navy when the American Civil War began, 1861.","idx":836}
{"text1":"Landowska sa zasl\u00fa\u017eila o skomponovanie nieko\u013ek\u00fdch \u010fal\u0161\u00edch nov\u00fdch hudobn\u00fdch diel pre tento n\u00e1stroj, najm\u00e4 cembalov\u00e9ho koncertu Manuela de Fallu a jeho El retablo de Maese Pedro (na premi\u00e9re ktor\u00e9ho sa Poulenc a Landowska prv\u00fdkr\u00e1t stretli v sal\u00f3ne Winnaretty Singer).","text2_orig":"Landowska is the inventor of the harpsichord.","text2":"Landowska je vyn\u00e1lezky\u0148a \u010dembala.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Landowska was responsible for the composition of several other new pieces of music for the instrument, notably Manuel de Falla's harpsichord concerto and his El retablo de Maese Pedro (at the premiere of which, at the salon of Winnaretta Singer, Poulenc and Landowska met for the first time).","idx":837}
{"text1":"Robinsonov \u0161t\u00fdl z\u00e1hrady je dnes mo\u017en\u00e9 vidie\u0165 na panstve Gravetye v Z\u00e1padnom Sussexe v Anglicku, hoci je upravenej\u0161ia ako v Robinsonovej dobe.","text2_orig":"Gravetye Manor belongs to Robinson.","text2":"Panstvo Gravetye patr\u00ed Robinsonovi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Robinson's garden style can be seen today at Gravetye Manor, West Sussex, England, though it is more manicured than it was in Robinson's time.","idx":838}
{"text1":"Robinsonov \u0161t\u00fdl z\u00e1hrady je dnes mo\u017en\u00e9 vidie\u0165 na panstve Gravetye v Z\u00e1padnom Sussexe v Anglicku, hoci je upravenej\u0161ia ako v Robinsonovej dobe.","text2_orig":"Gravetye Manor is located in West Sussex.","text2":"Statok Gravetye sa nach\u00e1dza v z\u00e1padnom Sussexe.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Robinson's garden style can be seen today at Gravetye Manor, West Sussex, England, though it is more manicured than it was in Robinson's time.","idx":839}
{"text1":"Robinson opustil rodn\u00e9 \u00cdrsko v roku 1861, aby sa zamestnal v botanickej z\u00e1hrade v Regents Parku v Lond\u00fdne a potom pracoval pre popredn\u00fa z\u00e1hradn\u00edcku firmu Veitch.","text2_orig":"Robinson was born in Ireland.","text2":"Robinson sa narodil v \u00cdrsku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Robinson left his native Ireland in 1861 to take up a job at the Botanical Gardens of Regents Park, London, and then worked for the leading horticultural firm of Veitch.","idx":840}
{"text1":"Robinson sa vo veku 29 rokov stal \u010dlenom Linnejskej spolo\u010dnosti a \u00faspe\u0161n\u00fdm z\u00e1hradn\u00fdm kore\u0161pondentom denn\u00edka The Times .","text2_orig":"Robinson was a member of the Linnaean Society.","text2":"Robinson bol \u010dlenom Linnejskej spolo\u010dnosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Robinson became a fellow of the Linnaean Society at the age of 29 and a successful gardening correspondent of The Times .","idx":841}
{"text1":"Nap\u00edsal mnoho kn\u00edh, vr\u00e1tane dvoch mimoriadne vplyvn\u00fdch: The Wild Garden (Divok\u00e1 z\u00e1hrada) a The English Flower Garden (Anglick\u00e1 kvetinov\u00e1 z\u00e1hrada); jeho celo\u017eivotn\u00e1 priate\u013eka Gertrude Jekyllov\u00e1 prispela nieko\u013ek\u00fdmi \u010das\u0165ami.","text2_orig":"Gertrude Jekyll co-authored The Wild Garden.","text2":"Gertrude Jekyll je spoluautorkou knihy The Wild Garden.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"He wrote many books, including two particularly influential ones, The Wild Garden, and The English Flower Garden; his lifelong friend Gertrude Jekyll contributed some sections.","idx":842}
{"text1":"Prv\u00e9 stretnutie Robinsona a Gertrude Jekyll sa uskuto\u010dnilo v roku 1875; zhodovali sa vo svojich dizajn\u00e9rskych z\u00e1sad\u00e1ch a udr\u017eiavali bl\u00edzke priate\u013estvo a profesion\u00e1lne spojenie viac ako 50 rokov.","text2_orig":"Robinson was a business partner of Gertrude Jekyll.","text2":"Robinson bol obchodn\u00fdm partnerom Gertrude Jekyll.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The first meeting between Robinson and Gertrude Jekyll was in 1875; they were in accord in their design principles and maintained a close friendship and professional association for over 50 years.","idx":843}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 British Airways Ltd bola prv\u00fdkr\u00e1t zalo\u017een\u00e1 ako Allied British Airways v okt\u00f3bri 1935 zl\u00fa\u010den\u00edm spolo\u010dnost\u00ed Spartan Air Lines a United Airways. R\u00fdchlo z\u00edskala spolo\u010dnos\u0165 Hillman's Airways, prijala jej definit\u00edvny n\u00e1zov a presunula svoju z\u00e1klad\u0148u v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve na nov\u00e9 letisko Gatwick.","text2_orig":"Spartan Air Lines acquired United Airways.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Spartan Air Lines z\u00edskala spolo\u010dnos\u0165 United Airways.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"British Airways Ltd was first formed as Allied British Airways in October, 1935 by the merger of Spartan Air Lines and United Airways. It rapidly acquired Hillman's Airways, adopted its definitive name, and transferred its UK base to the new Gatwick Airport.","idx":844}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 British Airways Ltd bola prv\u00fdkr\u00e1t zalo\u017een\u00e1 ako Allied British Airways v okt\u00f3bri 1935 zl\u00fa\u010den\u00edm spolo\u010dnost\u00ed Spartan Air Lines a United Airways. R\u00fdchlo z\u00edskala spolo\u010dnos\u0165 Hillman's Airways, prijala jej definit\u00edvny n\u00e1zov a presunula svoju z\u00e1klad\u0148u v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve na nov\u00e9 letisko Gatwick.","text2_orig":"Hillman's Airways was sold to British Airways.","text2":"Hillman's Airways bola predan\u00e1 spolo\u010dnosti British Airways.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"British Airways Ltd was first formed as Allied British Airways in October, 1935 by the merger of Spartan Air Lines and United Airways. It rapidly acquired Hillman's Airways, adopted its definitive name, and transferred its UK base to the new Gatwick Airport.","idx":845}
{"text1":"Hrad Crathes sl\u00fa\u017eil ako rodov\u00e9 s\u00eddlo Burnettovcov z Leys, k\u00fdm ho 13. bar\u00f3n z Leys, sir James Burnett, v roku 1951 daroval \u0161k\u00f3tskemu n\u00e1rodn\u00e9mu fondu.","text2_orig":"Sir James Burnett was the owner of the Crathes castle.","text2":"Majite\u013eom hradu Crathes bol sir James Burnett.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Crathes castle served as the ancestral seat of the Burnetts of Leys until gifted to the National Trust for Scotland by the 13th Baronet of Leys, Sir James Burnett in 1951.","idx":846}
{"text1":"Hrad Crathes sl\u00fa\u017eil ako rodov\u00e9 s\u00eddlo Burnettovcov z Leys, k\u00fdm ho 13. bar\u00f3n z Leys, sir James Burnett, v roku 1951 daroval N\u00e1rodn\u00e9mu fondu pre \u0160k\u00f3tsko.","text2_orig":"The Crathes caste was bought by the National Trust for Scotland.","text2":"Ka\u0161tie\u013e Crathes k\u00fapila organiz\u00e1cia National Trust for Scotland.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Crathes castle served as the ancestral seat of the Burnetts of Leys until gifted to the National Trust for Scotland by the 13th Baronet of Leys, Sir James Burnett in 1951.","idx":847}
{"text1":"Centrum bl\u00edzkov\u00fdchodn\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed Univerzity Brighama Younga v Jeruzaleme je \u0161tudijn\u00e9 centrum Univerzity Brighama Younga, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dza na hore Scopus vo v\u00fdchodnom Jeruzaleme.","text2_orig":"The Brigham Young University Jerusalem Center for Near-Eastern Studies is located in Jerusalem.","text2":"Centrum pre bl\u00edzkov\u00fdchodn\u00e9 \u0161t\u00fadie Univerzity Brighama Younga v Jeruzaleme sa nach\u00e1dza v Jeruzaleme.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Brigham Young University Jerusalem Center for Near-Eastern Studies is a study center for Brigham Young University situated on Mount Scopus in East Jerusalem.","idx":848}
{"text1":"Brigham Young University za\u010dala svoj \u0161tudijn\u00fd program v Jeruzaleme v roku 1968, najprv v City Hoteli vo v\u00fdchodnom Jeruzaleme.","text2_orig":"Brigham Young University was founded in 1968.","text2":"Brigham Young University bola zalo\u017een\u00e1 v roku 1968.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Brigham Young University began its Jerusalem study program in 1968, first at the City Hotel in East Jerusalem.","idx":849}
{"text1":"V Izraeli a v celom \u017eidovskom svete to vyvolalo ve\u013ek\u00fa kontroverziu, ktor\u00e1 viedla k starostliv\u00fdm diplomatick\u00fdm rokovaniam medzi Cirkvou Sv\u00e4t\u00fdch dn\u00ed a \u017eidovsk\u00fdmi predstavite\u013emi, aby sa zabezpe\u010dilo, \u017ee Cirkev Sv\u00e4t\u00fdch dn\u00ed nebude vyu\u017e\u00edva\u0165 centrum ako z\u00e1klad\u0148u na prozelytizmus v \u017eidovskom \u0161t\u00e1te.","text2_orig":"The LDS Church was banned from Israel.","text2":"Cirkev Sv\u00e4t\u00fdch dn\u00ed bola vyk\u00e1zan\u00e1 z Izraela.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A major controversy sparked in Israel and in the Jewish world as a whole, leading to careful diplomatic negotiations between the LDS Church and Jewish leaders, to ensure that the LDS Church would not use the Center as a base to proselytize in the Jewish State.","idx":850}
{"text1":"Oscar Chisini (naroden\u00fd 4. marca 1889 v Bergame, zomrel 10. apr\u00edla 1967 v Mil\u00e1ne) bol taliansky matematik. V roku 1929 zaviedol Chisiniho priemer.","text2_orig":"Oscar Chisini died in 1967.","text2":"Oscar Chisini zomrel v roku 1967.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Oscar Chisini (born March 4, 1889 in Bergamo, died April 10, 1967 in Milan) was an Italian mathematician. He introduced the Chisini mean in 1929.","idx":851}
{"text1":"V roku 1929 zalo\u017eil spolu s Gian Antoniom Maggim a Giulom Vivantiom Matematick\u00fd in\u0161tit\u00fat (Istituto di Matematica) na Mil\u00e1nskej univerzite.","text2_orig":"The Institute of Mathematics is based in Milan.","text2":"Matematick\u00fd in\u0161tit\u00fat s\u00eddli v Mil\u00e1ne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In 1929 he founded the Institute of Mathematics ( Istituto di Matematica ) at the University of Milan, along with Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti.","idx":852}
{"text1":"V roku 1929 zalo\u017eil spolu s Gian Antoniom Maggim a Giulom Vivantiom Matematick\u00fd in\u0161tit\u00fat (Istituto di Matematica) na Mil\u00e1nskej univerzite.","text2_orig":"The University of Milan was founded by Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti.","text2":"Mil\u00e1nsku univerzitu zalo\u017eili Gian Antonio Maggi a Giulio Vivanti.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In 1929 he founded the Institute of Mathematics ( Istituto di Matematica ) at the University of Milan, along with Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti.","idx":853}
{"text1":"Japonci kapitulovali 25. m\u00e1ja 1945, a tak bola Magdalena, ako aj Filip\u00edny, osloboden\u00e1 spod tyranie japonskej arm\u00e1dy.","text2_orig":"The Philippines surrendered to the Japanese army.","text2":"Filip\u00edny sa vzdali japonskej arm\u00e1de.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Japanese surrendered on May 25, 1945, thus, Magdalena, as well as the Philippines, was liberated from the tyranny of the Japanese army.","idx":854}
{"text1":"Japonci kapitulovali 25. m\u00e1ja 1945, a tak bola Magdalena, ako aj Filip\u00edny, osloboden\u00e1 spod tyranie japonskej arm\u00e1dy.","text2_orig":"The Philippines defeated the Japanese army in 1945.","text2":"Filip\u00edny porazili japonsk\u00fa arm\u00e1du v roku 1945.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Japanese surrendered on May 25, 1945, thus, Magdalena, as well as the Philippines, was liberated from the tyranny of the Japanese army.","idx":855}
{"text1":"Jasky\u0148a Kazumura je najdlh\u0161ia a najhlb\u0161ia l\u00e1vov\u00e1 r\u00fara na svete. Nach\u00e1dza sa na juhov\u00fdchodnom svahu Mauna Loa, ju\u017enom vrchole na Ve\u013ekom ostrove na Havaji.","text2_orig":"The longest lava tube in the world is located in the Hawai'i.","text2":"Najdlh\u0161ia l\u00e1vov\u00e1 r\u00fara na svete sa nach\u00e1dza na Havaji.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Kazumura Cave is the longest, and the deepest lava tube in the world. Located on the southeastern slopes of Mauna Loa, the southern summit is on Big Island, Hawai'i.","idx":856}
{"text1":"Kamienok je imit\u00e1cia diamantu vyroben\u00e1 z horsk\u00e9ho kri\u0161t\u00e1\u013eu, skla alebo akrylu.","text2_orig":"Diamonds are made with glass.","text2":"Diamanty sa vyr\u00e1baj\u00fa zo skla.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A rhinestone is an imitation diamond made from rock crystal, glass or acrylic.","idx":857}
{"text1":"Oblek Nudie posiaty kamienkami vymyslel Nudie Cohn v 40. rokoch 20. storo\u010dia ako amerikaniz\u00e1ciu matadorsk\u00e9ho \"sveteln\u00e9ho obleku\".","text2_orig":"The matador's \"suit of lights\" was invented by Nudie Cohn.","text2":"Matadorov \"sveteln\u00fd oblek\" vymyslel Nudie Cohn.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The rhinestone-studded Nudie suit was invented by Nudie Cohn in the 1940s, an Americanization of the matador's \"suit of lights\".","idx":858}
{"text1":"Fiona Woodov\u00e1 vy\u0161tudovala medic\u00ednu v lond\u00fdnskej nemocnici sv\u00e4t\u00e9ho Tom\u00e1\u0161a, pracovala vo ve\u013ekej britskej nemocnici a v roku 1987 sa vydala za chirurga Tonyho Keiratha, ktor\u00fd sa narodil v Z\u00e1padnej Austr\u00e1lii, a spolu s prv\u00fdmi dvoma de\u0165mi sa pres\u0165ahovala do Perthu.","text2_orig":"Fiona Wood graduated from St Thomas's Hospital Medical School in London.","text2":"Fiona Woodov\u00e1 vy\u0161tudovala medic\u00ednu na St Thomas's Hospital Medical School v Lond\u00fdne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A graduate of St Thomas's Hospital Medical School in London, Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987.","idx":859}
{"text1":"Fiona Woodov\u00e1 vy\u0161tudovala medic\u00ednu v lond\u00fdnskej nemocnici sv\u00e4t\u00e9ho Tom\u00e1\u0161a, pracovala vo ve\u013ekej britskej nemocnici a v roku 1987 sa vydala za chirurga Tonyho Keiratha, ktor\u00fd sa narodil v Z\u00e1padnej Austr\u00e1lii, a spolu s prv\u00fdmi dvoma de\u0165mi sa pres\u0165ahovala do Perthu.","text2_orig":"Fiona Wood is Tony Keirath's wife.","text2":"Fiona Woodov\u00e1 je man\u017eelka Tonyho Keiratha.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A graduate of St Thomas's Hospital Medical School in London, Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987.","idx":860}
{"text1":"Fiona Woodov\u00e1 vy\u0161tudovala medic\u00ednu v lond\u00fdnskej nemocnici sv\u00e4t\u00e9ho Tom\u00e1\u0161a, pracovala vo ve\u013ekej britskej nemocnici a v roku 1987 sa vydala za chirurga Tonyho Keiratha, ktor\u00fd sa narodil v Z\u00e1padnej Austr\u00e1lii, a spolu s prv\u00fdmi dvoma de\u0165mi sa pres\u0165ahovala do Perthu.","text2_orig":"Tony Keirath worked at a major British hospital.","text2":"Tony Keirath pracoval vo ve\u013ekej britskej nemocnici.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A graduate of St Thomas's Hospital Medical School in London, Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987.","idx":861}
{"text1":"Fiona Woodov\u00e1 vy\u0161tudovala medic\u00ednu v lond\u00fdnskej nemocnici sv\u00e4t\u00e9ho Tom\u00e1\u0161a, pracovala vo ve\u013ekej britskej nemocnici a v roku 1987 sa vydala za chirurga Tonyho Keiratha, ktor\u00fd sa narodil v Z\u00e1padnej Austr\u00e1lii, a spolu s prv\u00fdmi dvoma de\u0165mi sa pres\u0165ahovala do Perthu.","text2_orig":"Fiona Wood was of Australian origin.","text2":"Fiona Woodov\u00e1 poch\u00e1dzala z Austr\u00e1lie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A graduate of St Thomas's Hospital Medical School in London, Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987.","idx":862}
{"text1":"Maldon je mesto v austr\u00e1lskom \u0161t\u00e1te Victoria, v samospr\u00e1vnej oblasti Mount Alexander Shire. Rovnak\u00fd n\u00e1zov nesie aj mesto v Brit\u00e1nii.","text2_orig":"The town of Maldon is located in Britain.","text2":"Mesto Maldon sa nach\u00e1dza v Brit\u00e1nii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Maldon is a town in Victoria, Australia, in the Mount Alexander Shire local government area. A town in Britain bears the same name.","idx":863}
{"text1":"Nekone\u010dn\u00e9 pl\u00e1tno je my\u0161lienka, \u017ee ve\u013ekos\u0165 str\u00e1nky digit\u00e1lneho komiksu je teoreticky nekone\u010dn\u00e1. Tento koncept predstavil Scott McCloud vo svojej knihe Reinventing Comics.","text2_orig":"Reinventing Comics is a book by Scott McCloud.","text2":"Reinventing Comics je kniha Scotta McClouda.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The infinite canvas is the idea that the size of a digital comics page is theoretically infinite. The concept was introduced by Scott McCloud in his book Reinventing Comics.","idx":864}
{"text1":"V j\u00fani 2004 vydal \u0161tudent Markus M\u00fcller aplik\u00e1ciu s n\u00e1zvom InfiniteCanvas (alebo IC), ktor\u00e1 sa pok\u00fa\u0161ala poskytn\u00fa\u0165 rie\u0161enie be\u017en\u00fdch probl\u00e9mov nekone\u010dn\u00e9ho pl\u00e1tna.","text2_orig":"InfiniteCanvas was created by Markus M\u00fcller.","text2":"InfiniteCanvas vytvoril Markus M\u00fcller.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In June of 2004, an application called InfiniteCanvas (or IC) was released by student Markus M\u00fcller, attempting to provide a solution to the common problems of infinite canvas.","idx":865}
{"text1":"Scottov ostrov je mal\u00fd neob\u00fdvan\u00fd ostrov sope\u010dn\u00e9ho p\u00f4vodu v Ju\u017enom oce\u00e1ne, 505 km severov\u00fdchodne od mysu Adare, severov\u00fdchodn\u00e9ho c\u00edpu Vikt\u00f3riinej zeme.","text2_orig":"Scott Island lies 505 km northeastward of Victoria.","text2":"Ostrov Scott le\u017e\u00ed 505 km severov\u00fdchodne od Victorie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Scott Island is a small uninhabited island of volcanic origin in the Southern Ocean, 505 km northeastward of Cape Adare, the northeastern extremity of Victoria Land.","idx":866}
{"text1":"Scottov ostrov je mal\u00fd neob\u00fdvan\u00fd ostrov sope\u010dn\u00e9ho p\u00f4vodu v Ju\u017enom oce\u00e1ne, 505 km severov\u00fdchodne od mysu Adare, severov\u00fdchodn\u00e9ho c\u00edpu Vikt\u00f3riinej zeme.","text2_orig":"No people live on Scott Island.","text2":"Na Scottovom ostrove ne\u017eij\u00fa \u017eiadni \u013eudia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scott Island is a small uninhabited island of volcanic origin in the Southern Ocean, 505 km northeastward of Cape Adare, the northeastern extremity of Victoria Land.","idx":867}
{"text1":"Ostrov Scott je dlh\u00fd 370 m a \u0161irok\u00fd 180 m, pri\u010dom najvy\u0161\u0161ie polo\u017een\u00fd je pilier Haggits Pillar vo v\u00fd\u0161ke 63 m.","text2_orig":"Haggits Pillar is located in Scott Island.","text2":"Haggits Pillar sa nach\u00e1dza na ostrove Scott.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scott Island is 370 metres long and 180 m wide, with the highest elevation being Haggits Pillar at 63 m.","idx":868}
{"text1":"Scottov ostrov objavil a vylodil sa na \u0148om v decembri 1902 kapit\u00e1n William Colbeck, velite\u013e lode Morning , ktor\u00e1 poskytla pomoc exped\u00edcii kapit\u00e1na Roberta F. Scotta. Ostrov bol vtedy pomenovan\u00fd Markhamov ostrov.","text2_orig":"William Colbeck reached Markham Island in December 1902.","text2":"William Colbeck dorazil na ostrov Markham v decembri 1902.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scott Island was discovered and landed upon in December 1902 by Captain William Colbeck commander of the Morning , relief ship for Capt. Robert F. Scott's expedition. The island was then named Markham Island.","idx":869}
{"text1":"Ostrov Scott je s\u00fa\u010das\u0165ou Rossovho z\u00e1visl\u00e9ho \u00fazemia, ktor\u00e9 si n\u00e1rokuje Nov\u00fd Z\u00e9land.","text2_orig":"Scott Island belongs to New Zealand.","text2":"Ostrov Scott patr\u00ed Nov\u00e9mu Z\u00e9landu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scott Island is part of the Ross Dependency, claimed by New Zealand.","idx":870}
{"text1":"Ullmann vyu\u010doval technick\u00fa ch\u00e9miu v rokoch 1905 - 1913 a 1922 - 1925 na Technischen Hochschule Berlin - dnes Technick\u00e1 univerzita v Berl\u00edne - najprv ako be\u017en\u00fd u\u010dite\u013e, nesk\u00f4r ako profesor.","text2_orig":"Ullmann worked as a Professor at the Technischen Hochschule Berlin.","text2":"Ullmann p\u00f4sobil ako profesor na Technischen Hochschule Berlin.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ullmann taught technical chemistry during 1905-1913 and 1922-1925 at the Technischen Hochschule Berlin -now Technical University of Berlin-, first as part of the ordinary teaching staff, later on as a Professor.","idx":871}
{"text1":"Ullmann bol \u017eenat\u00fd s Irmou Goldbergovou, ktor\u00e1 bola v rokoch 1905 a\u017e 1910 jeho asistentkou v laborat\u00f3riu.","text2_orig":"Ullmann and Irma Goldberg got married in 1905.","text2":"Ullmann a Irma Goldbergov\u00e1 sa zosob\u00e1\u0161ili v roku 1905.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ullmann was married to Irma Goldberg who was his assistant from 1905 to 1910 at his laboratory.","idx":872}
{"text1":"Koncom 50. rokov 20. storo\u010dia bolo rozl\u00ed\u0161enie r\u00e1dioteleskopov dostato\u010dn\u00e9 na to, aby bolo mo\u017en\u00e9 identifikova\u0165 konkr\u00e9tne r\u00e1diov\u00e9 zdroje s optick\u00fdmi n\u00e1protivkami, \u010do viedlo k objavu kvazaru.","text2_orig":"Quasars were discovered at the end of the 1950s.","text2":"Kvazary boli objaven\u00e9 koncom 50. rokov 20. storo\u010dia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"By the end of the 1950s the resolution of radio telescopes was sufficient to be able to identify specific radio sources with optical counterparts, leading to the discovery of quasars.","idx":873}
{"text1":"Muybridge u\u017e predt\u00fdm vyvinul vyn\u00e1lez, ktor\u00fd nazval Zoopraxiscope.","text2_orig":"The Zoopraxiscope was invented by Muybridge.","text2":"Zoopraxiskop vyna\u0161iel Muybridge.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Muybridge had earlier developed an invention he called the Zoopraxiscope.","idx":874}
{"text1":"Edison, Dickson a \u010fal\u0161\u00ed zamestnanci Edisonovho laborat\u00f3ria dosiahli na n\u00e1vrhu ur\u010dit\u00fd pokrok.","text2_orig":"Dickson worked for Edison.","text2":"Dickson pracoval pre spolo\u010dnos\u0165 Edison.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Edison, Dickson and the other employees of Edison's laboratory made progress on the design to a point.","idx":875}
{"text1":"Kr\u00e1tko na to za\u010dal vznikaj\u00faci americk\u00fd automobilov\u00fd priemysel vyv\u00edja\u0165 svoje prv\u00e9 \u00fasilie a George Selden, napriek tomu, \u017ee nikdy nevyrobil funk\u010dn\u00fd model automobilu, mal d\u00f4veryhodn\u00fd n\u00e1rok na patentovanie automobilu.","text2_orig":"George Selden produced an automobile.","text2":"George Selden vyrobil automobil.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Shortly thereafter the fledgling American auto industry began its first efforts and George Selden, despite never actually producing a working model of an automobile, had a credible claim to have patented the automobile.","idx":876}
{"text1":"V 12. storo\u010d\u00ed sa turnaje v Anglicku stali tak\u00fdmi popul\u00e1rnymi, \u017ee kr\u00e1\u013e Henrich II. pova\u017eoval za potrebn\u00e9 zak\u00e1za\u0165 tento \u0161port, pri ktorom sa na jednom mieste zhroma\u017edilo to\u013eko bar\u00f3nov a rytierov v zbrani.","text2_orig":"King Henry II banned tournaments.","text2":"Kr\u00e1\u013e Henrich II. zak\u00e1zal turnaje.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"By the 12th century the tournament had grown so popular in England that King Henry II found it necessary to forbid the sport which gathered in one place so many barons and knights in arms.","idx":877}
{"text1":"Nejeden kronik\u00e1r zaznamenal v roku 1066 n\u00e1siln\u00fa smr\u0165 franc\u00fazskeho bar\u00f3na Geoffroi de Preulliho, ktor\u00fd pod\u013ea svedectiev svojich s\u00fa\u010dasn\u00edkov \"vyna\u0161iel turnaje.","text2_orig":"Geoffroi de Preulli was killed during a tournament.","text2":"Geoffroi de Preulli bol zabit\u00fd po\u010das turnaja.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"More than one chronicler records the violent death, in 1066, of a French baron named Geoffroi de Preulli, who, according to the testimony of his contemporaries, \"invented tournaments.","idx":878}
{"text1":"Buckleyho zmes je sirup proti ka\u0161\u013eu, ktor\u00fd bol vyn\u00e1jden\u00fd v roku 1919 (a dodnes sa vyr\u00e1ba) a vyzna\u010duje sa mimoriadne horkou chu\u0165ou.","text2_orig":"Buckley's Mixture is a remedy against cough.","text2":"Buckleyho zmes je liek proti ka\u0161\u013eu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Buckley's Mixture is a cough syrup invented in 1919 (and still produced today) noted for its extremely bitter taste.","idx":879}
{"text1":"Titul bol op\u00e4\u0165 vytvoren\u00fd pre Johna Hollesa. Ke\u010f v roku 1711 zomrel, titul zanikol, ale jeho majetky pre\u0161li na jeho synovca Thomasa Pelhama, ktor\u00fd o tri roky nesk\u00f4r po dosiahnut\u00ed plnoletosti z\u00edskal titul v jeho tretej podobe. V roku 1757 z\u00edskal \u010fal\u0161\u00ed titul \"Newcastle-under-Lyne\".","text2_orig":"John Holles received the title of \"Newcastle-under-Lyne\".","text2":"John Holles z\u00edskal titul \"Newcastle-under-Lyne\".","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The title was again created for John Holles. When he died in 1711 the title became extinct but his estates passed to his nephew Thomas Pelham, who three years later upon coming of age received the title in its third creation. In 1757 he received the additional title of \"Newcastle-under-Lyne\".","idx":880}
{"text1":"Prv\u00fdm teniente alcalde alebo capitan (najvy\u0161\u0161ia politick\u00e1 autorita v meste) bol don Mauricio San Mateo.","text2_orig":"Don Mauricio San Mateo held the position of Capitan.","text2":"Don Mauricio San Mateo zast\u00e1val funkciu kapit\u00e1na.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The first Teniente Alcalde or Capitan (the highest political authority in a town) was Don Mauricio San Mateo.","idx":881}
{"text1":"Celestial Seasonings je \u010dajov\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 so s\u00eddlom v Boulderi v Colorade, ktor\u00e1 sa \u0161pecializuje na bylinkov\u00e9 \u010daje, ale pred\u00e1va aj zelen\u00fd a \u010dierny \u010daj (ako aj biele a oolongov\u00e9 zmesi). Jej zakladatelia Mo Siegel, John Hay a \u010fal\u0161\u00ed za\u010dali v roku 1969 zbiera\u0165 bylinky a kvety v hor\u00e1ch v okol\u00ed Boulderu a pred\u00e1va\u0165 ich do miestnych obchodov so zdravou v\u00fd\u017eivou.","text2_orig":"Celestial Seasonings was founded by Mo Siegel and John Hay.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Celestial Seasonings zalo\u017eili Mo Siegel a John Hay.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Celestial Seasonings is a tea company based in Boulder, Colorado that specialises in herbal tea but also sells green and black tea (as well as white and oolong blends). Its founders Mo Siegel, John Hay and others started gathering herbs and flowers in the mountains around Boulder and selling them to local health-food stores in 1969.","idx":882}
{"text1":"V roku 1984 spolo\u010dnos\u0165 Celestial Seasonings k\u00fapila spolo\u010dnos\u0165 Kraft Foods, ktor\u00e1 roz\u0161\u00edrila marketing zna\u010dky na n\u00e1rodnej aj medzin\u00e1rodnej \u00farovni.","text2_orig":"Kraft sold Celestial Seasonings.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Kraft pred\u00e1vala Celestial Seasonings.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Celestial Seasonings was purchased by Kraft Foods in 1984 which expanded the marketing of the brand both nationally and internationally.","idx":883}
{"text1":"Mo Siegel odi\u0161iel do d\u00f4chodku v roku 1986 a v nasleduj\u00facom roku spolo\u010dnos\u0165 Kraft ozn\u00e1mila, \u017ee pred\u00e1 Celestial Seasonings spolo\u010dnosti Lipton.","text2_orig":"Kraft sold Celestial Seasonings to Lipton in 1986.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Kraft predala Celestial Seasonings spolo\u010dnosti Lipton v roku 1986.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mo Siegel retired in 1986, and the next year, Kraft announced they would sell Celestial Seasonings to Lipton.","idx":884}
{"text1":"Mo Siegel odi\u0161iel do d\u00f4chodku v roku 1986 a v nasleduj\u00facom roku spolo\u010dnos\u0165 Kraft ozn\u00e1mila, \u017ee pred\u00e1 Celestial Seasonings spolo\u010dnosti Lipton. Spolo\u010dnos\u0165 Bigelow tento predaj \u00faspe\u0161ne napadla na z\u00e1klade protimonopoln\u00fdch z\u00e1konov a v roku 1988 miestne vedenie odk\u00fapilo spolo\u010dnos\u0165 od spolo\u010dnosti Kraft sp\u00e4\u0165.","text2_orig":"Kraft sold Celestial Seasonings.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Kraft pred\u00e1vala Celestial Seasonings.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mo Siegel retired in 1986, and the next year, Kraft announced they would sell Celestial Seasonings to Lipton. The sale was successfully challenged by Bigelow under anti-trust laws, and local management purchased the company back from Kraft in 1988.","idx":885}
{"text1":"Dr. Felix Soto Toro (naroden\u00fd v roku 1967 v Guaynabo, Portoriko) je kandid\u00e1t na astronauta a in\u017einier elektrick\u00fdch kon\u0161trukci\u00ed v NASA, ktor\u00fd vyvinul elektronick\u00fd 3D merac\u00ed syst\u00e9m.","text2_orig":"Soto Toro invented a 3D measuring system.","text2":"Soto Toro vyna\u0161iel 3D merac\u00ed syst\u00e9m.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Dr. Felix Soto Toro (born 1967 in Guaynabo, Puerto Rico), is an astronaut applicant and an Electrical Designs Engineer in NASA, who developed an electronic 3D measuring system.","idx":886}
{"text1":"Levomepromaz\u00edn sa pou\u017e\u00edva ako antiemetikum pre pacientov s rakovinou a na lie\u010dbu pr\u00edpadov nespavosti rezistentnej na lie\u010dbu.","text2_orig":"Levomepromazine is a remedy against insomnia.","text2":"Levomepromaz\u00edn je liek proti nespavosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Levomepromazine has off-label uses as an antiemetic for cancer patients and for the treatment of cases of treatment-resistant insomnia.","idx":887}
{"text1":"Ak sa levomepromaz\u00edn pod\u00e1va s\u00fabe\u017ene s opioidmi, d\u00e1vka opioidov by sa mala zn\u00ed\u017ei\u0165, preto\u017ee levomepromaz\u00edn mas\u00edvne zosil\u0148uje terapeutick\u00e9 \u00fa\u010dinky a ved\u013eaj\u0161ie \u00fa\u010dinky opioidov.","text2_orig":"Levomepromazine reduces the side-effects of opioids.","text2":"Levomepromaz\u00edn zni\u017euje ved\u013eaj\u0161ie \u00fa\u010dinky opioidov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"If levomepromazine is given concomitantly with opioids, the opioid-dose should be reduced, because levomepromazine amplifies the therapeutic actions and side-effects of opioids massively.","idx":888}
{"text1":"Prv\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e Windows Challenge sa konala v roku 2004 a z\u00fa\u010dastnilo sa jej menej ako 30 t\u00edmov v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch. V roku 2005 bola otvoren\u00e1 pre zvy\u0161ok sveta. Z\u00fa\u010dastnilo sa na nej 278 t\u00edmov z cel\u00e9ho sveta.","text2_orig":"278 teams from all over the world participated in the first Windows Challenge.","text2":"Na prvej s\u00fa\u0165a\u017ei Windows Challenge sa z\u00fa\u010dastnilo 278 t\u00edmov z cel\u00e9ho sveta.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The first Windows Challenge was held in 2004, consisting of less than 30 teams within the United States. In 2005, it was opened to the rest of the world. 278 teams from all over the world participated.","idx":889}
{"text1":"V sez\u00f3ne 1994-95 bolo otvoren\u00e9 United Center, domov pre kluby Bulls a Chicago Blackhawks, a v roku 1992 za\u010dali Bulls vyu\u017e\u00edva\u0165 Sheri L. Berto Center, svoje najmodernej\u0161ie tr\u00e9ningov\u00e9 centrum.","text2_orig":"Blackhawks are based in Chicago.","text2":"Blackhawks s\u00eddlia v Chicagu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The United Center, home for the Bulls and Chicago Blackhawks, opened for the 1994-95 season, and the Bulls began using the Sheri L. Berto Center, their state-of-the-art training facility, in 1992.","idx":890}
{"text1":"V sez\u00f3ne 1994-95 bolo otvoren\u00e9 United Center, domov pre kluby Bulls a Chicago Blackhawks, a v roku 1992 za\u010dali Bulls vyu\u017e\u00edva\u0165 Sheri L. Berto Center, svoje najmodernej\u0161ie tr\u00e9ningov\u00e9 centrum.","text2_orig":"The United Center belongs to the Bulls.","text2":"United Center patr\u00ed t\u00edmu Bulls.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The United Center, home for the Bulls and Chicago Blackhawks, opened for the 1994-95 season, and the Bulls began using the Sheri L. Berto Center, their state-of-the-art training facility, in 1992.","idx":891}
{"text1":"Z\u00e1zra\u010dn\u00e9 ihrisko, ktor\u00e9 je \u0161peci\u00e1lne navrhnut\u00e9 pre deti so \u0161peci\u00e1lnymi potrebami, je tret\u00edm ihriskom tohto druhu, ktor\u00e9 bolo v minulom roku postaven\u00e9 v oblasti Chicaga z prostriedkov charitat\u00edvnej organiz\u00e1cie Chicago White Sox.","text2_orig":"Chicago White Sox Charities support children with special needs.","text2":"Charitat\u00edvne organiz\u00e1cie Chicago White Sox podporuj\u00fa deti so \u0161peci\u00e1lnymi potrebami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Miracle Field, which is a field specifically designed for children with special needs, is the third field of its kind built in the last year in the Chicago area with funds from Chicago White Sox Charities.","idx":892}
{"text1":"Domy Techwood Homes boli zb\u00faran\u00e9 v roku 1995 pred letn\u00fdmi olympijsk\u00fdmi hrami 1996. Spolu so susedn\u00fdmi domami Clark Howell Homes sa teraz nach\u00e1dza zmie\u0161an\u00e1 z\u00f3na s n\u00e1zvom Centennial Place.","text2_orig":"Techwood Homes was situated next to Clark Howell Homes.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Techwood Homes sa nach\u00e1dzala ved\u013ea spolo\u010dnosti Clark Howell Homes.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Techwood Homes was demolished in 1995 before the 1996 Summer Olympics. It and neighboring Clark Howell Homes are now a mixed-use area called Centennial Place.","idx":893}
{"text1":"Po doru\u010den\u00ed pacientov lo\u010f vypl\u00e1vala 26. m\u00e1ja 1946 na at\u00f3mov\u00e9 testy na atole Bikini a po poskytnut\u00ed zdravotn\u00edckych slu\u017eieb po\u010das s\u00e9rie jadrov\u00fdch v\u00fdbuchov po\u010das oper\u00e1cie Crossroads sa 15. augusta 1946 vr\u00e1tila do Seattlu.","text2_orig":"The atomic tests at Bikini Atoll took place in 1946.","text2":"At\u00f3mov\u00e9 testy na atole Bikini sa uskuto\u010dnili v roku 1946.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"After delivering her patients, the ship sailed 26 May 1946 for the atomic tests at Bikini Atoll, and after providing medical services during the series of nuclear blasts during Operation Crossroads, she returned to Seattle 15 August 1946.","idx":894}
{"text1":"Lauren z\u00edskala svoju prv\u00fa pr\u00e1cu v n\u00e1rodnom turn\u00e9 muzik\u00e1lu \"Dreamgirls\". Loraine \u010dasto zaskakovala za svoju sestru v predstaven\u00ed \"Dreamgirls\", v ktorom hrala \u00falohu \"Mimi Marquez\".","text2_orig":"Loraine took part in the musical \"Dreamgirls\".","text2":"Loraine sa z\u00fa\u010dastnila na muzik\u00e1li \"Dreamgirls\".","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Lauren landed her first job performing in the national touring company of the musical \"Dreamgirls\". Loraine would often step in for her sister in \"Dreamgirls\", in which they played the role of \"Mimi Marquez\".","idx":895}
{"text1":"Zo strany mosta v \u0161t\u00e1te Illinois ved\u00fa zna\u010dky \"HISTORIC ROUTE 66 SPUR\" na stranu mosta v \u0161t\u00e1te Illinois a zna\u010dka \"HISTORIC ROUTE 66\" na stranu mosta v \u0161t\u00e1te Missouri.","text2_orig":"Illinois borders on Missouri.","text2":"Illinois hrani\u010d\u00ed s Missouri.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"From the Illinois side of the bridge, signs marked \"HISTORIC ROUTE 66 SPUR\" take travellers to the Illinois side of the bridge and a \"HISTORIC ROUTE 66\" sign marks the Missouri side of the bridge.","idx":896}
{"text1":"V parlamentn\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch v m\u00e1ji 2005 sa Michaelovi Howardovi nepodarilo odstavi\u0165 labouristick\u00fa vl\u00e1du, hoci konzervat\u00edvci z\u00edskali 33 kresiel, \u010do zohralo najv\u00fdznamnej\u0161iu \u00falohu pri zn\u00ed\u017een\u00ed v\u00e4\u010d\u0161iny labouristov zo 167 na 66.","text2_orig":"The Labour lost the majority in the May 2005 election.","text2":"Labouristi stratili v\u00e4\u010d\u0161inu vo vo\u013eb\u00e1ch v m\u00e1ji 2005.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the May 2005 general election Michael Howard failed to unseat the Labour Government, although the Conservatives did gain 33 seats, playing the most significant role in reducing Labour's majority from 167 to 66.","idx":897}
{"text1":"V parlamentn\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch v m\u00e1ji 2005 sa Michaelovi Howardovi nepodarilo odstavi\u0165 labouristick\u00fa vl\u00e1du, hoci konzervat\u00edvci z\u00edskali 33 kresiel, \u010do zohralo najv\u00fdznamnej\u0161iu \u00falohu pri zn\u00ed\u017een\u00ed v\u00e4\u010d\u0161iny labouristov zo 167 na 66.","text2_orig":"Michael Howard was part of the Labour Government.","text2":"Michael Howard bol s\u00fa\u010das\u0165ou labouristickej vl\u00e1dy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the May 2005 general election Michael Howard failed to unseat the Labour Government, although the Conservatives did gain 33 seats, playing the most significant role in reducing Labour's majority from 167 to 66.","idx":898}
{"text1":"Kupci zbran\u00ed Konfeder\u00e1cie, kapit\u00e1ni Caleb Huse a James Bulloch, si v\u0161ak objednali v\u0161etky pu\u0161ky a revolvery, ktor\u00e9 mohla zbrojovka vyrobi\u0165.","text2_orig":"Huse worked together with Bolloch.","text2":"Huse spolupracoval s Bollochom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"However Confederate arms buyers Captains Caleb Huse and James Bulloch contracted for all the rifles and revolvers the Armoury could produce.","idx":899}
{"text1":"V roku 1999 Cauty vyprodukoval nieko\u013eko remixov pod pseudonymom The Scourge Of The Earth pre interpretov ako Placebo, Marilyn Manson, Hawkwind, Ian Brown, The Orb at\u010f.","text2_orig":"Placebo collaborated with Marilyn Manson.","text2":"Placebo spolupracovalo s Marilynom Mansonom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In 1999 Cauty produced several remixes under the alias The Scourge Of The Earth for artists such as Placebo, Marilyn Manson, Hawkwind, Ian Brown, The Orb etc.","idx":900}
{"text1":"Spo\u010diatku bol \u00faspe\u0161n\u00fd a vyjednal si 3\/4-percentn\u00fd licen\u010dn\u00fd poplatok zo v\u0161etk\u00fdch automobilov predan\u00fdch zdru\u017een\u00edm ALAM (Association of Licensed Automobile Manufacturers).","text2_orig":"The ALAM manufactured cars.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 ALAM vyr\u00e1bala aut\u00e1.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"He was initially successful, negotiating a 3\/4 of 1 percent royalty on all cars sold by the Association of Licensed Automobile Manufacturers, the ALAM.","idx":901}
{"text1":"Henry Ford, majite\u013e spolo\u010dnosti Ford Motor Company, zalo\u017eenej v roku 1903 v Detroite v \u0161t\u00e1te Michigan, a \u0161tyria \u010fal\u0161\u00ed v\u00fdrobcovia automobilov sa rozhodli napadn\u00fa\u0165 \u017ealobu o poru\u0161enie patentu, ktor\u00fa podali spolo\u010dnosti Selden a EVC.","text2_orig":"Henry Ford founded the Ford Motor Company.","text2":"Henry Ford zalo\u017eil spolo\u010dnos\u0165 Ford Motor Company.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Henry Ford, owner of the Ford Motor Company, founded in Detroit, Michigan in 1903, and four other car makers resolved to contest the patent infringement suit filed by Selden and EVC.","idx":902}
{"text1":"Henry Ford, majite\u013e spolo\u010dnosti Ford Motor Company, zalo\u017eenej v roku 1903 v Detroite v \u0161t\u00e1te Michigan, a \u0161tyria \u010fal\u0161\u00ed v\u00fdrobcovia automobilov sa v\u0161ak rozhodli napadn\u00fa\u0165 \u017ealobu o poru\u0161enie patentu, ktor\u00fa podali Selden a EVC.","text2_orig":"The Ford Motor Company filed a lawsuit against Selden and EVC.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Ford Motor Company podala \u017ealobu na spolo\u010dnos\u0165 Selden a EVC.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"However, Henry Ford, owner of the Ford Motor Company, founded in Detroit, Michigan in 1903, and four other car makers resolved to contest the patent infringement suit filed by Selden and EVC.","idx":903}
{"text1":"Maler ukon\u010dil svoje fyzicky n\u00e1ro\u010dn\u00e9 v\u00fdpravy do d\u017eungle v roku 1905 a odi\u0161iel do svojho domu v M\u00e9ride na Yucat\u00e1ne.","text2_orig":"Maler retired in 1905.","text2":"Maler odi\u0161iel do d\u00f4chodku v roku 1905.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Maler ended his physically demanding expeditions in the jungles in 1905 and retired to his home in M\u00e9rida, Yucat\u00e1n.","idx":904}
{"text1":"Maler ukon\u010dil svoje fyzicky n\u00e1ro\u010dn\u00e9 v\u00fdpravy do d\u017eungle v roku 1905 a odi\u0161iel do svojho domu v M\u00e9ride na Yucat\u00e1ne.","text2_orig":"Maler lived in Yucat\u00e1n.","text2":"Maler \u017eil na Yucat\u00e1ne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Maler ended his physically demanding expeditions in the jungles in 1905 and retired to his home in M\u00e9rida, Yucat\u00e1n.","idx":905}
{"text1":"Primrose Hill je kopec a \u0161tvr\u0165 na severnej strane Regent's Parku. Z kopca je pekn\u00fd v\u00fdh\u013ead na centrum Lond\u00fdna. Rovnako ako Regent's Park bola t\u00e1to oblas\u0165 kedysi s\u00fa\u010das\u0165ou ve\u013ekej nah\u00e1\u0148ky, ktor\u00fa si privlastnil Henrich VIII. a v roku 1841 sa stala majetkom koruny.","text2_orig":"Primrose Hill is located in London.","text2":"Primrose Hill sa nach\u00e1dza v Lond\u00fdne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Primrose Hill is a hill and district located on the north side of Regent's Park. The hill has a fine view of central London. Like Regent's Park the area was once part of a great chase appropriated by Henry VIII and became Crown property in 1841.","idx":906}
{"text1":"Leloirove v\u00fdskumy sa realizovali v obdob\u00ed, ke\u010f p\u00f4sobil v tomto laborat\u00f3riu a z\u00e1rove\u0148 bol hos\u0165uj\u00facim profesorom na Fakulte pr\u00edrodn\u00fdch a exaktn\u00fdch vied; t\u00fato pr\u00e1cu preru\u0161ovali obdobia \u010fal\u0161ieho \u0161t\u00fadia v Cambridge, v Laborat\u00f3riu pre v\u00fdskum enz\u00fdmov v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch americk\u00fdch a v \u010fal\u0161\u00edch popredn\u00fdch svetov\u00fdch centr\u00e1ch vedeck\u00e9ho v\u00fdskumu.","text2_orig":"Leloir served as a visiting professor at Cambridge.","text2":"Leloir p\u00f4sobil ako hos\u0165uj\u00faci profesor v Cambridge.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Leloir's investigations came to fruition during the period he served in this laboratory, simultaneously serving as a visiting professor of the Faculty of Natural and Exact Sciences; this work was interrupted by periods pursuing further studies at Cambridge, the Enzyme Research Laboratory in the United States of America and other leading world centers of scientific research.","idx":907}
{"text1":"Za\u010diatkom roka 1948 Leloir\u016fv t\u00edm identifikoval karnukleotidov\u00e9 cukry, zl\u00fa\u010deniny, ktor\u00e9 zohr\u00e1vaj\u00fa z\u00e1sadn\u00fa \u00falohu v metabolizme hydr\u00e1tov uhl\u00edka, a tento objav priniesol in\u0161tit\u00fatu celosvetov\u00e9 uznanie.","text2_orig":"Leloir discovered the metabolism of carbon hydrates.","text2":"Leloir objavil metabolizmus hydr\u00e1tov uhl\u00edka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At the beginning of 1948, Leloir's team identified the carnucleotide sugars, compounds that play a fundamental part in metabolism of carbon hydrates, a discovery that brought worldwide recognition to the Institute.","idx":908}
{"text1":"Leloir okam\u017eite z\u00edskal cenu Premio de la Sociedad Cient\u00edfica Argentina, jednu z m\u00e1la cien, ktor\u00e9 z\u00edskal v krajine, v ktorej bol cudzincom.","text2_orig":"Leloir won the Premio de la Sociedad Cient\u00edfica Argentina.","text2":"Leloir z\u00edskal cenu Premio de la Sociedad Cient\u00edfica Argentina.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Leloir was promptly given the Premio de la Sociedad Cient\u00edfica Argentina, one of few to receive such a prize in a country in which he was a foreigner.","idx":909}
{"text1":"Leloir okam\u017eite z\u00edskal cenu Premio de la Sociedad Cient\u00edfica Argentina, jednu z m\u00e1la cien, ktor\u00e9 z\u00edskal v krajine, v ktorej bol cudzincom.","text2_orig":"Leloir was born in Argentina.","text2":"Leloir sa narodil v Argent\u00edne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Leloir was promptly given the Premio de la Sociedad Cient\u00edfica Argentina, one of few to receive such a prize in a country in which he was a foreigner.","idx":910}
{"text1":"Belknap sa o\u017eenil a stratil svoje prv\u00e9 dve man\u017eelky, Coru LeRoyov\u00fa a Carrie Tomlinsonov\u00fa, a o\u017eenil sa s pani John Bowerovou, sestrou svojej druhej man\u017eelky.","text2_orig":"Carrie Tomlinson was Mrs. John Bower's sister.","text2":"Carrie Tomlinsonov\u00e1 bola sestrou pani John Bowerovej.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Belknap married and lost his first two wives, Cora LeRoy and Carrie Tomlinson, and married Mrs. John Bower, his second wife's sister.","idx":911}
{"text1":"Belknap sa o\u017eenil a stratil svoje prv\u00e9 dve man\u017eelky, Coru LeRoyov\u00fa a Carrie Tomlinsonov\u00fa, a o\u017eenil sa s pani John Bowerovou, sestrou svojej druhej man\u017eelky.","text2_orig":"Belknap was married to Carrie Tomlinson.","text2":"Belknap bol \u017eenat\u00fd s Carrie Tomlinsonovou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Belknap married and lost his first two wives, Cora LeRoy and Carrie Tomlinson, and married Mrs. John Bower, his second wife's sister.","idx":912}
{"text1":"Belknap bol jednomyse\u013en\u00fdm hlasovan\u00edm Snemovne reprezentantov zbaven\u00fd funkcie za to, \u017ee \u00fadajne prij\u00edmal peniaze v\u00fdmenou za vymenovanie do funkcie.","text2_orig":"Belknap was accused of having received money in return for post tradership appointments.","text2":"Belknap bol obvinen\u00fd z toho, \u017ee za vymenovanie na post obchodn\u00edka dostal peniaze.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Belknap was impeached by a unanimous vote of the House of Representatives for allegedly having received money in return for post tradership appointments.","idx":913}
{"text1":"Belknap bol jednomyse\u013en\u00fdm hlasovan\u00edm Snemovne reprezentantov zbaven\u00fd funkcie za to, \u017ee \u00fadajne prij\u00edmal peniaze v\u00fdmenou za vymenovanie do funkcie.","text2_orig":"Belknap received money in return for post tradership appointments.","text2":"Belknap dostal peniaze za vymenovanie po skon\u010den\u00ed obchodovania.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Belknap was impeached by a unanimous vote of the House of Representatives for allegedly having received money in return for post tradership appointments.","idx":914}
{"text1":"Park Vasquez Rocks Natural Area je park v severnej \u010dasti okresu Los Angeles, ktor\u00fd z\u00edskala vl\u00e1da okresu Los Angeles v 70. rokoch 20. storo\u010dia.","text2_orig":"The Vasquez Rocks Natural Area Park is a property of the LA County government.","text2":"Park Vasquez Rocks Natural Area je majetkom okresu LA.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Vasquez Rocks Natural Area Park is a northern Los Angeles County park acquired by LA County government in the 1970s.","idx":915}
{"text1":"Vasquezove skaly sa nach\u00e1dzaj\u00fa v okol\u00ed Agua Dulce medzi \u00fadol\u00edm Antelope Valley a \u00fadol\u00edm Santa Clarita severne od Los Angeles a \u013eahko ich uvidia motoristi jazdiaci po dia\u013enici Antelope Valley.","text2_orig":"Agua Dulce is found just north of Los Angeles.","text2":"Agua Dulce sa nach\u00e1dza severne od Los Angeles.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Vasquez Rocks are located in the Agua Dulce vicinity between the Antelope Valley and the Santa Clarita Valley just north of Los Angeles and seen easily by motorists driving the Antelope Valley Freeway.","idx":916}
{"text1":"Hist\u00f3ria Vasquezov\u00fdch sk\u00e1l sa za\u010dala p\u00edsa\u0165 v praveku, ke\u010f sa pieskovcov\u00e9 skaly vyzdvihli pod malebn\u00fdm uhlom a uk\u00e1zali svoje zubat\u00e9 \u010derven\u00e9 \u010drty. Skaln\u00e9 \u00fatvary s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou zlomu San Andreas.","text2_orig":"Vasquez Rocks are part of the San Andreas Fault.","text2":"Vasquezove skaly s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou zlomu San Andreas.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Vasquez Rocks' history began in prehistoric times when the sandstone rocks were uplifted at a picturesque angle, showing their jagged red features. The rock formations are part of the San Andreas Fault.","idx":917}
{"text1":"Hist\u00f3ria Vasquezov\u00fdch sk\u00e1l sa za\u010dala p\u00edsa\u0165 v praveku, ke\u010f sa pieskovcov\u00e9 skaly vyzdvihli pod malebn\u00fdm uhlom a uk\u00e1zali svoje zubat\u00e9 \u010derven\u00e9 \u010drty. Skaln\u00e9 \u00fatvary s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou zlomu San Andreas.","text2_orig":"The San Andreas Fault was formed in prehistoric times.","text2":"Zlom San Andreas vznikol v prehistorick\u00fdch \u010dasoch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Vasquez Rocks' history began in prehistoric times when the sandstone rocks were uplifted at a picturesque angle, showing their jagged red features. The rock formations are part of the San Andreas Fault.","idx":918}
{"text1":"Skupina ran\u010derov pod veden\u00edm Pedra Quintanara, ke\u010f sa dozvedela, \u017ee otec B\u00e1tiz bol zabit\u00fd, obsadila miestnu pokladnicu a vyhl\u00e1sila vzburu.","text2_orig":"Father B\u00e1tiz was killed by a band of ranchers.","text2":"Otca B\u00e1tiza zabila skupina ran\u010derov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A band of ranchers under the leadership of Pedro Quintanar, upon hearing that Father B\u00e1tiz had been killed, seized the local treasury and declared themselves in rebellion.","idx":919}
{"text1":"Skupina ran\u010derov pod veden\u00edm Pedra Quintanara, ke\u010f sa dozvedela, \u017ee otec B\u00e1tiz bol zabit\u00fd, obsadila miestnu pokladnicu a vyhl\u00e1sila vzburu.","text2_orig":"Pedro Quintanar was the leader of a band of ranchers.","text2":"Pedro Quintanar bol vodcom skupiny ran\u010derov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A band of ranchers under the leadership of Pedro Quintanar, upon hearing that Father B\u00e1tiz had been killed, seized the local treasury and declared themselves in rebellion.","idx":920}
{"text1":"\u010eal\u0161ie povstanie viedol starosta mesta P\u00e9njamo v Guanajuate Luis Navarro Origel, ktor\u00e9 sa za\u010dalo 28. septembra. Feder\u00e1lne jednotky ho porazili na otvorenom priestranstve v okol\u00ed mesta, ale ust\u00fapil do h\u00f4r, kde so svojimi mu\u017emi pokra\u010doval ako partiz\u00e1n.","text2_orig":"Luis Navarro Origel became a guerilla.","text2":"Luis Navarro Origel sa stal partiz\u00e1nom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Another uprising was led by the mayor of P\u00e9njamo, Guanajuato, Luis Navarro Origel, beginning on September 28. He was defeated by federal troops in the open land around the town, but retreated into the mountains, where he and his men continued as guerrillas.","idx":921}
{"text1":"Tento regi\u00f3n sa stal hlavn\u00fdm ohniskom povstania, ktor\u00e9 viedol 27-ro\u010dn\u00fd Ren\u00e9 Capistran Garza, vodca Mexick\u00e9ho zdru\u017eenia katol\u00edckej ml\u00e1de\u017ee.","text2_orig":"The Mexican Association of Catholic Youth was lead by Ren\u00e9 Capistran Garza.","text2":"Mexick\u00e9 zdru\u017eenie katol\u00edckej ml\u00e1de\u017ee viedol Ren\u00e9 Capistran Garza.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"This region became the main focal point of the rebellion lead by 27-year-old Ren\u00e9 Capistran Garza, leader of the Mexican Association of Catholic Youth.","idx":922}
{"text1":"Hoci sa Wilkins a jeho rodina v Taliansku r\u00fdchlo usadili, pre Mil\u00e1no to nebola \u00faspe\u0161n\u00e1 \u00e9ra a Wilkins mohol v roku 1987 od\u00eds\u0165 do franc\u00fazskeho klubu Paris Saint-Germain.","text2_orig":"Wilkins arrived in Italy in 1987.","text2":"Wilkins pri\u0161iel do Talianska v roku 1987.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Though Wilkins and his family settled quickly in Italy, it wasn't a successful era for Milan, and Wilkins was allowed to leave in 1987 to join French outfit Paris Saint-Germain.","idx":923}
{"text1":"Wilkins bol vybran\u00fd do anglick\u00e9ho t\u00edmu, ktor\u00fd sa kvalifikoval na majstrovstv\u00e1 sveta 1986 v Mexiku, a hral pri \u00favodnej prehre s Portugalskom.","text2_orig":"England defeated Portugal in the 1986 World Cup.","text2":"Anglicko porazilo Portugalsko na majstrovstv\u00e1ch sveta 1986.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Wilkins was chosen for the England's squad which qualified for the 1986 World Cup in Mexico, and played in the opening defeat against Portugal.","idx":924}
{"text1":"Andr\u00e9 Henri Constant van Hasselt sa narodil v Maastrichte v Limburgu. Vzdelanie z\u00edskal v rodnom meste a na univerzite v Li\u00e9ge.","text2_orig":"Andr\u00e9 Henri Constant van Hasselt was educated in Maastricht.","text2":"Andr\u00e9 Henri Constant van Hasselt z\u00edskal vzdelanie v Maastrichte.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Andr\u00e9 Henri Constant van Hasselt was born at Maastricht, in Limburg. He was educated in his native town, and at the university of Li\u00e8ge.","idx":925}
{"text1":"V roku 1833 Van Hasselt opustil Maastricht, ktor\u00fd vtedy blokovali belgick\u00e9 vojsk\u00e1, a odi\u0161iel do Bruselu, kde sa stal naturalizovan\u00fdm Belgi\u010danom a bol pridelen\u00fd k Bibliotheque de Bourgogne.","text2_orig":"Van Hasselt was of Belgian origin.","text2":"Van Hasselt bol belgick\u00e9ho p\u00f4vodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In 1833 Van Hasselt left Maastricht, then blockaded by the Belgian forces, and made his way to Brussels, where he became a naturalized Belgian, and was attached to the Bibliotheque de Bourgogne.","idx":926}
{"text1":"Bountiful odpl\u00e1vala zo San Francisca 1. apr\u00edla 1944 do Honolulu, nesk\u00f4r v tom istom mesiaci sa vr\u00e1tila a 1. m\u00e1ja op\u00e4\u0165 vypl\u00e1vala do z\u00e1padn\u00e9ho Pacifiku.","text2_orig":"Bountiful reached Honolulu in April 1944.","text2":"Bountiful dorazila do Honolulu v apr\u00edli 1944.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Bountiful departed San Francisco 1 April 1944 for Honolulu, returned later that month, and sailed once more 1 May for the western Pacific.","idx":927}
{"text1":"Tripontium bolo p\u00f4vodne vojensk\u00fdm pohrani\u010dn\u00fdm miestom, ktor\u00e9 vzniklo kr\u00e1tko po r\u00edmskej inv\u00e1zii do Brit\u00e1nie okolo roku 50 n. l.","text2_orig":"The Romans arrived in Britain around AD 50.","text2":"Rimania pri\u0161li do Brit\u00e1nie okolo roku 50 n. l.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Tripontium was initially a military frontier post, established soon after the Roman invasion of Britain around AD 50.","idx":928}
{"text1":"Metin Kaplan \u00fadajne v roku 1996 nariadil vra\u017edu svojho rivala Ibrahima Sofu.","text2_orig":"Ibrahim Sofu was murdered by Metin Kaplan.","text2":"Ibrahima Sofu zavra\u017edil Metin Kaplan.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Metin Kaplan is said to have ordered the murder of his rival Ibrahim Sofu in 1996.","idx":929}
{"text1":"Za\u010diatkom m\u00e1ja 2004 Kaplan stratil \u0161tat\u00fat ute\u010denca a hrozilo mu vydanie do Turecka, ale sk\u00f4r ako ho nemeck\u00e1 pol\u00edcia stihla zatkn\u00fa\u0165, Kaplan zmizol z Kol\u00edna nad R\u00fdnom.","text2_orig":"Kaplan was extradited to Turkey.","text2":"Kaplan bol vydan\u00fd do Turecka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In early May 2004 Kaplan lost his refugee status and faced extradition to Turkey, but before German police could arrest him, Kaplan disappeared from Cologne.","idx":930}
{"text1":"Rodiny Britov nezvestn\u00fdch po bombov\u00fdch \u00fatokoch v \u0160arm a\u0161-\u0160ajchu za\u010dali v utorok odlieta\u0165 do letoviska pri \u010cervenom mori, uviedla hovorky\u0148a ministerstva zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed.","text2_orig":"Britons are missing in Sharm el-Sheikh.","text2":"V \u0160arm a\u0161-\u0160ajchu s\u00fa nezvestn\u00ed Briti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Families of Britons missing after bombings in Sharm el-Sheikh begun flying out to the Red Sea resort on Tuesday, a Foreign Office spokeswoman said.","idx":931}
{"text1":"Britsk\u00fd ve\u013evyslanec v Egypte Derek Plumbly v pondelok pre agent\u00faru Reuters uviedol, \u017ee \u00farady zostavili zoznam 10 os\u00f4b na z\u00e1klade zoznamov od cestovn\u00fdch kancel\u00e1ri\u00ed a od rod\u00edn, ktor\u00fdch pr\u00edbuzn\u00ed neboli od bombov\u00fdch \u00fatokov v kontakte.","text2_orig":"Derek Plumbly is a diplomat of Egypt.","text2":"Derek Plumbly je egyptsk\u00fd diplomat.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The British ambassador to Egypt, Derek Plumbly, told Reuters on Monday that authorities had compiled the list of 10 based on lists from tour companies and from families whose relatives have not been in contact since the bombings.","idx":932}
{"text1":"Egyptsk\u00e1 vl\u00e1da v utorok odmietla \u0161pekul\u00e1cie, \u017ee pri bombov\u00fdch \u00fatokoch pom\u00e1hala skupina nezvestn\u00fdch Pakistancov.","text2_orig":"A group of Pakistanis have been arrested for helping in the bombings.","text2":"Za pomoc pri bombov\u00fdch \u00fatokoch bola zatknut\u00e1 skupina Pakistancov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Egyptian government on Tuesday dismissed speculation that a group of missing Pakistanis had helped in the bombings.","idx":933}
{"text1":"Uviedla, \u017ee \u00fatoky v Tabe aj v \u0160arm a\u0161-\u0160ajchu uskuto\u010dnila \"v poslu\u0161nosti vodcom d\u017eih\u00e1du (sv\u00e4tej vojny) v al-K\u00e1ide, \u0161ejkovi Us\u00e1movi bin L\u00e1dinovi a \u0161ejkovi Ajm\u00e1novi az-Zav\u00e1hr\u00edmu\" a s cie\u013eom pomsti\u0165 \"utl\u00e1\u010dan\u00fdch bratov v Iraku a Afganistane\".","text2_orig":"Sheikh Osama bin Laden and Sheikh Ayman al-Zawahri are the leaders of al Qaeda.","text2":"\u0160ejk Us\u00e1ma bin L\u00e1din a \u0161ejk Ajm\u00e1n az-Zav\u00e1hr\u00ed s\u00fa vodcami al-K\u00e1idy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"It said it carried out both the Taba and Sharm el-Sheikh attacks \"in obedience to the leaders of jihad (holy war) in al Qaeda, Sheikh Osama bin Laden and Sheikh Ayman al-Zawahri\" and to avenge the \"oppressed brothers in Iraq and Afghanistan\".","idx":934}
{"text1":"Egyptsk\u00e1 pol\u00edcia vy\u0161etruje mo\u017enos\u0165, \u017ee Mohamed Fulayfel, brat jedn\u00e9ho z atent\u00e1tnikov z Taby, v sobotu nastra\u017eil samovra\u017eedn\u00fa bombu v aute do hotela Ghazala Gardens.","text2_orig":"Mohamed Fulayfel carried out a bomb attack in Taba.","text2":"Mohamed Fulayfel uskuto\u010dnil bombov\u00fd \u00fatok v meste Taba.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Egyptian police are investigating the possibility that Mohamed Fulayfel, the brother of one of the Taba bombers, drove a suicide car bomb into the Ghazala Gardens Hotel on Saturday.","idx":935}
{"text1":"Skupiny na ochranu \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v tvrdia, \u017ee pol\u00edcia po \u00fatoku na hotel Hilton v Tabe zadr\u017eala pribli\u017ene 2 500 \u013eud\u00ed a s mnoh\u00fdmi z nich zle zaobch\u00e1dzala.","text2_orig":"Some 2,500 people have been arrested after the attack on the Hilton hotel in Taba.","text2":"Po \u00fatoku na hotel Hilton v Tabe bolo zatknut\u00fdch pribli\u017ene 2 500 \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Human rights groups say police detained some 2,500 people after the attack on the Hilton hotel in Taba and mistreated many of them.","idx":936}
{"text1":"Konkuren\u010dn\u00fd v\u00fdrobca generick\u00fdch liekov Mylan Laboratories Inc. vyk\u00e1zal za fi\u0161k\u00e1lny rok 2005 tr\u017eby vo v\u00fd\u0161ke 1,3 miliardy USD.","text2_orig":"Mylan Laboratories Inc. earned $1.3 billion in fiscal year 2005.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Mylan Laboratories Inc. zarobila vo fi\u0161k\u00e1lnom roku 2005 1,3 miliardy USD.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Rival generic drug maker Mylan Laboratories Inc. reported revenue of $1.3 billion for fiscal 2005.","idx":937}
{"text1":"Po uzavret\u00ed transakcie bude Teva dosahova\u0165 tr\u017eby vo v\u00fd\u0161ke pribli\u017ene 7 mili\u00e1rd USD ro\u010dne, uviedla spolo\u010dnos\u0165.","text2_orig":"Teva earns $7 billion a year.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Teva zarob\u00ed ro\u010dne 7 mili\u00e1rd dol\u00e1rov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"After the deal closes, Teva will generate sales of about $7 billion a year, the company said.","idx":938}
{"text1":"\"Po zatknut\u00ed Omara pol\u00edcia evakuovala a\u017e 100 domov a vyslala pyrotechnikov do \u0161tvrte Small Heath v Birminghame, meste vzdialenom asi 120 m\u00ed\u013e severoz\u00e1padne od Lond\u00fdna.\"","text2_orig":"Omar resided in the Small Heath neighborhood.","text2":"Omar b\u00fdval v \u0161tvrti Small Heath.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"After arresting Omar, police evacuated up to 100 homes and sent a bomb squad into the Small Heath neighborhood (search) in Birmingham, a city some 120 miles northwest of London.\"","idx":939}
{"text1":"\"Desiatky protiteroristick\u00fdch policajtov vtrhli do \u0161tvrte druh\u00e9ho najv\u00e4\u010d\u0161ieho britsk\u00e9ho mesta, aby zatkli Omara, som\u00e1lskeho ob\u010dana s britsk\u00fdm pobytom, ktor\u00fd je podozriv\u00fd z \u00fatoku na stanici metra Warren Street.\"","text2_orig":"Omar is of British origin.","text2":"Omar je britsk\u00e9ho p\u00f4vodu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"Dozens of anti-terrorist police a swept into a neighborhood of Britain's second-largest city to arrest Omar, a Somali citizen with British residency who is suspected in the attack on the Warren Street subway station.\"","idx":940}
{"text1":"Pol\u00edcia zverejnila aj \u010fal\u0161iu fotografiu podozriv\u00e9ho, ktor\u00fd sa pok\u00fasil odp\u00e1li\u0165 bombu vo vlaku v bl\u00edzkosti stanice metra Shepherd's Bush.","text2_orig":"A bomb attack took place near the Shepherd's Bush subway station.","text2":"Bombov\u00fd \u00fatok sa odohral v bl\u00edzkosti stanice metra Shepherd's Bush.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Police also released another photograph of a suspect who tried to detonate a bomb on a train near the Shepherd's Bush subway station.","idx":941}
{"text1":"Pol\u00edcia zverejnila aj \u010fal\u0161iu fotografiu podozriv\u00e9ho, ktor\u00fd sa pok\u00fasil odp\u00e1li\u0165 bombu vo vlaku v bl\u00edzkosti stanice metra Shepherd's Bush.","text2_orig":"Police released a suspect who tried to detonate a bomb.","text2":"Pol\u00edcia prepustila podozriv\u00e9ho, ktor\u00fd sa pok\u00fasil odp\u00e1li\u0165 bombu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Police also released another photograph of a suspect who tried to detonate a bomb on a train near the Shepherd's Bush subway station.","idx":942}
{"text1":"Ke\u010f prezident Ronald Reagan v roku 1981 zaviedol z\u00e1kon o ekonomickej obnove, postupne zn\u00ed\u017eil dane vo v\u0161etk\u00fdch oblastiach o 25 %.","text2_orig":"Reagan reduced taxes by 25%.","text2":"Reagan zn\u00ed\u017eil dane o 25 %.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When President Ronald Reagan implemented the Economic Recovery Tax Act in 1981, he gradually cut taxes across the board by 25%.","idx":943}
{"text1":"Debbie Inkerov\u00e1 je CPA, ktor\u00e1 \u017eije v Izraeli od roku 2002.","text2_orig":"Debbie Inker is a citizen of Israel.","text2":"Debbie Inkerov\u00e1 je ob\u010diankou Izraela.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Debbie Inker is a CPA who has lived in Israel since 2002.","idx":944}
{"text1":"Je v najlep\u0161om z\u00e1ujme izraelskej vl\u00e1dy, izraelsk\u00e9ho hospod\u00e1rstva a izraelsk\u00fdch ob\u010danov, aby vl\u00e1da \u010do najsk\u00f4r rokovala s USA o zmluve o soci\u00e1lnom zabezpe\u010den\u00ed.","text2_orig":"The US has made a treaty with Israeli government.","text2":"USA uzavreli zmluvu s izraelskou vl\u00e1dou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It is in the best interests of the Israeli government, the Israeli economy, and Israeli citizens, for the government to negotiate a social security treaty with the US as soon as possible.","idx":945}
{"text1":"Pinkerton je akt\u00edvnym \u010dlenom Cirkvi sv\u00e4t\u00e9ho Bernarda a pracoval v r\u00f4znych slu\u017eb\u00e1ch vr\u00e1tane n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho vzdel\u00e1vania, hudby a v\u00e4zenskej slu\u017eby.","text2_orig":"Pinkerton is a minister of St. Bernard Church.","text2":"Pinkerton je duchovn\u00fdm Cirkvi sv\u00e4t\u00e9ho Bernarda.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Pinkerton is an active member of St. Bernard Church and has worked in a variety of ministries including religious education, music and the jail ministry.","idx":946}
{"text1":"Beverly absolvovala r\u00f4zne st\u00e1\u017ee vr\u00e1tane administrat\u00edvnej asistentky v spolo\u010dnosti Wabash County Economic Development Corporation (WEDCOR).","text2_orig":"Beverly worked for WEDCOR.","text2":"Beverly pracovala pre spolo\u010dnos\u0165 WEDCOR.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Beverly served in various internships including administrative assistant at the Wabash County Economic Development Corporation (WEDCOR).","idx":947}
{"text1":"K Pinkertonovi sa v obchodnej komore prid\u00e1va Lindsey Beverly, ktor\u00e1 bude novou v\u00fdkonnou asistentkou.","text2_orig":"Pinkerton works with Beverly.","text2":"Pinkerton pracuje s Beverly.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Joining Pinkerton at the Chamber of Commerce, is Lindsey Beverly, who will be the new executive assistant.","idx":948}
{"text1":"Dean Lynn Hart bol zatknut\u00fd v utorok vo svojom dome v okrese Storey po \u00fatoku v rezidencii v Rene v bloku 4200 Truckee River Trail.","text2_orig":"Dean Lynn Hart lives in Truckee River Trail.","text2":"Dean Lynn Hart \u017eije v Truckee River Trail.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Dean Lynn Hart was arrested Tuesday at his Storey County home after the attack at a Reno residence in the 4200 block of Truckee River Trail.","idx":949}
{"text1":"Dean Lynn Hart bol zatknut\u00fd v utorok vo svojom dome v okrese Storey po \u00fatoku v rezidencii v Rene v bloku 4200 Truckee River Trail.","text2_orig":"Dean Lynn Hart resides in Storey County.","text2":"Dean Lynn Hart b\u00fdva v okrese Storey.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Dean Lynn Hart was arrested Tuesday at his Storey County home after the attack at a Reno residence in the 4200 block of Truckee River Trail.","idx":950}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Eiken sa spojila so spolo\u010dnos\u0165ou ABC Marketing, Inc. - malou firmou, ktor\u00fa vlastn\u00ed miestny obyvate\u013e Jefferson Citi Alan Baird.","text2_orig":"Baird was the owner of ABC Marketing, Inc.","text2":"Baird bol majite\u013eom spolo\u010dnosti ABC Marketing, Inc.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Eiken teamed with ABC Marketing, Inc. - a small firm owned by local Jefferson Citian Alan Baird.","idx":951}
{"text1":"\"Baird a Eiken si vybrali aj v\u00fdrobcu, spolo\u010dnos\u0165 LANGCO Tools and Plastic, Inc., v meste Oran v \u0161t\u00e1te Missouri.\"","text2_orig":"Baird and Eiken bought LANGCO Tools and Plastic.","text2":"Baird a Eiken k\u00fapili spolo\u010dnos\u0165 LANGCO Tools and Plastic.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"Baird and Eiken also selected a manufacturer, LANGCO Tools and Plastic, Inc., in Oran, Missouri.\"","idx":952}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 McDonald's v\u010dera ozn\u00e1mila, \u017ee sa spojila so spolo\u010dnos\u0165ou DreamWorks Animation SKG, aby vytvorila propaga\u010dn\u00e9 akcie zalo\u017een\u00e9 na filmov\u00fdch postav\u00e1ch tohto \u0161t\u00fadia vr\u00e1tane Shreka.","text2_orig":"Shrek was produced by McDonald's.","text2":"Shrek bol vyroben\u00fd spolo\u010dnos\u0165ou McDonald's.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"McDonald's announced yesterday that it was joining with DreamWorks Animation SKG to create promotions based on the studio's film characters, including Shrek.","idx":953}
{"text1":"\"Je to nezodpovedn\u00e9,\" povedala Susan Linnov\u00e1, psychologi\u010dka z Detsk\u00e9ho centra sudcu Bakera v Bostone a autorka knihy \"Konzumuj\u00face deti\".","text2_orig":"\"Consuming Kids\" was written by Susan Linn.","text2":"Knihu \"Consuming Kids\" nap\u00edsala Susan Linn.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"It's irresponsible,\" said Susan Linn, a psychologist at the Judge Baker Children's Center in Boston and author of the book \"Consuming Kids.\"","idx":954}
{"text1":"\"Je to nezodpovedn\u00e9,\" povedala Susan Linnov\u00e1, psychologi\u010dka z Detsk\u00e9ho centra sudcu Bakera v Bostone a autorka knihy \"Konzumuj\u00face deti\".","text2_orig":"Susan Linn is the head of the Judge Baker Children's Center.","text2":"Susan Linnov\u00e1 je ved\u00facou detsk\u00e9ho centra sudcu Bakera.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"It's irresponsible,\" said Susan Linn, a psychologist at the Judge Baker Children's Center in Boston and author of the book \"Consuming Kids.\"","idx":955}
{"text1":"P\u00e1n Katzenberg je b\u00fdval\u00fd v\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e spolo\u010dnosti Disney a viedol proti nej v\u00fdznamn\u00fd s\u00fadny spor s cie\u013eom z\u00edska\u0165 sp\u00e4\u0165 peniaze, ktor\u00e9 mu pod\u013ea jeho n\u00e1zoru patrili.","text2_orig":"Katzenberg filed a suit against Disney.","text2":"Katzenberg podal \u017ealobu na spolo\u010dnos\u0165 Disney.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. Katzenberg is a former Disney executive and was involved in a high-profile lawsuit against the company to recover money he felt he was owed.","idx":956}
{"text1":"Sudca feder\u00e1lneho okresn\u00e9ho s\u00fadu Richard D. Casey ods\u00fadil Gottiho, ktor\u00fd si u\u017e odpyk\u00e1va dev\u00e4\u0165 rokov za vydieranie, na \u010fal\u0161\u00edch 25 rokov.","text2_orig":"Gotti was accused of extortion.","text2":"Gotti bol obvinen\u00fd z vydierania.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. Gotti, who is already serving nine years on extortion charges, was sentenced to an additional 25 years by Judge Richard D. Casey of Federal District Court.","idx":957}
{"text1":"V\u010deraj\u0161\u00ed rozsudok sa t\u00fdkal Petra Gottiho, ktor\u00fd bol v decembri minul\u00e9ho roka ods\u00faden\u00fd za in\u00e9 obvinenia z vydierania, ako aj za objedn\u00e1vku vra\u017edy Salvatoreho Gravana, ktor\u00e1 sa napokon nepodarila.","text2_orig":"Salvatore Gravano was killed by Peter Gotti.","text2":"Salvatore Gravano bol zabit\u00fd Petrom Gottim.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Yesterday's sentence was for Peter Gotti's conviction last December on other extortion charges as well as on charges of ordering the murder - ultimately unsuccessful - of Salvatore Gravano.","idx":958}
{"text1":"Sudca feder\u00e1lneho okresn\u00e9ho s\u00fadu Richard D. Casey ods\u00fadil Gottiho, ktor\u00fd si u\u017e odpyk\u00e1va dev\u00e4\u0165 rokov za vydieranie, na \u010fal\u0161\u00edch 25 rokov.","text2_orig":"Casey serves as a judge at the Federal District Court.","text2":"Casey p\u00f4sob\u00ed ako sudca na Feder\u00e1lnom okresnom s\u00fade.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. Gotti, who is already serving nine years on extortion charges, was sentenced to an additional 25 years by Judge Richard D. Casey of Federal District Court.","idx":959}
{"text1":"Demon\u0161tranti, ktor\u00fdch zvolal v\u00fdbor solidarity s Latinskou Amerikou, slovne napadli salv\u00e1dorsk\u00e9ho prezidenta Alfreda Cristianiho.","text2_orig":"President Alfredo Cristiani was attacked by demonstrators.","text2":"Demon\u0161tranti napadli prezidenta Alfreda Cristianiho.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The demonstrators, convoked by the solidarity with Latin America committee, verbally attacked Salvadoran President Alfredo Cristiani.","idx":960}
{"text1":"Prezident Vinicio Cerezo ticho obvinil vl\u00e1du prezidenta Alfreda Cristianiho z kr\u00edzy, ktor\u00e1 v krajine panuje v d\u00f4sledku ofenz\u00edvy N\u00e1rodn\u00e9ho frontu oslobodenia Farabunda Martiho (FMLN), ktor\u00e1 sa za\u010dala v sobotu 11. novembra.","text2_orig":"FMLN launched an offensive on 11 November.","text2":"FMLN za\u010dala ofenz\u00edvu 11. novembra.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"President Vinicio Cerezo has tacitly blamed President Alfredo Cristiani's administration for the crisis which prevails in the country as a result of the Farabundo Marti National Liberation Front's (FMLN) offensive which was launched on Saturday 11 November.","idx":961}
{"text1":"Prezident Vinicio Cerezo ticho obvinil vl\u00e1du prezidenta Alfreda Cristianiho z kr\u00edzy, ktor\u00e1 v Salv\u00e1dore panuje v d\u00f4sledku ofenz\u00edvy N\u00e1rodn\u00e9ho frontu oslobodenia Farabunda Martiho (FMLN), ktor\u00e1 sa za\u010dala v sobotu 11. novembra.","text2_orig":"Alfredo Cristiani caused a crisis in El Salvador.","text2":"Alfredo Cristiani sp\u00f4sobil v Salv\u00e1dore kr\u00edzu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"President Vinicio Cerezo has tacitly blamed President Alfredo Cristiani's administration for the crisis which prevails in El Salvador as a result of the Farabundo Marti National Liberation Front's (FMLN) offensive which was launched on Saturday 11 November.","idx":962}
{"text1":"Guvern\u00e9r Minnesoty Tim Pawlenty vo \u0161tvrtok podp\u00edsal z\u00e1kon, ktor\u00fd vy\u017eaduje, aby \u0161t\u00e1t vyr\u00e1bal zna\u010dn\u00fa \u010das\u0165 svojej energetickej potreby z obnovite\u013en\u00fdch zdrojov. Mno\u017estvo energie vyr\u00e1banej vetern\u00fdmi turb\u00ednami v \u0161t\u00e1te je v s\u00fa\u010dasnosti 895 megawattov.","text2_orig":"The amount of power produced in Minnesota stands at 895 megawatts.","text2":"V Minnesote sa vyr\u00e1ba 895 megawattov elektrickej energie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources. The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts.","idx":963}
{"text1":"Prezident Talianskej republiky Giorgio Napolitano dnes po\u017eiadal Romana Prodiho, aby zostal vo funkcii predsedu vl\u00e1dy, ale Prodi bude musie\u0165 \u010do najsk\u00f4r prejs\u0165 hlasovan\u00edm o d\u00f4vere.","text2_orig":"Romano Prodi is the Italian Prime Minister.","text2":"Romano Prodi je taliansky premi\u00e9r.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, has asked Romano Prodi today to stay on as Prime Minister, but Prodi will need to pass a confidence vote as soon as possible.","idx":964}
{"text1":"D\u0148a 19. febru\u00e1ra 2007 ozn\u00e1mili spolo\u010dnosti XM Satellite Radio a Sirius Satellite Radio krok, ktor\u00fd zmen\u00ed tv\u00e1r satelitn\u00e9ho r\u00e1dia v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a Kanade: XM a Sirius sa zl\u00fa\u010dia a vytvoria jedn\u00e9ho poskytovate\u013ea satelitn\u00e9ho r\u00e1dia.","text2_orig":"XM Satellite Radio will merge with Sirius Satellite Radio.","text2":"Satelitn\u00e9 r\u00e1dio XM sa zl\u00fa\u010di so satelitn\u00fdm r\u00e1diom Sirius.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On 19 February 2007, XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio announced a move that will change the face of satellite radio in the United States and Canada: XM and Sirius will be merging, creating a single satellite radio provider.","idx":965}
{"text1":"D\u0148a 19. febru\u00e1ra 2007 ozn\u00e1mili spolo\u010dnosti XM Satellite Radio a Sirius Satellite Radio krok, ktor\u00fd zmen\u00ed tv\u00e1r satelitn\u00e9ho r\u00e1dia v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a Kanade: XM a Sirius sa zl\u00fa\u010dia a vytvoria jedn\u00e9ho poskytovate\u013ea satelitn\u00e9ho r\u00e1dia.","text2_orig":"XM and Sirius are providers of satellite radio.","text2":"XM a Sirius s\u00fa poskytovatelia satelitn\u00e9ho r\u00e1dia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On 19 February 2007, XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio announced a move that will change the face of satellite radio in the United States and Canada: XM and Sirius will be merging, creating a single satellite radio provider.","idx":966}
{"text1":"Gener\u00e1lny riadite\u013e spolo\u010dnosti Sirius Mel Karmazin si v novej spolo\u010dnosti ponech\u00e1 titul gener\u00e1lneho riadite\u013ea.","text2_orig":"Mel Karmazin is an executive of Sirius.","text2":"Mel Karmazin je v\u00fdkonn\u00fdm riadite\u013eom spolo\u010dnosti Sirius.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Sirius CEO Mel Karmazin will retain his CEO title in the new company.","idx":967}
{"text1":"Fulham sa sna\u017eil o vyrovnanie, ale Manchester United zv\u00ed\u0165azil a pokra\u010doval vo v\u00ed\u0165aznom \u0165a\u017een\u00ed v tejto sez\u00f3ne Premiere League.","text2_orig":"Manchester United defeated Fulham.","text2":"Manchester United porazil Fulham.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Fulham pressed for an equalizer, but Manchester United prevailed, continuing their winning run this Premiere League season.","idx":968}
{"text1":"Nomin\u00e1ciu na cenu Genie Awards za najlep\u0161\u00ed film z\u00edskal aj film \"Trailer Park Boys: The Movie\", jeden z m\u00e1la \u00faspe\u0161n\u00fdch dom\u00e1cich filmov v kanadsk\u00fdch pokladniach v roku 2006.","text2_orig":"\"Trailer Park Boys\" was awarded a best picture prize.","text2":"\"Film Trailer Park Boys z\u00edskal cenu za najlep\u0161\u00ed film.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A best picture nomination for the Genie Awards was also given to \"Trailer Park Boys: The Movie,\" one of the few successful domestic films at Canadian box offices in 2006.","idx":969}
{"text1":"Ka\u017edoro\u010dn\u00e1 indick\u00e1 p\u00fa\u0165 k rieke Gange, ktor\u00fa hinduisti uctievaj\u00fa ako bohy\u0148u Gangu, je najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm svetov\u00fdm zhroma\u017eden\u00edm \u013eud\u00ed, na ktorom sa z\u00fa\u010dast\u0148uje pribli\u017ene 70 mili\u00f3nov \u013eud\u00ed, \u010d\u00edm prekon\u00e1va ostatn\u00e9 n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 p\u00fate.","text2_orig":"Around 70 million people participate in pilgrimage to the Ganges river.","text2":"Na p\u00fati k rieke Gange sa z\u00fa\u010dast\u0148uje pribli\u017ene 70 mili\u00f3nov \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"India's yearly pilgrimage to the Ganges river, worshiped by Hindus as the goddess Ganga, is the worlds largest gathering of people, with around 70 million participants, dwarfing other religious pilgrimages.","idx":970}
{"text1":"Tento rok tis\u00edce hinduistick\u00fdch sv\u00e4t\u00fdch mu\u017eov, zn\u00e1mych aj ako s\u00e1dhuovia, pohrozili bojkotom festivalov po\u010das ich p\u00fate do Gangy, kde ich ritu\u00e1ly zah\u0155\u0148aj\u00fa zmytie hriechov k\u00fapan\u00edm sa vo vode.","text2_orig":"Hindu Holy Men boycotted festivals during their pilgrimage to the Ganges.","text2":"Hinduistick\u00ed sv\u00e4t\u00ed mu\u017ei bojkotovali festivaly po\u010das svojej p\u00fate ku Gange.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"This year thousands of Hindu Holy Men, also known as sadhus, threatened to boycott festivals during their pilgrimage to the Ganges, where their rituals involve washing away their sins by bathing in the water.","idx":971}
{"text1":"Belgick\u00fd princ Laurent, najmlad\u0161\u00ed syn belgick\u00e9ho kr\u00e1\u013ea Alberta II., bol v\u010dera ve\u010der vypo\u010dut\u00fd feder\u00e1lnou pol\u00edciou a dnes sa z\u00fa\u010dastn\u00ed na s\u00fadnom pojedn\u00e1van\u00ed v Hasselte v pr\u00edpade n\u00e1morn\u00e9ho podvodu, ktor\u00fd od decembra minul\u00e9ho roka zamestn\u00e1va belgick\u00e9 m\u00e9di\u00e1.","text2_orig":"King Albert II of Belgium is the father of Prince Laurent.","text2":"Otcom princa Laurenta je belgick\u00fd kr\u00e1\u013e Albert II.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Prince Laurent of Belgium, the youngest son of King Albert II of Belgium, has been questioned last night by the federal police and is attending today's court session in Hasselt in a marine fraud case that has gripped Belgian media since last December.","idx":972}
{"text1":"Adam DePrisco, 19-ro\u010dn\u00fd mlad\u00edk z Woodbridge v Ont\u00e1riu, bol v sobotu n\u00e1jden\u00fd m\u0155tvy v mexickom Acapulcu.","text2_orig":"Adam DePrisco was killed in Mexico.","text2":"Adam DePrisco bol zabit\u00fd v Mexiku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Adam DePrisco, a 19-year-old from Woodbridge, Ontario, was found dead in Acapulco, Mexico on Saturday.","idx":973}
{"text1":"DePrisco je tret\u00edm Kana\u010fanom, ktor\u00fd ned\u00e1vno zomrel v Mexiku, po Nancy a Domenicovi Ianierovcoch, man\u017eelskom p\u00e1re tie\u017e z Woodbridge, ktor\u00ed boli dobodan\u00ed na smr\u0165 v luxusnom rezortnom hoteli ne\u010faleko Canc\u00fanu, tie\u017e ob\u013e\u00fabenej dovolenkovej destin\u00e1cie.","text2_orig":"Nancy and Domenic Ianiero had Canadian citizenship.","text2":"Nancy a Domenic Ianierovci mali kanadsk\u00e9 ob\u010dianstvo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"DePrisco is the third Canadian who has recently died in Mexico, after Nancy and Domenic Ianiero, a couple also from Woodbridge, who were stabbed to death at a luxury resort hotel near Cancun, also a popular vacation destination.","idx":974}
{"text1":"DePrisco je tret\u00edm Kana\u010fanom, ktor\u00fd ned\u00e1vno zomrel v Mexiku, po Nancy a Domenicovi Ianierovcoch, man\u017eelskom p\u00e1re tie\u017e z Woodbridge, ktor\u00ed boli dobodan\u00ed na smr\u0165 v luxusnom rezortnom hoteli ne\u010faleko Canc\u00fanu, tie\u017e ob\u013e\u00fabenej dovolenkovej destin\u00e1cie.","text2_orig":"Nancy Ianiero was killed in Mexico.","text2":"Nancy Ianierov\u00e1 bola zabit\u00e1 v Mexiku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"DePrisco is the third Canadian who has recently died in Mexico, after Nancy and Domenic Ianiero, a couple also from Woodbridge, who were stabbed to death at a luxury resort hotel near Cancun, also a popular vacation destination.","idx":975}
{"text1":"Bank of England prekvapivo zv\u00fd\u0161ila \u00farokov\u00e9 sadzby v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve z 5 % na 5,25 %, \u010do je najvy\u0161\u0161ia \u00farove\u0148 za posledn\u00fdch p\u00e4\u0165 rokov.","text2_orig":"UK interest rates went up from 5% to 5.25%.","text2":"\u00darokov\u00e9 sadzby v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve sa zv\u00fd\u0161ili z 5 % na 5,25 %.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In a move widely viewed as surprising, the Bank of England raised UK interest rates from 5% to 5.25%, the highest in five years.","idx":976}
{"text1":"V piatok 12. janu\u00e1ra pod\u013eahli b\u00farke v Saskatchewane traja \u013eudia.","text2_orig":"Three people were killed by a storm in Saskatchewan.","text2":"B\u00farka v Saskatchewane zabila troch \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"As of Friday, January 12, three people in Saskatchewan had succumbed to the storm.","idx":977}
{"text1":"Spor vznikol medzi v\u00fdrobcom iPhonu (ktor\u00fd bol v stredu prv\u00fdkr\u00e1t predstaven\u00fd) - spolo\u010dnos\u0165ou Apple Inc. - a l\u00eddrom v oblasti sie\u0165ov\u00fdch a komunika\u010dn\u00fdch syst\u00e9mov so s\u00eddlom v San Jose - spolo\u010dnos\u0165ou Cisco.","text2_orig":"Apple Inc. is based in San Jose.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Apple Inc. m\u00e1 s\u00eddlo v San Jose.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The dispute has come up between the manufacturer of the iPhone (which was presented on Wednesday for the first time) - Apple Inc. - and a leader in network and communication systems, based in San Jose - Cisco.","idx":978}
{"text1":"Spor vznikol medzi v\u00fdrobcom iPhonu (ktor\u00fd bol v stredu po prv\u00fdkr\u00e1t predstaven\u00fd) - spolo\u010dnos\u0165ou Apple Inc. - a l\u00eddrom v oblasti sie\u0165ov\u00fdch a komunika\u010dn\u00fdch syst\u00e9mov so s\u00eddlom v San Jose - spolo\u010dnos\u0165ou Cisco.","text2_orig":"iPhone is produced by Cisco.","text2":"iPhone vyr\u00e1ba spolo\u010dnos\u0165 Cisco.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The dispute has come up between the manufacturer of the iPhone (which was resented on Wednesday for the first time) - Apple Inc. - and a leader in network and communication systems, based in San Jose - Cisco.","idx":979}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Cisco uv\u00e1dza, \u017ee ochrann\u00fa zn\u00e1mku z\u00edskala v roku 2000, ke\u010f predbehla spolo\u010dnos\u0165 Infogear Technology Corp., ktor\u00e1 ju z\u00edskala v roku 1996.","text2_orig":"Cisco was acquired by Infogear Technology Corp.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Cisco z\u00edskala spolo\u010dnos\u0165 Infogear Technology Corp.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Cisco states that it has received the trademark in 2000, when the company overtook Infogear Technology Corp., which took place in 1996.","idx":980}
{"text1":"Rovnak\u00e1 b\u00farka sp\u00f4sobila, \u017ee v okol\u00ed mesta St. Louis v \u0161t\u00e1te Missouri pri\u0161lo o elektrinu viac ako 125 000 \u013eud\u00ed a predstavitelia energetick\u00fdch podnikov tvrdia, \u017ee \"st\u00e1le prich\u00e1dzaj\u00fa o \u013eud\u00ed\", uviedol hovorca mestsk\u00fdch energetick\u00fdch podnikov v Springfielde Ern DeCamp.","text2_orig":"125,000 were killed by a storm.","text2":"125 000 \u013eud\u00ed zabila b\u00farka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The same storm has caused more than 125,000 people to lose power near St. Louis, Missouri and power officials say that they are \"still losing people,\" said Springfield's City Utilities spokesman, Ern DeCamp.","idx":981}
{"text1":"Po zemetrasen\u00ed s magnit\u00fadou 8,3 v Tichom oce\u00e1ne vydala japonsk\u00e1 meteorologick\u00e1 agent\u00fara varovanie pred cunami pre severov\u00fdchodn\u00e9 pobre\u017eie ostrova Hokkaido a men\u0161ie varovanie pre ostrov Hon\u0161u.","text2_orig":"A tsunami hit the north-eastern coast of Hokkaido.","text2":"Severov\u00fdchodn\u00e9 pobre\u017eie ostrova Hokkaido zasiahla vlna cunami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Following a magnitude 8.3 earthquake in the Pacific Ocean, Japan's Meteorological Agency has issued a Tsunami warning for the north-eastern coast of Hokkaido and a lesser warning for Honshu.","idx":982}
{"text1":"S\u00e9riov\u00fd vrah v uliciach Bombaja zabil v\u010dera ve\u010der \u010fal\u0161iu osobu, ktor\u00e1 sa tak stala jedn\u00fdm z piatich mlad\u00fdch mu\u017eov zavra\u017eden\u00fdch v poslednom \u010dase.","text2_orig":"Five men have been killed by a serial killer in Mumbai.","text2":"S\u00e9riov\u00fd vrah v Bombaji zabil p\u00e4\u0165 mu\u017eov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A serial killer on Mumbai's streets killed yet another person last night; making the latter one of five young men murdered recently.","idx":983}
{"text1":"Bombajsk\u00e1 pol\u00edcia vytvorila 90-\u010dlenn\u00fd t\u00edm, ktor\u00e9ho \u00falohou je dolapi\u0165 s\u00e9riov\u00e9ho vraha, ktor\u00e9ho vysok\u00fd policajn\u00fd predstavite\u013e prirovnal k Ramanovi Raghavovi, ktor\u00fd v 60. rokoch v sp\u00e1nku ubil 9 obyvate\u013eov chodn\u00edkov.","text2_orig":"Raman Raghav works as a senior police official.","text2":"Raman Raghav pracuje ako vy\u0161\u0161\u00ed policajn\u00fd \u00faradn\u00edk.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mumbai Police have established a 90-man team tasked with nabbing the serial killer, who a senior police official compared to Raman Raghav, who bludgeoned 9 pavement dwellers in their sleep in the 60s.","idx":984}
{"text1":"Bombajsk\u00e1 pol\u00edcia vytvorila 90-\u010dlenn\u00fd t\u00edm, ktor\u00e9ho \u00falohou je dolapi\u0165 s\u00e9riov\u00e9ho vraha, ktor\u00e9ho vysok\u00fd policajn\u00fd predstavite\u013e prirovnal k Ramanovi Raghavovi, ktor\u00fd v 60. rokoch v sp\u00e1nku ubil 9 obyvate\u013eov chodn\u00edkov.","text2_orig":"9 people were assassinated by Raman Raghav.","text2":"Raman Raghav zavra\u017edil 9 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mumbai Police have established a 90-man team tasked with nabbing the serial killer, who a senior police official compared to Raman Raghav, who bludgeoned 9 pavement dwellers in their sleep in the 60s.","idx":985}
{"text1":"Arnold Schwarzenegger, zn\u00e1my najm\u00e4 v\u010faka svojej \u00falohe vo filme Termin\u00e1tor a ako guvern\u00e9r Kalifornie (v\u010faka \u010domu si vysl\u00fa\u017eil prez\u00fdvku Guvern\u00e9r), dostal od \u00faradu predsedu vl\u00e1dy pozvanie na n\u00e1v\u0161tevu Kanady. Schwarzenegger m\u00e1 \u00fadajne v\u00e4\u010d\u0161ie o\u010dak\u00e1vania v oblasti zni\u017eovania emisi\u00ed sklen\u00edkov\u00fdch plynov ako premi\u00e9r Stephen Harper.","text2_orig":"Stephen Harper is the Prime Minister of Canada.","text2":"Stephen Harper je predsedom vl\u00e1dy Kanady.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Arnold Schwarzenegger, best known for his role in The Terminator and being the Governor of California (which earned him the nickname The Governator), has been invited by the Prime Minister's Office to visit Canada. Schwarzenegger is reported to have higher expectations for reducing greenhouse gas emissions than Prime Minister Stephen Harper.","idx":986}
{"text1":"Kanadsk\u00fd premi\u00e9r a \"guvern\u00e9r\" sa prv\u00fdkr\u00e1t stretli, ke\u010f sa vybrali do Mexika na inaugur\u00e1ciu mexick\u00e9ho prezidenta Felipeho Calder\u00f3na.","text2_orig":"The Canadian PM attended the inauguration of the president of Mexico.","text2":"Kanadsk\u00fd premi\u00e9r sa z\u00fa\u010dastnil na inaugur\u00e1cii mexick\u00e9ho prezidenta.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Canadian PM and \"The Governator\" first met when they went to Mexico for the inauguration of Felipe Calder\u00f3n, the president of Mexico.","idx":987}
{"text1":"\u010c\u00edna zostrelila jeden zo svojich star\u00fdch meteorologick\u00fdch satelitov balistickou strelou a Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty s\u00fa t\u00fdmto testom znepokojen\u00e9.","text2_orig":"China attacked the United States.","text2":"\u010c\u00edna za\u00fato\u010dila na Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"China has shot down one of their old weather satellites with a ballistic missile and the United States is concerned about the test.","idx":988}
{"text1":"Americk\u00e1 po\u010d\u00edta\u010dov\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 Apple dosiahla v poslednom \u0161tvr\u0165roku, ktor\u00fd sa skon\u010dil 30. decembra 2006, 78-percentn\u00fd n\u00e1rast zisku.","text2_orig":"Apple's profits rose by 78 percent during the last quarter of 2006.","text2":"Zisky spolo\u010dnosti Apple sa v poslednom \u0161tvr\u0165roku 2006 zv\u00fd\u0161ili o 78 percent.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The American computer company Apple has reached 78 percent increase in its profits during the last quarter, which ended December 30, 2006.","idx":989}
{"text1":"\u017dena, ktor\u00e1 zmizla v kambod\u017eskej d\u017eungli vo veku 8 rokov, bola n\u00e1jden\u00e1 po tom, \u010do 19 rokov \u017eila ako divok\u00e9 die\u0165a. Je identifikovan\u00e1 ako Rochom P'ngieng, ktor\u00e1 zmizla v roku 1988, ke\u010f sa starala o byvoly v od\u013eahlej \u010dasti d\u017eungle na severov\u00fdchode Kambod\u017ee.","text2_orig":"Rochom P'ngieng disappeared in the jungles of Cambodia.","text2":"Rochom P'ngieng zmizol v kambod\u017eskej d\u017eungli.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A woman who disappeared in the jungles of Cambodia at the age of 8, has been found after having lived as a feral child for 19 years. She is identified as Rochom P'ngieng, who disappeared in 1988, when tending buffalos in a remote part of the jungles of north-eastern Cambodia.","idx":990}
{"text1":"Filip\u00ednska komisia pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va (CHR) spolu s r\u00f4znymi predstavite\u013emi miestnej samospr\u00e1vy ozna\u010dila stredaj\u0161\u00ed \u00fatok pol\u00edcie na hlavn\u00e9 mesto provincie Iloilo za \"prehnan\u00e9\". V snahe zatkn\u00fa\u0165 guvern\u00e9ra Niela Tupasa star\u0161ieho a prevzia\u0165 kontrolu nad hlavn\u00fdm mestom vtrhli do hlavn\u00e9ho mesta stovky policajtov vyzbrojen\u00fdch pu\u0161kami M-16, rozbili sklenen\u00e9 dvere a zni\u010dili \u017eelezn\u00e9 br\u00e1ny s visiacim z\u00e1mkom. Pu\u0161ky mierili na civilistov.","text2_orig":"Philippine civilians were killed by police.","text2":"Filip\u00ednskych civilistov zabila pol\u00edcia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Philippine human rights commission (CHR) together with various local government officials branded \"overkill\" the police assault on the Iloilo provincial capitol on Wednesday. In an attempt to arrest Governor Niel Tupas, Sr. and seize control of the capitol, hundreds of policemen armed with M-16 rifles stormed the capitol, smashed glass doors and destroyed padlocked iron gates. The rifles were pointed at civilians.","idx":991}
{"text1":"Filip\u00ednska komisia pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va (CHR) spolu s r\u00f4znymi predstavite\u013emi miestnej samospr\u00e1vy ozna\u010dila stredaj\u0161\u00ed \u00fatok pol\u00edcie na hlavn\u00e9 mesto provincie Iloilo za \"prehnan\u00e9\". V snahe zatkn\u00fa\u0165 guvern\u00e9ra Niela Tupasa star\u0161ieho a prevzia\u0165 kontrolu nad hlavn\u00fdm mestom vtrhli do hlavn\u00e9ho mesta stovky policajtov vyzbrojen\u00fdch pu\u0161kami M-16, rozbili sklenen\u00e9 dvere a zni\u010dili \u017eelezn\u00e9 br\u00e1ny s visiacim z\u00e1mkom. Pu\u0161ky mierili na civilistov.","text2_orig":"Niel Tupas was arrested during a police assault.","text2":"Niel Tupas bol zatknut\u00fd po\u010das policajn\u00e9ho z\u00e1sahu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Philippine human rights commission (CHR) together with various local government officials branded \"overkill\" the police assault on the Iloilo provincial capitol on Wednesday. In an attempt to arrest Governor Niel Tupas, Sr. and seize control of the capitol, hundreds of policemen armed with M-16 rifles stormed the capitol, smashed glass doors and destroyed padlocked iron gates. The rifles were pointed at civilians.","idx":992}
{"text1":"Baena Soares bol evakuovan\u00fd z hotela Sheraton do s\u00eddla \u0161t\u00e1bu ozbrojen\u00fdch s\u00edl, kde sa pod\u013ea diplomatick\u00fdch a vojensk\u00fdch zdrojov stretol s \"najvy\u0161\u0161\u00edmi salv\u00e1dorsk\u00fdmi predstavite\u013emi\".\"","text2_orig":"Baena Soares was arrested by the armed forces.","text2":"Baenu Soaresa zatkli ozbrojen\u00e9 sily.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Baena Soares was evacuated from the Sheraton Hotel to the headquarters of the armed forces staff where he met with the \"highest Salvadoran authorities,\" according to diplomatic and military sources\u201d.","idx":993}
{"text1":"FMLN za\u010dala t\u00fato agresiu v\u0161etk\u00fdmi svojimi silami, pri\u010dom s\u00fastredila zbrane a bojovn\u00edkov najm\u00e4 v metropolitnej z\u00f3ne San Salvadoru.","text2_orig":"The FMLN carried out an attack in San Salvador.","text2":"FMLN uskuto\u010dnila \u00fatok v San Salvadore.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The FMLN launched this aggression with all of its forces, chiefly using a concentration of weapons and fighters in the San Salvador metropolitan zone.","idx":994}
{"text1":"Zatia\u013e nie s\u00fa \u017eiadne spr\u00e1vy o tom, \u010di sa niekto z pr\u00edbuzn\u00fdch prihl\u00e1sil o n\u00e1jdenie tiel \u0161tyroch vojakov, ktor\u00ed \u00fadajne zahynuli pri p\u00e1de lietadla.","text2_orig":"Four military men died in a plane crash.","text2":"\u0160tyria vojaci zahynuli pri hav\u00e1rii lietadla.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"There are no reports so far as to whether any relatives have claimed the bodies of the four military men who were reportedly killed when the plane crashed.","idx":995}
{"text1":"Vo svojom prvom z\u00e1pase na Zimnej univerzi\u00e1de 2007 hokejisti Kanady zdolali USA 5:0, zatia\u013e \u010do v \u010fal\u0161om z\u00e1pase dom\u00e1ci t\u00edm Talianska prehral s Kazachstanom 3:1.","text2_orig":"Canada beat USA.","text2":"Kanada porazila USA.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In his first play of Winter Universiade 2007 Hockey team of Canada defeated USA 5-0, while in another game the home team of Italy lost to Kazakhstan 3-1.","idx":996}
{"text1":"Vo svojom prvom z\u00e1pase na Zimnej univerzi\u00e1de 2007 hokejisti Kanady zdolali USA 5:0, zatia\u013e \u010do v \u010fal\u0161om z\u00e1pase dom\u00e1ci t\u00edm Talianska prehral s Kazachstanom 3:1.","text2_orig":"Italy beat Kazakhstan.","text2":"Taliansko porazilo Kazachstan.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In his first play of Winter Universiade 2007 Hockey team of Canada defeated USA 5-0, while in another game the home team of Italy lost to Kazakhstan 3-1.","idx":997}
{"text1":"V Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch do\u0161lo k pobodaniu na region\u00e1lnej strednej \u0161kole Lincoln-Sudbury v meste Sudbury v \u0161t\u00e1te Massachusetts, pri ktorom zomrel 15-ro\u010dn\u00fd \u0161tudent. K pobodaniu do\u0161lo okolo 7.20 h SEL\u010c, e\u0161te pred za\u010diatkom vyu\u010dovania. Na chlap\u010densk\u00fdch z\u00e1chodoch sa strhla bitka medzi 15-ro\u010dnou obe\u0165ou Jamesom Alensonom a 16-ro\u010dn\u00fdm podozriv\u00fdm Johnom Odgrenom, pri\u010dom bitka sa preniesla na chodbu, kde do\u0161lo k bodnutiu.","text2_orig":"John Odgren is suspected of stabbing James Alenson.","text2":"John Odgren je podozriv\u00fd z dobodania Jamesa Alensona.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the United States, a stabbing at the Lincoln-Sudbury Regional High School in Sudbury, Massachusetts has left a 15-year old student dead. The stabbing happened around 7:20 am EST, before classes had started. A fight broke out in a boys' bathroom between the 15-year old victim, James Alenson and 16-year-old suspect John Odgren, the fight spilled out in the hallway, where the stabbing occurred.","idx":998}
{"text1":"V Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch do\u0161lo k pobodaniu na region\u00e1lnej strednej \u0161kole Lincoln-Sudbury v meste Sudbury v \u0161t\u00e1te Massachusetts, pri ktorom zomrel 15-ro\u010dn\u00fd \u0161tudent. K pobodaniu do\u0161lo okolo 7.20 h SEL\u010c, e\u0161te pred za\u010diatkom vyu\u010dovania. Na chlap\u010densk\u00fdch z\u00e1chodoch sa strhla bitka medzi 15-ro\u010dnou obe\u0165ou Jamesom Alensonom a 16-ro\u010dn\u00fdm podozriv\u00fdm Johnom Odgrenom, pri\u010dom bitka sa preniesla na chodbu, kde do\u0161lo k bodnutiu.","text2_orig":"John Odgren died at the Lincoln-Sudbury Regional High School.","text2":"John Odgren zomrel na region\u00e1lnej strednej \u0161kole Lincoln-Sudbury.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the United States, a stabbing at the Lincoln-Sudbury Regional High School in Sudbury, Massachusetts has left a 15-year old student dead. The stabbing happened around 7:20 am EST, before classes had started. A fight broke out in a boys' bathroom between the 15-year old victim, James Alenson and 16-year-old suspect John Odgren, the fight spilled out in the hallway, where the stabbing occurred.","idx":999}
{"text1":"Berl\u00edn m\u00e1 nov\u00fa pamiatku. Medzi \u017eeriavmi, ktor\u00e9 st\u00e1le dominuj\u00fa panor\u00e1me najnov\u0161ieho hlavn\u00e9ho mesta Eur\u00f3py, teraz stoj\u00ed kancel\u00e1ria, kde bude b\u00fdva\u0165 \u0161\u00e9f vl\u00e1dy Gerhard Schroeder a kde sa bud\u00fa kona\u0165 pravideln\u00e9 zasadnutia nemeck\u00e9ho kabinetu.","text2_orig":"New buildings have been erected in Berlin.","text2":"V Berl\u00edne boli postaven\u00e9 nov\u00e9 budovy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Berlin has a new landmark. Among the cranes which still dominate the skyline of Europe's newest capital now stands a chancellery, where the head of government Gerhard Schroeder will live and the German cabinet will hold its regular meetings.","idx":1000}
{"text1":"Budova Reichstagu v Berl\u00edne bola postaven\u00e1 ako s\u00eddlo Reichstagu, p\u00f4vodn\u00e9ho parlamentu Nemeck\u00e9ho cis\u00e1rstva. Bola otvoren\u00e1 v roku 1894 a s\u00eddlil v nej R\u00ed\u0161sky snem a\u017e do roku 1933.","text2_orig":"New buildings have been erected in Berlin.","text2":"V Berl\u00edne boli postaven\u00e9 nov\u00e9 budovy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Reichstag building in Berlin was constructed to house the Reichstag, the original parliament of the German Empire. It was opened in 1894 and housed the Reichstag until 1933.","idx":1001}
{"text1":"Len niektor\u00e9 ve\u013evyslanectv\u00e1, najm\u00e4 ve\u013evyslanectv\u00e1 \u0161t\u00e1tov akreditovan\u00fdch v Nemeckej demokratickej republike (NDR), mohli vyu\u017ei\u0165 existuj\u00face budovy v Berl\u00edne. V\u00e4\u010d\u0161ina ve\u013evyslanectiev musela postavi\u0165 nov\u00e9 budovy alebo upravi\u0165 u\u017e existuj\u00face budovy na toto nov\u00e9 vyu\u017eitie.","text2_orig":"New buildings have been erected in Berlin.","text2":"V Berl\u00edne boli postaven\u00e9 nov\u00e9 budovy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Only a few of the embassies, mainly those of states accredited in the German Democratic Republic (GDR), were able to make use of existing buildings in Berlin. The majority of the embassies had to have new buildings erected or buildings that were already in place adapted for this new use.","idx":1002}
{"text1":"T\u00e1to te\u00f3ria sa uk\u00e1zala ako mimoriadne presn\u00e1 a stala sa prototypom elektroslabej te\u00f3rie, ktor\u00e1 sp\u00e1ja elektromagnetick\u00e9 a slab\u00e9 jadrov\u00e9 sily do jedn\u00e9ho modelu a v roku 1979 za \u0148u Sheldon L. Glashow, Abdus Salam a Steven Weinberg z\u00edskali Nobelovu cenu.","text2_orig":"The electroweak theory was recently confirmed.","text2":"Ned\u00e1vno bola potvrden\u00e1 elektroslab\u00e1 te\u00f3ria.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The theory proved to be extremely precise and became the prototype for the electroweak theory, which draws the electromagnetic and weak nuclear forces into a single model, and won the 1979 Nobel for Sheldon L. Glashow, Abdus Salam and Steven Weinberg.","idx":1003}
{"text1":"Objav zr\u00fdchlenia vesm\u00edru zmenil sp\u00f4sob, ak\u00fdm uva\u017eujeme o probl\u00e9me energie v\u00e1kua. Namiesto snahy vysvetli\u0165, pre\u010do je nulov\u00e1, sa sna\u017e\u00edme pochopi\u0165, pre\u010do je anom\u00e1lne mal\u00e1. Ned\u00e1vne kozmologick\u00e9 pozorovania uk\u00e1zali, \u017ee vesm\u00edr je ploch\u00fd alebo takmer presne ploch\u00fd, a potvrdili mnoh\u00e9 \u010fal\u0161ie predpovede infla\u010dnej te\u00f3rie.","text2_orig":"The electroweak theory was recently confirmed.","text2":"Ned\u00e1vno bola potvrden\u00e1 elektroslab\u00e1 te\u00f3ria.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A discovery of the acceleration of the universe has changed the way we are thinking about the problem of the vacuum energy. Instead of trying to explain why it is zero, we are trying to understand why it is anomalously small. Recent cosmological observations have shown that the universe is flat, or almost exactly flat, and confirmed many other predictions of inflationary theory.","idx":1004}
{"text1":"Nestalo sa to preto, \u017ee by smot\u00e1nka anglick\u00fdch zlo\u010dincov faj\u010dila tr\u00e1vu, ktor\u00e1 je v Holandsku \u013eahko a leg\u00e1lne dostupn\u00e1.","text2_orig":"Drugs in Holland are easily bought.","text2":"Drogy v Holandsku sa daj\u00fa \u013eahko k\u00fapi\u0165.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"It didn't happen because the cream of England's thugs was smoking pot which is easily and legally available in the Netherlands.","idx":1005}
{"text1":"Vychva\u013eovan\u00e1 protidrogov\u00e1 politika Holandska - legaliz\u00e1cia verejn\u00e9ho predaja v\u00fdrobkov z konope v dnes u\u017e zn\u00e1mych kaviar\u0148ach a v\u0161eobecne zhovievav\u00fd pr\u00edstup k u\u017e\u00edvaniu drog - urobila z krajiny hlavn\u00e9 mesto narkot\u00edk v z\u00e1padnej Eur\u00f3pe.","text2_orig":"Drugs in Holland are easily bought.","text2":"Drogy v Holandsku sa daj\u00fa \u013eahko k\u00fapi\u0165.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Netherlands' vaunted drug policies - legalizing the public sale of cannabis products in the now-famous coffee shops and adopting a generally lenient attitude toward drug use - have turned the country into the narcotics capital of western Europe.","idx":1006}
{"text1":"Siln\u00e9 da\u017ede v strednej a v\u00fdchodnej Eur\u00f3pe sp\u00f4sobili z\u00e1plavy, ak\u00e9 tu neboli po st\u00e1ro\u010dia, zabili viac ako 100 \u013eud\u00ed, prin\u00fatili k evaku\u00e1cii st\u00e1tis\u00edce \u010fal\u0161\u00edch a zni\u010dili historick\u00e9 centr\u00e1 miest v Nemecku a \u010ceskej republike. Z\u00e1plavy zasiahli aj obce v Rak\u00fasku, na Slovensku, v Rusku a Rumunsku.","text2_orig":"Floods ravage Europe.","text2":"Eur\u00f3pu su\u017euj\u00fa z\u00e1plavy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Heavy rains across central and eastern Europe have created flooding conditions not seen for centuries, killing more than 100 people, forcing the evacuation of hundreds of thousands of others, and devastating historic city centres in Germany and the Czech Republic. Flooding also has hit communities in Austria, Slovakia, Russia and Romania.","idx":1007}
{"text1":"Z\u00e1chran\u00e1ri vo \u0161tvrtok ukon\u010dili leteck\u00fa evaku\u00e1ciu z napoly zaplavenej rie\u010dnej \u0161tvrte \u0161vaj\u010diarskeho hlavn\u00e9ho mesta, ke\u010f\u017ee ve\u013ek\u00e9 \u010dasti strednej a ju\u017enej Eur\u00f3py zasiahli z\u00e1plavy, ktor\u00e9 zabili najmenej 42 \u013eud\u00ed.","text2_orig":"Floods ravage Europe.","text2":"Eur\u00f3pu su\u017euj\u00fa z\u00e1plavy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Rescue workers completed an airlift evacuation of a half-submerged riverside district of the Swiss capital Thursday as large parts of central and southern Europe were hit by flooding that killed at least 42 people.","idx":1008}
{"text1":"V Rumunsku a Bulharsku sa konali obrovsk\u00e9 oslavy pri pr\u00edle\u017eitosti ich vstupu do Eur\u00f3pskej \u00fanie 17 rokov po p\u00e1de komunizmu.","text2_orig":"European Union expands its membership.","text2":"Eur\u00f3pska \u00fania roz\u0161iruje svoje \u010dlenstvo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Huge celebrations have been held in Romania and Bulgaria to mark their accession to the European Union, 17 years after the fall of Communism.","idx":1009}
{"text1":"Roz\u0161\u00edrenie E\u00da na 25 kraj\u00edn sa uskuto\u010dnilo 1. m\u00e1ja 2004, ke\u010f do nej vst\u00fapilo 10 z 12 kandid\u00e1tskych kraj\u00edn.  Bulharsko a Rumunsko nasledovali 1. janu\u00e1ra 2007.","text2_orig":"European Union expands its membership.","text2":"Eur\u00f3pska \u00fania roz\u0161iruje svoje \u010dlenstvo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined.\u00a0 Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007.","idx":1010}
{"text1":"Eur\u00f3pska \u00fania je ekonomicky siln\u00e1, ale nie je monolitom. Pracuje pre dobro svojich \u010dlenov, ale berie do \u00favahy aj glob\u00e1lne dobro.","text2_orig":"European Union expands its membership.","text2":"Eur\u00f3pska \u00fania roz\u0161iruje svoje \u010dlenstvo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The European Union is an economic heavyweight, but it is not a monolith. It works for the good of its own members but it also takes into account the global good.","idx":1011}
{"text1":"E\u0161te v roku 1850, ke\u010f bolo mo\u017en\u00e9, aby si odporcovia vo svedom\u00ed zabezpe\u010dili oslobodenie od slu\u017eby t\u00fdm, \u017ee si najm\u00fa n\u00e1hradn\u00edka, bola v\u00e4\u010d\u0161ina holandsk\u00fdch cirkevn\u00fdch predstavite\u013eov proti dobrovo\u013enej slu\u017ebe v arm\u00e1de.","text2_orig":"French conscientious objectors are given special tasks.","text2":"Franc\u00fazski odporcovia vo svedom\u00ed maj\u00fa osobitn\u00e9 \u00falohy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"As late as 1850, however, when it was possible for conscientious objectors to secure exemption from service by hiring a substitute, most of the Dutch church leaders were opposed to voluntary service in the army.","idx":1012}
{"text1":"Takmer storo\u010die franc\u00fazskych dej\u00edn sa skon\u010dilo, ke\u010f svoju vojensk\u00fa slu\u017ebu ukon\u010dili posledn\u00ed odvedenci.","text2_orig":"French conscientious objectors are given special tasks.","text2":"Franc\u00fazski odporcovia vo svedom\u00ed maj\u00fa osobitn\u00e9 \u00falohy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Almost a century of French history has come to an end as the country's last conscripts completed their military service.","idx":1013}
{"text1":"Tak\u00ed v\u00fdznamn\u00ed \u0161portovci ako bejzbalisti Darryl Strawberry a Dwight Gooden, cyklista Gilberto Simoni a futbalista Diego Maradona sa nezmazate\u013ene zap\u00edsali do povedomia mnoh\u00fdch \u0161portov\u00fdch fan\u00fa\u0161ikov ako spojenie koka\u00ednu a \u0161portu.","text2_orig":"Drug use is prevalent among soccer players.","text2":"U\u017e\u00edvanie drog je medzi futbalistami roz\u0161\u00edren\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Such high profile athletes as baseball's Darryl Strawberry and Dwight Gooden, cycling's Gilberto Simoni, and soccer's Diego Maradona have all indelibly linked cocaine and sports in the minds of countless sports fans.","idx":1014}
{"text1":"Pierre B\u00e9r\u00e9govoy zomrel 1. m\u00e1ja 1993 v Par\u00ed\u017ei po prevoze vrtu\u013en\u00edkom z Nevers (Ni\u00e8vre), kde ho na\u0161li hodinu predt\u00fdm v k\u00f3me s dvoma gu\u013ekami v hlave. Druh\u00e1 gu\u013eka bola prip\u00edsan\u00e1 nervov\u00e9mu reflexu. Policajn\u00ed vy\u0161etrovatelia pos\u00fadili jeho smr\u0165 ako samovra\u017edu, \u010d\u00edm potvrdili v\u00fdpove\u010f jeho ochrank\u00e1ra, ktor\u00fd tvrdil, \u017ee b\u00fdval\u00fd premi\u00e9r bol s n\u00edm, ke\u010f chytil zbra\u0148 ochrank\u00e1ra, \u010do je pravdepodobnej\u0161ie ako prv\u00e1 verzia udalost\u00ed, ktor\u00e1 sa objavila v tla\u010di a t\u00fdkala sa toho, \u017ee B\u00e9r\u00e9govoy sa vr\u00e1til s\u00e1m do auta a vzal zbra\u0148 z odkladacej skrinky.","text2_orig":"Pierre B\u00e9r\u00e9govoy commits suicide.","text2":"Pierre B\u00e9r\u00e9govoy sp\u00e1cha samovra\u017edu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Pierre B\u00e9r\u00e9govoy died on 1 May 1993, in Paris after being transported by helicopter from Nevers (Ni\u00e8vre), where he had been found an hour earlier, in a coma with two bullets in the head. The second bullet was attributed to a nervous reflex. Police investigators ruled his death as a suicide, confirming his bodyguard's deposition, who claimed the former prime minister was with him when he grabbed the guard's gun, which is more plausible than the first version of events which appeared in the press relating that B\u00e9r\u00e9govoy had returned alone to the car and had taken the gun from the glove box.","idx":1015}
{"text1":"Pierre Beregovoy, e\u0161te pred mesiacom predseda franc\u00fazskej vl\u00e1dy, zrejme nezanechal \u017eiadnu spr\u00e1vu, ke\u010f sa v sobotu zastrelil po\u017ei\u010danou zbra\u0148ou.","text2_orig":"Pierre B\u00e9r\u00e9govoy commits suicide.","text2":"Pierre B\u00e9r\u00e9govoy sp\u00e1cha samovra\u017edu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Pierre Beregovoy, until a month ago Prime Minister of France, apparently left no message when he shot himself on Saturday with a borrowed gun.","idx":1016}
{"text1":"Po prv\u00e9, sklen\u00edkov\u00fd plyn (met\u00e1n z bioplynu) z\u00edskavame nielen z ma\u0161ta\u013en\u00e9ho hnoja a pou\u017eitej vody, ale aj z rastlinn\u00fdch zvy\u0161kov a niektor\u00fdch potravinov\u00fdch odpadov, ktor\u00e9 s\u00fa vstupnou surovinou pre anaer\u00f3bny fermentor.","text2_orig":"Methane is harvested for fuel.","text2":"Met\u00e1n sa z\u00edskava ako palivo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"First, we harvest greenhouse gas (biogas methane) not just from livestock manure and used water, but also crop residues and certain food wastes, which constitute feedstock for the anaerobic digester.","idx":1017}
{"text1":"Studen\u00e1 vojna viedla k zv\u00fd\u0161eniu medzin\u00e1rodn\u00e9ho vysielania, ke\u010f\u017ee komunistick\u00e9 a nekomunistick\u00e9 \u0161t\u00e1ty sa sna\u017eili ovplyvni\u0165 dom\u00e1ce obyvate\u013estvo. Okrem americko-sovietskej studenej vojny viedol \u010d\u00ednsko-rusk\u00fd hrani\u010dn\u00fd spor k zv\u00fd\u0161eniu po\u010dtu vysiela\u010dov zameran\u00fdch na tieto dva n\u00e1rody a k v\u00fdvoju nov\u00fdch techn\u00edk, ako napr\u00edklad sp\u00e4tn\u00e9 prehr\u00e1vanie p\u00e1sok pre kot\u00fa\u010dov\u00e9 rekord\u00e9ry.","text2_orig":"Radio use increases during wars.","text2":"Pou\u017e\u00edvanie r\u00e1dia sa po\u010das vojen zvy\u0161uje.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Cold War led to increased international broadcasting, as Communist and non-Communist states attempted to influence each other's domestic population. In addition to the U.S.-Soviet cold war, the Chinese-Russian border dispute led to an increase of the numbers of transmitters aimed at the two nations, and the development of new techniques such as playing tapes backwards for reel-to-reel recorders.","idx":1018}
{"text1":"Po \u00faspechu rozhlasu po\u010das vojny arm\u00e1da v roku 1955 vydala po\u013en\u00fa pr\u00edru\u010dku s n\u00e1zvom \"Oper\u00e1cie psychologickej vojny\" (FM 33-5), ktor\u00e1 pojedn\u00e1vala o v\u00fdzname rozhlasov\u00e9ho vysielania na podporu vojensk\u00fdch oper\u00e1ci\u00ed USA.","text2_orig":"Radio use increases during wars.","text2":"Pou\u017e\u00edvanie r\u00e1dia sa po\u010das vojen zvy\u0161uje.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Following the success of radio during war, the Army produced a Field Manual entitled \"Psychological Warfare Operations (FM 33-5)\" in 1955 that discussed the importance of radio broadcasts to support U.S. military operations.","idx":1019}
{"text1":"Tento text sa v roku 1996 stal \u00dastavou Juhoafrickej republiky a nadobudol platnos\u0165 vo febru\u00e1ri 1997. Od jej prijatia bola dvan\u00e1s\u0165kr\u00e1t zmenen\u00e1 a doplnen\u00e1.","text2_orig":"A new Constitution was adopted in South Africa.","text2":"V Ju\u017enej Afrike bola prijat\u00e1 nov\u00e1 \u00fastava.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The text duly became the Constitution of the Republic of South Africa in 1996 and came into effect in February 1997. It has been amended twelve times since its adoption.","idx":1020}
{"text1":"Sme nesmierne hrd\u00ed na to, \u017ee nov\u00e1 \u00fastava zabezpe\u010duje rovnos\u0165 medzi jazykmi Ju\u017enej Afriky a \u017ee sa po prv\u00fdkr\u00e1t dostane pozornosti, ktor\u00fa si zasl\u00fa\u017eia najm\u00e4 jazyky komun\u00edt Khoi, Nama a San.","text2_orig":"A new Constitution was adopted in South Africa.","text2":"V Ju\u017enej Afrike bola prijat\u00e1 nov\u00e1 \u00fastava.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"We are extremely proud, that the new constitution asserts equality among South Africa's languages; and that, for the first time, the languages particularly of the Khoi, Nama and San communities will receive the attention they deserve.","idx":1021}
{"text1":"Ak sch\u00f4dza navrhovan\u00e9 zmeny a doplnenia prijme, nov\u00e9 stanovy alebo \u0161tat\u00fat so zmenami a doplneniami sa musia schv\u00e1li\u0165 na nasleduj\u00facom valnom zhroma\u017eden\u00ed spolo\u010dnosti.","text2_orig":"A new Constitution was adopted in South Africa.","text2":"V Ju\u017enej Afrike bola prijat\u00e1 nov\u00e1 \u00fastava.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"If the proposed amendments are accepted by the meeting, the new Constitution or By-Laws, with amendments, must be ratified at the next AGM of the Society.","idx":1022}
{"text1":"Na dvoch miestach vo \u0160vaj\u010diarsku ne\u010faleko \u017denevy bolo n\u00e1jden\u00fdch 53 m\u0155tvych \u010dlenov Sol\u00e1rneho chr\u00e1mu.","text2_orig":"Solar Temple members were found dead.","text2":"\u010clenovia Sol\u00e1rneho chr\u00e1mu boli n\u00e1jden\u00ed m\u0155tvi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"53 members of the Solar Temple were found dead at two locations in Switzerland near Geneva.","idx":1023}
{"text1":"Pod\u013ea prokurat\u00fary pri\u0161iel R\u00e1d slne\u010dn\u00e9ho chr\u00e1mu v rokoch 1994 a\u017e 1995 o 69 \u010dlenov pri hromadn\u00fdch samovra\u017ed\u00e1ch vo \u0160vaj\u010diarsku, Kanade a Franc\u00fazsku.","text2_orig":"Solar Temple members were found dead.","text2":"\u010clenovia Sol\u00e1rneho chr\u00e1mu boli n\u00e1jden\u00ed m\u0155tvi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Order of the Solar Temple lost 69 members in mass suicides in Switzerland, Canada and France between 1994 and 1995, according to the prosecutor's office.","idx":1024}
{"text1":"R\u00e1d slne\u010dn\u00e9ho chr\u00e1mu bol kult s\u00fadneho d\u0148a, ktor\u00fd sa v\u00fdrazne podie\u013eal na pran\u00ed \u0161pinav\u00fdch pe\u0148az\u00ed a obchodovan\u00ed so zbra\u0148ami.","text2_orig":"Solar Temple members were found dead.","text2":"\u010clenovia Sol\u00e1rneho chr\u00e1mu boli n\u00e1jden\u00ed m\u0155tvi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Order of the Solar Temple was a doomsday cult heavily involved in money laundering and arms trafficking.","idx":1025}
{"text1":"Tento preh\u013ead sa zaober\u00e1 hlavn\u00fdmi met\u00f3dami antikoncepcie (kontroly p\u00f4rodnosti) pou\u017e\u00edvan\u00fdmi v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a ich v\u00fdhodami a nev\u00fdhodami.","text2_orig":"UN Conference discusses birth control.","text2":"Konferencia OSN diskutuje o kontrole p\u00f4rodnosti.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This overview discusses the main methods of contraception (birth control) used in the United States\u00a0and their advantages and disadvantages.","idx":1026}
{"text1":"Na konferencii OSN o popul\u00e1cii v K\u00e1hire v roku 1994 sa viacer\u00e9 moslimsk\u00e9 krajiny spojili s Vatik\u00e1nom v odmietan\u00ed antikoncepcie a potratov. Pri pr\u00edle\u017eitosti tejto konferencie OSN zvolala Rabita stretnutie, ktor\u00e9mu predsedal saudsk\u00fd kr\u00e1\u013e a na ktorom bola prijat\u00e1 rezol\u00facia \"proti legaliz\u00e1cii potratov proti politike prizn\u00e1vania sexu\u00e1lnych pr\u00e1v mladistv\u00fdm a slobodn\u00fdm osob\u00e1m proti zvy\u0161ovaniu veku na uzavretie man\u017eelstva\".","text2_orig":"UN Conference discusses birth control.","text2":"Konferencia OSN diskutuje o kontrole p\u00f4rodnosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"At the UN Conference on Population in Cairo 1994, a number of Muslim countries joined hands with the Vatican in opposing contraceptives and abortion. On the occasion of this UN conference, the Rabita called a meeting chaired by the Saudi king, where a resolution was passed \"against the legalization of abortion against a policy of con\u00adceding sexual rights to adolescents and unmarried persons against raising the marriageable age.\"","idx":1027}
{"text1":"Ved\u00faci predstavitelia odvetvia tvrdia, \u017ee v \u010dase rozmachu medzin\u00e1rodn\u00e9ho cestovn\u00e9ho ruchu Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty r\u00fdchlo str\u00e1caj\u00fa podiel na trhu, a to najm\u00e4 preto, \u017ee pre mnoh\u00fdch neameri\u010danov je od 11. septembra 2001 jednoducho pr\u00edli\u0161 zlo\u017eit\u00e9 dosta\u0165 sa do krajiny.","text2_orig":"Tourism falls in the U.S.","text2":"Pokles cestovn\u00e9ho ruchu v USA","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"As international travel booms, the United States is fast losing market share in large part, industry executives say, because for many non-Americans, it has become simply too much of a hassle to get into the country since Sept. 11, 2001.","idx":1028}
{"text1":"M\u00f4\u017eete n\u00e1s kontaktova\u0165 nieko\u013ek\u00fdmi sp\u00f4sobmi: nap\u00ed\u0161te n\u00e1m, zavolajte n\u00e1m, po\u0161lite n\u00e1m e-mail alebo vypl\u0148te a odo\u0161lite ni\u017e\u0161ie uveden\u00fd formul\u00e1r. Radi v\u00e1m poskytneme ak\u00e9ko\u013evek inform\u00e1cie a pomoc. Cedar Falls Tourism and Visitors Bureau (\u00darad pre cestovn\u00fd ruch a n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov mesta Cedar Falls).","text2_orig":"Tourism falls in the U.S.","text2":"Pokles cestovn\u00e9ho ruchu v USA","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"You can contact us several ways: write us, phone us, email us, or fill out the form below and submit it. We'll be happy to provide any information and assistance we can. Cedar Falls Tourism and Visitors Bureau.","idx":1029}
{"text1":"Pl\u00e1n USA vy\u017eadova\u0165 od \u013eud\u00ed cestuj\u00facich medzi Spojen\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi a Kanadou pasy alebo podobn\u00e9 identifika\u010dn\u00e9 doklady u\u017e po\u0161kodzuje cezhrani\u010dn\u00fd cestovn\u00fd ruch, a to e\u0161te ani nie je v platnosti, tvrdia predstavitelia cestovn\u00e9ho ruchu.","text2_orig":"Tourism falls in the U.S.","text2":"Pokles cestovn\u00e9ho ruchu v USA","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The U.S. plan to require people traveling between the United States and Canada to have passports or similar identification is already hurting cross-border tourism, and it's not even in effect yet, tourism officials say.","idx":1030}
{"text1":"T\u00e1to poz\u00edcia si vy\u017eaduje, aby sa ostatn\u00e9 druhy dopravy stali efekt\u00edvnej\u0161\u00edmi a schopn\u00fdmi plni\u0165 po\u017eiadavky na slu\u017eby z\u00e1kazn\u00edkom.","text2_orig":"European Industry becomes more competitive.","text2":"Eur\u00f3psky priemysel sa st\u00e1va konkurencieschopnej\u0161\u00edm.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This position requires other modes of transport to become more efficient and capable of meeting customer service requirements.","idx":1031}
{"text1":"Girard tento mesiac roz\u0161\u00edri zoznam svojich ocenen\u00ed a \u00faspechov o \u010fal\u0161ie, ke\u010f bude prijat\u00fd do vzne\u0161enej Franc\u00fazskej akad\u00e9mie, ktor\u00e1 m\u00e1 40 \u010dlenov a ktor\u00fa zalo\u017eil kardin\u00e1l de Richelieu v roku 1635.","text2_orig":"The French Academy was founded by Richelieu.","text2":"Franc\u00fazsku akad\u00e9miu zalo\u017eil Richelieu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Girard will add to his list of honors and achievements this month, when he is inducted into the august French Academy, a body of 40 members founded by Cardinal de Richelieu in 1635.","idx":1032}
{"text1":"Richelieu bol aj ve\u013ek\u00fdm mecen\u00e1\u0161om umenia. Obnovil Sorbonnu v Par\u00ed\u017ei, podporoval n\u00e1dejn\u00fdch spisovate\u013eov a zalo\u017eil Franc\u00fazsku akad\u00e9miu.","text2_orig":"The French Academy was founded by Richelieu.","text2":"Franc\u00fazsku akad\u00e9miu zalo\u017eil Richelieu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Richelieu was also a great patron of the arts. He rebuilt the Sorbonne in Paris, supported promising writers and founded the French Academy.","idx":1033}
{"text1":"Koncom novembra bolo Sydney zahalen\u00e9 dymom po z\u00fariacich po\u017eiaroch v Modr\u00fdch hor\u00e1ch. Jeden z ve\u013ek\u00fdch po\u017eiarov vznikol 13. novembra v d\u00f4sledku z\u00e1sahu bleskom v bl\u00edzkosti Burra Korain Head v n\u00e1rodnom parku Blue Mountains.","text2_orig":"A bush fire has started near Sydney.","text2":"Ne\u010faleko Sydney vypukol po\u017eiar krovia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In late November Sydney was covered in smoke after raging fires in the Blue Mountains. One of the major fires was lit by a lightning strike near Burra Korain Head inside the Blue Mountains National Park on 13 November.","idx":1034}
{"text1":"\u00darady v pondelok uviedli, \u017ee za zap\u00e1lenie niektor\u00fdch z viac ako 50 po\u017eiarov, ktor\u00e9 cez v\u00edkend vy\u010d\u00ed\u0148ali v okol\u00ed Sydney, zni\u010dili sedem domov a priniesli skor\u00fd a hroziv\u00fd za\u010diatok po\u017eiarnej sez\u00f3ny v Austr\u00e1lii, s\u00fa pravdepodobne zodpovedn\u00ed podpa\u013ea\u010di.","text2_orig":"A bush fire has started near Sydney.","text2":"Ne\u010faleko Sydney vypukol po\u017eiar krovia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Officials said Monday that arsonists were likely responsible for lighting some of the more than 50 wildfires that raged over the weekend around Sydney, destroying seven homes and bringing an early, menacing start to Australia's fire season.","idx":1035}
{"text1":"\u0160tarty v pr\u00edstave Sydney nie s\u00fa nikdy rovnak\u00e9. S\u00fa tu doslova tis\u00edce div\u00e1ckych plavidiel, nest\u00e1ly vietor, miestne v\u00edry a rozb\u00faren\u00e1 voda.","text2_orig":"A bush fire has started near Sydney.","text2":"Ne\u010faleko Sydney vypukol po\u017eiar krovia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Starts are never the same on Sydney Harbour. There are literally thousands of spectator craft, fickle winds, local eddies and choppy water.","idx":1036}
{"text1":"Za posledn\u00e9 dve desa\u0165ro\u010dia sa po\u010det po\u017eiarov, obet\u00ed po\u017eiarov a hospod\u00e1rskych str\u00e1t neust\u00e1le zni\u017eoval. Napriek tomu v priemern\u00fd de\u0148 v roku 2001 hasi\u010dsk\u00e9 zbory zasahovali pri viac ako 4 750 po\u017eiaroch, zomrelo 10 \u013eud\u00ed a 56 ob\u010danov bolo zranen\u00fdch.","text2_orig":"Firefighter casualties are higher.","text2":"Po\u010det obet\u00ed na \u017eivotoch hasi\u010dov je vy\u0161\u0161\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Over the past two decades, the number of fires and fire casualties and the economic losses have decreased steadily. Nevertheless, on an average day in 2001, fire departments responded to more than 4,750 fires, 10 people died, and 56 citizens were injured.","idx":1037}
{"text1":"Zatia\u013e \u010do spojenci vo vojne v Perzskom z\u00e1live zv\u00ed\u0165azili na bojisku, v\u00fdskumn\u00edci zatia\u013e prehr\u00e1vaj\u00fa v snahe zisti\u0165, \u010do sp\u00f4sobilo ochorenie mnoh\u00fdch veter\u00e1nov. Dve nov\u00e9 \u0161t\u00fadie v\u0161ak nazna\u010duj\u00fa, \u017ee pravdepodobnos\u0165 \u00famrtia alebo hospitaliz\u00e1cie veter\u00e1nov nie je ove\u013ea vy\u0161\u0161ia ako u vojakov, ktor\u00ed v regi\u00f3ne nebojovali.","text2_orig":"Gulf war soldiers complain of illness.","text2":"Vojaci z vojny v Perzskom z\u00e1live sa s\u0165a\u017euj\u00fa na choroby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"While the Gulf War allies were victorious on the battlefield, researchers thus far are being defeated in efforts to find out what has made so many of the veterans sick. But two new studies indicate the veterans are not much more likely to die or be hospitalized than soldiers who did not fight in the region.","idx":1038}
{"text1":"Nez\u00e1visl\u00e9 vy\u0161etrovanie podporilo tvrdenia veter\u00e1nov vojny v Z\u00e1live, \u017ee niektor\u00ed z nich skuto\u010dne trpeli zl\u00fdm zdravotn\u00fdm stavom v d\u00f4sledku slu\u017eby v konflikte v roku 1991.","text2_orig":"Gulf war soldiers complain of illness.","text2":"Vojaci z vojny v Perzskom z\u00e1live sa s\u0165a\u017euj\u00fa na choroby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"An independent inquiry has backed Gulf War veterans claims that some did suffer ill-health as a result of their service in the 1991 conflict.","idx":1039}
{"text1":"T\u00e1to \u0161t\u00fadia porovn\u00e1 zdravotn\u00fd stav vojensk\u00e9ho person\u00e1lu pred a po nasaden\u00ed na Bl\u00edzkom v\u00fdchode.","text2_orig":"Gulf war soldiers complain of illness.","text2":"Vojaci z vojny v Perzskom z\u00e1live sa s\u0165a\u017euj\u00fa na choroby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This study will compare pre and post-deployment health status of military personnel deployed to the Middle East.","idx":1040}
{"text1":"Eur\u00f3pska komisia dnes prijala ozn\u00e1menie, v ktorom sa stanovuje nov\u00fd strategick\u00fd r\u00e1mec vz\u0165ahov Eur\u00f3pskej \u00fanie s \u00c1ziou v nadch\u00e1dzaj\u00facom desa\u0165ro\u010d\u00ed.","text2_orig":"Europe adopts a single currency.","text2":"Eur\u00f3pa prij\u00edma jednotn\u00fa menu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The European Commission today adopted a Communication setting out a new strategic framework for the European Union's relations with Asia in the coming decade.","idx":1041}
{"text1":"E\u00da p\u00f4vodne tvorilo \u0161es\u0165 kraj\u00edn: Belgicko, Nemecko, Franc\u00fazsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko. D\u00e1nsko, \u00cdrsko a Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo sa pripojili v roku 1973, Gr\u00e9cko v roku 1981, \u0160panielsko a Portugalsko v roku 1986 a Rak\u00fasko, F\u00ednsko a \u0160v\u00e9dsko v roku 1995. K najv\u00e4\u010d\u0161iemu roz\u0161\u00edreniu do\u0161lo v roku 2004, ke\u010f sa pripojilo 10 nov\u00fdch kraj\u00edn.","text2_orig":"The European economic area expands.","text2":"Eur\u00f3psky hospod\u00e1rsky priestor sa roz\u0161iruje.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Initially, the EU consisted of six countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, and the Netherlands. Denmark, Ireland, and the United Kingdom joined in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland, and Sweden in 1995. The largest expansion occurred in 2004 with 10 new countries joining.","idx":1042}
{"text1":"K\u013e\u00fa\u010dov\u00fd n\u00f3rsky ropn\u00fd sektor na mori sa v\u0161ak v roku 1993 v\u00fdrazne rozv\u00edja a v\u010faka pokra\u010duj\u00facemu rozvoju lo\u017e\u00edsk a prieskumnej \u010dinnosti by mal zosta\u0165 hlavnou hospod\u00e1rskou \u010dinnos\u0165ou aj v nasleduj\u00facich nieko\u013ek\u00fdch desa\u0165ro\u010diach.","text2_orig":"European economic area expands.","text2":"Eur\u00f3psky hospod\u00e1rsky priestor sa roz\u0161iruje.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"However, Norway's key offshore petroleum sector is expanding strongly in 1993, and should remain a principal economic activity for the next several decades, thanks to continuing field developments and exploration activity.","idx":1043}
{"text1":"Za posledn\u00fdch sedem rokov zaznamenali v\u0161etky regi\u00f3ny s v\u00fdnimkou Afriky neust\u00e1le klesaj\u00facu mieru nehodovosti.","text2_orig":"Airplane accidents are decreasing.","text2":"Po\u010det neh\u00f4d lietadiel sa zni\u017euje.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"All regions have recorded a steadily decreasing accident rate over the past seven years, except for Africa.","idx":1044}
{"text1":"Celkovo sa nehodovos\u0165 v komer\u010dnej leteckej doprave na celom svete pomerne v\u00fdrazne zn\u00ed\u017eila najm\u00e4 v obdob\u00ed rokov 1950 a\u017e 1970, a to najm\u00e4 v d\u00f4sledku zavedenia nov\u00fdch technol\u00f3gi\u00ed v tomto obdob\u00ed.","text2_orig":"Airplane accidents are decreasing.","text2":"Po\u010det neh\u00f4d lietadiel sa zni\u017euje.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Overall the accident rate worldwide for commercial aviation has been falling fairly dramatically especially during the period between 1950 and 1970, largely due to the introduction of new technology during this period.","idx":1045}
{"text1":"V\u00e4\u010d\u0161ina \u0161t\u00fadi\u00ed nepreukazuje \u017eiadne v\u00fdznamn\u00e9 zv\u00fd\u0161en\u00e9 riziko spojen\u00e9 s u\u017e\u00edvan\u00edm estrog\u00e9nov po\u010das obdobia krat\u0161ieho ako 1 rok. Najv\u00e4\u010d\u0161ie riziko sa zd\u00e1 by\u0165 spojen\u00e9 s dlhodob\u00fdm u\u017e\u00edvan\u00edm s 15- a\u017e 24-n\u00e1sobn\u00fdm zv\u00fd\u0161en\u00edm rizika po\u010das 5 a\u017e 10 rokov alebo dlh\u0161ie.","text2_orig":"Postmenopausal pregnancy is subject to risks.","text2":"Postmenopauz\u00e1lne tehotenstvo je spojen\u00e9 s rizikami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Most studies show no significant increased risk associated with the use of oestrogens for less than 1 year. The greatest risk appears associated with prolonged use with increased risks of 15- to 24-fold for 5 to 10 years or more.","idx":1046}
{"text1":"V s\u00fa\u010dasnosti je stanovenie tehotenstva u \u017eien po menopauze sk\u00f4r etickou ako medic\u00ednskou ot\u00e1zkou, \u010diasto\u010dne preto, \u017ee inform\u00e1cie o tehotenstve u \u017eien po menopauze nie s\u00fa dostato\u010dn\u00e9 na stanovenie spo\u013eahliv\u00e9ho rizikov\u00e9ho profilu. U t\u00fdchto \u017eien sa zr\u00fdch\u013euje kardiovaskul\u00e1rne starnutie. Preto, k\u00fdm sa nepreuk\u00e1\u017ee opak, postmenopauz\u00e1lne \u017eeny by sa mali pova\u017eova\u0165 za \u017eeny s obzvl\u00e1\u0161\u0165 zv\u00fd\u0161en\u00fdm rizikom cievnych komplik\u00e1ci\u00ed po\u010das tehotenstva.","text2_orig":"Postmenopausal pregnancy is subject to risks.","text2":"Postmenopauz\u00e1lne tehotenstvo je spojen\u00e9 s rizikami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"At present, establishing pregnancy in postmenopausal women is more an ethical than a medical issue, partly because the information reported on pregnancy in postmenopausal women is insufficient to determine a reliable risk profile. In these women cardiovascular ageing accelerates. Therefore, until proven otherwise, postmenopausal women should be considered particularly at increased risk for vascular complications during pregnancy.","idx":1047}
{"text1":"WTO spravuje dohody, rie\u0161i obchodn\u00e9 spory, monitoruje n\u00e1rodn\u00e9 obchodn\u00e9 politiky, poskytuje technick\u00fa pomoc a odborn\u00fa pr\u00edpravu rozvojov\u00fdm krajin\u00e1m a spolupracuje s in\u00fdmi medzin\u00e1rodn\u00fdmi organiz\u00e1ciami.","text2_orig":"World Trade Organization mediates trade disputes.","text2":"Svetov\u00e1 obchodn\u00e1 organiz\u00e1cia sprostredk\u00fava obchodn\u00e9 spory.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The WTO administers the agreements, handles trade disputes, monitors national trade policies, provides technical assistance and training for developing countries, and cooperates with other international organizations.","idx":1048}
{"text1":"Spory vo WTO s\u00fa v podstate o poru\u0161en\u00fdch s\u013euboch. \u010clenovia WTO sa dohodli, \u017ee ak sa domnievaj\u00fa, \u017ee ich kolegovia poru\u0161uj\u00fa obchodn\u00e9 pravidl\u00e1, namiesto jednostrann\u00fdch krokov vyu\u017eij\u00fa multilater\u00e1lny syst\u00e9m rie\u0161enia sporov.","text2_orig":"World Trade Organization mediates trade disputes.","text2":"Svetov\u00e1 obchodn\u00e1 organiz\u00e1cia sprostredk\u00fava obchodn\u00e9 spory.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Disputes in the WTO are essentially about broken promises. WTO members have agreed that if they believe fellow-members are violating trade rules, they will use the multilateral system of settling disputes instead of taking action unilaterally.","idx":1049}
{"text1":"Svetov\u00e1 obchodn\u00e1 organiz\u00e1cia je v mnoh\u00fdch oh\u013eadoch podobn\u00e1 rozdeleniu at\u00f3mu. Obe maj\u00fa ve\u013ek\u00fd potenci\u00e1l produktivity a de\u0161trukcie.","text2_orig":"World Trade Organization mediates trade disputes.","text2":"Svetov\u00e1 obchodn\u00e1 organiz\u00e1cia sprostredk\u00fava obchodn\u00e9 spory.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The World Trade Organization is in many ways similar to the splitting of the atom. Both have great potential for productivity and destruction.","idx":1050}
{"text1":"Po roku 1992 prinieslo vy\u0161etrovanie politickej korupcie \"\u010cist\u00e9 ruky\" najv\u00e1\u017enej\u0161iu politick\u00fa kr\u00edzu v dejin\u00e1ch Talianskej republiky, ktor\u00e1 sa r\u00fdchlo roz\u0161\u00edrila do najvy\u0161\u0161\u00edch poschod\u00ed politick\u00e9ho a hospod\u00e1rskeho syst\u00e9mu. V priebehu nieko\u013ek\u00fdch mesiacov magistr\u00e1t odhalil korupciu a politick\u00fa nez\u00e1konnos\u0165, ktor\u00e1 nemala v dejin\u00e1ch z\u00e1padn\u00fdch demokraci\u00ed obdobu a ktor\u00e1 sa t\u00fdkala celej politickej triedy krajiny a \u0161irok\u00fdch sektorov jej podnikate\u013eskej sf\u00e9ry.","text2_orig":"High-level political corruption is present in Italy.","text2":"V Taliansku je pr\u00edtomn\u00e1 politick\u00e1 korupcia na vysokej \u00farovni.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"After 1992, the \"Clean Hands\" investigation of political corruption brought about the most serious political crisis in the history of the Italian Republic, quickly extending to the uppermost levels of the political and economic system. In a matter of months, the magistracy uncovered a scene of corruption and political illegality without precedent in the history of the western democracies, involving the entire political class of the country and broad sectors of its business community.","idx":1051}
{"text1":"V talianskom slabom stran\u00edckom syst\u00e9me prev\u00e1\u017eil politick\u00fd vplyv siln\u00fdch individu\u00e1lnych z\u00e1konodarcov nad politick\u00fdmi po\u017eiadavkami vl\u00e1dnucich str\u00e1n.","text2_orig":"High-level political corruption is present in Italy.","text2":"V Taliansku je pr\u00edtomn\u00e1 politick\u00e1 korupcia na vysokej \u00farovni.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In Italy's weak party system, the political influence of powerful individual legislators trumped the political imperatives of the ruling parties.","idx":1052}
{"text1":"Cie\u013eom tohto kurzu je poskytn\u00fa\u0165 \u0161tudentovi z\u00e1kladn\u00e9 vzdelanie v oblasti logiky, aby si mohol osvoji\u0165 z\u00e1kladn\u00e9 poznatky z logiky a privykn\u00fa\u0165 si na logick\u00e9 myslenie. Tento kurz zah\u0155\u0148a: pou\u017e\u00edvanie jazyka, dedukciu a indukciu.","text2_orig":"Deduction and induction are used to teach English.","text2":"Pri v\u00fdu\u010dbe angli\u010dtiny sa pou\u017e\u00edva dedukcia a indukcia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This course is designed to give the student a fundamental training in logic so that he can equip himself with the basic knowledge of logic, and accustom himself to logical thinking. This course includes: the uses of language, deduction and induction.","idx":1053}
{"text1":"Mnoh\u00ed z Vikingov, ktor\u00ed sa vydali do \u0160k\u00f3tska a in\u00fdch \u010dast\u00ed Eur\u00f3py, boli obchodn\u00edci alebo pokojn\u00ed osadn\u00edci, ktor\u00ed h\u013eadali p\u00f4du na obr\u00e1banie.","text2_orig":"Vikings landed in Scotland.","text2":"Vikingovia sa vylodili v \u0160k\u00f3tsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Many of the Vikings who travelled to Scotland, and other parts of Europe were traders or peaceful settlers looking for land to farm.","idx":1054}
{"text1":"D\u00f4kazy nazna\u010duj\u00fa, \u017ee Vikingovia vtrhli do niektor\u00fdch oblast\u00ed \u0160k\u00f3tska vr\u00e1tane Vonkaj\u0161\u00edch Hebr\u00edd, Shetlandov a niektor\u00fdch oblast\u00ed Caithness a Sutherlandu a usadili sa tam.","text2_orig":"Vikings landed in Scotland.","text2":"Vikingovia sa vylodili v \u0160k\u00f3tsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Evidence suggests that the Vikings invaded certain areas of Scotland, including the Outer Hebrides, Shetland, and some of Caithness and Sutherland, and settled there.","idx":1055}
{"text1":"Len preto, aby si udr\u017eali svoje ve\u013ek\u00e9 telo v teple, musia denne zjes\u0165 a\u017e desatinu svojej telesnej hmotnosti.","text2_orig":"Information about what manatees eat is available.","text2":"K dispoz\u00edcii s\u00fa inform\u00e1cie o tom, \u010d\u00edm sa kapust\u0148\u00e1ky \u017eivia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Just to keep their big bodies warm, they have to eat up to one tenth of their body weight every day.","idx":1056}
{"text1":"Kapust\u0148\u00e1ky s\u00fa vegetari\u00e1ni. \u017divia sa morskou tr\u00e1vou a in\u00fdmi rastlinami, ako s\u00fa riasy, ktor\u00e9 n\u00e1jdu v plytk\u00fdch vod\u00e1ch, v ktor\u00fdch \u017eij\u00fa.","text2_orig":"Information about what manatees eat is available.","text2":"K dispoz\u00edcii s\u00fa inform\u00e1cie o tom, \u010d\u00edm sa kapust\u0148\u00e1ky \u017eivia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Manatees are vegetarians. They eat sea grass and other vegetation such as algae that they find in the shallow waters that they live in.","idx":1057}
{"text1":"Denne skonzumuj\u00fa obrovsk\u00e9 mno\u017estvo potravy - ve\u013ek\u00fd dospel\u00fd jedinec m\u00f4\u017ee denne zjes\u0165 nieko\u013eko stoviek kilogramov veget\u00e1cie - v\u00e4\u010d\u0161inou z plytk\u00fdch v\u00f4d a bl\u00edzkeho pobre\u017eia. Kapust\u0148\u00e1ky pr\u00edle\u017eitostne konzumuj\u00fa aj ryby a slim\u00e1ky, ktor\u00e9 s\u00fa d\u00f4le\u017eit\u00fdm zdrojom v\u00e1pnika, fosforu a bielkov\u00edn.","text2_orig":"Information about what manatees eat is available.","text2":"K dispoz\u00edcii s\u00fa inform\u00e1cie o tom, \u010d\u00edm sa kapust\u0148\u00e1ky \u017eivia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"They consume huge quantities of food each day-a large adult can eat several hundred pounds of vegetation daily-mostly from shallow waters and near shore. Manatees also occasionally eat fish and snails, which are an important source of calcium, phosphorus, and protein.","idx":1058}
{"text1":"Hubble oslavuje 15. v\u00fdro\u010die s nov\u00fdmi ve\u013ekolep\u00fdmi sn\u00edmkami.","text2_orig":"Hubble Telescope celebrates its anniversary.","text2":"Hubblov teleskop oslavuje svoje v\u00fdro\u010die.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Hubble celebrates 15th anniversary with spectacular new images.","idx":1059}
{"text1":"Pri pr\u00edle\u017eitosti 16 rokov \u00faspe\u0161nej \u010dinnosti Hubblovho vesm\u00edrneho \u010falekoh\u013eadu zverej\u0148uj\u00fa obe vesm\u00edrne agent\u00fary zapojen\u00e9 do projektu, NASA a Eur\u00f3pska vesm\u00edrna agent\u00fara (ESA), tento obr\u00e1zok Messier 82.","text2_orig":"Hubble Telescope celebrates its anniversary.","text2":"Hubblov teleskop oslavuje svoje v\u00fdro\u010die.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"To celebrate the Hubble Space Telescope's 16 years of success, the two space agencies involved in the project, NASA and the European Space Agency (ESA), are releasing this image Messier 82.","idx":1060}
{"text1":"M82 sa nach\u00e1dza vo vzdialenosti 12 mili\u00f3nov sveteln\u00fdch rokov a objavuje sa vysoko na severnej jarnej oblohe v smere s\u00fahvezdia Ursa Major, Ve\u013ekej medvedice. Naz\u00fdva sa aj \"Cigar Galaxy\", preto\u017ee m\u00e1 pretiahnut\u00fd eliptick\u00fd tvar, ktor\u00fd vznikol naklonen\u00edm jej hviezdneho disku vzh\u013eadom na na\u0161u zorn\u00fa \u010diaru.","text2_orig":"Hubble Telescope celebrates its anniversary.","text2":"Hubblov teleskop oslavuje svoje v\u00fdro\u010die.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Located 12 million light-years away, M82 appears high in the northern spring sky in the direction of the constellation Ursa Major, the Great Bear. It is also called the 'Cigar Galaxy' because of the elongated elliptical shape produced by the tilt of its starry disk relative to our line of sight.","idx":1061}
{"text1":"Braz\u00edlska spolo\u010dnos\u0165 pre energetick\u00fd v\u00fdskum (EPE) minul\u00fa stredu zverejnila N\u00e1rodn\u00fd energetick\u00fd pl\u00e1n 2030, vl\u00e1dny pl\u00e1n rozvoja energetiky na nasleduj\u00facich 24 rokov.","text2_orig":"New hydroelectric projects are planned.","text2":"Pl\u00e1nuj\u00fa sa nov\u00e9 projekty vodn\u00fdch elektr\u00e1rn\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Last Wednesday Brazil's Energy Research Corporation (EPE) released the National Energy Plan 2030, the government's blueprint for energy development for the next 24 years.","idx":1062}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Manitoba Hydro ozn\u00e1mila pl\u00e1ny na v\u00fdstavbu dvoch nov\u00fdch vodn\u00fdch elektr\u00e1rn\u00ed (VS) v severnej Manitobe: Wuskwatim GS na rieke Burntwood a Gull (Keeyask) GS na rieke Nelson.","text2_orig":"New hydroelectric projects are planned.","text2":"Pl\u00e1nuj\u00fa sa nov\u00e9 projekty vodn\u00fdch elektr\u00e1rn\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Manitoba Hydro has announced plans for two new hydroelectric generating stations (GS) in Northern Manitoba: Wuskwatim GS on the Burntwood River and Gull (Keeyask) GS on the Nelson River.","idx":1063}
{"text1":"V septembri 2001 vydal \u00darad pre morsk\u00fd park Ve\u013ek\u00e9ho bari\u00e9rov\u00e9ho \u00fatesu spr\u00e1vu o aktu\u00e1lnych probl\u00e9moch kvality vody v povod\u00ed Ve\u013ek\u00e9ho bari\u00e9rov\u00e9ho \u00fatesu za rok 2001.","text2_orig":"Marine vegetation improves water quality.","text2":"Morsk\u00e1 veget\u00e1cia zlep\u0161uje kvalitu vody.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In September 2001 the Great Barrier Reef Marine Park Authority released the Great Barrier Reef Catchment Water Quality Current Issues report 2001.","idx":1064}
{"text1":"V\u00fdskumn\u00edci CSIRO zistili, \u017ee kultiv\u00e1cia morsk\u00fdch rastl\u00edn, ustr\u00edc alebo in\u00fdch filtra\u010dn\u00fdch organizmov vo vyp\u00fa\u0161\u0165anej vode z fariem m\u00f4\u017ee v\u00fdrazne zlep\u0161i\u0165 kvalitu vody.","text2_orig":"Marine vegetation improves water quality.","text2":"Morsk\u00e1 veget\u00e1cia zlep\u0161uje kvalitu vody.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"CSIRO researchers have established that culturing marine plants, oysters or other filtering organisms in farm discharge water can significantly improve the water quality.","idx":1065}
{"text1":"Konzorcium spolo\u010dnost\u00ed pl\u00e1nuje vybudova\u0165 prv\u00fa medzin\u00e1rodn\u00fa podmorsk\u00fa optick\u00fa komunika\u010dn\u00fa linku vo v\u00fdchodnej Afrike, ktor\u00e1 dokon\u010d\u00ed ve\u013emi potrebn\u00fa optick\u00fa slu\u010dku okolo kontinentu. Po uveden\u00ed k\u00e1bla do prev\u00e1dzky poskytne tejto \u010dasti Afriky \u0161irokop\u00e1smov\u00e9 pripojenie potrebn\u00e9 na poskytovanie rovnak\u00e9ho cenovo dostupn\u00e9ho telekomunika\u010dn\u00e9ho pokroku, ak\u00fd m\u00e1 v s\u00fa\u010dasnosti v\u00e4\u010d\u0161ina kraj\u00edn v in\u00fdch \u010dastiach sveta.","text2_orig":"Undersea fiber optic cable improves communications.","text2":"Podmorsk\u00fd optick\u00fd k\u00e1bel zlep\u0161uje komunik\u00e1ciu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A consortium of companies is planning to build East Africa's first international undersea fiber optic communications line, which will complete a much needed fiber loop around the continent. Once in place, the cable will provide that part of Africa the broadband connection necessary for delivering the same affordable telecommunications advances now enjoyed by most countries in other parts of the world.","idx":1066}
{"text1":"Jeho hlavnou s\u00fa\u010das\u0165ou je pribli\u017ene 39 000 km podmorsk\u00e9ho optick\u00e9ho k\u00e1bla, ktor\u00fd prepoj\u00ed africk\u00e9 krajiny navz\u00e1jom a so zvy\u0161kom sveta.","text2_orig":"Undersea fiber optic cable improves communications.","text2":"Podmorsk\u00fd optick\u00fd k\u00e1bel zlep\u0161uje komunik\u00e1ciu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Its main component is approximately 39,000 km of undersea fiber optic cable that will link the countries of Africa to each other and to the rest of the world.","idx":1067}
{"text1":"V novembri zorganizovalo oddelenie v\u00fdstavu falzifik\u00e1tov vo V&A, aby upozornilo na rast\u00faci v\u00fdskyt a rafinovanos\u0165 trestnej \u010dinnosti v oblasti umenia.","text2_orig":"Art crime is increasing.","text2":"Zlo\u010dinov v oblasti umenia prib\u00fada.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In November, the unit organised an exhibition of forgeries at the V&A to highlight the increasing prevalence and sophistication of art crime.","idx":1068}
{"text1":"V boji proti rast\u00facemu fenom\u00e9nu po\u010d\u00edta\u010dovej kriminality strat\u00e9gie, ktor\u00e9 sa zameriavaj\u00fa len na zv\u00fd\u0161enie \u00fa\u010dinnosti trestn\u00e9ho st\u00edhania, nevyhnutne zlyhaj\u00fa.","text2_orig":"Art crime is increasing.","text2":"Zlo\u010dinov v oblasti umenia prib\u00fada.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In confronting the rising phenomenon of computer crime, strategies that focus solely on increasing the effectiveness of prosecution will inevitably fail.","idx":1069}
{"text1":"Od 70. rokov 20. storo\u010dia sa v kostoloch po celej krajine zv\u00fd\u0161ila kriminalita, preto\u017ee n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 umenie sa stalo medzi zberate\u013emi popul\u00e1rnej\u0161ie.","text2_orig":"Art crime is increasing.","text2":"Zlo\u010dinov v oblasti umenia prib\u00fada.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Since the 1970s, crime has been increasing at churches around the country as religious art became more popular among collectors.","idx":1070}
{"text1":"M\u00f4j kamar\u00e1t, drevoruba\u010d Codger, mi rozpr\u00e1val o \u00fatoku \u010dierneho medve\u010fa v Laclede pred nieko\u013ek\u00fdmi desa\u0165ro\u010diami. Pri tomto incidente medve\u010f chytil bato\u013ea a chcel s n\u00edm ujs\u0165.","text2_orig":"Black bear attacks people.","text2":"Medve\u010f \u010dierny \u00fato\u010d\u00ed na \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"My bud, the Codger Logger, has told me of a black bear attack in Laclede several decades ago. In that incident, the bear grabbed the toddler and was making off with the baby.","idx":1071}
{"text1":"\u010cierne medvede s\u00fa nebezpe\u010dn\u00e9. M\u00f4\u017eu zab\u00edja\u0165 a zab\u00edjaj\u00fa \u013eud\u00ed.","text2_orig":"Black bear attacks people.","text2":"Medve\u010f \u010dierny \u00fato\u010d\u00ed na \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Black bears are dangerous. They can and do kill people.","idx":1072}
{"text1":"Cestuj\u00faci na eur\u00f3pskych letisk\u00e1ch v stredu \u010delili zv\u00fd\u0161en\u00fdm bezpe\u010dnostn\u00fdm kontrol\u00e1m, preto\u017ee \u00faradn\u00edci sa sna\u017eili prija\u0165 opatrenia, aby zabr\u00e1nili teroristom zopakova\u0165 ni\u010div\u00e9 \u00fatoky, ktor\u00e9 zastavili leteck\u00fa dopravu v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a nad Atlantikom.","text2_orig":"Airports increase security.","text2":"Letisk\u00e1 zvy\u0161uj\u00fa bezpe\u010dnos\u0165.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Passengers at European airports faced heightened security checks Wednesday as officials sought measures to prevent terrorists from repeating devastating attacks that halted air traffic in the United States and over the Atlantic.","idx":1073}
{"text1":"Nov\u0161ie technol\u00f3gie, ako napr\u00edklad r\u00f6ntgen s n\u00edzkou d\u00e1vkou \u017eiarenia, s\u00fa schopn\u00e9 vidie\u0165 cez oble\u010denie, v\u010faka \u010domu m\u00f4\u017eu kontrol\u00f3ri \u013eahko odhali\u0165 v\u0161etky skryt\u00e9 zbrane.","text2_orig":"Airports increase security.","text2":"Letisk\u00e1 zvy\u0161uj\u00fa bezpe\u010dnos\u0165.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Newer technologies such as low-dose x-ray have the ability to see through clothes, giving screeners the ability to easily detect any concealed weapons.","idx":1074}
{"text1":"Na palube expedi\u010dnej v\u00fdletnej lode nav\u0161t\u00edvite skupinu ostrovov Ju\u017en\u00e9 Shetlandy, ktor\u00fa tvor\u00ed pribli\u017ene 20 ostrovov vr\u00e1tane ostrovov King George, Half Moon a Livingston, v bl\u00edzkosti Antarkt\u00eddy a potom sa presuniete na pevninu.","text2_orig":"Antarctica exploration is international.","text2":"V\u00fdskum Antarkt\u00eddy je medzin\u00e1rodn\u00fd.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Aboard the expedition cruise ship, you visit the South Shetland island group, comprised of some 20 islands, including King George, Half Moon and Livingston islands, close to the Antarctic Peninsula before moving to the mainland area itself.","idx":1075}
{"text1":"Podmienky MSA sa v\u0161ak neuplat\u0148uj\u00fa v zahrani\u010d\u00ed, kde tabakov\u00e9 spolo\u010dnosti v USA ove\u013ea bezosty\u0161nej\u0161ie l\u00e1kaj\u00fa ml\u00e1de\u017e na z\u00e1vislos\u0165 od tabaku a kde m\u00f4\u017eu \u010dasto pou\u017e\u00edva\u0165 tie najbezosty\u0161nej\u0161ie marketingov\u00e9 taktiky, ako napr\u00edklad rozd\u00e1vanie cigariet so sporo odet\u00fdmi \u017eenami, ktor\u00e9 zvodne zapa\u013euj\u00fa cigarety v \u00fastach dospievaj\u00facich chlapcov.","text2_orig":"Overseas tobacco sales increase.","text2":"Zv\u00fd\u0161enie predaja tabaku v zahrani\u010d\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The terms of the MSA do not apply overseas, however, where U.S. tobacco companies have been much more brazen about luring youth into tobacco addiction and where the companies are often free to engage in the most shameless marketing tactics, such as cigarette giveaways featuring scantily clad women who seductively light cigarettes in the mouths of teenage boys.","idx":1076}
{"text1":"Od roku 1990 vzr\u00e1stol predaj cigariet spolo\u010dnosti v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch len o 4,7 %, ale v zahrani\u010d\u00ed o 80 %, pri\u010dom zisky z medzin\u00e1rodn\u00e9ho predaja vzr\u00e1stli od roku 1993 o 71 %.","text2_orig":"Overseas tobacco sales increase.","text2":"Zv\u00fd\u0161enie predaja tabaku v zahrani\u010d\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Since 1990,\u00a0the company's cigarette sales have risen by only 4.7% in the United States, but by 80% overseas, while profits from international sales have risen by 71% since 1993.","idx":1077}
{"text1":"\u0160t\u00e1ty a okresy musia stanovi\u0165 vysok\u00e9 \u0161tandardy pre stredn\u00e9 \u0161koly, ktor\u00e9 bud\u00fa jasne zos\u00faladen\u00e9 s po\u017eiadavkami z\u00e1kladn\u00e9ho aj pomaturitn\u00e9ho vzdel\u00e1vania.","text2_orig":"U.S. sets new educational standards.","text2":"USA stanovuj\u00fa nov\u00e9 vzdel\u00e1vacie normy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"States and districts need to set high standards for high schools that are clearly aligned with both elementary and postsecondary educational requirements.","idx":1078}
{"text1":"Stanovenie n\u00e1rodn\u00fdch cie\u013eov a vypracovanie n\u00e1rodn\u00fdch \u0161tandardov na ich dosiahnutie s\u00fa najnov\u0161\u00edmi strat\u00e9giami v na\u0161ej politike reformy vzdel\u00e1vania. Podpora n\u00e1rodn\u00fdch vzdel\u00e1vac\u00edch \u0161tandardov zo strany vl\u00e1d jednotliv\u00fdch \u0161t\u00e1tov vznikla v roku 1989, ke\u010f N\u00e1rodn\u00e1 asoci\u00e1cia guvern\u00e9rov schv\u00e1lila n\u00e1rodn\u00e9 ciele v oblasti vzdel\u00e1vania. Prezident George Bush okam\u017eite pridal svoju podporu vytvoren\u00edm skupiny pre n\u00e1rodn\u00e9 ciele v oblasti vzdel\u00e1vania.","text2_orig":"U.S. sets new educational standards.","text2":"USA stanovuj\u00fa nov\u00e9 vzdel\u00e1vacie normy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Setting national goals and developing national standards to meet them are recent strategies in the our education reform policy. Support for national education standards by state governments originated in 1989, when the National Governors Association endorsed national education goals. President George Bush immediately added his support by forming the National Education Goals Panel.","idx":1079}
{"text1":"V\u0161etky hlavn\u00e9 druhy vo\u013ene \u017eij\u00facich \u017eivo\u010d\u00edchov s\u00fa v s\u00fa\u010dasnosti ohrozen\u00e9 vyhynut\u00edm. U\u017e roky nikto nevidel beng\u00e1lskeho tigra, pumu, jagu\u00e1ra alebo indon\u00e9zskeho nosoro\u017eca v prirodzenom prostred\u00ed divokej pr\u00edrody.","text2_orig":"All major wildlife species are endangered.","text2":"V\u0161etky hlavn\u00e9 druhy vo\u013ene \u017eij\u00facich \u017eivo\u010d\u00edchov s\u00fa ohrozen\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"All major wildlife species are now threatened with extinction. No one has seen a Bengal Tiger, a Puma, a Jaguar or Indonesian Rhinoceros in the natural wildlife habitat for years.","idx":1080}
{"text1":"\"Ohrozen\u00fd druh\" je pr\u00edbuzn\u00fd pojem, ktor\u00fd ozna\u010duje druh, ktor\u00fd sa pravdepodobne stane ohrozen\u00fdm v doh\u013eadnej bud\u00facnosti.","text2_orig":"All major wildlife species are endangered.","text2":"V\u0161etky hlavn\u00e9 druhy vo\u013ene \u017eij\u00facich \u017eivo\u010d\u00edchov s\u00fa ohrozen\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\u201cThreatened species\u201d is a related term, referring to a species likely to become endangered within the foreseeable future.","idx":1081}
{"text1":"Po\u010d\u00edta\u010dov\u00fd softv\u00e9r (ELFIN) ur\u010den\u00fd na poskytovanie zdravotn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed a na monitorovanie vzorcov vyu\u017e\u00edvania a neuspokojen\u00fdch potrieb bol vyvinut\u00fd pre \u010dak\u00e1rne zdravotn\u00fdch stred\u00edsk.","text2_orig":"Computer terminals are used to provide health information.","text2":"Na poskytovanie zdravotn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 termin\u00e1ly.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Computer software (ELFIN) designed to provide health information and to monitor patterns of use and unmet need has been developed for the waiting area of health centres.","idx":1082}
{"text1":"O nieko\u013eko krokov \u010falej si t\u00edned\u017eer na po\u010d\u00edta\u010dovom termin\u00e1li vyh\u013ead\u00e1va zdravotn\u00e9 inform\u00e1cie pre nadch\u00e1dzaj\u00facu \u0161kolsk\u00fa \u00falohu, zatia\u013e \u010do na inom termin\u00e1li \u017eena h\u013ead\u00e1 inform\u00e1cie o cukrovke.","text2_orig":"Computer terminals are used to provide health information.","text2":"Na poskytovanie zdravotn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 termin\u00e1ly.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A few steps away a teen looks up health information on a computer terminal for an upcoming school assignment, while at another terminal a woman looks for information on diabetes.","idx":1083}
{"text1":"V\u0161etky term\u00edny sa vybavuj\u00fa prostredn\u00edctvom po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch termin\u00e1lov, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu zobrazi\u0165 z\u00e1znamy o term\u00ednoch pre ka\u017ed\u00e9ho pacienta.","text2_orig":"Computer terminals are used to provide health information.","text2":"Na poskytovanie zdravotn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 termin\u00e1ly.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"All appointments are arranged through the computer terminals, which can display the appointments record of each patient.","idx":1084}
{"text1":"Rusk\u00fd s\u00fad zamietol trestn\u00e9 st\u00edhanie proti u\u010dite\u013eovi z dedinskej \u0161koly, ktor\u00fd bol obvinen\u00fd z pou\u017e\u00edvania pir\u00e1tskeho softv\u00e9ru spolo\u010dnosti Microsoft.","text2_orig":"Russian court throws out Microsoft piracy case.","text2":"Rusk\u00fd s\u00fad zamietol pr\u00edpad pir\u00e1tstva spolo\u010dnosti Microsoft.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Russian court has dismissed a criminal case against a village school teacher accused of using pirated Microsoft software.","idx":1085}
{"text1":"Rusk\u00fd s\u00fad vo \u0161tvrtok zamietol \u017ealobu proti riadite\u013eovi \u0161koly obvinen\u00e9mu z pou\u017e\u00edvania pir\u00e1tskeho softv\u00e9ru spolo\u010dnosti Microsoft v jeho \u0161kole po tom, ako prezident Vladimir Putin a b\u00fdval\u00fd sovietsky l\u00edder Michail Gorba\u010dov kritizovali s\u00fadny proces.","text2_orig":"Russian court throws out Microsoft piracy case.","text2":"Rusk\u00fd s\u00fad zamietol pr\u00edpad pir\u00e1tstva spolo\u010dnosti Microsoft.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Russian court threw out a case on Thursday against a headmaster accused of using pirated Microsoft software in his school after President Vladimir Putin and ex-Soviet leader Mikhail Gorbachev criticised the trial.","idx":1086}
{"text1":"Rusk\u00fd s\u00fad vo \u0161tvrtok zamietol obvinenia z pir\u00e1tstva vo\u010di miestnej \u0161kole a pr\u00edpad ozna\u010dil za \"ban\u00e1lny\". Rusk\u00e9 \u00farady na\u0161li v \u0161kole 12 po\u010d\u00edta\u010dov s falo\u0161n\u00fdmi verziami syst\u00e9mov Windows a Microsoft Office.","text2_orig":"Russian court throws out Microsoft piracy case.","text2":"Rusk\u00fd s\u00fad zamietol pr\u00edpad pir\u00e1tstva spolo\u010dnosti Microsoft.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Russian court on Thursday dismissed piracy charges against a local school, calling the case \"trivial.\" Russian authorities had found 12 computers at the school with phony versions of Windows and Microsoft Office.","idx":1087}
{"text1":"Psychiatrick\u00e9 lieky pacienta v \u017eiadnom pr\u00edpade nevylie\u010dia, ba dokonca mu ani nezlep\u0161ia n\u00e1ladu.","text2_orig":"Drugs do not cure mental illness.","text2":"Lieky nelie\u010dia du\u0161evn\u00e9 choroby.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Psychiatric drugs do not in any way cure the patient or even make him or her feel better.","idx":1088}
{"text1":"Psychiatrick\u00e9 lieky teda zastavuj\u00fa ne\u017eiaduce spr\u00e1vanie a m\u00f4\u017eu \u010dloveka psychicky nato\u013eko zneisti\u0165, \u017ee sa u\u017e nem\u00f4\u017ee c\u00edti\u0165 nahnevan\u00fd, ne\u0161\u0165astn\u00fd alebo \"deprimovan\u00fd\".","text2_orig":"Drugs do not cure mental illness.","text2":"Lieky nelie\u010dia du\u0161evn\u00e9 choroby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"So psychiatric drugs do stop disliked behavior and may mentally disable a person enough he can no longer feel angry or unhappy or \"depressed\".","idx":1089}
{"text1":"Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty sa zap\u00e1jaj\u00fa do rozsiahleho medzin\u00e1rodn\u00e9ho \u00fasilia v oblasti kl\u00edmy, a to prostredn\u00edctvom multilater\u00e1lnych aj bilater\u00e1lnych aktiv\u00edt.","text2_orig":"United states is engaged in illegal technology transfer.","text2":"Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty sa podie\u013eaj\u00fa na neleg\u00e1lnom transfere technol\u00f3gi\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The United States is engaged in extensive international efforts on climate, both through multilateral and bilateral activities.","idx":1090}
{"text1":"Nov\u00e9 pr\u00e1vne predpisy po prv\u00fdkr\u00e1t v\u00fdslovne uzn\u00e1vaj\u00fa dom\u00e1ce vzdel\u00e1vanie ako legit\u00edmnu mo\u017enos\u0165 vzdel\u00e1vania a stavaj\u00fa ho na rovnak\u00fa \u00farove\u0148 ako \u0161kolsk\u00e9 vzdel\u00e1vanie.","text2_orig":"Reform allows home schooling.","text2":"Reforma umo\u017e\u0148uje dom\u00e1ce vzdel\u00e1vanie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The new legislation explicitly recognises home schooling as a legitimate education option for the first time and places it on par with school education.","idx":1091}
{"text1":"S\u00fa\u010dasn\u00e9 pr\u00e1vne predpisy v oblasti vzdel\u00e1vania neuzn\u00e1vaj\u00fa dom\u00e1ce vzdel\u00e1vanie.","text2_orig":"Reform allows home schooling.","text2":"Reforma umo\u017e\u0148uje dom\u00e1ce vzdel\u00e1vanie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The existing education legislation does not recognise home schooling.","idx":1092}
{"text1":"Autori celkovo tvrdia, \u017ee dom\u00e1ci pedag\u00f3govia presadzuj\u00fa svoju historick\u00fa mo\u017enos\u0165 kult\u00farneho sprostredkovania a \u0161kolsk\u00e9ho vzdel\u00e1vania.","text2_orig":"Reform allows home schooling.","text2":"Reforma umo\u017e\u0148uje dom\u00e1ce vzdel\u00e1vanie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The authors argue, overall, that home educators are asserting their historical option of cultural agency and schooling.","idx":1093}
{"text1":"Mysl\u00edte si, \u017ee na oboch stran\u00e1ch tohto boja v Severnom \u00cdrsku s\u00fa \u013eudia, ktor\u00ed by boli najrad\u0161ej, keby sa to nepodarilo?","text2_orig":"Peace talks succeed in Northern Ireland.","text2":"Mierov\u00e9 rokovania v Severnom \u00cdrsku s\u00fa \u00faspe\u0161n\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Do you think there are people on both sides of this struggle in Northern Ireland that would just as soon see this not succeed?","idx":1094}
{"text1":"\u00cdrska republik\u00e1nska arm\u00e1da predlo\u017eila dlho o\u010dak\u00e1van\u00fa spr\u00e1vu mierov\u00fdm vyjedn\u00e1va\u010dom a na posledn\u00fa chv\u00ed\u013eu vzbudila mal\u00fa n\u00e1dej, \u017ee z\u00e1chrann\u00e1 misia b\u00fdval\u00e9ho sen\u00e1tora Georgea J. Mitchella by e\u0161te mohla by\u0165 \u00faspe\u0161n\u00e1 a posun\u00fa\u0165 dopredu zablokovan\u00fa mierov\u00fa dohodu o Severnom \u00cdrsku.","text2_orig":"Peace talks succeed in Northern Ireland.","text2":"Mierov\u00e9 rokovania v Severnom \u00cdrsku s\u00fa \u00faspe\u0161n\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Irish Republican Army, having submitted long-awaited message to peace negotiators, has raised slim, last-minute hope that former Sen. George J Mitchell's rescue mission might still succeed in moving forward stalemated Northern Ireland peace agreement.","idx":1095}
{"text1":"Dlh\u00e1 cesta k rokovaciemu stolu trvala \u010fal\u0161\u00edch 22 rokov, k\u00fdm IRA 31. augusta 1994 vyhl\u00e1sila prv\u00e9 vyhl\u00e1senie o pr\u00edmer\u00ed. To znamenalo za\u010diatok mierov\u00e9ho procesu v Severnom \u00cdrsku, ktor\u00fd v apr\u00edli 1998 vy\u00fastil do \"dohody zah\u0155\u0148aj\u00facej ot\u00e1zky ob\u010dianskych pr\u00e1v a vz\u0165ahov\".","text2_orig":"Peace talks succeed in Northern Ireland.","text2":"Mierov\u00e9 rokovania v Severnom \u00cdrsku s\u00fa \u00faspe\u0161n\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It took another 22 years on the long road to the talks table until the first Ceasefire Declaration on August 31st, 1994 was announced by the IRA. This marked the beginning of the Peace Process in Northern Ireland, which in April 1998 resulted in an \"Agreement covering civil rights issues and relationships\".","idx":1096}
{"text1":"\"Hurik\u00e1n Andrew bude len jeden,\" povedal s odkazom na tropick\u00fa b\u00farku 5. kateg\u00f3rie, ktor\u00e1 v roku 1992 zasiahla ju\u017en\u00fa Floridu a sp\u00f4sobila \u0161kody za 26,5 miliardy dol\u00e1rov a zabila 26 \u013eud\u00ed v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a na Baham\u00e1ch.","text2_orig":"Tropical storms cause severe damage.","text2":"Tropick\u00e9 b\u00farky sp\u00f4sobuj\u00fa v\u00e1\u017ene \u0161kody.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"There will be only one Hurricane Andrew,\" he said, referring to the Category 5 tropical storm that slammed into south Florida in 1992, causing $26.5 billion in damage and killing 26 people in the United States and Bahamas.","idx":1097}
{"text1":"Av\u0161ak aj men\u0161ie tropick\u00e9 b\u00farky prech\u00e1dzaj\u00face v pomerne ve\u013ekej vzdialenosti m\u00f4\u017eu sp\u00f4sobi\u0165 v\u00e1\u017ene \u0161kody.","text2_orig":"Tropical storms cause severe damage.","text2":"Tropick\u00e9 b\u00farky sp\u00f4sobuj\u00fa v\u00e1\u017ene \u0161kody.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"However, also minor tropical storms passing at relatively great distance can cause severe damage.","idx":1098}
{"text1":"JMA ozna\u010dila Bilis 11. j\u00fala za siln\u00fa tropick\u00fa b\u00farku, ale b\u00farka v nasleduj\u00facich d\u0148och \u010falej neposil\u0148ovala kv\u00f4li okrajov\u00e9mu prostrediu vo vy\u0161\u0161\u00edch vrstv\u00e1ch ovzdu\u0161ia a pr\u00fadeniu such\u00e9ho vzduchu.","text2_orig":"Tropical storms cause severe damage.","text2":"Tropick\u00e9 b\u00farky sp\u00f4sobuj\u00fa v\u00e1\u017ene \u0161kody.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Bilis was designated a severe tropical storm by the JMA on July 11, but the storm did not strengthen much further over the next few days due to a marginal upper-air environment and dry air entrainment.","idx":1099}
{"text1":"Cykl\u00f3na je najnebezpe\u010dnej\u0161\u00edm poveternostn\u00fdm javom, ktor\u00fd sa vyskytuje v z\u00e1live.","text2_orig":"Tropical storms cause severe damage.","text2":"Tropick\u00e9 b\u00farky sp\u00f4sobuj\u00fa v\u00e1\u017ene \u0161kody.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A cyclone is the most dangerous weather phenomenon occurring in the bay.","idx":1100}
{"text1":"To podnietilo prezidenta USA Harryho S. Trumana, aby e\u0161te v tom istom roku vydal pr\u00edkaz na ochranu viac ako 2 mili\u00f3nov akrov (8 000 km\u00b2) ako n\u00e1rodn\u00e9ho parku Everglades.","text2_orig":"The US Government protected Everglades from further environmental damage.","text2":"Vl\u00e1da USA chr\u00e1nila Everglades pred \u010fal\u0161\u00edm po\u0161kodzovan\u00edm \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It galvanized US President Harry S. Truman's executive order later that year to protect more than 2 million acres (8,000km\u00b2) as Everglades National Park.","idx":1101}
{"text1":"Dohoda o urovnan\u00ed medzi feder\u00e1lnou vl\u00e1dou a \u0161t\u00e1tom Florida, ktor\u00fa schv\u00e1lil sudca William Hoeveler, zaviedla pl\u00e1n na zn\u00ed\u017eenie \u0161kodliv\u00e9ho mno\u017estva fosforu v n\u00e1rodnej rezerv\u00e1cii Loxahatchee a v n\u00e1rodnom parku Everglades do 31. decembra 2006.","text2_orig":"The US Government protected Everglades from further environmental damage.","text2":"Vl\u00e1da USA chr\u00e1nila Everglades pred \u010fal\u0161\u00edm po\u0161kodzovan\u00edm \u017eivotn\u00e9ho prostredia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A settlement agreement between the federal government and the State of Florida, and approved by Judge William Hoeveler, imposed a plan to reduce damaging phosphorus levels in the Loxahatchee National Wildlife Refuge and Everglades National Park by December 31, 2006.","idx":1102}
{"text1":"Okrem toho pod\u013ea \u00fastavy bude bud\u00facich kandid\u00e1tov na predsedu Komisie navrhova\u0165 Eur\u00f3pska rada a schva\u013eova\u0165 Eur\u00f3psky parlament, ktor\u00fd bude ma\u0165 kone\u010dn\u00e9 slovo. Od s\u00fa\u010dasn\u00e9ho postupu sa to l\u00ed\u0161i t\u00fdm, \u017ee Parlament z\u00edska pr\u00e1vomoc odmietnu\u0165 konkr\u00e9tneho kandid\u00e1ta na predsedu, a nie iba odmietnu\u0165 cel\u00fa Komisiu.","text2_orig":"EC presidency candidates were nominated.","text2":"Boli navrhnut\u00ed kandid\u00e1ti na predsedn\u00edctvo EK.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Furthermore, under the constitution future candidates for the President of the Commission will be put forward by the European Council and approved by the European Parliament, who will have the final say. This differs from the present procedure in that Parliament will acquire the power to reject the President-designate specifically, rather than simply rejecting the entire Commission.","idx":1103}
{"text1":"V \u010dasticovej fyzike s\u00fa kvarky jednou z dvoch z\u00e1kladn\u00fdch zlo\u017eiek hmoty (\u010fal\u0161ie ferm\u00f3ny \u0161tandardn\u00e9ho modelu s\u00fa lept\u00f3ny). Anti\u010dastice kvarkov sa naz\u00fdvaj\u00fa antikvarky. Kvarky s\u00fa jedin\u00e9 z\u00e1kladn\u00e9 \u010dastice, ktor\u00e9 interaguj\u00fa prostredn\u00edctvom v\u0161etk\u00fdch \u0161tyroch z\u00e1kladn\u00fdch s\u00edl.","text2_orig":"Proof of Top Quarks was found.","text2":"Bol n\u00e1jden\u00fd d\u00f4kaz o existencii top kvarkov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In particle physics, quarks are one of the two basic constituents of matter (the other Standard Model fermions are the leptons). Antiparticles of quarks are called antiquarks. Quarks are the only fundamental particles that interact through all four of the fundamental forces.","idx":1104}
{"text1":"V roku 1965 Moo-Young Han spolu s Yoichiro Nambu a Oscarom W. Greenbergom nez\u00e1visle vyrie\u0161ili tento probl\u00e9m t\u00fdm, \u017ee navrhli, \u017ee kvarky maj\u00fa \u010fal\u0161\u00ed SU(3) merac\u00ed stupe\u0148 vo\u013enosti, nesk\u00f4r nazvan\u00fd farebn\u00fd n\u00e1boj. Han a Nambu poznamenali, \u017ee kvarky bud\u00fa interagova\u0165 prostredn\u00edctvom oktetu vektorov\u00fdch merac\u00edch boz\u00f3nov: glu\u00f3nov.","text2_orig":"Proof of Top Quarks was found.","text2":"Bol n\u00e1jden\u00fd d\u00f4kaz o existencii top kvarkov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In 1965, Moo-Young Han with Yoichiro Nambu and Oscar W. Greenberg independently resolved the problem by proposing that quarks possess an additional SU(3) gauge degree of freedom, later called color charge. Han and Nambu noted that quarks would interact via an octet of vector gauge bosons: the gluons.","idx":1105}
{"text1":"USA povo\u013euj\u00fa dvojit\u00e9 ob\u010dianstvo, a preto preteky, ktor\u00e9 Lagatov\u00e1 absolvovala po 7. m\u00e1ji, mohli by\u0165 ratifikovan\u00e9 ako americk\u00e9 rekordy, ke\u010f\u017ee pravidl\u00e1 USATF stanovuj\u00fa len to, \u017ee \u0161portovec mus\u00ed by\u0165 ob\u010danom USA, ktor\u00fd s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed v sankcionovanej s\u00fa\u0165a\u017ei, aby bol opr\u00e1vnen\u00fd stanovi\u0165 n\u00e1rodn\u00fd rekord.","text2_orig":"1995 Athletics World Records have been ratified.","text2":"Svetov\u00e9 atletick\u00e9 rekordy 1995 boli ratifikovan\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The U.S. does allow dual citizenship and consequently races run by Lagat after May 7th could have been ratified as American records since USATF rules only state that an athlete has to be a U.S. citizen competing in a sanctioned competition to be eligible to set a national record.","idx":1106}
{"text1":"K\u00fdm mu\u017esk\u00fd hod kladivom je na olympijsk\u00fdch hr\u00e1ch od roku 1900, IAAF za\u010dala ratifikova\u0165 \u017eensk\u00e9 v\u00fdsledky a\u017e v roku 1995. Hod kladivom \u017eien bol prv\u00fdkr\u00e1t zaraden\u00fd na olympijsk\u00e9 hry v roku 2000 na letn\u00fdch olympijsk\u00fdch hr\u00e1ch v Sydney po tom, ako bol rok predt\u00fdm zaraden\u00fd na majstrovstv\u00e1 sveta.","text2_orig":"1995 Athletics World Records have been ratified.","text2":"Svetov\u00e9 atletick\u00e9 rekordy 1995 boli ratifikovan\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"While the men's hammer throw has been in the Olympic Games since 1900, the IAAF did not start ratifying women's marks until 1995. Women's hammer throw was first included in the Olympics at the 2000 Summer Olympics in Sydney, after having been included in the World Championships a year earlier.","idx":1107}
{"text1":"Lillehammer Ishockeylubb tu odohral nieko\u013eko z\u00e1pasov, ale dva najv\u00fdznamnej\u0161ie hokejov\u00e9 turnaje, ktor\u00e9 sa v ar\u00e9ne odohrali, s\u00fa olympijsk\u00e9 hry 1994 (presl\u00e1ven\u00e9 g\u00f3lom Petra Forsberga v rozhoduj\u00facom penaltovom rozstrele fin\u00e1lov\u00e9ho z\u00e1pasu) a majstrovstv\u00e1 sveta v \u013eadovom hokeji 1999.","text2_orig":"Lillehammer hosts Ice Hockey Olympic Finals.","text2":"Lillehammer host\u00ed olympijsk\u00e9 fin\u00e1le v \u013eadovom hokeji.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Lillehammer Ishockeylubb has played a few games there, but the two most important hockey tournaments played in the arena is the 1994 Olympics (famed for Peter Forsberg's goal in the deciding penalty shootout of the final game) and the 1999 World Ice Hockey Championships.","idx":1108}
{"text1":"Zimn\u00e9 olympijsk\u00e9 hry 1994, ofici\u00e1lne zn\u00e1me ako XVII. zimn\u00e9 olympijsk\u00e9 hry, sa konali v roku 1994 v n\u00f3rskom Lillehammeri. \u010eal\u0161\u00edmi kandid\u00e1tskymi mestami boli Anchorage na Alja\u0161ke v USA, \u00d6stersund\/\u00c5re vo \u0160v\u00e9dsku a Sofia v Bulharsku.","text2_orig":"Lillehammer hosts Ice Hockey Olympic Finals.","text2":"Lillehammer host\u00ed olympijsk\u00e9 fin\u00e1le v \u013eadovom hokeji.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The 1994 Winter Olympics, officially known as the XVII Olympic Winter Games, were celebrated in 1994 in Lillehammer, Norway. Other candidate cities were Anchorage, Alaska, USA; \u00d6stersund\/\u00c5re, Sweden; and Sofia, Bulgaria.","idx":1109}
{"text1":"Je potrebn\u00e9 zd\u00f4razni\u0165, \u017ee jazykov\u00e9 znalosti s\u00fa nerovnomerne rozlo\u017een\u00e9 v r\u00e1mci geografickej oblasti Eur\u00f3py, ako aj v r\u00e1mci soci\u00e1lno-demografick\u00fdch skup\u00edn.","text2_orig":"English and French are official EU Languages.","text2":"Angli\u010dtina a franc\u00faz\u0161tina s\u00fa \u00faradn\u00e9 jazyky E\u00da.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It is worth pointing out that language skills are unevenly distributed both over the geographical area of Europe and over socio-demographic groups.","idx":1110}
{"text1":"Precedens je okam\u017eite nastolen\u00fd skladbou \"Foreword\", \u00favodom k albumu, ktor\u00fd sa kon\u010d\u00ed rachotom (mnoh\u00ed si mysleli, \u017ee ide o rozb\u00edjanie skla, ale v skuto\u010dnosti je to extern\u00e1 CD napa\u013eova\u010dka na drevenom stole, ktor\u00e1 sa rozb\u00edja hlin\u00edkovou baseballovou p\u00e1lkou).","text2_orig":"CD-Burner hits the markets.","text2":"CD-Burner sa dost\u00e1va na trhy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The precedent is immediately set with \"Foreword,\" an intro to the album which finishes with a crashing sound (thought by many to be glass breaking, but it is in fact an external CD burner on a wooden table being smashed with an aluminum baseball bat).","idx":1111}
{"text1":"S\u00fa\u010dasn\u00e1 ponuka po\u010d\u00edta\u010dov Macintosh siaha od z\u00e1kladn\u00e9ho stoln\u00e9ho po\u010d\u00edta\u010da Mac mini a\u017e po server strednej triedy Xserve. Syst\u00e9my Macintosh s\u00fa ur\u010den\u00e9 najm\u00e4 pre dom\u00e1cnosti, vzdel\u00e1vanie a kreat\u00edvne profesion\u00e1lne trhy.","text2_orig":"CD-Burner hits the markets.","text2":"CD-Burner sa dost\u00e1va na trhy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The current range of Macintoshes varies from Apple's entry level Mac mini desktop, to a mid-range server, the Xserve. Macintosh systems are mainly targeted towards the home, education, and creative professional markets.","idx":1112}
{"text1":"K atent\u00e1tu na Jicchaka Rabina do\u0161lo 4. novembra 1995 o 21.30 h na konci zhroma\u017edenia na podporu doh\u00f4d z Osla na N\u00e1mest\u00ed izraelsk\u00fdch kr\u00e1\u013eov v Tel Avive.","text2_orig":"The assassination of Rabin took place in 1995.","text2":"K atent\u00e1tu na Rabina do\u0161lo v roku 1995.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The assassination of Yitzhak Rabin took place on November 4, 1995 at 21:30, at the end of a rally in support of the Oslo agreements at the Kings of Israel Square in Tel Aviv.","idx":1113}
{"text1":"4. novembra 1995 Rabina zavra\u017edil Jigal Amir, pravicov\u00fd \u017eidovsk\u00fd radik\u00e1l, ktor\u00fd sa d\u00f4razne postavil proti Rabinovmu podpisu doh\u00f4d z Osla, po tom, ako sa z\u00fa\u010dastnil na zhroma\u017eden\u00ed na podporu procesu z Osla na n\u00e1mest\u00ed Kr\u00e1\u013ea Izraela v Tel Avive (ktor\u00e9 bolo po jeho smrti premenovan\u00e9 na N\u00e1mestie Jicchaka Rabina).","text2_orig":"The assassination of Rabin took place in 1995.","text2":"K atent\u00e1tu na Rabina do\u0161lo v roku 1995.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On November 4, 1995, Rabin was assassinated by Yigal Amir, a right-wing Jewish radical who had strenuously opposed Rabin's signing of the Oslo Accords, after attending a rally promoting the Oslo process at Tel Aviv's Kings of Israel Square (which was renamed Yitzhak Rabin Square after his death).","idx":1114}
{"text1":"Mnoh\u00e9 verzie boli nasaden\u00e9 v \u0160panielsku, \u010c\u00edne, Mongolsku, F\u00ednsku a na za\u010diatku vojny proti Nemecku v roku 1941. Pou\u017e\u00edval sa aj v r\u00f4znych \u00faloh\u00e1ch v civiln\u00fdch variantoch, ako cvi\u010dn\u00e9 lietadlo a v mnoh\u00fdch ved\u013eaj\u0161\u00edch \u00faloh\u00e1ch.","text2_orig":"China-Mongolia relations improve.","text2":"Zlep\u0161enie vz\u0165ahov medzi \u010c\u00ednou a Mongolskom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Many versions saw extensive action in Spain, China, Mongolia, Finland and in the beginning of the War against Germany in the year 1941. It was also used in various duties in civil variants, as trainers and in many secondary roles.","idx":1115}
{"text1":"Sovietsky zv\u00e4z, ktor\u00fd bol kedysi vyvrhe\u013eom a v\u00e4\u010d\u0161ina kraj\u00edn ho diplomaticky neuzn\u00e1vala, mal koncom 80. rokov \"ofici\u00e1lne vz\u0165ahy\" s v\u00e4\u010d\u0161inou kraj\u00edn sveta.","text2_orig":"China-Mongolia relations improve.","text2":"Zlep\u0161enie vz\u0165ahov medzi \u010c\u00ednou a Mongolskom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Once a pariah denied diplomatic recognition by most countries, the Soviet Union had 'official relations' with the majority of the nations of the world by the late 1980s.","idx":1116}
{"text1":"\"Po\u010das m\u00f4jho s\u00fadneho procesu vyst\u00fapil ako svedok franc\u00fazsky gener\u00e1l, ktor\u00fd bol citovan\u00fd v ob\u017ealobe, a obhajoval ma pred vojensk\u00fdm s\u00fadom.","text2_orig":"French General creates Balkan Security Zone.","text2":"Franc\u00fazsky gener\u00e1l vytv\u00e1ra balk\u00e1nsku bezpe\u010dnostn\u00fa z\u00f3nu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"During my trial, a French General, who was quoted in the indictment, appeared as a witness and defended me before the military court.","idx":1117}
{"text1":"Dne\u0161nou historickou pr\u00edle\u017eitos\u0165ou je vytvori\u0165 z\u00f3nu bezpe\u010dnosti a stability v regi\u00f3ne, ktor\u00fd doteraz poznal len m\u00e1lo z nich. V opa\u010dnom pr\u00edpade sa Balk\u00e1n stane trvalou \u010diernou dierou v srdci Eur\u00f3py.","text2_orig":"French General creates Balkan Security Zone.","text2":"Franc\u00fazsky gener\u00e1l vytv\u00e1ra balk\u00e1nsku bezpe\u010dnostn\u00fa z\u00f3nu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Today's historic opportunity is to create a zone of security and stability in a region that has known little of either. Otherwise, the Balkans will become a permanent black hole in the heart of Europe.","idx":1118}
{"text1":"52. ro\u010dn\u00edk ude\u013eovania Zlat\u00fdch gl\u00f3busov za najlep\u0161ie filmov\u00e9 a telev\u00edzne diela za rok 1994 sa konal 21. janu\u00e1ra 1995 v hoteli Beverly Hilton v Beverly Hills v Kalifornii.","text2_orig":"Golden Globes for 1994 were awarded in Los Angeles.","text2":"Zlat\u00e9 gl\u00f3busy za rok 1994 boli udelen\u00e9 v Los Angeles.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The 52nd Golden Globe Awards, honoring the best in film and television for 1994, were held on January 21, 1995 at the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills, California.","idx":1119}
{"text1":"Obe hry, Millennium Approaches a Perestroika, z\u00edskali v rokoch 1993 a 1994 cenu Tony za najlep\u0161iu hru. Obidve hry z\u00edskali za sebou aj cenu Drama Desk Awards za vynikaj\u00facu hru.","text2_orig":"Golden Globes for 1994 were awarded in Los Angeles.","text2":"Zlat\u00e9 gl\u00f3busy za rok 1994 boli udelen\u00e9 v Los Angeles.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Both Millennium Approaches and Perestroika were awarded the Tony Awards for Best Play back to back in 1993 and 1994 respectively. Both parts also won back to back Drama Desk Awards for Outstanding Play.","idx":1120}
{"text1":"Odporcovia prohib\u00edcie tvrdia, \u017ee je ne\u00fa\u010dinn\u00e1, drah\u00e1 a spolo\u010densky \u0161kodlivej\u0161ia ako u\u017e\u00edvanie drog, ktor\u00e9 zakazuje. Tvrdia, \u017ee prohib\u00edcia vytv\u00e1ra kriminalitu a kriminalizuje nevinn\u00fdch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed nepredstavuj\u00fa hrozbu; \u017ee by nedoch\u00e1dzalo k n\u00e1siliu spojen\u00e9mu so z\u00edskavan\u00edm drog, ak by ich zdroj a u\u017e\u00edvanie boli dobre regulovan\u00e9. Odporcovia tvrdia, \u017ee prohib\u00edcia je proti\u00fastavn\u00e1 a \u017ee poru\u0161uje prirodzen\u00e9 pr\u00e1vo.","text2_orig":"Drug sentences vary in Europe.","text2":"Tresty za drogy sa v Eur\u00f3pe l\u00ed\u0161ia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Opponents of prohibition argue that it is ineffective, expensive, and more socially damaging than the use of the drugs it prohibits. They argue that prohibition creates crime and criminalizes innocent people that are not a threat; that there would be no violence associated with acquiring drugs if their source and use were well regulated. Opponents argue that prohibition is unconstitutional and that it violates natural law.","idx":1121}
{"text1":"Z\u00e1kladn\u00fd koncept spo\u010d\u00edva v tom, \u017ee tabak a alkohol s\u00fa mimoriadne popul\u00e1rne, hoci s\u00fa relat\u00edvne nebezpe\u010dnej\u0161ie ako mnoh\u00e9 neleg\u00e1lne drogy a subjekt\u00edvne s\u00fa menej pr\u00edjemn\u00e9. Kritici tvrdia, \u017ee za to m\u00f4\u017ee mot\u00edv zisku a ve\u013ek\u00e9 marketingov\u00e9 kampane tabakov\u00fdch a alkoholov\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed.","text2_orig":"Drug sentences vary in Europe.","text2":"Tresty za drogy sa v Eur\u00f3pe l\u00ed\u0161ia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The basic concept is that tobacco and alcohol are extremely popular even though they are relatively more dangerous than many illegal drugs and are subjectively less pleasurable. This, critics say, is attributable to the profit motive and large marketing campaigns of tobacco and alcohol companies.","idx":1122}
{"text1":"Napr\u00edklad jedna \u0161t\u00fadia uveden\u00e1 na webovej str\u00e1nke CDC (Center for Disease Control) uv\u00e1dza, \u017ee newyorsk\u00fd celo\u0161t\u00e1tny z\u00e1kon o z\u00e1kaze faj\u010denia na uzavret\u00fdch pracovisk\u00e1ch a verejn\u00fdch miestach podstatne zn\u00ed\u017eil \u00farove\u0148 RSP (respirabiln\u00fdch suspendovan\u00fdch \u010dast\u00edc) v pohostinsk\u00fdch zariadeniach v z\u00e1padnej \u010dasti \u0161t\u00e1tu New York.","text2_orig":"Smoking restrictions apply in restaurants.","text2":"V re\u0161taur\u00e1ci\u00e1ch platia obmedzenia faj\u010denia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"For example, one study listed on the website of the CDC (Center for Disease Control) states that New York's statewide law to eliminate smoking in enclosed workplaces and public places substantially reduced RSP (respirable suspended particles) levels in western New York hospitality venues.","idx":1123}
{"text1":"V \u0161t\u00e1te Queensland je faj\u010denie zak\u00e1zan\u00e9 vo v\u0161etk\u00fdch kr\u010dm\u00e1ch, kluboch, re\u0161taur\u00e1ci\u00e1ch a na pracovisk\u00e1ch, ako aj v komer\u010dn\u00fdch vonkaj\u0161\u00edch priestoroch na konzum\u00e1ciu jed\u00e1l a n\u00e1pojov a na vonkaj\u0161\u00edch verejn\u00fdch miestach (napr. na str\u00e1\u017eenej pl\u00e1\u017ei, na detskom ihrisku, na ve\u013ek\u00fdch \u0161portov\u00fdch \u0161tadi\u00f3noch a vo vzdialenosti do 4 metrov od vchodu do nebytov\u00fdch budov).","text2_orig":"Smoking restrictions apply in restaurants.","text2":"V re\u0161taur\u00e1ci\u00e1ch platia obmedzenia faj\u010denia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In Queensland smoking is prohibited in all pubs, clubs, restaurants and workplaces, as well as in commercial outdoor eating and drinking areas and in outdoor public places (e.g., patrolled beaches, children's playground equipment, major sport stadiums, and within 4 meters of non-residential building entrances).","idx":1124}
{"text1":"Eur\u00f3pski predstavitelia sa vyjadrili k spomaleniu tureck\u00fdch reforiem, ktor\u00e9 v kombin\u00e1cii s cypersk\u00fdm probl\u00e9mom viedlo komis\u00e1ra E\u00da pre roz\u0161irovanie k varovaniu pred hroziacou \"vlakovou hav\u00e1riou\" v rokovaniach s Tureckom. Napriek t\u00fdmto komplik\u00e1ci\u00e1m Turecko uzavrelo prv\u00fa kapitolu rokovan\u00ed v j\u00fani 2006.","text2_orig":"Turkey negotiates to join the EU.","text2":"Turecko rokuje o vstupe do E\u00da.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"European officials have commented on the slowdown in Turkish reforms which, combined with the Cyprus problem, has led the EU's enlargement commissioner to warn of an impeding \u2018train crash' in negotiations with Turkey. Despite these setbacks, Turkey has closed its first chapter in negotiations in June 2006.","idx":1125}
{"text1":"S\u00fa\u010dasn\u00e1 tureck\u00e1 administrat\u00edva ozna\u010dila \u010dlenstvo v E\u00da za svoju najvy\u0161\u0161iu prioritu a v parlamente schv\u00e1lila mnoh\u00e9 - niekedy kontroverzn\u00e9 - reformn\u00e9 bal\u00edky zameran\u00e9 na postupn\u00e9 zos\u00faladenie Turecka s normami E\u00da. Od okt\u00f3bra 2005 Turecko ofici\u00e1lne za\u010dalo pr\u00edstupov\u00e9 rokovania s E\u00da, ktor\u00e9 bud\u00fa zalo\u017een\u00e9 na acquis communautaire.","text2_orig":"Turkey negotiates to join the EU.","text2":"Turecko rokuje o vstupe do E\u00da.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Turkey's current administration has identified EU membership as its top priority, and has taken many - and sometimes controversial - reform packages through the parliament aimed at gradually harmonizing Turkey with EU standards. Since October 2005, Turkey has formally started accession negotiations with the EU and these will be based on the acquis communautaire.","idx":1126}
{"text1":"Bezlepkov\u00fa di\u00e9tu musia pr\u00edsne dodr\u017eiava\u0165 osoby trpiace celiakiou a herpetickou dermatit\u00eddou.","text2_orig":"Gluten-free diets are for coeliacs.","text2":"Bezlepkov\u00e1 di\u00e9ta je ur\u010den\u00e1 pre celiatikov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The gluten-free diet must be strictly followed by sufferers of coeliac disease and dermatitis herpetiformis.","idx":1127}
{"text1":"Lepok sa naj\u010dastej\u0161ie vyskytuje v p\u0161enici, ra\u017ei a ja\u010dmeni a niekedy m\u00f4\u017ee kontaminova\u0165 ovos pestovan\u00fd v bl\u00edzkosti alebo spracovan\u00fd na rovnakom zariaden\u00ed ako obilniny obsahuj\u00face lepok a kaze\u00edn sa nach\u00e1dza v mlie\u010dnych v\u00fdrobkoch; p\u0161enica a mlie\u010dne v\u00fdrobky \u010dasto tvoria ve\u013ek\u00fa \u010das\u0165 z\u00e1padnej stravy.","text2_orig":"Gluten-free diets are for coeliacs.","text2":"Bezlepkov\u00e1 di\u00e9ta je ur\u010den\u00e1 pre celiatikov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Gluten is most commonly found in wheat, rye, and barley and may sometimes contaminate oats grown nearby or processed on the same equipment as gluten-containing cereals, and casein is found in dairy products; wheat and dairy frequently make up a large proportion of the Western diet.","idx":1128}
{"text1":"Okrem mnoh\u00fdch in\u00fdch podielov vlastn\u00ed spolo\u010dnos\u0165 Austin, Nichols (v\u00fdrobca whisky Wild Turkey) a div\u00edziu alkoholick\u00fdch n\u00e1pojov b\u00fdvalej korpor\u00e1cie Seagram. V roku 2005 spolo\u010dnos\u0165 z\u00edskala medzin\u00e1rodn\u00e9ho konkurenta Allied Domecq plc so s\u00eddlom v Brit\u00e1nii.","text2_orig":"Scotch production is linked to its consumption.","text2":"V\u00fdroba \u0161k\u00f3tskej p\u00e1lenky je spojen\u00e1 s jej spotrebou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It owns the Austin, Nichols company (maker of Wild Turkey whiskies) and the alcoholic beverage division of the former Seagram corporation, among many other holdings. In 2005, the company acquired British-based international competitor Allied Domecq plc.","idx":1129}
{"text1":"Ropn\u00e1 \u0161kvrna v elektr\u00e1rni Jiyeh je pretrv\u00e1vaj\u00faca environment\u00e1lna katastrofa sp\u00f4soben\u00e1 \u00fanikom \u0165a\u017ek\u00e9ho vykurovacieho oleja do v\u00fdchodn\u00e9ho Stredozemn\u00e9ho mora po tom, ako izraelsk\u00e9 letectvo 14. a 15. j\u00fala 2006 po\u010das izraelsko-libanonsk\u00e9ho konfliktu v roku 2006 bombardovalo skladovacie n\u00e1dr\u017ee tepelnej elektr\u00e1rne v libanonskom meste Jiyeh, 30 km ju\u017ene od Bejr\u00fatu.","text2_orig":"North Sea oil affects environment.","text2":"Ropa zo Severn\u00e9ho mora ovplyv\u0148uje \u017eivotn\u00e9 prostredie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Jiyeh power station oil spill is an ongoing environmental disaster, caused by the release of heavy fuel oil into the eastern Mediterranean after storage tanks at the thermal power station in Jiyeh, Lebanon, 30 km (19 mi) south of Beirut, were bombed by the Israeli Airforce on July 14 and July 15, 2006 during the 2006 Israel-Lebanon conflict.","idx":1130}
{"text1":"Hoci nepokoje, ku ktor\u00fdm do\u0161lo minul\u00fa sobotu v Dubline, mohli podnieti\u0165 okrajov\u00e9 prvky \u00edrskeho republik\u00e1nstva, nemysl\u00edm si, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161ina v\u00fdtr\u017en\u00edkov bola sama osebe politicky motivovan\u00e1, okrem n\u00e1hodn\u00e9ho stoto\u017enenia sa s republik\u00e1nstvom. B\u00farili sa proti \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd ich ve\u013emi sklamal - proti \u00edrskemu \u0161t\u00e1tu.","text2_orig":"Soccer riots occurred in Dublin.","text2":"V Dubline do\u0161lo k futbalov\u00fdm nepokojom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"While fringe elements of Irish Republicanism may have instigated the riots that occurred in Dublin last Saturday, I don't think the main body of the rioters were politically motivated in themselves, aside from a casual identification with Republicanism. They were lashing out at a state that has let them down badly - the Irish state.","idx":1131}
{"text1":"Charlotte \"Lottie\" Dodov\u00e1 (24. septembra 1871 - 27. j\u00fana 1960) bola anglick\u00e1 \u0161portovky\u0148a zn\u00e1ma najm\u00e4 ako tenistka. P\u00e4\u0165kr\u00e1t vyhrala wimbledonsk\u00fd \u0161ampion\u00e1t, prv\u00fdkr\u00e1t v lete 1887, ke\u010f mala len p\u00e4tn\u00e1s\u0165 rokov.","text2_orig":"Wimbledon lady winners are very popular.","text2":"Wimbledonsk\u00e9 v\u00ed\u0165azky s\u00fa ve\u013emi popul\u00e1rne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Charlotte \"Lottie\" Dod (24 September 1871 \u2013 27 June 1960) was an English athlete best known as a tennis player. She won the Wimbledon Championships five times, the first when she was only fifteen, in the summer of 1887.","idx":1132}
{"text1":"Existuje nieko\u013eko platforiem pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9ho rozhrania smartf\u00f3nov zalo\u017een\u00fdch na opera\u010dnom syst\u00e9me Symbian OS vr\u00e1tane otvoren\u00fdch platforiem UIQ, Series 60, Series 80 a Series 90 spolo\u010dnosti Nokia a uzavret\u00fdch platforiem, ako je napr\u00edklad platforma vyvinut\u00e1 pre telef\u00f3ny FOMA spolo\u010dnosti NTT DoCoMo. T\u00e1to prisp\u00f4sobivos\u0165 umo\u017e\u0148uje pou\u017e\u00edva\u0165 opera\u010dn\u00fd syst\u00e9m Symbian OS v smartf\u00f3noch s r\u00f4znymi tvarov\u00fdmi faktormi (napr. \"clam-shell\" alebo \"monoblock\"\/\"candybar\", ovl\u00e1dan\u00e9 kl\u00e1vesnicou alebo perom).","text2_orig":"Mobile phones must not be used whilst driving.","text2":"Po\u010das jazdy sa nesm\u00fa pou\u017e\u00edva\u0165 mobiln\u00e9 telef\u00f3ny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"There are a number of smartphone user interface platforms based on Symbian OS, including open platforms UIQ, Nokia's Series 60, Series 80 and Series 90 and closed platforms such as that developed for NTT DoCoMo's FOMA handsets. This adaptability allows Symbian OS to be used on smartphones with a variety of form factors (e.g. clam-shell or \"monoblock\"\/\"candybar\", keypad- or pen-driven).","idx":1133}
{"text1":"Mobiln\u00e9 telef\u00f3ny sa nesm\u00fa pou\u017e\u00edva\u0165 tam, kde by mohli ru\u0161i\u0165 zariadenia v nemocniciach a lietadl\u00e1ch alebo v oblastiach v r\u00e1mci univerzitn\u00e9ho prostredia, ktor\u00e9 s\u00fa citliv\u00e9 na mobiln\u00e9 telef\u00f3ny.","text2_orig":"Mobile phones must not be used whilst driving.","text2":"Po\u010das jazdy sa nesm\u00fa pou\u017e\u00edva\u0165 mobiln\u00e9 telef\u00f3ny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mobile phones must not be used where they may interfere with equipment in hospitals and aircraft, or areas within the University environment that are sensitive to mobile telephones.","idx":1134}
{"text1":"Sloboda prejavu je pojem, ktor\u00fd znamen\u00e1 mo\u017enos\u0165 slobodne hovori\u0165 bez cenz\u00fary. \u010casto sa pova\u017euje za neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 modern\u00fdch liber\u00e1lnych demokraci\u00ed.","text2_orig":"Free speech is limited to the Internet.","text2":"Sloboda prejavu je obmedzen\u00e1 na internet.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Freedom of speech is the concept of being able to speak freely without censorship. It is often regarded as an integral concept in modern liberal democracies.","idx":1135}
{"text1":"Z\u00e1kon o ochrane det\u00ed na internete, zn\u00e1my aj ako CIPA, je jedn\u00fdm z viacer\u00fdch z\u00e1konov, ktor\u00e9 navrhol Kongres Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov v snahe obmedzi\u0165 vystavenie det\u00ed pornografii a in\u00e9mu kontroverzn\u00e9mu materi\u00e1lu na internete.","text2_orig":"Free speech is limited to the Internet.","text2":"Sloboda prejavu je obmedzen\u00e1 na internet.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Children's Internet Protection Act, also known as CIPA, is one of a number of bills that the United States Congress has proposed in an attempt to limit children's exposure to pornography and other controversial material online.","idx":1136}
{"text1":"Olympizmus, ktor\u00fd sp\u00e1ja \u0161port s kult\u00farou a vzdel\u00e1van\u00edm, sa sna\u017e\u00ed vytvori\u0165 sp\u00f4sob \u017eivota zalo\u017een\u00fd na radosti z \u00fasilia, v\u00fdchovnej hodnote dobr\u00e9ho pr\u00edkladu a re\u0161pektovan\u00ed univerz\u00e1lnych z\u00e1kladn\u00fdch etick\u00fdch princ\u00edpov.","text2_orig":"Olympic Games promote peace.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry podporuj\u00fa mier.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.","idx":1137}
{"text1":"\u00da\u010dastn\u00edci zd\u00f4raznili potrebu vyzva\u0165 v\u0161etk\u00fdch \u0161portov\u00fdch predstavite\u013eov, aby s presved\u010den\u00edm a odhodlan\u00edm podporovali kult\u00faru mieru a dodr\u017eiavanie olympijsk\u00e9ho pr\u00edmeria a zd\u00f4raznili v\u00fdznam \u0161portu ako s\u00fa\u010dasti n\u00e1rodnej jednoty a zbli\u017eovania \u013eud\u00ed.","text2_orig":"Olympic Games promote peace.","text2":"Olympijsk\u00e9 hry podporuj\u00fa mier.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The participants underlined the need to call upon all sports leaders to promote the culture of peace and the observance of the Olympic Truce with conviction and determination and to highlight the importance of sport as a component of national unity and rapprochement of people.","idx":1138}
{"text1":"Hnutie za pr\u00e1va det\u00ed je historick\u00e9 a modern\u00e9 hnutie, ktor\u00e9 sa usiluje o uznanie, roz\u0161\u00edrenie a\/alebo regresiu pr\u00e1v det\u00ed na celom svete.","text2_orig":"Children's Rights is a historical movement.","text2":"Pr\u00e1va det\u00ed s\u00fa historick\u00fdm hnut\u00edm.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The children's rights movement is a historical and modern movement committed to the acknowledgement, expansion, and\/or regression of the rights of children around the world.","idx":1139}
{"text1":"\u013dudsk\u00e9 pr\u00e1va sa vz\u0165ahuj\u00fa na koncept \u013eudsk\u00fdch bytost\u00ed, ktor\u00e9 maj\u00fa univerz\u00e1lne pr\u00e1va alebo postavenie bez oh\u013eadu na pr\u00e1vnu jurisdikciu alebo in\u00e9 lokaliza\u010dn\u00e9 faktory, ako je etnick\u00e1 pr\u00edslu\u0161nos\u0165, n\u00e1rodnos\u0165 a pohlavie.","text2_orig":"Children's Rights is a historical movement.","text2":"Pr\u00e1va det\u00ed s\u00fa historick\u00fdm hnut\u00edm.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Human rights refers to the concept of human beings as having universal rights, or status, regardless of legal jurisdiction or other localizing factors, such as ethnicity, nationality, and sex.","idx":1140}
{"text1":"Alexandrijsk\u00fd Faros, jeden zo siedmich divov starovek\u00e9ho sveta, prestal fungova\u0165 a bol z ve\u013ekej \u010dasti zni\u010den\u00fd v d\u00f4sledku zemetrasenia v roku 1375; niektor\u00e9 jeho pozostatky na\u0161li pot\u00e1pa\u010di na dne v\u00fdchodn\u00e9ho pr\u00edstavu v Alexandrii v roku 1994. \u010eal\u0161ie pozostatky boli n\u00e1sledne odhalen\u00e9 pomocou satelitn\u00e9ho sn\u00edmkovania.","text2_orig":"There are still remains of some of the seven Wonders of Ancient World.","text2":"St\u00e1le sa tu nach\u00e1dzaj\u00fa pozostatky niektor\u00fdch zo siedmich divov starovek\u00e9ho sveta.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Pharos of Alexandria, one of the seven Wonders of Ancient World ceased operating and was largely destroyed as a result of an earthquake in 1375; some of its remains were found on the floor of Alexandria's Eastern Harbour by divers in 1994. More of the remains have subsequently been revealed by satellite imaging.","idx":1141}
{"text1":"AI USA d\u00f4razne nes\u00fahlas\u00ed s pou\u017e\u00edvan\u00edm trestu smrti v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch. Amnesty vyz\u00fdva na jeho zru\u0161enie na celom svete, najm\u00e4 v USA, \u010c\u00edne, Ir\u00e1ne a Vietname, \u0161tyroch krajin\u00e1ch, ktor\u00e9 vykon\u00e1vaj\u00fa preva\u017en\u00fa v\u00e4\u010d\u0161inu popr\u00e1v.","text2_orig":"AI is against the Death Penalty.","text2":"AI je proti trestu smrti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"AI USA strongly opposes the use of the death penalty in the United States. Amnesty calls for its worldwide abolition, particularly in; the USA, China, Iran and Vietnam, four countries that make up the overwhelming majority of executions.","idx":1142}
{"text1":"Oz\u00f3n (O3) je trojat\u00f3mov\u00e1 molekula pozost\u00e1vaj\u00faca z troch at\u00f3mov kysl\u00edka. Je to alotrop kysl\u00edka, ktor\u00fd je ove\u013ea menej stabiln\u00fd ako dvojat\u00f3mov\u00fd O2. Je pr\u00edtomn\u00fd v n\u00edzkych koncentr\u00e1ci\u00e1ch v celej zemskej atmosf\u00e9re. M\u00e1 mnoho priemyseln\u00fdch a spotrebite\u013esk\u00fdch aplik\u00e1ci\u00ed a pou\u017e\u00edva sa aj pri oz\u00f3novej terapii.","text2_orig":"Damages in the ozone layer are under control.","text2":"Po\u0161kodenie oz\u00f3novej vrstvy je pod kontrolou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ozone (O3) is a triatomic molecule, consisting of three oxygen atoms. It is an allotrope of oxygen that is much less stable than the diatomic species O2. It is present in low concentrations throughout the Earth's atmosphere. It has many industrial and consumer applications as well as being used in ozone therapy.","idx":1143}
{"text1":"Ke\u010f\u017ee oz\u00f3nov\u00e1 vrstva zabra\u0148uje prechodu v\u00e4\u010d\u0161iny \u0161kodliv\u00fdch vlnov\u00fdch d\u013a\u017eok ultrafialov\u00e9ho \u017eiarenia UVB (270 - 315 nm) cez zemsk\u00fa atmosf\u00e9ru, pozorovan\u00fd a predpokladan\u00fd pokles oz\u00f3nu vyvolal celosvetov\u00e9 obavy, ktor\u00e9 viedli k prijatiu Montrealsk\u00e9ho protokolu zakazuj\u00faceho v\u00fdrobu fre\u00f3nov a hal\u00f3nov, ako aj s\u00favisiacich chemik\u00e1li\u00ed po\u0161kodzuj\u00facich oz\u00f3nov\u00fa vrstvu, ako s\u00fa tetrachl\u00f3rmet\u00e1n a trichl\u00f3ret\u00e1n (zn\u00e1my aj ako metylchloroform).","text2_orig":"Damages in the ozone layer are under control.","text2":"Po\u0161kodenie oz\u00f3novej vrstvy je pod kontrolou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Since the ozone layer prevents most harmful UVB wavelengths (270\u2013315 nm) of ultraviolet light from passing through the Earth's atmosphere, observed and projected decreases in ozone have generated worldwide concern leading to adoption of the Montreal Protocol banning the production of CFCs and halons as well as related ozone depleting chemicals such as carbon tetrachloride and trichloroethane (also known as methyl chloroform).","idx":1144}
{"text1":"Predt\u00fdm, ako sa \u0161kvrna s rozlohou 270 \u0161tvorcov\u00fdch m\u00ed\u013e rozpt\u00fdlila, bolo kontaminovan\u00fdch pribli\u017ene 120 m\u00ed\u013e cornwallsk\u00e9ho pobre\u017eia a 80 kilometrov Franc\u00fazska a zahynulo pribli\u017ene 15 000 morsk\u00fdch vt\u00e1kov a obrovsk\u00e9 mno\u017estvo morsk\u00fdch organizmov.","text2_orig":"Oil accidents kill birds.","text2":"Ropn\u00e9 hav\u00e1rie zab\u00edjaj\u00fa vt\u00e1ky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Around 120 miles of Cornish coast and 80 kilometres of France was contaminated and around 15,000 sea birds killed along with huge numbers of marine organisms before the 270 square mile slick dispersed.","idx":1145}
{"text1":"Ropa zab\u00edja vt\u00e1ky mnoh\u00fdmi sp\u00f4sobmi. Jeho prv\u00fdm \u00fa\u010dinkom je naru\u0161enie vodotesnosti vt\u00e1kov. Voda stek\u00e1 z chrbta morsk\u00e9ho vt\u00e1ka, preto\u017ee vt\u00e1k je chr\u00e1nen\u00fd vrstvou peria, ktor\u00e1 sa prekr\u00fdva ako \u0161kridly na streche.","text2_orig":"Oil accidents kill birds.","text2":"Ropn\u00e9 hav\u00e1rie zab\u00edjaj\u00fa vt\u00e1ky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Oil kills birds in many ways. Its first effect is to break down the birds' waterproofing. Water runs off a seabird's back because the bird is protected by a layer of feathers, overlapping like the tiles on a roof.","idx":1146}
{"text1":"Tradi\u010dn\u00e9 re\u0161taur\u00e1cie ramen a sushi st\u00e1le dominuj\u00fa v japonskej kult\u00fare r\u00fdchleho ob\u010derstvenia, hoci popul\u00e1rne s\u00fa aj americk\u00e9 prev\u00e1dzky ako Pizza Hut, McDonald's a Kentucky Fried Chicken, ako aj japonsk\u00e9 re\u0165azce z\u00e1padn\u00e9ho typu, napr\u00edklad Mos Burger.","text2_orig":"Fast food is popular in Japan.","text2":"R\u00fdchle ob\u010derstvenie je v Japonsku ob\u013e\u00faben\u00e9.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Traditional ramen and sushi restaurants still dominate fast food culture in Japan, although American outlets like Pizza Hut, McDonald's and Kentucky Fried Chicken are also popular, along with Western-style Japanese chains like Mos Burger.","idx":1147}
{"text1":"Na Havaji sa hamburgery \u010dasto polievaj\u00fa om\u00e1\u010dkou teriyaki, ktor\u00e1 poch\u00e1dza z japonsko-americkej kult\u00fary, a miestnym anan\u00e1som.","text2_orig":"Fast food is very popular in Japan.","text2":"R\u00fdchle ob\u010derstvenie je v Japonsku ve\u013emi ob\u013e\u00faben\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In Hawaii hamburgers are often topped with teriyaki sauce, derived from the Japanese-American culture, and locally grown pineapple.","idx":1148}
{"text1":"LOSAIL, Katar (AFP) - Prudk\u00fd d\u00e1\u017e\u010f sp\u00f4sobil, \u017ee \u00favodn\u00e9 preteky sez\u00f3ny MotoGP v Katare boli v nede\u013eu zru\u0161en\u00e9 a funkcion\u00e1ri a t\u00edmy sa roz\u010du\u013eovali, k\u00fdm sa rozhodli, \u017ee namiesto toho sa na tomto p\u00fa\u0161tnom mieste osvetlenom z\u00e1plavami bude preteka\u0165 v pondelok. Monz\u00fanov\u00e9 podmienky sprev\u00e1dzan\u00e9 v\u00edriv\u00fdm vetrom pri\u0161li len chv\u00ed\u013eu predt\u00fdm, ako mal Austr\u00e1l\u010dan Casey Stoner na pole position odvies\u0165 obhajcu titulu majstra sveta Valentina Rossiho a ostatn\u00fdch jazdcov do zahrievacieho kola. \"Je to jednoducho smola s po\u010das\u00edm,\" povedal austr\u00e1lsky jazdec Ducati Stoner, majster sveta z roku 2007, ktor\u00fd sa tu usiloval o tretie v\u00ed\u0165azstvo po sebe.","text2_orig":"Valentino Rossi won the season-opening Qatar MotoGP.","text2":"Valentino Rossi vyhral \u00favodn\u00e9 preteky sez\u00f3ny MotoGP v Katare.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"LOSAIL, Qatar (AFP) - Torrential rain caused the season-opening Qatar MotoGP to be cancelled on Sunday, leaving officials and teams in a frenzy before deciding to race on Monday instead at this floodlit desert venue. Monsoon-like conditions, accompanied by swirling winds, arrived just moments before Australia's Casey Stoner, on pole position, was due to lead defending world champion Valentino Rossi and the other riders away on the warm-up lap. \"It's just unlucky with the weather,\" said Australian Ducati rider Stoner, the 2007 world champion, who was bidding for a third successive win here.","idx":2400}
{"text1":"Poslanci Eur\u00f3pskeho parlamentu ve\u013ekou v\u00e4\u010d\u0161inou hlasovali za zn\u00ed\u017eenie n\u00e1kladov na posielanie SMS spr\u00e1v a pou\u017e\u00edvanie internetu v mobiln\u00fdch telef\u00f3noch v zahrani\u010d\u00ed. Horn\u00e1 hranica za \"roamingov\u00fa\" textov\u00fa spr\u00e1vu sa zn\u00ed\u017ei na 11 eurocentov (10 penc\u00ed; 14 americk\u00fdch centov) z dne\u0161n\u00fdch pribli\u017ene 29 centov. Horn\u00e9 limity pre cel\u00fa E\u00da bez DPH nadobudn\u00fa \u00fa\u010dinnos\u0165 v j\u00fali. Vz\u0165ahuj\u00fa sa na textov\u00e9 spr\u00e1vy a d\u00e1tov\u00e9 roamingov\u00e9 slu\u017eby, ako je napr\u00edklad kontrola e-mailov v zahrani\u010d\u00ed. S\u00fa\u010dasn\u00fd cenov\u00fd strop 46 eurocentov za min\u00fatu odch\u00e1dzaj\u00faceho hlasov\u00e9ho hovoru sa v j\u00fali tie\u017e zn\u00ed\u017ei na 43 centov.","text2_orig":"A roaming text cost 46 euro cents.","text2":"Cena roamingovej SMS je 46 eurocentov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Euro MPs have voted overwhelmingly to cut the cost of texting and using the internet on mobiles abroad. The cap for a \"roaming\" text will fall to 11 euro cents (10p; 14 US cents), from about 29 cents on average today. The EU-wide caps, excluding VAT, will take effect in July. They cover text messages and data roaming services, such as checking e-mails while abroad. The current price cap of 46 euro cents per minute for an outgoing voice call will also fall to 43 cents in July.","idx":2401}
{"text1":"P\u00e1n Johnson v\u0161ak uviedol, \u017ee je pravdepodobn\u00e9, \u017ee pr\u00edpadov bude e\u0161te viac a \u017ee na jese\u0148 alebo v zime m\u00f4\u017ee d\u00f4js\u0165 k druhej vlne. Po tomto odpor\u00fa\u010dan\u00ed nasledovala spr\u00e1va, \u017ee po\u010det potvrden\u00fdch pr\u00edpadov prasacej chr\u00edpky v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve sa zv\u00fd\u0161il na 18. Zdravotn\u00edcki \u00faradn\u00edci sa sna\u017eia vyp\u00e1tra\u0165 osoby, ktor\u00e9 leteli t\u00fdm ist\u00fdm lietadlom ako \u0160k\u00f3t, u ktor\u00e9ho v nede\u013eu diagnostikovali prasaciu chr\u00edpku. Mu\u017e z Ayrshire - \u0161tvrt\u00fd potvrden\u00fd pr\u00edpad v \u0160k\u00f3tsku - letel vo \u0161tvrtok z medzin\u00e1rodn\u00e9ho letiska v Birminghame na letisko v Glasgowe. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee sa v\u00edrusom nakazil po\u010das pobytu v Texase, ale \u00farady uviedli, \u017ee \u017eiadne in\u00e9 lety neboli ovplyvnen\u00e9.","text2_orig":"Mr. Johnson is a health official.","text2":"P\u00e1n Johnson je zdravotn\u00edckym pracovn\u00edkom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"However Mr Johnson said it was likely there would still be more cases and there was the possibility of a second wave in the autumn or winter. The advice was followed by news that the number of confirmed cases of swine flu in the UK has risen to 18. Health officials are trying to trace those on the same flight as a Scottish man diagnosed with swine flu on Sunday. The man, from Ayrshire - Scotland's fourth confirmed case - flew from Birmingham International to Glasgow Airport on Thursday. He is thought to have picked up the virus while in Texas, but the authorities said no other flights were affected.","idx":2402}
{"text1":"\u0160paniel, ktor\u00fd sa priznal k zabitiu walesk\u00e9ho man\u017eelsk\u00e9ho p\u00e1ru, vyjadril v s\u00fadnom procese \u013e\u00fatos\u0165 nad svojimi \u010dinmi a ospravedlnil sa ich synovi. Brian a Tina Johnsonovci boli ubit\u00ed na smr\u0165 kladivom na ostrove Fuerteventura na Kan\u00e1rskych ostrovoch v j\u00fali 2006. Juan Carmelo Santana povedal porote na trestnom s\u00fade v Las Palmas, \u017ee za \u00fatoky vin\u00ed alkohol a drogy, ktor\u00e9 u\u017eil. O\u010dak\u00e1va sa, \u017ee porota za\u010dne rokova\u0165 nesk\u00f4r.","text2_orig":"Mr. and Mrs. Johnson were killed by Santana.","text2":"Man\u017eelov Johnsonovcov zabil Santana.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Spanish man who has admitted killing a Welsh couple, has expressed remorse for his actions and apologised to their son in his murder trial. Brian and Tina Johnson were bludgeoned to death with a hammer on Fuerteventura in the Canary Islands in July 2006. Juan Carmelo Santana told the jury at Las Palmas criminal court that he blamed the drink and drugs he had taken for the attacks. The jury is expected to begin its deliberations later.","idx":2403}
{"text1":"\"Existuje racion\u00e1lny z\u00e1klad na rozli\u0161ovanie medzi \u013eu\u010fmi, ktor\u00ed riadia osobn\u00e9 aut\u00e1, a vodi\u010dmi n\u00e1kladn\u00fdch vozidiel,\" povedal Jambois. \"Chcel by som len poveda\u0165, \u017ee si mysl\u00edm, \u017ee m\u00e1 pred sebou \u0165a\u017ek\u00fd boj.\" V \u017ealobe sa uv\u00e1dza, \u017ee sa poru\u0161uj\u00fa pr\u00e1va vodi\u010dov kami\u00f3nov pod\u013ea piateho a \u0161trn\u00e1steho dodatku, preto\u017ee neexistuje sp\u00f4sob, ako by mohli po\u017eiada\u0165 o profesijn\u00fd preukaz. Mutschler uviedol, \u017ee \u0161t\u00e1t berie vodi\u010dom n\u00e1kladn\u00fdch vozidiel pr\u00e1vo \u017eivi\u0165 sa riaden\u00edm n\u00e1kladn\u00fdch vozidiel. Povedal, \u017ee bude argumentova\u0165 t\u00fdm, \u017ee hoci je vedenie vozidla privil\u00e9giom, ke\u010f m\u00e1 \u010dlovek licenciu na pr\u00e1cu, st\u00e1va sa pr\u00e1vom.","text2_orig":"Fifth Amendment right is about driving license.","text2":"Piaty dodatok sa t\u00fdka vodi\u010dsk\u00e9ho preukazu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"There is a rational basis to distinguish between people driving cars and semi trucks,\" Jambois said. \"All I would say is I think he has an uphill battle.\" The lawsuit says the truckers' Fifth and Fourteenth amendment rights are being violated because there is no way for them to apply for an occupational license. Mutschler said the state is taking away the truckers' right to drive a truck for a living. He said he will argue that while driving is a privilege, once a person has a license for work, it becomes a right.","idx":2404}
{"text1":"D\u00e1\u017e\u010f sa val\u00ed na lie\u010deb\u0148u Do\u00f1i Porceli v Puerto Cabezas, hlavnom meste na severnom karibskom pobre\u017e\u00ed Nikaraguy. Miestnos\u0165 je pust\u00e1, a\u017e na nieko\u013eko plastov\u00fdch stoli\u010diek, dreven\u00fd st\u00f4l a nieko\u013eko star\u00fdch plastov\u00fdch flia\u0161, ktor\u00e9 s\u00fa neisto ulo\u017een\u00e9 na dreven\u00fdch tr\u00e1moch. Do\u00f1a Porcela je tu uzn\u00e1vanou tradi\u010dnou lie\u010dite\u013ekou a f\u013ea\u0161e s\u00fa naplnen\u00e9 jej tajn\u00fdmi lie\u010div\u00fdmi n\u00e1pojmi. Jej pacientkou je dnes dospievaj\u00face diev\u010da, ktor\u00e9 sp\u00ed na k\u00fasku kart\u00f3nu sl\u00fa\u017eiacom ako matrac na \u0161pinavej podlahe.","text2_orig":"Do\u00f1a Porcela is a healer.","text2":"Do\u00f1a Porcela je lie\u010dite\u013eka.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Rain is pelting down on Do\u00f1a Porcela's treatment room in Puerto Cabezas, the main town on Nicaragua's Northern Caribbean coast. The room is barren except for a few plastic chairs, a wooden table and some old plastic bottles balanced precariously on timber beams. Do\u00f1a Porcela is a respected traditional healer here and the bottles are filled with her secret medicinal potions. Her patient today is a teenage girl asleep on a piece of cardboard, serving as a mattress on the dirt floor.","idx":2405}
{"text1":"Glob\u00e1lny technologick\u00fd gigant IBM rokuje o k\u00fape spolo\u010dnosti Sun Microsystems v r\u00e1mci transakcie, ktor\u00e1 by roz\u0161\u00edrila jeho podiel na trhu so servermi, uviedol v stredu denn\u00edk Wall Street Journal. IBM m\u00f4\u017ee za Sun zaplati\u0165 a\u017e 6,5 miliardy USD v hotovosti, informoval denn\u00edk na svojej internetovej str\u00e1nke bez uvedenia svojich zdrojov. T\u00e1to suma by bola takmer dvojn\u00e1sobkom utor\u0148aj\u0161ej z\u00e1vere\u010dnej ceny akci\u00ed spolo\u010dnosti Sun, ktor\u00e1 bola 4,97 USD za akciu. Spr\u00e1va upozornila, \u017ee hoci obe spolo\u010dnosti rokuj\u00fa, k transakcii nemus\u00ed d\u00f4js\u0165.","text2_orig":"The price of Sun Microsystems is $4.97.","text2":"Cena spolo\u010dnosti Sun Microsystems je 4,97 USD.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Global technology giant IBM is in talks to buy Sun Microsystems in a deal that would expand its server market share, the Wall Street Journal reported Wednesday. IBM may pay as much as US$6.5 billion in cash for Sun, the newspaper reported on its Web site, without naming its sources. That amount of money would be nearly double Sun's closing share price on Tuesday of $4.97 per share. The report cautioned that while the two companies are holding discussions, a transaction may not occur.","idx":2406}
{"text1":"Obranca Zden\u011bk Grygera sk\u00f3roval v nadstavenom \u010dase hlavou a zabezpe\u010dil Juventusu rem\u00edzu 1:1 s Interom Mil\u00e1no, hoci to mo\u017eno nesta\u010dilo na to, aby zabr\u00e1nil Interu z\u00edska\u0165 \u0161tvrt\u00fd titul v Serii A po sebe. V 64. min\u00fate sk\u00f3roval za Inter t\u00edned\u017eer Mario Balotelli a v 76. min\u00fate dostal \u010derven\u00fa kartu stredopoliar Juventusu Tiago Mendes. \"Dosta\u0165 g\u00f3l, strati\u0165 mu\u017ea a potom dok\u00e1za\u0165 remizova\u0165, to ma uspokojuje,\" povedal tr\u00e9ner Juventusu Claudio Ranieri. Inter zostal \u0161es\u0165 k\u00f4l pred koncom na \u010dele tabu\u013eky o 10 bodov pred Juventusom.","text2_orig":"Claudio Ranieri is the Juventus' coach.","text2":"Claudio Ranieri je tr\u00e9nerom Juventusu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"DEFENDER Zdenek Grygera scored on a header in added time to earn 10-man Juventus a 1-1 draw with Inter Milan on Saturday, although it may have not been enough to prevent Inter from clinching its fourth successive Serie A title. Teenager Mario Balotelli scored in the 64th minute for Inter and Juventus midfielder Tiago Mendes was shown a red card in the 76th. \"To go down a goal, lose a man, and then be able to draw, satisfies me,\" Juventus coach Claudio Ranieri said. Inter remained 10 points ahead of Juventus with six rounds remaining.","idx":2407}
{"text1":"Od roku 2003 indick\u00e9 hospod\u00e1rstvo r\u00e1stlo o viac ako 8 % ro\u010dne a koncom minul\u00e9ho roka dosiahlo hodnotu 4 bili\u00f3nov USD (pod\u013ea parity k\u00fapnej sily), \u010do je viac ako dvojn\u00e1sobok celej Afriky. Krajina m\u00e1 v s\u00fa\u010dasnosti tak\u00fd rozpo\u010det, dev\u00edzov\u00e9 rezervy, dopravn\u00fa infra\u0161trukt\u00faru, \u013eudsk\u00e9 zdroje a stabiln\u00e9 politick\u00e9 prostredie, ktor\u00e9 jej m\u00f4\u017ee z\u00e1vidie\u0165 v\u00e4\u010d\u0161ina subsaharsk\u00fdch kraj\u00edn. Napriek tomu je \u00farove\u0148 podv\u00fd\u017eivy det\u00ed hor\u0161ia ako v Eti\u00f3pii a porovnate\u013en\u00e1 s Eritreou a Burkinou Faso.","text2_orig":"India, Eritrea and Burkina Faso have the same rate of child malnourishment.","text2":"India, Eritrea a Burkina Faso maj\u00fa rovnak\u00fa mieru podv\u00fd\u017eivy det\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"India's economy has grown by more than 8 per cent annually since 2003 and hit $4 trillion (based on purchasing power parity) by the end of last year - more than double that of the whole of Africa. The country now has the sort of budget, foreign exchange reserves, transport infrastructure, human resources and stable political environment that are the envy of most sub-Saharan countries. Yet its child malnourishment levels are worse than Ethiopia's and on a par with those of Eritrea and Burkina Faso.","idx":2408}
{"text1":"T\u00edned\u017eer, ktor\u00fd bejzbalovou palicou ubil turistu na smr\u0165, by mohol by\u0165 do svojich 20 rokov na slobode. Jahche Broughton, ktor\u00fd mal len 14 rokov, ke\u010f v Taupe zavra\u017edil Karen Aimov\u00fa, str\u00e1vi vo v\u00e4zen\u00ed minim\u00e1lne 12 a pol roka bez mo\u017enosti prepustenia. Zdalo sa to takmer nepochopite\u013en\u00e9, ke\u010f len 15-ro\u010dn\u00fd chlapec st\u00e1l na lavici ob\u017ealovan\u00fdch po tom, ako sa priznal k vra\u017ede jednej \u017eeny a 12 dn\u00ed predt\u00fdm kame\u0148om rozbil druh\u00fa na centimetre od jej \u017eivota.","text2_orig":"Jahche Broughton was a baseball player.","text2":"Jahche Broughton bol hr\u00e1\u010d baseballu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A teenager who bashed a tourist to death with a baseball bat could be out of jail by his mid-20s. Jahche Broughton, who was just 14 when he murdered Karen Aim in Taupo, will spend a minimum non-parole period of 12 and a half years in prison. It seemed almost incomprehensible, a boy of just 15 standing in the dock after pleading guilty to murdering one woman and 12 days earlier smashing another to within inches of her life with a rock.","idx":2409}
{"text1":"Kapsula Sojuz s rusk\u00fdm kozmonautom, americk\u00fdm astronautom a americk\u00fdm turistom, miliard\u00e1rom Charlesom Simonyim, prist\u00e1la na medzin\u00e1rodnej vesm\u00edrnej stanici. Rusk\u00fd kozmonaut Gennadij Padalka v sobotu dva dni po \u0161tarte z kozmodr\u00f3mu Bajkonur v Kazachstane ru\u010dne naviedol kapsulu na zast\u00e1vku pred pl\u00e1novan\u00fdm term\u00ednom. Pos\u00e1dky kapsuly a stanice str\u00e1via pribli\u017ene tri hodiny kontrolou tesnen\u00ed pred otvoren\u00edm vzduchov\u00fdch uz\u00e1verov a stretnut\u00edm tv\u00e1rou v tv\u00e1r.","text2_orig":"Charles Simonyi is a Russian cosmonaut.","text2":"Charles Simonyi je rusk\u00fd kozmonaut.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A Soyuz capsule carrying a Russian cosmonaut, an American astronaut and U.S. billionaire tourist Charles Simonyi has docked at the international space station. Russian cosmonaut Gennady Padalka manually guided the capsule to a stop ahead of schedule Saturday two days after blasting off from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan. The crews of the capsule and the station will spend around three hours checking seals before opening the air locks and meeting up face-to-face.","idx":2410}
{"text1":"WASHINGTON - Russell Dunham, vojnov\u00fd veter\u00e1n z druhej svetovej vojny, ktor\u00fd dostal Medailu cti, najvy\u0161\u0161ie vojensk\u00e9 vyznamenanie za chrabros\u0165, ke\u010f v zasne\u017eenom dopoludn\u00ed v roku 1945 za\u00fato\u010dil na tri nemeck\u00e9 gu\u013eometn\u00e9 stanovi\u0161tia, zabil dev\u00e4\u0165 nemeck\u00fdch vojakov a dvoch zajatcov, zomrel v pondelok vo svojom dome v Godfrey v \u0161t\u00e1te Ill. na kongest\u00edvne zlyhanie srdca. Mal 89 rokov. Rota technick\u00e9ho ser\u017eanta Dunhama, ktor\u00e1 bola s\u00fa\u010das\u0165ou tretej pe\u0161ej div\u00edzie, \u010delila 8. janu\u00e1ra 1945 v meste\u010dku Kayserberg vo Franc\u00fazsku, ne\u010faleko nemeck\u00fdch hran\u00edc, hrozivej nemeckej presile. Mu\u017ei dostali biele po\u0165ahy na matrace ako maskovanie v hlbokom snehu.","text2_orig":"Russell Dunham was killed by nine German soldiers.","text2":"Russella Dunhama zabilo dev\u00e4\u0165 nemeck\u00fdch vojakov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"WASHINGTON - Russell Dunham, a World War II Army veteran who received the Medal of Honor, the military's highest decoration for valor, after he assaulted three German machine gun emplacements, killed nine German soldiers, and took two prisoners on a snowy morning in 1945, died Monday at his home in Godfrey, Ill., of congestive heart failure. He was 89. On Jan. 8, 1945, Technical Sergeant Dunham's company, part of the Third Infantry Division, was facing a formidable German force at the small town of Kayserberg, France, near the German border. The men were issued white mattress covers as camouflage in the deep snow.","idx":2411}
{"text1":"HONOLULU, Havaj (CNN) - Havajsk\u00fa ekonomiku, ktor\u00e1 je su\u017eovan\u00e1 s\u00fa\u010dasnou hospod\u00e1rskou recesiou, by mohli v\u00fdrazne podpori\u0165 dve k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 \u0161portov\u00e9 podujatia. V roku 2011 sa do Honolulu vr\u00e1ti z\u00e1pas n\u00e1rodnej futbalovej ligy Pro Bowl, ktor\u00fd by mal prinies\u0165 mili\u00f3ny dol\u00e1rov. Starosta Honolulu Mufi Hannemann tie\u017e d\u00fafa, \u017ee sa mu podar\u00ed pril\u00e1ka\u0165 31. letn\u00e9 olympijsk\u00e9 hry, ale nie do svojho mesta. Akt\u00edvne podporuje kandidat\u00faru Chicaga na usporiadanie hier v roku 2016.","text2_orig":"Mufi Hannemann is the coach of The National Football League.","text2":"Mufi Hannemann je tr\u00e9nerom N\u00e1rodnej futbalovej ligy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"HONOLULU, Hawaii (CNN) \u2014 Battered by the current economic recession, Hawaii's economy could get a strong boost from two key sporting events. The National Football League's Pro Bowl Game will return to Honolulu in 2011 \u2014 an event that is expected to bring millions of dollars in revenue. Honolulu Mayor Mufi Hannemann is also hoping to lure the 31st Summer Olympic Games \u2014 but not to his city. He's actively supporting Chicago's bid to host the 2016 Games.","idx":2412}
{"text1":"Tri ve\u013ek\u00e9 bombov\u00e9 \u00fatoky v priebehu necel\u00e9ho t\u00fd\u017ed\u0148a vyvol\u00e1vaj\u00fa medzi politick\u00fdmi predstavite\u013emi v Bagdade a vo Washingtone znepokojenie. Minul\u00fd \u0161tvrtok zabila bomba umiestnen\u00e1 v aute na preplnenom trhu s dobytkom v provincii B\u00e1bel ju\u017ene od Bagdadu 10 \u013eud\u00ed. V nede\u013eu zahynulo viac ako 30 \u013eud\u00ed, ke\u010f sa samovra\u017eedn\u00fd \u00fato\u010dn\u00edk na motorke odp\u00e1lil na policajnej akad\u00e9mii v hlavnom meste. Pri utorkovom bombovom \u00fatoku v Ab\u00fa Ghrajbe tie\u017e zahynulo a bolo zranen\u00fdch mnoho \u013eud\u00ed vr\u00e1tane novin\u00e1rov a miestnych \u00faradn\u00edkov.","text2_orig":"In less than a week there were 3 major bombings in Iraq, killing more than 40 people.","text2":"Za menej ako t\u00fd\u017ede\u0148 do\u0161lo v Iraku k trom ve\u013ek\u00fdm bombov\u00fdm \u00fatokom, pri ktor\u00fdch zahynulo viac ako 40 \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Three major bombings in less than a week will be causing some anxiety among political leaders in Baghdad and Washington. Last Thursday 10 people were killed by a car bomb at a crowded cattle market in Babel province, south of Baghdad. On Sunday more than 30 died when a suicide bomber riding a motorbike blew himself up at a police academy in the capital. Tuesday's bombing in Abu Ghraib also killed and wounded a large number of people - including journalists and local officials.","idx":2413}
{"text1":"Hovorca britsk\u00e9ho Islamsk\u00e9ho kult\u00farneho centra a lond\u00fdnskej centr\u00e1lnej me\u0161ity sa k tejto epiz\u00f3de vyjadril pre britsk\u00e9 noviny Daily Star: \"D\u00fafam, \u017ee moslimovia si t\u00fato \u0161ou nev\u0161imn\u00fa.\" Groening v\u0161ak vyst\u00fapil na obranu z\u00e1pletky a povedal: \"Karikat\u00fary sa zaoberaj\u00fa stereotypmi. Sna\u017e\u00edme sa by\u0165 citliv\u00ed.\" Nie je to prv\u00fdkr\u00e1t, \u010do sa seri\u00e1l ocitol v kontroverzii, ned\u00e1vno boli \u0161\u00e9fovia Simpsonovcov kritizovan\u00ed za dej, ktor\u00fd nazna\u010doval, \u017ee americk\u00e1 Republik\u00e1nska strana bola zapleten\u00e1 do \u0161kand\u00e1lu s fal\u0161ovan\u00edm hlasov v prezidentsk\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch v roku 2008.","text2_orig":"Groening is the creator of \"The Simpsons\".","text2":"Groening je tvorcom seri\u00e1lu Simpsonovci.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A spokesperson for Britain's The Islamic Cultural Centre & The London Central Mosque has commented on the episode, telling U.K. newspaper the Daily Star, \"I hope Muslims take no notice of the show.\" But Groening has come out in defense of the plot, saying, \"Cartoons deal in stereotypes. We try to be sensitive.\" It is not the first time the show has been mired in controversy, with Simpsons bosses recently being criticized for a storyline which implied America's Republican party was involved in a vote-rigging scandal at the 2008 presidential election.","idx":2414}
{"text1":"Kardin\u00e1l Edward M. Egan sa vo \u0161tvrtok po troch d\u0148och str\u00e1ven\u00fdch v nemocnici vr\u00e1til na kazate\u013enicu katedr\u00e1ly sv\u00e4t\u00e9ho Patrika, aby sa naposledy z\u00fa\u010dastnil na bohoslu\u017eb\u00e1ch Ve\u013ek\u00e9ho t\u00fd\u017ed\u0148a ako arcibiskup r\u00edmskokatol\u00edckej arcidiec\u00e9zy New York. O nie\u010do viac ako t\u00fd\u017ede\u0148 pred svoj\u00edm odchodom do d\u00f4chodku dostal 77-ro\u010dn\u00fd kardin\u00e1l Egan v sobotu ve\u010der siln\u00e9 bolesti \u017eal\u00fadka a bol prevezen\u00fd do nemocnice sv\u00e4t\u00e9ho Vincenta na Manhattane v Greenwich Village. V utorok ho prepustili po lie\u010dbe gastrointestin\u00e1lneho v\u00edrusu, s bli\u017e\u0161ie ne\u0161pecifikovan\u00fdm term\u00ednom n\u00e1vratu na oper\u00e1ciu implant\u00e1cie kardiostimul\u00e1tora a s pokynmi lek\u00e1rov na odpo\u010dinok.","text2_orig":"Edward M. Egan is the New York Catholic Archbishop.","text2":"Edward M. Egan je newyorsk\u00fd katol\u00edcky arcibiskup.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Looking drawn and moving stiffly after three days in the hospital this week, Cardinal Edward M. Egan returned to the pulpit of St. Patrick's Cathedral on Thursday to participate in Holy Week services for the last time as archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of New York. A little more than a week before his retirement, Cardinal Egan, 77, was stricken with severe stomach pains on Saturday night and driven to St. Vincent's Hospital Manhattan in Greenwich Village. He was released on Tuesday after treatment for a gastrointestinal virus, with an unspecified appointment to come back for pacemaker implantation surgery, and with instructions from doctors to rest.","idx":2415}
{"text1":"\u010c\u00ednska vl\u00e1da s\u00edce o tom nehovor\u00ed, ale \u010dasto blokuje zahrani\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky, ktor\u00e9 pod\u013ea nej maj\u00fa nevhodn\u00fd obsah. Pr\u00edstup na YouTube bol zablokovan\u00fd aj v roku 2007 a 2008 po\u010das v\u00fdznamn\u00fdch vl\u00e1dnych stretnut\u00ed a po minuloro\u010dn\u00fdch nepokojoch v Tibete. Pod\u013ea Herdict Web, syst\u00e9mu na sledovanie cenz\u00fary, ktor\u00fd prev\u00e1dzkuje Berkmanovo centrum pre internet a spolo\u010dnos\u0165 Harvardovej univerzity, bol YouTube za posledn\u00fd mesiac zablokovan\u00fd najmenej dvakr\u00e1t. Prv\u00e9 zablokovanie sa uskuto\u010dnilo 4. marca, \u010do sa zhoduje s 50. v\u00fdro\u010d\u00edm tibetsk\u00e9ho povstania, ktor\u00e9 pripad\u00e1 na 10. marca. S\u00fa\u010dasn\u00e9 blokovanie sa za\u010dalo 23. marca.","text2_orig":"The ban is not the first ban for YouTube in China.","text2":"Z\u00e1kaz nie je prv\u00fdm z\u00e1kazom pre YouTube v \u010c\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Although it won't discuss it, the Chinese government frequently blocks foreign Web sites that it deems to have objectionable content. Access to YouTube was also blocked in 2007, and 2008 during high-profile government meetings and following last year's unrest in Tibet. YouTube has been blocked at least twice in the last month, according to Herdict Web, a censorship tracking system run by Harvard University's Berkman Center for Internet and Society. The first block came on March 4, coinciding with the 50th anniversary of the Tibetan Uprising on March 10. The current block began on March 23.","idx":2416}
{"text1":"\"Ken Lewis sa stal hromozvodom kontroverzi\u00ed, a to je ve\u013emi ru\u0161iv\u00e9,\" povedal Jeffrey A. Sonnenfeld, profesor na Yale School of Management, ktor\u00fd sa domnieva, \u017ee p\u00e1n Lewis by mal odst\u00fapi\u0165. \"Aj keby v\u0161etko, \u010do urobil, bolo spr\u00e1vne, br\u00e1ni to jeho legitimite vies\u0165.\" Nie je to tak d\u00e1vno, \u010do bol p\u00e1n Lewis oslavovan\u00fd za svoju v\u00edziu. Jeho odv\u00e1\u017ene prevzatie Merrill Lynch bolo poslednou zo s\u00e9rie v\u00fdznamn\u00fdch akviz\u00edci\u00ed, ktor\u00e9 pomohli premeni\u0165 Bank of America na n\u00e1rodn\u00fa ve\u013emoc. Medzi jeho v\u00fddobytky patrila aj Countrywide Financial Group, obrovsk\u00fd poskytovate\u013e hypotek\u00e1rnych \u00faverov, ktor\u00fd sa pre mnoh\u00fdch stal symbolom excesov v \u00e9re rizikov\u00fdch hypot\u00e9k. V decembri ho denn\u00edk American Banker, ktor\u00fd sa venuje bankovn\u00edctvu, vyhl\u00e1sil za bank\u00e1ra roka 2008.","text2_orig":"Ken Lewis studied at the Yale School of Management.","text2":"Ken Lewis \u0161tudoval na Yale School of Management.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"Ken Lewis has now become the lightning rod of controversy, and that is highly distracting,\" said Jeffrey A. Sonnenfeld, a professor at the Yale School of Management, who believes Mr. Lewis should resign. \"Even if everything he did was appropriate, it has hampered his legitimacy to lead.\" It was not long ago that Mr. Lewis was celebrated for his vision. His daring takeover of Merrill Lynch was the latest in a series of high-profile acquisitions that helped transform Bank of America into a national powerhouse. His conquests included the Countrywide Financial Group, the giant mortgage lender which, for many, came to symbolize the excesses of the subprime era. In December, the American Banker, the daily chronicle of the banking industry, named him 2008 Banker of the Year.","idx":2417}
{"text1":"Kr\u00e1\u013eovsk\u00e1 komisia pre po\u017eiare v bu\u0161i na \u010ciernu sobotu, ktor\u00e1 dnes zasad\u00e1 po prv\u00fdkr\u00e1t, sa spo\u010diatku zameria na nedostato\u010dn\u00e9 varovanie komun\u00edt pred bl\u00ed\u017eiacimi sa po\u017eiarmi a na politiku Brumbyho vl\u00e1dy \"zosta\u0148 alebo cho\u010f\". Komisia, ktor\u00e1 bude ma\u0165 na vypracovanie predbe\u017enej spr\u00e1vy len \u0161tyri mesiace, sa v\u0161ak u\u017e stala ter\u010dom kritiky za to, \u017ee odmietla povoli\u0165 desiatkam pre\u017eiv\u0161\u00edch a rodin\u00e1m obet\u00ed, aby pred \u0148ou vyst\u00fapili. Jednotlivcom, ktor\u00ed po\u017eiadali o povolenie vyst\u00fapi\u0165 na pojedn\u00e1vaniach, bolo povolenie zamietnut\u00e9 a namiesto toho im bolo povedan\u00e9, aby predlo\u017eili vy\u0161etrovaniu p\u00edsomn\u00e9 podania.","text2_orig":"Only 2 people were killed during the Black Saturday bushfires.","text2":"Po\u010das po\u017eiarov v bu\u0161i po\u010das \u010ciernej soboty zahynuli len 2 \u013eudia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"THE Black Saturday bushfires royal commission, which sits for the first time today, will initially focus on the lack of warnings to communities of approaching firestorms and the Brumby Government's \"stay or go\" policy. But the commission, which will have only four months to produce an interim report, has already come under criticism for refusing permission for scores of survivors and the families of victims to appear before it. Individuals applying for leave to appear at the hearings have been refused permission, and told instead to lodge written submissions to the inquiry.","idx":2418}
{"text1":"47-ro\u010dn\u00fd Ian Tomlinson zomrel minul\u00fa stredu po tom, ako sa v bl\u00edzkosti Bank of England stretol s policajtmi, ke\u010f sa vracal domov z pr\u00e1ce novin\u00e1ra. Na z\u00e1zname, ktor\u00fd v\u010dera zverejnil denn\u00edk The Guardian, je vidie\u0165, ako p\u00e1n Tomlinson okolo 19.20 hod. kr\u00e1\u010da chrbtom k policajtom. Zd\u00e1 sa, \u017ee jeden z pr\u00edslu\u0161n\u00edkov Metropolitnej pol\u00edcie sa na\u0148ho zozadu vrhne s obu\u0161kom a on pad\u00e1 na zem. Na nohy mu musel pom\u00f4c\u0165 n\u00e1hodn\u00fd okoloid\u00faci. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee p\u00e1n Tomlinson potom kr\u00e1\u010dal \u010falej na Cornhill, kde skolaboval. Z\u00e1bery nato\u010dil mana\u017e\u00e9r newyorsk\u00e9ho fondu, ktor\u00fd nav\u0161t\u00edvil Lond\u00fdn.","text2_orig":"Ian Tomlinson was a newspaper vendor.","text2":"Ian Tomlinson bol predava\u010d nov\u00edn.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ian Tomlinson, 47, died last Wednesday after encountering riot police near the Bank of England as he returned home from his work as a newsagent. The footage, released yesterday by The Guardian, reveals a docile-looking Mr Tomlinson walking with his back to police officers at about 7.20pm. One Metropolitan Police officer appears to lunge at him with a baton from behind and he falls to the ground. A bystander had to help him to his feet. Mr Tomlinson is understood to have then walked on to Cornhill where he collapsed. A New York fund manager visiting London shot the footage.","idx":2419}
{"text1":"Takmer ma obvinili z drobnej kr\u00e1de\u017ee za to, \u017ee som ukradol k\u00e1vu v sl\u00e1vnej budove Hippodromu. Ale aby ma neods\u00fadili pr\u00edli\u0161 r\u00fdchlo, mus\u00edm v\u00e1m sprostredkova\u0165 vzne\u0161enos\u0165 k\u00e1vovaru na \u0161tvrtom poschod\u00ed. Harry Houdini vystupoval v Hippodrome na Avenue of the Americas 1120 ne\u010faleko 44. ulice. Vystupovali tam mnoh\u00ed z najlep\u0161\u00edch a najsl\u00e1vnej\u0161\u00edch umelcov tej doby. Bolo to jedno z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch a naj\u00faspe\u0161nej\u0161\u00edch divadiel svojej doby, schopn\u00e9 poja\u0165 5 200 \u013eud\u00ed.","text2_orig":"Harry Houdini was a magician.","text2":"Harry Houdini bol k\u00fazeln\u00edk.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"I was nearly charged with petty theft for pilfering coffee at the illustrious Hippodrome Building. But lest I be judged too quickly, I must convey the sublimity of the fourth floor's coffee machine. Harry Houdini performed at the Hippodrome, at 1120 Avenue of the Americas near 44th Street. Many of the best and most famous performers of the time appeared there. It was one of the biggest and most successful theaters of its time, capable of accommodating 5,200 people.","idx":2420}
{"text1":"Hrozno hnevu, ktor\u00e9 vy\u0161lo presne pred 70 rokmi, mo\u017eno pova\u017eova\u0165 za prorock\u00fd rom\u00e1n, ktor\u00fd vych\u00e1dza z trag\u00e9di\u00ed Ve\u013ekej hospod\u00e1rskej kr\u00edzy, ale hovor\u00ed priamo o krutej realite roku 2009, p\u00ed\u0161e Steinbeckov vedec Robert DeMott. Steinbeckov epick\u00fd rom\u00e1n, ktor\u00fd sleduje strastipln\u00fd exodus Toma Joada a jeho rodiny zo zni\u010denej Oklahomy (kde ich vys\u0165ahovali z farmy), cez drsn\u00fd americk\u00fd juhoz\u00e1pad po dia\u013enici 66 a \u010falej do Kalifornie, kde, ako mylne d\u00fafaj\u00fa, ich \u010dak\u00e1 s\u013eubnej\u0161ia bud\u00facnos\u0165, mnoh\u00ed \u010ditatelia pova\u017euj\u00fa za kvintesenciu pr\u00edbehu z obdobia kr\u00edzy a za ironick\u00fd zvrat pr\u00edbehu o bohatstve, ktor\u00fd ob\u013eubuje mnoho optimistick\u00fdch Ameri\u010danov.","text2_orig":"\"The Grapes of Wrath\" was written by Steinbeck.","text2":"\"Hrozno hnevu\" nap\u00edsal Steinbeck.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Grapes of Wrath, published exactly 70 years ago, can be seen as a prophetic novel, rooted in the tragedies of the Great Depression, but speaking directly to the harsh realities of 2009, writes Steinbeck scholar Robert DeMott. Steinbeck's epic novel, which traces harrowing exodus of Tom Joad and his family from blighted Oklahoma (where they are evicted from their farm), across the rugged American south-west via Highway 66, and on to what they mistakenly hope will be a more promising future in California, is considered by many readers to be the quintessential Depression-era story, and an ironic reversal of the rags-to-riches tale favoured by many optimistic Americans.","idx":2421}
{"text1":"Ke\u010f sa kom\u00e1r napije krvi nakazen\u00e9ho \u010dloveka, prehltne aj parazita mal\u00e1rie, ktor\u00fd sa potom mus\u00ed inkubova\u0165 a mno\u017ei\u0165, k\u00fdm sa presunie do sl\u00edn hmyzu. Tento proces m\u00f4\u017ee trva\u0165 nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov. A ke\u010f\u017ee kom\u00e1re maj\u00fa mal\u00e9 telo a s\u00fa studenokrvn\u00e9, vonkaj\u0161ie teploty maj\u00fa ve\u013ek\u00fd vplyv na to, ako dlho trv\u00e1, k\u00fdm dok\u00e1\u017eu prenies\u0165 chorobu. Ak sa to deje pr\u00edli\u0161 pomaly, hmyz zahynie sk\u00f4r, ako stihne niekoho nakazi\u0165. Vo v\u0161eobecnosti sa parazitovi mal\u00e1rie lep\u0161ie dar\u00ed pri vy\u0161\u0161\u00edch teplot\u00e1ch, preto sa choroba naj\u010dastej\u0161ie vyskytuje v tropickom prostred\u00ed. Thomas v\u0161ak pomocou matematick\u00fdch modelov zistil, \u017ee aj ke\u010f s\u00fa podmienky tepl\u00e9, ve\u013emi kol\u00edsav\u00e9 teploty v priebehu d\u0148a spoma\u013euj\u00fa r\u00fdchlos\u0165 inkub\u00e1cie parazita a v\u00fdvoj lariev v kom\u00e1roch.","text2_orig":"Warm weather facilitates the spreading of malaria.","text2":"Tepl\u00e9 po\u010dasie u\u013eah\u010duje \u0161\u00edrenie mal\u00e1rie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When a mosquito drinks the blood an infected person, the insect also swallows the malaria parasite, which then must incubate and multiply before migrating into the insect's saliva. The process can take weeks. And because mosquitoes are small-bodied and cold-blooded, outside temperatures make a big difference in how long it takes before they can transmit the disease. If it happens too slowly, the insects die before they can infect anyone. In general, the malaria parasite does better at warmer temperatures, which is why the disease occurs most often in tropical environments. But with mathematical models, Thomas has found that, even when conditions are warm, highly fluctuating temperatures over the course of a day slow down the rate of parasite incubation and larval development in the mosquito.","idx":2422}
{"text1":"Doma v New Hampshire je V. Gene Robinson pod\u013ea vlastn\u00fdch slov \"len biskupom\". Ako hlava 16-tis\u00edcovej episkop\u00e1lnej diec\u00e9zy tr\u00e1vi dni poradenstvom k\u0148azom a ich rodin\u00e1m, nav\u0161tevuje farnosti, vykon\u00e1va krsty, z\u00fa\u010dast\u0148uje sa konfirm\u00e1ci\u00ed a koordinuje tak\u00e9 projekty, ako s\u00fa zahrani\u010dn\u00e9 misie a kampa\u0148 proti trestu smrti. Hovor\u00ed, \u017ee to, \u010do rob\u00ed, je d\u00f4le\u017eit\u00e9, ale nie je to \"ni\u010d mimoriadne\". Ke\u010f v\u0161ak Robinson od\u00edde z diec\u00e9zy, stane sa z neho nie\u010do, \u010do naz\u00fdva \"vecou v\u00e4\u010d\u0161ou ako \u017eivot\". U\u017e jeho samotn\u00fd pr\u00edchod vyvol\u00e1va u niektor\u00fdch zaml\u017een\u00e9 o\u010di a ov\u00e1cie v stoji. Pre in\u00fdch je vyvrhe\u013eom, ktor\u00e9ho samotn\u00e1 identita ho rob\u00ed pr\u00edli\u0161 po\u0161kvrnen\u00fdm na to, aby sa s n\u00edm podelili o lavicu alebo teologick\u00fa diskusiu. Niekto pri poh\u013eade na\u0148ho vid\u00ed bud\u00facnos\u0165 cirkvi, in\u00fd jej z\u00e1nik.","text2_orig":"Nearly six years ago, Robinson became the first openly gay Episcopal bishop.","text2":"Pred takmer \u0161iestimi rokmi sa Robinson stal prv\u00fdm otvoren\u00fdm homosexu\u00e1lnym biskupom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At home in New Hampshire, V. Gene Robinson is by his own description \"just the bishop.\" As the head of an Episcopal diocese of 16,000, he spends his days counseling priests and their families, visiting parishes, performing baptisms, attending confirmations and coordinating such projects as overseas missions and a campaign against the death penalty. What he does is important, he says, but not \"anything particularly special.\" But when he leaves the diocese, Robinson becomes what he calls \"this bigger-than-life thing.\" His mere appearance inspires misty eyes and standing ovations from some. To others, he is a pariah whose very identity makes him too tainted to share a pew or theological discussion. One person looks at him and sees the future of the church; another, its demise.","idx":2423}
{"text1":"Pod\u013ea pol\u00edcie zahynulo pri samovra\u017eednom bombovom \u00fatoku na juhu Sr\u00ed Lanky najmenej 14 \u013eud\u00ed. Pri v\u00fdbuchu v meste Akuressa, 160 km ju\u017ene od hlavn\u00e9ho mesta Kolombo, bol medzi 35 zranen\u00fdmi aj minister telekomunik\u00e1ci\u00ed. Vl\u00e1dni predstavitelia sa v tom \u010dase z\u00fa\u010dast\u0148ovali na podujat\u00ed v me\u0161ite pri pr\u00edle\u017eitosti islamsk\u00e9ho sviatku. Ministerstvo obrany uviedlo, \u017ee v\u00fdbuch uskuto\u010dnili povstalci Tamilsk\u00fdch tigrov, ale nikto sa zatia\u013e nepriznal k zodpovednosti. Sr\u00edlansk\u00e1 vl\u00e1da \u00fatok ostro ods\u00fadila. Vyzvala \u013eud\u00ed, aby zachovali pokoj a nenechali sa vyprovokova\u0165.","text2_orig":"49 people were hit by a suicide bomber in Akuressa.","text2":"Samovra\u017eedn\u00fd atent\u00e1tnik v Akuresse zasiahol 49 \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"At least 14 people have been killed in a suicide bomb attack in southern Sri Lanka, police say. The telecoms minister was among about 35 people injured in the blast at the town of Akuressa, 160km (100 miles) south of the capital, Colombo. Government officials were attending a function at a mosque to celebrate an Islamic holiday at the time. The defence ministry said the blast was carried out by Tamil Tiger rebels but no-one has yet admitted responsibility. The Sri Lankan government has strongly condemned the attack. It urged people to remain calm and not to be provoked.","idx":2424}
{"text1":"Americk\u00fd sudca v janu\u00e1ri nariadil prepustenie el Gharaniho a odmietol ako ned\u00f4veryhodn\u00e9 obvinenia arm\u00e1dy, \u017ee bol \u010dlenom al-K\u00e1idy a pracoval pre Taliban v Afganistane. K\u00fdm \u010dak\u00e1 na prepustenie, je dr\u017ean\u00fd v \u010dasti Guant\u00e1nama, kde maj\u00fa v\u00e4zni viac v\u00fdsad. El Gharaniho zatkla miestna pol\u00edcia v roku 2001 v me\u0161ite v Pakistane a v roku 2002 ho odovzdala americk\u00fdm sil\u00e1m. Bol jedn\u00fdm z prv\u00fdch zadr\u017ean\u00fdch na Guant\u00e1name a jedn\u00fdm z najmlad\u0161\u00edch. Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty zadr\u017eiavaj\u00fa na americkej z\u00e1kladni na Kube pribli\u017ene 240 mu\u017eov, z ktor\u00fdch v\u00e4\u010d\u0161ina je podozriv\u00e1 z terorizmu alebo napojenia na al-K\u00e1idu a Taliban.","text2_orig":"About 240 people are detained in Guantanamo.","text2":"Na Guant\u00e1name je zadr\u017eiavan\u00fdch pribli\u017ene 240 os\u00f4b.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A U.S. judge ordered el Gharani released in January, dismissing as unreliable the military's allegations that he was part of al-Qaida and had worked for the Taliban in Afghanistan. He is held in a section of Guantanamo where prisoners are permitted more privileges while he awaits release. El Gharani was arrested in Pakistan in 2001 at a mosque by local police and turned over to U.S. forces in 2002. He was one of the first Guantanamo Bay detainees and one of the youngest. The U.S. holds about 240 men at the U.S. base in Cuba, most on suspicion of terrorism or links to al-Qaida and the Taliban.","idx":2425}
{"text1":"Slovo, ktor\u00e9 sa naj\u010dastej\u0161ie sp\u00e1ja so Z\u00e1padnou Papuou, je vzdialen\u00fd. Papua, oblas\u0165 hustej d\u017eungle a h\u00f4r, ve\u013ek\u00e1 pribli\u017ene ako \u0160panielsko, je najv\u00fdchodnej\u0161\u00edm v\u00fdbe\u017ekom indon\u00e9zskeho s\u00faostrovia, vzdialen\u00e1 pribli\u017ene 3 200 km od vl\u00e1dy v Jakarte. Z kult\u00farneho h\u013eadiska je e\u0161te \u010falej. Papua sa stala s\u00fa\u010das\u0165ou Indon\u00e9zie v roku 1969 po kontroverznom a ve\u013emi obmedzenom hlasovan\u00ed. Odvtedy niektor\u00ed Papu\u00e1nci \u017eiadaj\u00fa nez\u00e1vislos\u0165 a u\u017e desa\u0165ro\u010dia tu prebieha ozbrojen\u00fd odpor na n\u00edzkej \u00farovni, ktor\u00fd si okolie zv\u00e4\u010d\u0161a nev\u0161\u00edma.","text2_orig":"In 1969 Papua became part of Indonesia.","text2":"V roku 1969 sa Papua stala s\u00fa\u010das\u0165ou Indon\u00e9zie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The word most often associated with West Papua is remote. An area of thick jungle and mountains, roughly the size of Spain, Papua is the eastern-most outpost of the Indonesian archipelago, some 3,200km (2,000 miles) from the government in Jakarta. Culturally it feels even further. Papua became part of Indonesia in 1969 after a controversial and very limited vote. Ever since there have been calls from some Papuans for independence and for decades a low-level armed resistance has been rumbling on, largely unnoticed by the outside.","idx":2426}
{"text1":"BBC sa obozn\u00e1mila s dokumentmi, pod\u013ea ktor\u00fdch b\u00fdval\u00fd povstaleck\u00fd vodca obvinen\u00fd z vojnov\u00fdch zlo\u010dinov zohr\u00e1va ved\u00facu \u00falohu v misii OSN v Kon\u017eskej demokratickej republike. Dokumenty zrejme dokazuj\u00fa, \u017ee gener\u00e1l Bosco Ntaganda sa akt\u00edvne z\u00fa\u010dast\u0148uje na velen\u00ed misie, tvrd\u00ed kore\u0161pondent BBC v krajine. Sily OSN a Konga bojuj\u00fa proti hutusk\u00fdm povstalcom na v\u00fdchode Konga. Sily tvrdia, \u017ee kon\u017esk\u00e9 org\u00e1ny ubezpe\u010dili, \u017ee gener\u00e1l Ntaganda sa nez\u00fa\u010dast\u0148uje na spolo\u010dn\u00fdch oper\u00e1ci\u00e1ch.","text2_orig":"Bosco Ntaganda was a rebel leader.","text2":"Bosco Ntaganda bol vodca povstalcov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The BBC has seen documents alleging that a former rebel leader indicted for war crimes is playing a leading role in a mission involving the UN in DR Congo. The documents appear to prove that Gen Bosco Ntaganda is taking an active part in the mission's chain of command, a BBC correspondent in the country says. The UN-Congolese force is fighting Hutu rebels in the eastern DR Congo. The force says Congolese authorities have given assurances that Gen Ntaganda was not involved in joint operations.","idx":2427}
{"text1":"Bout, ktor\u00fd je v\u0161eobecne pova\u017eovan\u00fd za predlohu pre obchodn\u00edka so zbra\u0148ami, ktor\u00e9ho vo filme Lord of War z roku 2005 stv\u00e1rnil Nicolas Cage, opakovane poprel ak\u00fako\u013evek \u00fa\u010das\u0165 na nez\u00e1konn\u00fdch aktivit\u00e1ch. Na pojedn\u00e1van\u00ed za\u010diatkom tohto mesiaca nahnevane obvinil Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty, \u017ee na\u0148ho uvalili falo\u0161n\u00fa v\u00e4zbu a vyv\u00edjaj\u00fa n\u00e1tlak na Thajsko, aby ho vydalo. Dlhodobo je sp\u00e1jan\u00fd s najzn\u00e1mej\u0161\u00edmi svetov\u00fdmi konfliktami, \u00fadajne dod\u00e1val zbrane b\u00fdval\u00e9mu lib\u00e9rijsk\u00e9mu dikt\u00e1torovi Charlesovi Taylorovi a l\u00edbyjsk\u00e9mu vodcovi plukovn\u00edkovi Kadd\u00e1f\u00edmu.","text2_orig":"Gaddafi is the Liberian dictator.","text2":"Kadd\u00e1f\u00ed je lib\u00e9rijsk\u00fd dikt\u00e1tor.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Bout - who is generally believed to be a model for the arms dealer portrayed by Nicolas Cage in the 2005 movie 'Lord of War' - has repeatedly denied any involvement in illicit activities. At a hearing earlier this month, he angrily accused the United States of framing him and pressuring Thailand to extradite him. He has long been linked to some of the world's most notorious conflicts, allegedly supplying arms to former Liberian dictator Charles Taylor and Libyan leader Colonel Gaddafi.","idx":2428}
{"text1":"Pod\u013ea spr\u00e1v mu\u017e uniesol osobn\u00e9 lietadlo v jamajskom letovisku Montego Bay a st\u00e1le dr\u017e\u00ed p\u00e4\u0165 \u010dlenov pos\u00e1dky ako rukojemn\u00edkov. Na palube sa nach\u00e1dzalo viac ako 150 cestuj\u00facich, ke\u010f sa mu\u017e n\u00e1sil\u00edm dostal na palubu charterov\u00e9ho lietadla smeruj\u00faceho do Kanady, ale v\u0161etci u\u017e boli prepusten\u00ed. Mu\u017e prekonal bezpe\u010dnostn\u00e9 opatrenia a nast\u00fapil na palubu, ke\u010f sa lietadlo chystalo vzlietnu\u0165 pribli\u017ene o 22.30 miestneho \u010dasu (03.30 GMT). \u00dadajne prebiehaj\u00fa rokovania o prepusten\u00ed rukojemn\u00edkov.","text2_orig":"A plane crashed in the Jamaican resort of Montego Bay.","text2":"V jamajskom letovisku Montego Bay sa zr\u00fatilo lietadlo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A man has hijacked a passenger plane in the Jamaican resort of Montego Bay, and is still holding five crew members hostage, reports say. More than 150 passengers were on board when the man forced his way on board the Canada-bound charter plane but all have now been released. The man breached security and boarded as the plane was about to take off at around 2230 local time (0330 GMT). Negotiations for the release of the hostages are said to be taking place.","idx":2429}
{"text1":"Pokia\u013e ide o recesiu, taktn\u00ed Newyor\u010dania sa m\u00f4\u017eu zdr\u017ea\u0165 pr\u00edli\u0161 hlasn\u00e9ho s\u0165a\u017eovania sa na svoje ne\u0161\u0165astie, preto\u017ee vedia, \u017ee je pravdepodobn\u00e9, \u017ee sa n\u00e1jde niekto, kto je na tom e\u0161te hor\u0161ie. Ale sk\u00faste vysvetli\u0165 \u0161es\u0165ro\u010dn\u00e9mu die\u0165a\u0165u, bez oh\u013eadu na to, ak\u00e9 je svetask\u00fasen\u00e9 a vychovan\u00e9, \u017ee rozpo\u010dtov\u00e9 \u0161krty mu m\u00f4\u017eu zabr\u00e1ni\u0165 str\u00e1vi\u0165 kvalitn\u00fd \u010das s tu\u010dniakom. Wildlife Conservation Society, ktor\u00e1 spravuje mestsk\u00e9 zoologick\u00e9 z\u00e1hrady a newyorsk\u00e9 akv\u00e1rium na Coney Islande, patr\u00ed medzi mnoh\u00e9 organiz\u00e1cie v meste, ktor\u00e9 \u010delia v\u00fdrazn\u00fdm rozpo\u010dtov\u00fdm \u0161krtom.","text2_orig":"The New York Aquarium is located in Coney Island.","text2":"Newyorsk\u00e9 akv\u00e1rium sa nach\u00e1dza na Coney Islande.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When it comes to the recession, tactful New Yorkers may refrain from complaining too loudly about their misfortunes, knowing that the chances are, there is someone else out there who has it worse. But try explaining to a 6-year-old, no matter how worldly and well mannered, that budget cuts may prevent him from spending quality time with a penguin. The Wildlife Conservation Society, which manages the city's zoos and the New York Aquarium in Coney Island, is among the many organizations in the city facing steep budget cuts.","idx":2430}
{"text1":"\u010cesk\u00e1 republika za posledn\u00fdch desa\u0165 rokov umo\u017enila chirurgick\u00fa kastr\u00e1ciu najmenej 94 v\u00e4z\u0148om. Je to jedin\u00e1 krajina v Eur\u00f3pe, ktor\u00e1 tento z\u00e1krok pou\u017e\u00edva v pr\u00edpade sexu\u00e1lnych delikventov. \u010cesk\u00ed psychiatri, ktor\u00ed na z\u00e1krok dohliadaj\u00fa - ide o hodinov\u00fa oper\u00e1ciu, pri ktorej sa odstr\u00e1ni tkanivo produkuj\u00face testoster\u00f3n - trvaj\u00fa na tom, \u017ee ide o najspo\u013eahlivej\u0161\u00ed sp\u00f4sob, ako skroti\u0165 sexu\u00e1lne pudy u nebezpe\u010dn\u00fdch pred\u00e1torov trpiacich extr\u00e9mnymi sexu\u00e1lnymi poruchami. Chirurgick\u00e1 kastr\u00e1cia je u\u017e st\u00e1ro\u010dia prostriedkom soci\u00e1lnej kontroly. V starovekej \u010c\u00edne boli eunuchovia poveren\u00ed sl\u00fa\u017ei\u0165 cis\u00e1rskej rodine v priestoroch pal\u00e1ca; v Taliansku pred nieko\u013ek\u00fdmi storo\u010diami kastrovali mlad\u00fdch \u010dlenov mu\u017esk\u00e9ho zboru, aby si zachovali vysok\u00e9 spev\u00e1cke hlasy.","text2_orig":"In China sex offenders have to be treated with surgical castration.","text2":"V \u010c\u00edne sa sexu\u00e1lni delikventi musia lie\u010di\u0165 chirurgickou kastr\u00e1ciou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Czech Republic has allowed at least 94 prisoners over the past decade to be surgically castrated. It is the only country in Europe that uses the procedure for sex offenders. Czech psychiatrists supervising the treatment - a one-hour operation that involves removal of the tissue that produces testosterone - insist that it is the most foolproof way to tame sexual urges in dangerous predators suffering from extreme sexual disorders. Surgical castration has been a means of social control for centuries. In ancient China, eunuchs were trusted to serve the imperial family inside the palace grounds; in Italy several centuries ago, youthful male choir members were castrated to preserve their high singing voices.","idx":2431}
{"text1":"North Adams - Sedemmin\u00fatov\u00fd film, ktor\u00fd nap\u00edsal a re\u017e\u00edroval \u0161tudent prv\u00e9ho ro\u010dn\u00edka MCLA, bude ma\u0165 bud\u00faci t\u00fd\u017ede\u0148 premi\u00e9ru na Medzin\u00e1rodnom filmovom festivale v Bostone, na ktorom sa predstavia nez\u00e1visl\u00e9 filmy s hviezdami ako Kate Beckinsale, Matt Dillon, Angela Bassett a Ethan Hawke. \"P\u00f4vodne, ke\u010f som film nakr\u00facal, nebolo moj\u00edm z\u00e1merom prihl\u00e1si\u0165 ho na \u017eiadny festival, tak\u017ee som ve\u013emi nad\u0161en\u00fd a pocten\u00fd,\" povedal v piatok 18-ro\u010dn\u00fd Cody Romano z Cambridge. \"Film vznikol kv\u00f4li m\u00f4jmu osobn\u00e9mu z\u00e1ujmu o po\u00e9ziu \u010d\u00edlskeho b\u00e1snika Pabla Nerudu a bol poctou jeho dielu. Nebol som si ist\u00fd, \u010di sa to bude p\u00e1\u010di\u0165 aj niekomu in\u00e9mu. Ob\u00e1val som sa, \u017ee sa bude p\u00e1\u010di\u0165 len liter\u00e1tom a \u013eu\u010fom, ktor\u00ed s\u00fa fan\u00fa\u0161ikmi po\u00e9zie, ale som r\u00e1d, \u017ee zrejme oslov\u00ed aj \u0161ir\u0161ie publikum.\"","text2_orig":"Pablo Neruda came from Chile.","text2":"Pablo Neruda poch\u00e1dzal z \u010cile.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"North Adams - A seven-minute film written and directed by a MCLA freshman will make its debut next week at the Boston International Film Festival, which features a line-up of independent films starring the likes of Kate Beckinsale, Matt Dillon, Angela Bassett and Ethan Hawke. \"Initially when I shot the film, it was not my intention to enter it in any festivals, so I'm very excited and honored,\" Cody Romano, 18, of Cambridge, said Friday. \"The film was made because of my personal interest in the poetry of Pablo Neruda, a Chilean poet, and it was a tribute to his work. I wasn't sure anyone else would like it. My concern was that it would only appeal to literary people and people who were fans of the poetry, but I'm happy that it apparently appeals to a broader audience as well.\"","idx":2432}
{"text1":"Po tom, ako sa dozvedel, \u017ee nebude \u010deli\u0165 obvineniu z trestn\u00e9ho \u010dinu, p\u00e1n Green prezradil, \u017ee policajti, ktor\u00ed ho v novembri minul\u00e9ho roka zatkli, ho varovali, \u017ee by mohol dosta\u0165 najvy\u0161\u0161\u00ed mo\u017en\u00fd trest. \"Povedali: \"Uvedomujete si, \u017ee tento trestn\u00fd \u010din m\u00f4\u017ee vies\u0165 k do\u017eivotn\u00e9mu od\u0148atiu slobody?\",\" povedal p\u00e1n Green pre BBC Newsnight. Myslel som si, \u017ee je to absurdn\u00e9. \"Predpoklad\u00e1m, \u017ee je to preto, \u017ee je to trestn\u00fd \u010din pod\u013ea v\u0161eobecn\u00e9ho pr\u00e1va, preto, \u017ee v z\u00e1konn\u00edku nie je z\u00e1kon, ktor\u00fd som \u00fadajne poru\u0161il, potom za\u0148 pravdepodobne nie je stanoven\u00fd \u017eiadny trest.\"","text2_orig":"Mr. Green is the shadow immigration minister of the UK.","text2":"P\u00e1n Green je tie\u0148ov\u00fdm ministrom Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva pre pris\u0165ahovalectvo.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Speaking after he discovered that he would not face criminal charges, Mr Green disclosed that the officers who arrested him last November warned him that he could be given the longest possible sentence. \"They said, 'Do you realise that this offence could lead to life imprisonment?',\" Mr Green told BBC Newsnight. I just thought this was absurd. \"I assume it's because it's a common law offence therefore because there is no law on the statute book which I was alleged to have broken, then presumably there is no set sentence for it.\"","idx":2433}
{"text1":"V meste San Sebasti\u00e1n v Baskicku oslavovali prepustenie De Juany desiatky jej priaznivcov. Nikdy nevyjadril \u017eiadnu \u013e\u00fatos\u0165. V liste, ktor\u00fd nap\u00edsal po jednej vra\u017ede ETA, o obetiach povedal: \"Ich slzy s\u00fa na\u0161imi \u00fasmevmi a nakoniec budeme reva\u0165 od smiechu.\" Teraz \u010del\u00ed n\u00e1vrhu na od\u0161kodnenie obet\u00ed vo v\u00fd\u0161ke 8 mili\u00f3nov EUR a vy\u0161etrovaniu jeho majetku. K prepusteniu do\u0161lo presne 40 rokov po tom, ako ETA uskuto\u010dnila svoj prv\u00fd smrtiaci \u00fatok, pri ktorom zabila pr\u00edslu\u0161n\u00edka civilnej str\u00e1\u017ee. Organiz\u00e1cia, ktor\u00e1 bojuje za nez\u00e1visl\u00e9 Baskicko v severoz\u00e1padnom \u0160panielsku a juhoz\u00e1padnom Franc\u00fazsku, zabila od roku 1968 viac ako 800 \u013eud\u00ed.","text2_orig":"ETA started their activities in the 60s.","text2":"ETA za\u010dala svoju \u010dinnos\u0165 v 60. rokoch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In San Sebasti\u00e1n, in the Basque country, dozens of supporters celebrated De Juana's release. He has never expressed any remorse. In a letter written after one Eta killing, he said of the victims: \"Their tears are our smiles, and in the end we will roar with laughter.\" He now faces a bill for \u20ac8m in compensation for his victims, and an investigation into his assets. The release came 40 years to the day after Eta carried out its first deadly attack, killing a civil guard officer. The organisation, which is fighting for an independent Basque country in north-west Spain and south-west France, has killed more than 800 people since 1968.","idx":2434}
{"text1":"Americk\u00e9 ministerstvo zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed vo \u0161tvrtok uviedlo, \u017ee Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty sa sna\u017eia odradi\u0165 Severn\u00fa K\u00f3reu od pl\u00e1nu vypusti\u0165 bud\u00faci mesiac satelit. Americk\u00ed predstavitelia tvrdia, \u017ee vypustenie dru\u017eice je skrytou sk\u00fa\u0161kou rakety dlh\u00e9ho doletu a malo by destabilizuj\u00faci charakter. Predstavitelia ministerstva zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed neprikladaj\u00fa \u017eiadnu v\u00e1hu tomu, \u017ee by vypustenie malo sl\u00fa\u017ei\u0165 na vedeck\u00e9 \u00fa\u010dely, a tvrdia, \u017ee Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty sa diplomaticky sna\u017eia zabr\u00e1ni\u0165 severok\u00f3rejskej akcii, ktor\u00e1 by pod\u013ea nich bola provokat\u00edvna, destabilizuj\u00faca a neu\u017eito\u010dn\u00e1.","text2_orig":"The U.S. fears that the North Korean satellite is a ruse to hide the testing of a missile.","text2":"Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty sa ob\u00e1vaj\u00fa, \u017ee severok\u00f3rejsk\u00fd satelit je len \u00faskok, ktor\u00fd m\u00e1 zakry\u0165 testovanie rakety.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The U.S. State Department said Thursday that the United States is working to dissuade North Korea from going ahead with its plan to launch a satellite next month. U.S. officials say the launch is a disguised long-range missile test and would be destabilizing. State Department officials give no credence to the notion that the launch would be for scientific purposes and they say the United States is working diplomatically to try to prevent a North Korean action that they say would be provocative, destabilizing and unhelpful.","idx":2435}
{"text1":"Vl\u00e1dy na celom svete sa pon\u00e1h\u013eaj\u00fa, aby zabr\u00e1nili \u0161\u00edreniu nov\u00e9ho v\u00edrusu prasacej chr\u00edpky po tom, ako boli v Mexiku, USA a Kanade zaznamenan\u00e9 ohnisk\u00e1 n\u00e1kazy. V s\u00fa\u010dasnosti je podozrenie, \u017ee v Mexiku zomrelo na t\u00fato chorobu najmenej 100 \u013eud\u00ed. OSN varovala, \u017ee v\u00edrus m\u00e1 potenci\u00e1l sta\u0165 sa pand\u00e9miou, ale uviedla, \u017ee svet je na t\u00fato hrozbu pripraven\u00fd lep\u0161ie ako kedyko\u013evek predt\u00fdm. Pripravuj\u00fa sa z\u00e1soby antiv\u00edrusov\u00fdch liekov a na niektor\u00fdch letisk\u00e1ch sa kontroluj\u00fa pr\u00edznaky u cestuj\u00facich.","text2_orig":"At least 100 people are thought to have died of swine flu in Mexico.","text2":"Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee v Mexiku zomrelo na prasaciu chr\u00edpku najmenej 100 \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Governments around the world have been hurrying to contain the spread of a new swine flu virus after outbreaks were reported in Mexico, the US and Canada. At least 100 people are now suspected to have died of the disease in Mexico. The UN has warned the virus has the potential to become a pandemic, but said the world was better prepared than ever to deal with the threat. Stocks of anti-viral medicines are being readied and travellers are being screened at some airports for symptoms.","idx":2436}
{"text1":"Hurik\u00e1n sp\u00f4sobil ve\u013ek\u00e9 \u0161kody na celom pobre\u017e\u00ed Mississippi a v Alabame, a\u017e do vzdialenosti 100 m\u00ed\u013e (160 km) od centra b\u00farky. Katrina bola jeden\u00e1stou tropickou b\u00farkou, piatym hurik\u00e1nom, tret\u00edm ve\u013ek\u00fdm hurik\u00e1nom a druh\u00fdm hurik\u00e1nom kateg\u00f3rie 5 v atlantickej sez\u00f3ne 2005. Sformovala sa nad Bahamami 23. augusta 2005 a pre\u0161la ju\u017enou Floridou ako mierny hurik\u00e1n 1. kateg\u00f3rie, pri\u010dom tam sp\u00f4sobila nieko\u013eko obet\u00ed a z\u00e1plav, a potom v Mexickom z\u00e1live r\u00fdchlo zosilnela a na mori sa stala jedn\u00fdm z najsilnej\u0161\u00edch hurik\u00e1nov v hist\u00f3rii.","text2_orig":"Hurricane Katrina formed in August 2005 in the Gulf of Mexico.","text2":"Hurik\u00e1n Katrina sa sformoval v auguste 2005 v Mexickom z\u00e1live.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The hurricane caused severe destruction across the entire Mississippi coast and into Alabama, as far as 100 miles (160 km) from the storm's center. Katrina was the eleventh tropical storm, fifth hurricane, third major hurricane, and second Category 5 hurricane of the 2005 Atlantic season. It formed over the Bahamas on August 23, 2005, and crossed southern Florida as a moderate Category 1 hurricane, causing some deaths and flooding there, before strengthening rapidly in the Gulf of Mexico and becoming one of the strongest hurricanes on record while at sea.","idx":2437}
{"text1":"\"Medzin\u00e1rodn\u00e1 adopcia m\u00f4\u017ee v skuto\u010dnosti zhor\u0161i\u0165 probl\u00e9m, ktor\u00fd chce vyrie\u0161i\u0165,\" povedal Dominic Nutt, hovorca britskej organiz\u00e1cie Save the Children. \"Samotn\u00e1 existencia sirotincov povzbudzuje chudobn\u00fdch rodi\u010dov, aby opustili deti v n\u00e1deji, \u017ee bud\u00fa ma\u0165 lep\u0161\u00ed \u017eivot.\" Hoci Madonnu nikto neobvi\u0148uje z toho, \u017ee by pri adopcii 4-ro\u010dn\u00e9ho diev\u010datka, ktor\u00e9 sa \u00fadajne vol\u00e1 Mercy, robila nie\u010do nez\u00e1konn\u00e9, predsa len sa vyn\u00e1raj\u00fa ot\u00e1zky, ako je Madonna schopn\u00e1 prekona\u0165 18- a\u017e 24-mesa\u010dn\u00e9 obdobie preverovania v Malawi v priebehu nieko\u013ek\u00fdch dn\u00ed alebo t\u00fd\u017ed\u0148ov. Obhajcovia pr\u00e1v die\u0165a\u0165a v\u0161ak tvrdia, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161\u00edm probl\u00e9mom je, \u010di s\u00fa medzin\u00e1rodn\u00e9 adopcie v najlep\u0161om z\u00e1ujme die\u0165a\u0165a.","text2_orig":"Madonna is 50 years old.","text2":"Madonna m\u00e1 50 rokov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"International adoption can actually exacerbate the problem it hopes to solve,\" said Dominic Nutt, Save the Children's UK spokesman. \"The very existence of orphanages encourages poor parents to abandon children in the hope that they will have a better life.\" While no one accuses Madonna of doing anything illegal in adopting the 4-year-old girl, reportedly named Mercy, there are questions nonetheless about how Madonna is able to navigate Malawi's 18-to-24 month vetting period in just a matter of days or weeks. But the larger issue, child-rights advocates say, is whether international adoptions are in the best interests of the child.","idx":2438}
{"text1":"Severok\u00f3rejsk\u00fd parlament op\u00e4tovne zvolil Kim \u010cong-ila za predsedu N\u00e1rodnej obrannej komisie, \u010do je najmocnej\u0161ia poz\u00edcia v krajine. K op\u00e4tovn\u00e9mu zvoleniu p\u00e1na Kima do\u0161lo nieko\u013eko dn\u00ed po odp\u00e1len\u00ed rakety, ktor\u00e9 bolo doma pochv\u00e1len\u00e9, ale v OSN kritizovan\u00e9. Analytici tvrdia, \u017ee tento krok pom\u00f4\u017ee upevni\u0165 Kimovu poz\u00edciu po tom, ako sa po augustovej m\u0155tvici za\u010dalo povr\u00e1va\u0165, \u017ee stratil \u010das\u0165 svojej moci. Pozorovatelia vyjadrili znepokojenie nad zjavn\u00fdm nedostatkom pl\u00e1nu n\u00e1stupn\u00edctva.","text2_orig":"Kim Jong-il is the chairman of the UN.","text2":"Kim \u010cong-il je predsedom OSN.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"North Korea's rubber-stamp parliament has re-elected Kim Jong-il as chairman of the National Defence Commission, the country's most powerful position. Mr Kim's re-election comes days after a rocket launch that was lauded at home but criticised at the UN. Analysts say the move will help cement Mr Kim's position, after rumours he lost some of his grip on power after suffering a stroke in August. Observers have expressed concern about the apparent lack of a succession plan.","idx":2439}
{"text1":"Varun a jeho odcudzen\u00ed bratranci s\u00fa vnuci Indiry G\u00e1ndh\u00edovej, b\u00fdvalej premi\u00e9rky, ktor\u00e1 bola zavra\u017eden\u00e1 v roku 1984. Jej dvaja synovia - R\u00e1d\u017e\u00edv G\u00e1ndh\u00ed, ktor\u00fd sa stal premi\u00e9rom po zavra\u017eden\u00ed Indiry, a Sand\u017eaj G\u00e1ndh\u00ed, ktor\u00fd zahynul pri leteckej hav\u00e1rii po\u010das akrobacie - sa o\u017eenili so \u017eenami s ve\u013emi odli\u0161n\u00fdmi povahami. Varunova matka Maneka, vdova po Sand\u017eajovi G\u00e1ndh\u00edm, je tvrdohlav\u00e1, prchk\u00e1 a prudk\u00e1. Rahulova a Prijankina matka je r\u00edmska katol\u00ed\u010dka talianskeho p\u00f4vodu, Sonia G\u00e1ndh\u00edov\u00e1, ktor\u00e1 ovdovela po zavra\u017eden\u00ed R\u00e1d\u017e\u00edva, bola ako nevesta zdr\u017eanlivej\u0161ia.","text2_orig":"Indira Gandhi died doing aerobatics.","text2":"Indira G\u00e1ndh\u00edov\u00e1 zomrela pri akrobacii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Varun and his estranged cousins are the grandchildren of Indira Gandhi, the former prime minister who was assassinated in 1984. Her two sons - Rajiv Gandhi, who became premier after Indira's assassination and Sanjay Gandhi who died in an aircraft crash while doing aerobatics - married women with very different personalities. Varun's mother, Maneka, widow of Sanjay Gandhi, is headstrong, voluble, and strident. Rahul and Priyanka's mother is the Italian-born Roman Catholic, Sonia Gandhi, who was widowed by Rajiv's assassination, was more demure as a daughter-in-law.","idx":2440}
{"text1":"V jedno v\u0161edn\u00e9 r\u00e1no koncom leta v Par\u00ed\u017ei sa stalo nemo\u017en\u00e9. Mona Lisa zmizla. V nede\u013eu ve\u010der 20. augusta 1911 visela najzn\u00e1mej\u0161ia ma\u013eba Leonarda da Vinciho na svojom obvyklom mieste na stene Sal\u00f3nu Carr\u00e9, medzi Correggiovou Mystickou svadbou a Tizianovou Aleg\u00f3riou Alfonza d'Avalosa. V utorok r\u00e1no, ke\u010f sa Louvre op\u00e4\u0165 otvoril pre verejnos\u0165, bola pre\u010d. V priebehu nieko\u013ek\u00fdch hod\u00edn po objaven\u00ed pr\u00e1zdneho r\u00e1mu, schovan\u00e9ho za radi\u00e1torom, sa t\u00e1to spr\u00e1va objavila v mimoriadnom vydan\u00ed Le Temps, popredn\u00fdch rann\u00fdch nov\u00edn. Do m\u00fazea sa zbehli neuverite\u013en\u00ed report\u00e9ri z miestnych nov\u00edn a medzin\u00e1rodn\u00fdch spravodajsk\u00fdch slu\u017eieb. Georges B\u00e9n\u00e9dite, zastupuj\u00faci riadite\u013e, a jeho kur\u00e1tori vo\u013ene \u0161pekulovali pre tla\u010d.","text2_orig":"Leonardo da Vinci painted the Mona Lisa.","text2":"Leonardo da Vinci nama\u013eoval Monu Lisu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On a mundane morning in late summer in Paris, the impossible happened. The Mona Lisa vanished. On Sunday evening, August 20, 1911, Leonardo da Vinci's best-known painting was hanging in her usual place on the wall of the Salon Carr\u00e9, between Correggio's Mystical Marriage and Titian's Allegory of Alfonso d'Avalos. On Tuesday morning, when the Louvre reopened to the public, she was gone. Within hours of the discovery of the empty frame, stashed behind a radiator, the story broke in an extra edition of Le Temps, the leading morning newspaper. Incredulous reporters from local papers and international news services converged on the museum. Georges B\u00e9n\u00e9dite, the acting director, and his curators were speculating freely to the press.","idx":2441}
{"text1":"Arcibiskup Milwaukee Timothy M. Dolan, obhajca r\u00edmskokatol\u00edckej ortodoxie, ktor\u00fd viedol elitn\u00fd semin\u00e1r pre americk\u00fdch k\u0148azov a stal sa zn\u00e1mym svojou energiou, vtipom a srde\u010dnos\u0165ou, bol v pondelok vymenovan\u00fd za arcibiskupa New Yorku. Vatik\u00e1n uviedol, \u017ee Dolan nahrad\u00ed 76-ro\u010dn\u00e9ho kardin\u00e1la Edwarda Egana, ktor\u00fd po takmer deviatich rokoch odch\u00e1dza z funkcie arcibiskupa. Ide o najv\u00fdznamnej\u0161\u00ed post v americkej katol\u00edckej cirkvi. P\u00e1pe\u017e J\u00e1n Pavol II. nazval t\u00fato funkciu \"arcibiskupom hlavn\u00e9ho mesta sveta\".","text2_orig":"The 76-year-old Timothy M. Dolan is the new archbishop of New York.","text2":"Nov\u00fdm newyorsk\u00fdm arcibiskupom sa stal 76-ro\u010dn\u00fd Timothy M. Dolan.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Milwaukee Archbishop Timothy M. Dolan, a defender of Roman Catholic orthodoxy who led the elite seminary for U.S. priests, becoming known for his energy, wit and warmth, was named archbishop of New York on Monday. The Vatican said Dolan would succeed Cardinal Edward Egan, 76, who is retiring as archbishop after nearly nine years. The post is the most prominent in the American Catholic Church. Pope John Paul II called the job \"archbishop of the capital of the world.\"","idx":2442}
{"text1":"Soul, Ju\u017en\u00e1 K\u00f3rea - Severok\u00f3rejsk\u00fd parlament vo \u0161tvrtok vymenoval Kim \u010cong-ila do funkcie vodcu jednej z najizolovanej\u0161\u00edch kraj\u00edn sveta na tretie funk\u010dn\u00e9 obdobie, pri\u010dom ho povzbudil \u0161tart rakety, ktor\u00fd \u0161t\u00e1tne m\u00e9di\u00e1 ozna\u010dili za \"historick\u00fd\", ale inde ho napadli ako provok\u00e1ciu. \u0160t\u00e1tne m\u00e9di\u00e1 uviedli, \u017ee z\u00e1konodarcovia na otv\u00e1racom zasadnut\u00ed nov\u00e9ho parlamentu op\u00e4tovne zvolili Kima za predsedu vplyvnej Komisie pre n\u00e1rodn\u00fa obranu, \u010do z neho pod\u013ea \u00fastavy rob\u00ed najvy\u0161\u0161ieho vodcu krajiny.","text2_orig":"Kim Jong Il is the ex-chairman of the National Defense Commission.","text2":"Kim \u010cong-il je b\u00fdval\u00fdm predsedom Komisie pre n\u00e1rodn\u00fa obranu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"SEOUL, South Korea \u2014 North Korea's rubber-stamp parliament appointed Kim Jong Il to a third term Thursday as leader of one of the world's most reclusive nations, buoyed by a rocket launch heralded in state media as \"historic\" but assailed elsewhere as provocative. State media said lawmakers re-elected Kim chairman of the powerful National Defense Commission at the opening session of the new parliament, an appointment that under the constitution makes him the nation's top leader.","idx":2443}
{"text1":"P\u00e1pe\u017e si dnes po\u010das svojej prvej cesty do Afriky vysl\u00fa\u017eil \u010fal\u0161iu kontroverziu, ke\u010f vyhl\u00e1sil, \u017ee kond\u00f3my nie s\u00fa rie\u0161en\u00edm epid\u00e9mie AIDS, ale naopak, s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou probl\u00e9mu. Vo svojich prv\u00fdch verejn\u00fdch koment\u00e1roch o pou\u017e\u00edvan\u00ed kond\u00f3mov p\u00e1pe\u017e cestou do Kamerunu novin\u00e1rom povedal, \u017ee AIDS \"je trag\u00e9dia, ktor\u00fa nemo\u017eno prekona\u0165 len peniazmi a ktor\u00fa nemo\u017eno prekona\u0165 distrib\u00faciou kond\u00f3mov, ktor\u00e1 probl\u00e9my e\u0161te zhor\u0161uje\". P\u00e1pe\u017e Benedikt u\u017e sk\u00f4r zd\u00f4raznil, \u017ee r\u00edmskokatol\u00edcka cirkev je na \u010dele boja proti AIDS. Vatik\u00e1n podporuje sexu\u00e1lnu abstinenciu v boji proti \u0161\u00edreniu tejto choroby.","text2_orig":"The Pope thinks condoms cause AIDS.","text2":"P\u00e1pe\u017e si mysl\u00ed, \u017ee kond\u00f3my sp\u00f4sobuj\u00fa AIDS.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Pope courted further controversy on his first trip to Africa today by declaring that condoms were not a solution to the Aids epidemic - but were instead part of the problem. In his first public comments on condom use, the pontiff told reporters en route to Cameroon that Aids \"is a tragedy that cannot be overcome by money alone, and that cannot be overcome through the distribution of condoms, which even aggravates the problems\". Pope Benedict has previously stressed that the Roman Catholic Church is in the forefront of the battle against Aids. The Vatican encourages sexual abstinence to fight the spread of the disease.","idx":2444}
{"text1":"Ke\u010f osobitn\u00fd z\u00e1stupca gener\u00e1lneho tajomn\u00edka OSN Pan Ki-muna pre Nep\u00e1l Ian Martin ukon\u010dil svoje p\u00f4sobenie v Nep\u00e1le, svoju posledn\u00fa tla\u010dov\u00fa konferenciu usporiadal pr\u00e1ve v Klube novin\u00e1rov. Bola to t\u00e1 ist\u00e1 organiz\u00e1cia, ktor\u00e1 poskytla m\u00e9di\u00e1m bollywoodske hviezdy Manishu Koiralu a Govindu, ke\u010f prech\u00e1dzali Nep\u00e1lom. V stredu sa v\u0161ak dobre informovan\u00fd Dhamala, medzi ktor\u00e9ho kontakty patrili maoistick\u00fd premi\u00e9r Pushpa Kamal Dahal Prachanda, vicepremi\u00e9r a minister vn\u00fatra Bam Dev Gautam a \u010fal\u0161\u00ed ministri, priemyseln\u00edci, politici a zahrani\u010dn\u00ed vyslanci, dostal na titulky nov\u00edn z in\u00e9ho d\u00f4vodu. Metropolitn\u00e1 pol\u00edcia uviedla, \u017ee vysokopostaven\u00fd novin\u00e1r bol v utorok zatknut\u00fd za spolupr\u00e1cu s podzemnou organiz\u00e1ciou a pravdepodobne bude obvinen\u00fd z poru\u0161enia z\u00e1kona o zbraniach a dokonca z vlastizrady.","text2_orig":"Prime Minister Pushpa Kamal Dahal is Maoist.","text2":"Predseda vl\u00e1dy Pushpa Kamal Dahal je maoista.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"When UN secretary-general Ban Ki-moon's special representative for Nepal Ian Martin completed his tenure in Nepal, it was at the Reporters' Club that he held his last press conference. It was the same organisation that gave Bollywood stars Manisha Koirala and Govinda to the media when they were passing through Nepal. However, on Wednesday, the well-connected Dhamala, whose contacts included Maoist Prime Minister Pushpa Kamal Dahal Prachanda, deputy premier and home minister Bam Dev Gautam and other ministers, industrialists, politicians and foreign envoys, hit the headlines for a different reason. The Metropolitan Police said the high-flying journalist has been arrested Tuesday for being involved with an underground organisation and is likely to be charged with violating the Arms Act and even treason.","idx":2445}
{"text1":"\u010c\u00edna v\u010dera spochybnila 50-ro\u010dn\u00fa dominanciu Ameriky vo svetovom hospod\u00e1rstve, ke\u010f navrhla nahradi\u0165 dol\u00e1r ako hlavn\u00fa svetov\u00fa rezervn\u00fa menu nov\u00fdm glob\u00e1lnym syst\u00e9mom pod kontrolou Medzin\u00e1rodn\u00e9ho menov\u00e9ho fondu. V tomto kroku, ktor\u00fd sa bude pova\u017eova\u0165 za pokus vyu\u017ei\u0165 ve\u013ek\u00e9 zmeny v hospod\u00e1rskej sile sp\u00f4soben\u00e9 recesiou, ktor\u00e1 zachv\u00e1tila Z\u00e1pad, Peking uviedol, \u017ee \u00falohu dol\u00e1ra by nakoniec mohlo prevzia\u0165 takzvan\u00e9 osobitn\u00e9 pr\u00e1vo \u010derpania (SDR), kv\u00e1zi mena vytvoren\u00e1 MMF v roku 1969.","text2_orig":"The SDR is the world's main reserve currency.","text2":"SDR je hlavnou svetovou rezervnou menou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"China yesterday threw down a challenge to America's 50-year dominance of the global economy as it proposed replacing the dollar as the world's main reserve currency with a new global system under the control of the International Monetary Fund. In a muscle-flexing move that will be seen as an attempt to exploit the big shifts in economic power created by the recession sweeping the West, Beijing said that the dollar's role could eventually be taken over by the IMF's so-called Special Drawing Right (SDR), a quasi-currency that was created in 1969.","idx":2446}
{"text1":"K\u00c1HIRA - Aj v pokro\u010dilom veku si tento vysok\u00fd, atletick\u00fd Nemec, ktor\u00e9ho miestni obyvatelia poznali pod menom Tarek Hussein Farid, udr\u017eiaval discipl\u00ednu a denne pre\u0161iel pribli\u017ene 15 kilometrov ru\u0161n\u00fdmi ulicami egyptsk\u00e9ho hlavn\u00e9ho mesta. Chodil do svetozn\u00e1mej me\u0161ity Al Azhar, kde konvertoval na islam, a do zdobenej kaviarne J. Groppi v centre mesta, kde si objedn\u00e1val \u010dokol\u00e1dov\u00e9 kol\u00e1\u010de, ktor\u00e9 posielal priate\u013eom, a kupoval bonb\u00f3ny, ktor\u00e9 d\u00e1val ich de\u0165om, ktor\u00e9 ho volali str\u00fdko Tarek. Priatelia a zn\u00e1mi tu v Egypte si ho pam\u00e4taj\u00fa aj ako v\u00e1\u0161niv\u00e9ho amat\u00e9rskeho fotografa, ktor\u00fd takmer v\u017edy nosil na krku fotoapar\u00e1t, ale nikdy sa nenechal fotografova\u0165. A mal na to dobr\u00fd d\u00f4vod: Str\u00fdko Tarek sa narodil ako Aribert Ferdinand Heim, \u010dlen Hitlerovej elitnej jednotky Waffen-SS a lek\u00e1r v koncentra\u010dn\u00fdch t\u00e1boroch Buchenwald, Sachsenhausen a Mauthausen.","text2_orig":"The real name of Tarek Hussein Farid was Aribert Ferdinand Heim.","text2":"Skuto\u010dn\u00e9 meno Tareka Husseina Farida bolo Aribert Ferdinand Heim.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"CAIRO \u2014 Even in old age the imposingly tall, athletic German known to locals as Tarek Hussein Farid maintained the discipline to walk some 15 miles each day through the busy streets of Egypt's capital. He walked to the world-renowned Al Azhar mosque here, where he converted to Islam, and to the ornate J. Groppi Cafe downtown, where he ordered the chocolate cakes he sent to friends and bought the bonbons he gave to their children, who called him Uncle Tarek. Friends and acquaintances here in Egypt also remember him as an avid amateur photographer who almost always wore a camera around his neck, but never allowed himself to be photographed. And with good reason: Uncle Tarek was born Aribert Ferdinand Heim, a member of Hitler's elite Waffen-SS and a medical doctor at the Buchenwald, Sachsenhausen and Mauthausen concentration camps.","idx":2447}
{"text1":"K zemetraseniu do\u0161lo o 03:32 (01:32 GMT), nieko\u013eko hod\u00edn po tom, \u010do oblas\u0165ou otriasol otras s magnit\u00fadou 4,6, ktor\u00fd v\u0161ak nesp\u00f4sobil \u017eiadne \u0161kody. Tis\u00edce zo 70 000 obyvate\u013eov mesta po\u010das 30-sekundov\u00e9ho otrasu v panike vybehli do ul\u00edc. Medzi v\u00e1\u017ene po\u0161koden\u00fdmi budovami bol \u00fadajne aj \u0161tudentsk\u00fd intern\u00e1t. Nebolo jasn\u00e9, \u010di v nej niekto zostal uv\u00e4znen\u00fd. Jeden \u0161tudent povedal \u0161t\u00e1tnej telev\u00edzii Rai, \u017ee sa mu podarilo utiec\u0165 z budovy pred zr\u00faten\u00edm strechy.","text2_orig":"A powerful earthquake strikes central Italy.","text2":"Stredn\u00e9 Taliansko zasiahne siln\u00e9 zemetrasenie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The earthquake happened at 0332 (0132 GMT), hours after a 4.6-magnitude tremor shook the area but caused no reported damage. Thousands of the city's 70,000 residents ran into the streets in panic during the 30 second tremor. A student dormitory was said to be one of the buildings badly damaged. It was not clear if anyone remained trapped inside. One student told Rai state TV that he managed to escape the building before the roof collapsed.","idx":2448}
{"text1":"Projekt Kivuwatt spolo\u010dnosti ContourGlobal v hodnote 325 mili\u00f3nov dol\u00e1rov bude prv\u00fdm rozsiahlym zariaden\u00edm na \u0165a\u017ebu met\u00e1nu z hlb\u00edn jazera Kivu, hlbokovodn\u00e9ho jazera, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dza na hraniciach Rwandy a Kon\u017eskej demokratickej republiky. Jazero Kivu m\u00e1 jedine\u010dn\u00fd zdroj energie, met\u00e1n, ktor\u00fd sa nach\u00e1dza v roztoku hlboko vo vode jazera. Tento plyn sa m\u00f4\u017ee vyu\u017e\u00edva\u0165 na v\u00fdrobu energie. \u0164a\u017eba tohto plynu tie\u017e v\u00fdrazne zmier\u0148uje environment\u00e1lne rizik\u00e1 spojen\u00e9 s prirodzen\u00fdm uvo\u013e\u0148ovan\u00edm plynov z jazera a poskytuje ekologick\u00fd a udr\u017eate\u013en\u00fd zdroj v\u00fdroby energie.","text2_orig":"Lake Kivu separates Rwanda from the Democratic Republic of Congo.","text2":"Jazero Kivu odde\u013euje Rwandu od Kon\u017eskej demokratickej republiky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"ContourGlobal's $325 million Kivuwatt project will be the first large scale facility to extract methane from the depths of Lake Kivu, a deep water lake located on the border of Rwanda and the Democratic Republic of Congo. Lake Kivu possesses a unique source of energy, methane gas held in solution deep within the lake water. This gas can be harvested for power generation. Extracting the gas also greatly mitigates the environmental hazards associated with a natural release of the lake gasses and provides an environmentally friendly and sustainable source of power generation.","idx":2449}
{"text1":"Stovky demon\u0161trantov z Climate Campu, ktor\u00ed st\u00e1li za priamymi protestmi na letisku Heathrow a v elektr\u00e1r\u0148ach v Severnom Yorkshire a Kente, si postavili stany na protest proti trhom s uhl\u00edkom. Nieko\u013eko stoviek protivojnov\u00fdch demon\u0161trantov pochoduje z americk\u00e9ho ve\u013evyslanectva v centre Lond\u00fdna na zhroma\u017edenie na Trafalgarskom n\u00e1mest\u00ed. V stredu r\u00e1no protestn\u00e9 skupiny pod heslom G20 Meltdown pochodovali od stan\u00edc metra k Bank of England a vyz\u00fdvali t\u00fdch, ktor\u00ed pri\u0161li o svoje domovy, pr\u00e1cu, \u00faspory alebo d\u00f4chodky, aby sa k nim pridali a nasledovali \u0161tyroch \"jazdcov apokalypsy\", aby \"obliehali\" finan\u010dn\u00e9 in\u0161tit\u00facie.","text2_orig":"Trafalgar Square is in London.","text2":"Trafalgarsk\u00e9 n\u00e1mestie sa nach\u00e1dza v Lond\u00fdne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Hundreds of Climate Camp demonstrators - behind direct action protests at Heathrow Airport and power stations in North Yorkshire and Kent - have pitched tents in protest against carbon markets. Several hundred anti-war demonstrators are marching to a rally in Trafalgar Square from the US Embassy in central London. On Wednesday morning, protest groups under the G20 Meltdown banner had marched from Tube stations to the Bank of England urging those who had lost their homes, jobs, savings or pensions to join them in following four \"horsemen of the apocalypse\" to \"lay siege\" to financial institutions.","idx":2450}
{"text1":"Vodi\u010d Porsche, identifikovan\u00fd ako 51-ro\u010dn\u00fd Jeffrey David Kirby z Costa Mesa, bol zatknut\u00fd po tom, \u010do \u00fadajne opustil svoje auto na bo\u010dnej ulici ne\u010faleko miesta zr\u00e1\u017eky a odi\u0161iel pe\u0161o so svojou spolujazdky\u0148ou. Kirby je zadr\u017ean\u00fd pre podozrenie z trestn\u00e9ho \u010dinu jazdy pod vplyvom alkoholu a \u0161of\u00e9rovania pod vplyvom alkoholu. Kaucia je stanoven\u00e1 na 2 mili\u00f3ny dol\u00e1rov. Kirbyho spolujazdky\u0148a, 32-ro\u010dn\u00e1 Lynn Marie Nabozny z Newport Beach, bola zatknut\u00e1 za opitos\u0165 na verejnosti a nesk\u00f4r prepusten\u00e1. Filmov\u00e1 datab\u00e1za imdb.com uv\u00e1dza Lynn Marie Nabozny ako here\u010dku, ktor\u00e1 hrala v telev\u00edznom seri\u00e1li \"The Heartbreak Cafe\" v roku 1997.","text2_orig":"Lynn Marie Nabozny was arrested for public intoxication.","text2":"Lynn Marie Nabozny bola zatknut\u00e1 za opilstvo na verejnosti.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Porsche driver, identified as Jeffrey David Kirby, 51, of Costa Mesa, was arrested after allegedly abandoning his car on a side street near the collision and taking off on foot with his female passenger. Kirby is being held on suspicion of felony drunk driving and driving under the influence. Bail is set at $2 million. Kirby's passenger, Lynn Marie Nabozny, 32, of Newport Beach, was arrested for public intoxication and later released. The motion picture database imdb.com lists a Lynn Marie Nabozny as having acted in the 1997 television series \"The Heartbreak Cafe.\"","idx":2451}
{"text1":"MADAGASKARSK\u00dd \u00fastavn\u00fd s\u00fad dnes vyhl\u00e1sil Andryho Rajoelinu za nov\u00e9ho prezidenta tohto roz\u013eahl\u00e9ho ostrova v Indickom oce\u00e1ne, de\u0148 po tom, ako arm\u00e1da zosadila z funkcie jeho \u00fahlavn\u00e9ho rivala. Rajoelina, ktor\u00fd mal nesk\u00f4r v priebehu d\u0148a prehovori\u0165 k svojim st\u00fapencom v hlavnom meste, r\u00fdchlo potvrdil svoju autoritu po zosaden\u00ed Marca Ravalomananu na konci nieko\u013eko mesiacov trvaj\u00faceho smrte\u013en\u00e9ho boja o moc. \"M\u00f4\u017eete ma naz\u00fdva\u0165 prezidentom,\" povedal 34-ro\u010dn\u00fd b\u00fdval\u00fd diskd\u017eokej franc\u00fazskej telev\u00edzii.","text2_orig":"Andry Rajoelina was proclaimed president of Madagascar.","text2":"Andry Rajoelina bol vyhl\u00e1sen\u00fd za prezidenta Madagaskaru.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"MADAGASCAR'S constitutional court declared Andry Rajoelina as the new president of the vast Indian Ocean island today, a day after his arch rival was swept from office by the army. Mr Rajoelina, who was expected to address his supporters in the capital later in the day, moved swiftly to assert his authority in the wake of Marc Ravalomanana's ouster at the end of a months-long deadly power struggle. \"You can call me president,\" the 34-year-old former disc jockey told French television.","idx":2452}
{"text1":"Washington, DC - Josh Schwartz, tvorca seri\u00e1lov\u00fdch hitov Chuck, Gossip Girl, The O.C. a nov\u00e9ho webov\u00e9ho seri\u00e1lu Rockville, CA, vyst\u00fapi pred \u00fa\u010dastn\u00edkmi NAB Show po\u010das Super Session s n\u00e1zvom \"Josh Schwartz: Tvorba v novom medi\u00e1lnom prostred\u00ed\", ktor\u00e1 sa uskuto\u010dn\u00ed v stredu 22. apr\u00edla v Las Vegas. Schwartza bude vyspoveda\u0165 veter\u00e1n medi\u00e1lneho priemyslu Joe Flint, riadite\u013e priemyseln\u00fdch programov v Paley Center for Media. Po\u010das zasadnutia sa Flint bude Schwartza p\u00fdta\u0165 na bud\u00facnos\u0165 z\u00e1bavn\u00e9ho priemyslu a vplyv nov\u00fdch digit\u00e1lnych technol\u00f3gi\u00ed na kreat\u00edvnu str\u00e1nku tvorby obsahu. Schwartz bude diskutova\u0165 o svojich mnoh\u00fdch projektoch vr\u00e1tane Rockville, CA, nov\u00e9ho webov\u00e9ho seri\u00e1lu pozost\u00e1vaj\u00faceho zo \u0161tvormin\u00fatov\u00fdch epiz\u00f3d a vyst\u00fapen\u00ed nez\u00e1visl\u00fdch kapiel.","text2_orig":"Josh Schwartz is the creator of \"Gossip Girl\".","text2":"Josh Schwartz je tvorcom seri\u00e1lu Gossip Girl.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Washington, DC \u2014 Josh Schwartz, creator of the hit series Chuck, Gossip Girl, The O.C. and the new web series Rockville, CA will address NAB Show attendees during a Super Session titled \"Josh Schwartz: Creating in the New Media Landscape,\" held Wednesday, April 22 in Las Vegas. Schwartz will be interviewed by media industry veteran Joe Flint, director of industry programs at The Paley Center for Media. During the Session, Flint will ask Schwartz about the future of the entertainment industry and the impact that new digital technologies have on the creative side of content production. Schwartz will discuss his many projects including Rockville, CA, a new web based series comprised of four-minute episodes and performances by indie bands.","idx":2453}
{"text1":"Bolo zrejm\u00e9, \u017ee teroristick\u00e9 \u00fatoky urobili dieru v hr\u00e1dzi, ktor\u00e1 zadr\u017eiavala z\u00e1sob\u00e1re\u0148 probl\u00e9mov Bombaja. Hoci sa zdalo, \u017ee protestuj\u00faci reaguj\u00fa na trag\u00e9diu, ktor\u00e1 si vy\u017eiadala najmenej 164 m\u0155tvych a 308 zranen\u00fdch, v skuto\u010dnosti si vyb\u00edjali frustr\u00e1ciu z toho, \u017ee sa musia vyrovna\u0165 so \u017eivotom v meste s takou infra\u0161trukt\u00farou, \u017ee u\u017e len dosta\u0165 sa do pr\u00e1ce a sp\u00e4\u0165 je utrpenie. V \u0161pi\u010dke s\u00fa pr\u00edmestsk\u00e9 vlaky, ktor\u00e9 denne prepravia \u0161es\u0165 mili\u00f3nov \u013eud\u00ed, preplnen\u00e9 a\u017e 5 000 cestuj\u00facimi, hoci s\u00fa stavan\u00e9 pre 1 800 \u013eud\u00ed. Ka\u017ed\u00fd de\u0148 zomrie v \u017eelezni\u010dnom syst\u00e9me v priemere 11 \u013eud\u00ed, ktor\u00ed vypadn\u00fa z vlaku alebo ich zraz\u00ed prech\u00e1dzaj\u00faca lokomot\u00edva, ke\u010f prech\u00e1dzaj\u00fa cez ko\u013eaje.","text2_orig":"Every day in Mumbai about 164 people die.","text2":"Ka\u017ed\u00fd de\u0148 v Bombaji zomrie pribli\u017ene 164 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The terror attacks, it was clear, had blasted a hole in the dam holding back Mumbai's reservoir of woes. While the protesters seemed to be reacting to a tragedy that had left at least 164 people dead and 308 injured, they were really venting the frustrations of having to cope with life in a city with an infrastructure so stretched that simply getting to work and back is an ordeal. At peak hour, the commuter trains - which carry six million people each day - are packed with up to 5,000 commuters, even though they're built for 1,800. Every day, an average of 11 people die on the railway system, either because they fall off the trains or because they're hit by passing locomotives as they cross the tracks.","idx":2454}
{"text1":"(CNN) - Nadya Sulemanov\u00e1, \u017eena z ju\u017enej Kalifornie, ktor\u00e1 v janu\u00e1ri porodila osem\u010dat\u00e1, prepustila neziskov\u00fa skupinu zdravotn\u00fdch sestier, ktor\u00e9 jej pom\u00e1hali stara\u0165 sa o deti, informovala telev\u00edzna stanica KTLA. Sulemanov\u00e1 obvinila zdravotn\u00e9 sestry zo skupiny s n\u00e1zvom Angels in Waiting (Anjeli v o\u010dak\u00e1van\u00ed), \u017ee ju \u0161pehovali, aby ju nahl\u00e1sili org\u00e1nom soci\u00e1lnopr\u00e1vnej ochrany det\u00ed, uviedla v pondelok pobo\u010dka. Skupina pracovala zadarmo, uviedla pobo\u010dka. Sulemanov\u00e1 sa namiesto toho bude spolieha\u0165 na zdravotn\u00e9 sestry, ktor\u00fdm plat\u00ed, uviedol Sulemanovej pr\u00e1vny z\u00e1stupca. Doma m\u00e1 teraz \u0161tyri z osmor\u010diat spolu s \u010fal\u0161\u00edmi \u0161iestimi de\u0165mi. Ostatn\u00e9 osmor\u010dat\u00e1 zost\u00e1vaj\u00fa v nemocnici, ktor\u00e1 ich prep\u00fa\u0161\u0165a po dve, aby sa im u\u013eah\u010dilo prisp\u00f4sobenie.","text2_orig":"Nadya Suleman has 14 children.","text2":"Nadya Suleman m\u00e1 14 det\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"(CNN) \u2014 Nadya Suleman, the Southern California woman who gave birth to octuplets in January, has fired a nonprofit group of nurses charged with helping care for her children, CNN affiliate KTLA has reported. Suleman accused the nurses, from a group called Angels in Waiting, of spying on her to report her to child-welfare authorities, the affiliate reported Monday. The group was working for free, the affiliate said. Suleman instead will rely on nurses whom she is paying, Suleman's attorney said. She now has four of the octuplets at home, along with her six other children. The other octuplets remain in a hospital, which is discharging them two at a time to ease the adjustment.","idx":2455}
{"text1":"Pr\u00e1ve starn\u00face jadrov\u00e9 zariadenie v krajine v s\u00fa\u010dasnosti znepokojuje arm\u00e9nske environment\u00e1lne skupiny, ako aj skupiny v susedn\u00fdch krajin\u00e1ch. Arm\u00e9nska jadrov\u00e1 elektr\u00e1re\u0148 Metsamor, ktor\u00e1 sa nach\u00e1dza dvadsa\u0165 kilometrov z\u00e1padne od hlavn\u00e9ho mesta Jerevan, bola postaven\u00e1 v 70. rokoch minul\u00e9ho storo\u010dia a s\u00fa v nej umiestnen\u00e9 dva jadrov\u00e9 reaktory VVER-440 model V230. Metsamor, ktor\u00fd v s\u00fa\u010dasnosti vyr\u00e1ba pribli\u017ene 40 % elektrickej energie v krajine, sa nach\u00e1dza v seizmicky akt\u00edvnej z\u00f3ne a bol uzavret\u00fd e\u0161te pred rozpadom Sovietskeho zv\u00e4zu v roku 1991 kv\u00f4li ni\u010div\u00e9mu zemetraseniu v Spitaku 7. decembra 1988.","text2_orig":"Metsamor nuclear reactor was shut down on Dec. 7, 1988.","text2":"Jadrov\u00fd reaktor Metsamor bol odstaven\u00fd 7. decembra 1988.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It is the country's aging nuclear facility that currently concerns Armenian environmental groups as well as those in neighboring countries. Twenty miles west of the capital Yerevan, Armenia's Metsamor Nuclear Power Plant was built in 1970s and houses two VVER-440 Model V230 nuclear reactors. Metsamor, which currently produces about 40 percent of the country's electricity, is located in a seismically active zone and was closed even before the 1991 collapse of the Soviet Union because of the devastating Dec. 7, 1988, earthquake in Spitak.","idx":2456}
{"text1":"Bujumbura 9. apr\u00edla (TASR) - V Burundi bol vo \u0161tvrtok pri \u00fatoku no\u017eom zavra\u017eden\u00fd protikorup\u010dn\u00fd aktivista, informovala vo \u0161tvrtok pol\u00edcia v tejto stredoafrickej krajine. Ernest Manirumva, ktor\u00fd utrpel bodn\u00e9 rany do hlavy, bol podpredsedom burundskej organiz\u00e1cie na boj proti korupcii zn\u00e1mej ako OLUCOME. Jeho telo sa na\u0161lo vo \u0161tvrtok r\u00e1no v jeho dome v hlavnom meste Bujumbura, uviedli svedkovia pre agent\u00faru Reuters. Manirumva bol zavra\u017eden\u00fd po polnoci,\" uviedol hovorca pol\u00edcie. \"Zatia\u013e nepozn\u00e1me osoby, ktor\u00e9 zlo\u010din sp\u00e1chali, ale za\u010dalo sa vy\u0161etrovanie.","text2_orig":"Ernest Manirumva was an anti-corruption campaigner.","text2":"Ernest Manirumva bol bojovn\u00edkom proti korupcii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"BUJUMBURA, Apr 9 (Reuters) - An anti-corruption activist was murdered in a knife attack in Burundi on Thursday, police in the central African nation said on Thursday. Ernest Manirumva, who suffered stab wounds to the head, was the deputy chairman of a Burundi corruption watchdog known as OLUCOME. His body was found on Thursday morning inside his house in the capital Bujumbura, witnesses told Reuters. 'Manirumva was assassinated after midnight,' said a police spokesman. 'We don't yet know the people who committed the crime but investigations have started.'","idx":2457}
{"text1":"(CNN) - V niektor\u00fdch \u010dastiach Oklahomy a Texasu vo \u0161tvrtok vy\u010d\u00ed\u0148ali po\u010detn\u00e9 lesn\u00e9 po\u017eiare, ktor\u00e9 pohltili cel\u00e9 jedno mesto a zap\u00e1lili \u0161tvrte vr\u00e1tane jednej v Oklahoma City. Hurik\u00e1nov\u00fd vietor na\u010falej zvy\u0161oval plamene. Po\u017eiare zachv\u00e1tili to\u013eko kilometrov tr\u00e1vnika a lietaj\u00face uhl\u00edky sa rozhoreli na to\u013ek\u00fdch r\u00f4znych miestach, \u017ee nieko\u013eko hod\u00edn po nahl\u00e1sen\u00ed prv\u00fdch po\u017eiarov vo \u0161tvrtok r\u00e1no si bezpe\u010dnostn\u00ed pracovn\u00edci st\u00e1le neboli ist\u00ed, ko\u013ek\u00fdm po\u017eiarom \u010delia. V Texase bolo 100-\u010dlenn\u00e9 meste\u010dko Stoneburg \"sp\u00e1len\u00e9\", po\u017eiar s rozlohou 25 000 akrov uviedla hovorky\u0148a Texaskej lesnej slu\u017eby Misty Wilburnov\u00e1. Mesto severoz\u00e1padne od Dallasu ne\u010faleko hranice so \u0161t\u00e1tom Oklahoma bolo pod\u013ea nej evakuovan\u00e9. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee v Midwest City v Oklahome, predmest\u00ed Oklahoma City, zhorelo najmenej 100 domov.","text2_orig":"A hurricane has caused vast damages in Oklahoma City.","text2":"Hurik\u00e1n sp\u00f4sobil v Oklahoma City rozsiahle \u0161kody.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"(CNN) \u2014 Numerous wildfires were roaring Thursday through parts of Oklahoma and Texas, engulfing one entire town and searing neighborhoods including one in Oklahoma City. Hurricane-force winds continued to kick the flames higher. The fires had engulfed so many miles of turf, and flying embers had sparked in so many different places, that hours after the first blazes were reported Thursday morning, safety officials still weren't sure how many fires they were facing. In Texas, the 100-person town of Stoneburg was \"burned over,\" by a 25,000-acre fire said Texas Forest Service spokeswoman Misty Wilburn. The town, northwest of Dallas near the Oklahoma state line, had been evacuated, she said. At least 100 homes were believed burned down in Midwest City, Oklahoma, a suburb of Oklahoma City.","idx":2458}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Apple sa zbavila hospod\u00e1rskeho poklesu a za prv\u00e9 tri mesiace roka ozn\u00e1mila 15 % n\u00e1rast zisku. Predaj iPhonu sa v porovnan\u00ed s rovnak\u00fdm \u0161tvr\u0165rokom pred rokom viac ako zdvojn\u00e1sobil a predaj iPodov tie\u017e vzr\u00e1stol. Dopyt po po\u010d\u00edta\u010doch Macintosh v\u0161ak klesol. \u010cist\u00fd zisk vzr\u00e1stol na 1,21 miliardy USD (0,84 miliardy GBP) z 1,05 miliardy USD v rovnakom \u0161tvr\u0165roku pred rokom pri n\u00e1raste tr\u017eieb o 8,7 % na 8,16 miliardy USD. V\u010faka t\u00fdmto v\u00fdsledkom vzr\u00e1stli akcie spolo\u010dnosti po\u010das obchodovania po skon\u010den\u00ed obchodovania o 2,5 %.","text2_orig":"iPhone is a product of Apple's.","text2":"iPhone je produkt spolo\u010dnosti Apple.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Apple shrugged off the economic downturn to report a 15% jump in profits for the first three months of the year. Sales of its iPhone more than doubled from the same quarter one year ago, while iPod sales also grew. However, demand for Macintosh computers dipped. Net profit rose to $1.21bn (\u00a30.84bn) from $1.05bn in the same quarter a year ago, on sales up 8.7% to $8.16bn. The results sent the company's shares 2.5% higher in after-hours trading.","idx":2459}
{"text1":"(CNN) - Pod\u013ea \u00faradov v kalifornskom meste Oroville, kde sa lietadlo zastavilo na doplnenie paliva, boli medzi obe\u0165ami leteck\u00e9ho ne\u0161\u0165astia, pri ktorom v nede\u013eu v Butte v \u0161t\u00e1te Montana zahynulo a\u017e 17 \u013eud\u00ed, aj deti. Jednomotorov\u00e9 lietadlo sa zastavilo na letisku v Oroville pribli\u017ene o 11.00 h SE\u010c, doplnilo palivo a pribli\u017ene o pol hodiny nesk\u00f4r odletelo, uviedol policajn\u00fd n\u00e1\u010deln\u00edk Kirk Trostle. \"Na palube bolo nieko\u013eko dospel\u00fdch a det\u00ed,\" povedal novin\u00e1rom v nede\u013eu ve\u010der a dodal, \u017ee cestuj\u00faci vyst\u00fapili na kr\u00e1tky \u010das, aby sa pretiahli, k\u00fdm pilot doplnil palivo.","text2_orig":"17 adults died in a plane crash in Montana.","text2":"Pri hav\u00e1rii lietadla v Montane zahynulo 17 dospel\u00fdch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"(CNN) \u2014 Children were among the victims of a plane crash that killed as many as 17 people Sunday in Butte, Montana, according to authorities in Oroville, California, where the aircraft stopped for fuel. The single-engine plane stopped at the Oroville airport at about 11 a.m. PT, refueled and departed about half an hour later, Police Chief Kirk Trostle said. \"There were some adults and children on board,\" he told reporters Sunday evening, adding the passengers got out briefly to stretch while the pilot refueled the plane.","idx":2460}
{"text1":"Stanford, v\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e Stanford Financial Group a Stanford Investment Bank, ktor\u00e9 s\u00fa v centre obvinen\u00ed SEC z podvodu, nasledoval svojho finan\u010dn\u00e9ho riadite\u013ea Jamesa Davisa z Memphisu, ktor\u00fd sa pred takmer dvoma t\u00fd\u017ed\u0148ami v s\u00fadnych podaniach odvolal na svoj piaty dodatok. Stanfordov podpis je datovan\u00fd na pondelok. Hlavn\u00e1 investi\u010dn\u00e1 riadite\u013eka Laura Pendergest-Holtov\u00e1 so s\u00eddlom v Memphise je obvinen\u00e1 z toho, \u017ee pom\u00e1hala u\u013eah\u010di\u0165 t\u00fato sch\u00e9mu t\u00fdm, \u017ee zav\u00e1dzala investorov. Jedin\u00e9 trestn\u00e9 obvinenie, ktor\u00e9 bolo zatia\u013e vznesen\u00e9 vo\u010di Pendergestovej-Holtovej, je obvinenie z marenia spravodlivosti, ktor\u00e9 s\u00favis\u00ed s presved\u010den\u00edm vl\u00e1dy, \u017ee klamala o svojich vedomostiach o akt\u00edvach s\u00favisiacich s nepoisten\u00fdmi vkladov\u00fdmi certifik\u00e1tmi so s\u00eddlom v Karibiku, ktor\u00e9 s\u00fa v centre vy\u0161etrovania.","text2_orig":"The Fifth Amendment right is against self-incrimination.","text2":"Piaty dodatok hovor\u00ed o z\u00e1kaze sebaobvi\u0148ovania.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Stanford, the chief executive officer of Stanford Financial Group and the Stanford Investment Bank at the heart of the SEC fraud charges, followed the lead of his Memphis-based chief financial officer, James Davis, who asserted his Fifth Amendment rights in court filings nearly two weeks ago. Stanford's signature is dated Monday. Memphis-based chief investment officer Laura Pendergest-Holt is accused of helping facilitate the scheme by misleading investors. The only criminal charges filed so far are against Pendergest-Holt \u2014 for obstruction of justice \u2014 related to the government's belief that she lied about her knowledge of assets involved with the uninsured Caribbean-based certificates of deposit that are at the center of the investigation.","idx":2461}
{"text1":"LOSAIL, Katar (AFP) - Austr\u00e1l\u010dan Casey Stoner na Ducati sebavedome t\u00fa\u017eil po tre\u0165om v\u00ed\u0165azstve v Katare v MotoGP po tom, ako si v dominantnej kvalifik\u00e1cii pod reflektormi p\u00fa\u0161te Losail vybojoval pole position. Majster sveta Valentino Rossi bol druh\u00fd najr\u00fdchlej\u0161\u00ed a jeho t\u00edmov\u00fd kolega z Yamahy Jorge Lorenzo, ktor\u00fd bol pole sitingom v roku 2008, obsadil tretie miesto. Stoner, v\u00ed\u0165az posledn\u00fdch dvoch rokov a majster sveta z roku 2007, dosiahol \u010das 1 min 55,286 s, Rossi zaostal o 0,473 s a Lorenzo o 0,497 s. Talian Andrea Dovizioso na Honde bol \u0161tvrt\u00fd najr\u00fdchlej\u0161\u00ed.","text2_orig":"Valentino Rossi is the World Moto GP champion.","text2":"Valentino Rossi je majstrom sveta v Moto GP.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"LOSAIL, Qatar (AFP) - Australia's Casey Stoner, riding a Ducati, was confidently eyeing a third successive Qatar MotoGP victory after taking pole position in a dominant qualifying performance under the Losail desert floodlights. World champion Valentino Rossi was second fastest with his Yamaha teammate Jorge Lorenzo, who was the pole sitter in 2008, in third place. Stoner, the winner here for the last two years and the 2007 world champion, clocked 1min 55.286sec with Rossi 0.473sec behind and Lorenzo 0.497sec off the pace. Italy's Andrea Dovizioso, on a Honda, was fourth quickest.","idx":2462}
{"text1":"(AP) Taliansky s\u00fad, ktor\u00fd s\u00fadil americk\u00fa \u0161tudentku a jej b\u00fdval\u00e9ho priate\u013ea za vra\u017edu Britky, si v sobotu prezrel obytn\u00fd dom v Perugii, kde bola obe\u0165 v roku 2007 dobodan\u00e1 na smr\u0165. Dvadsa\u0165jedenro\u010dn\u00e1 Ameri\u010danka Amanda Knoxov\u00e1 a jej b\u00fdval\u00fd taliansky priate\u013e Raffaele Sollecito, ktor\u00fd tie\u017e \u0161tudoval v univerzitnom meste v Umbrii, s\u00fa s\u00faden\u00ed za vra\u017edu Knoxovej spolub\u00fdvaj\u00facej Meredith Kercherovej. Obaja popreli ak\u00fako\u013evek vinu. Telo 21-ro\u010dnej Kercherovej, dobodan\u00e9 na krk, sa na\u0161lo v novembri 2007 v kalu\u017ei krvi v sp\u00e1lni prenajat\u00e9ho bytu.","text2_orig":"Amanda Knox was in Italy on an exchange program for students.","text2":"Amanda Knoxov\u00e1 bola v Taliansku v r\u00e1mci v\u00fdmenn\u00e9ho programu pre \u0161tudentov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"(AP) The Italian court trying an American student and her former boyfriend for the murder of a British woman inspected the apartment house in Perugia on Saturday where the victim was stabbed to death in 2007. American Amanda Knox, 21, and her former Italian boyfriend, Raffaele Sollecito, who was also studying in the university town in Umbria, are being tried for the slaying of Knox's roommate, Meredith Kercher. Both have denied all wrongdoing. The body of 21-year-old Kercher, stabbed in the neck, was found in a pool of blood in her bedroom of the rented flat in November 2007.","idx":2463}
{"text1":"Americk\u00fd hudobn\u00fd producent Phil Spector bol po p\u00e4\u0165mesa\u010dnom procese ods\u00faden\u00fd za vra\u017edu here\u010dky Lany Clarksonovej. 68-ro\u010dn\u00e9mu spev\u00e1kovi, ktor\u00fd sa presl\u00e1vil nahr\u00e1vacou technikou \"Wall of Sound\", hroz\u00ed 15 rokov a\u017e do\u017eivotie. V pr\u00edpade vra\u017edy druh\u00e9ho stup\u0148a 40-ro\u010dnej Lany Clarksonovej, ktor\u00fa strelili do \u00fast v Spectorovom dome v Los Angeles, sa priznal k nevinne. Spector bol a\u017e do vynesenia rozsudku 29. m\u00e1ja vo v\u00e4zbe. Jeho pr\u00e1vnik uviedol, \u017ee sa chce odvola\u0165.","text2_orig":"Phil Spector was a music producer.","text2":"Phil Spector bol hudobn\u00fd producent.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"US music producer Phil Spector has been convicted of murdering actress Lana Clarkson, after a five-month retrial. The 68-year-old, famous for the \"Wall of Sound\" recording technique, faces between 15 years and life in prison. He had pleaded not guilty to the second degree murder of 40-year-old Ms Clarkson, who was shot in the mouth at Spector's home in Los Angeles. Spector was remanded in custody until sentencing on 29 May. His lawyer has said he intends to appeal.","idx":2464}
{"text1":"S\u00fad vo Venezuele uv\u00e4znil dev\u00e4\u0165 b\u00fdval\u00fdch policajtov za ich \u00falohu pri usmrten\u00ed 19 \u013eud\u00ed po\u010das demon\u0161tr\u00e1ci\u00ed v roku 2002. K n\u00e1silnostiam do\u0161lo nieko\u013eko hod\u00edn pred ne\u00faspe\u0161n\u00fdm prevratom proti prezidentovi Hugovi Ch\u00e1vezovi. Po\u010das demon\u0161tr\u00e1ci\u00ed v hlavnom meste Caracas boli zastrelen\u00ed priaznivci aj odporcovia \u013eavicov\u00e9ho vodcu. Medzi ods\u00faden\u00fdmi boli aj traja b\u00fdval\u00ed vysokopostaven\u00ed \u0161\u00e9fovia mestskej pol\u00edcie. Ka\u017ed\u00fd z nich dostal 30 rokov v\u00e4zenia za spolu\u00fa\u010das\u0165 na smrti provl\u00e1dnych demon\u0161trantov, uviedol pr\u00e1vnik obet\u00ed.","text2_orig":"Nine police officers have had a role in the death of 19 people.","text2":"Dev\u00e4\u0165 policajtov sa podie\u013ealo na smrti 19 \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A court in Venezuela has jailed nine former police officers for their role in the deaths of 19 people during demonstrations in 2002. The violence took place hours ahead of a failed coup against President Hugo Chavez. Both supporters and opponents of the left-wing leader were shot dead in the demonstrations in the capital, Caracas. Among those convicted were three former high-ranking police chiefs for the city. They were jailed for 30 years each for complicity in the deaths of pro-government demonstrators, a lawyer for the victims said.","idx":2465}
{"text1":"\u00damrtie potvrdila jeho dc\u00e9ra Alexandra Holzerov\u00e1. P\u00e1n Holzer, ktor\u00fd nap\u00edsal viac ako 140 kn\u00edh o duchoch, posmrtnom \u017eivote, \u010darodejn\u00edctve, mimozemsk\u00fdch bytostiach a in\u00fdch javoch spojen\u00fdch s r\u00ed\u0161ou, ktor\u00fa naz\u00fdval \"druh\u00e1 strana\", uskuto\u010dnil svoje najzn\u00e1mej\u0161ie vy\u0161etrovanie s m\u00e9diom Ethel Johnsonovou-Meyersovou v roku 1977. Spolo\u010dne pre\u0161li dom v Amityville, v ktorom v roku 1974 mlad\u00fd mu\u017e Ronald DeFeo Jr. zavra\u017edil svojich rodi\u010dov a \u0161tyroch s\u00farodencov. Dom sa stal nesl\u00e1vne zn\u00e1mym po tom, \u010do jeho \u010fal\u0161\u00ed majitelia tvrdili, \u017ee ich tr\u00e1pi s\u00e9ria mraziv\u00fdch zvukov a stra\u0161ideln\u00fdch n\u00e1v\u0161tev, ktor\u00e9 boli uveden\u00e9 v bestselleri z roku 1977 \"The Amityville Horror: A True Story\", ktor\u00fa nap\u00edsal Jay Anson.","text2_orig":"Alexandra Holzer has an house in Amityville.","text2":"Alexandra Holzerov\u00e1 m\u00e1 dom v Amityville.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The death was confirmed by his daughter Alexandra Holzer. Mr. Holzer \u2014 who wrote more than 140 books on ghosts, the afterlife, witchcraft, extraterrestrial beings and other phenomena associated with the realm he called \"the other side\" \u2014 carried out his most famous investigation with the medium Ethel Johnson-Meyers in 1977. Together they roamed the house in Amityville, in which a young man, Ronald DeFeo Jr., had murdered his parents and four siblings in 1974. The house had become notorious after its next owners claimed to have been tormented by a series of spine-chilling noises and eerie visitations, set forth in the best-selling 1977 book \"The Amityville Horror: A True Story,\" written by Jay Anson.","idx":2466}
{"text1":"NOV\u00c9 DILL\u00cd 31. marca (Bernama) - P\u00e4\u0165desiat rokov \u017eivota v Indii je duchovne obohacuj\u00facich, hovor\u00ed 74-ro\u010dn\u00fd tibetsk\u00fd duchovn\u00fd vodca dalajl\u00e1ma. V marci 1959 ako mlad\u00fd mu\u017e prekro\u010dil indick\u00e9 hranice po 14-d\u0148ovom strastiplnom \u00fateku z vlasti. \"Mal som 24 rokov, ke\u010f som pri\u0161iel do Indie ako ute\u010denec. C\u00edtim, \u017ee je to ve\u013emi zmyslupln\u00fd \u017eivot v\u010faka n\u00e1bo\u017eensk\u00fdm sk\u00fasenostiam, ktor\u00e9 som mal, nasleduj\u00fac in\u00e9, ako napr\u00edklad hinduizmus, kres\u0165anstvo, islam a judaizmus. \"Som synom Indie,\" povedal dalajl\u00e1ma novin\u00e1rom v Dill\u00ed v s\u00favislosti s 50. v\u00fdro\u010d\u00edm svojho exilu v Indii.","text2_orig":"The Dalai Lama is 74 years old.","text2":"Dalajl\u00e1ma m\u00e1 74 rokov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"NEW DELHI, March 31 (Bernama) \u2014 Fifty years living in India is spiritually enriching, says 74-year-old Tibetan spiritual leader Dalai Lama. In March 1959, he crossed the Indian border as young man after a 14-day harrowing escape from his homeland. \"I was 24 years old when I came to India as a refugee. I feel it is a very meaningful life because of the religious experience I had, following others like Hinduism, Christianity, Islam and Judaism. \"I am son of India,\" the Dalai Lama told reporters in Delhi, in conjunction with his 50th anniversary in exile in India.","idx":2467}
{"text1":"Spolukur\u00e1tor m\u00fazea Jicchak Mais, b\u00fdval\u00fd riadite\u013e m\u00fazea Jad Va\u0161em v Jeruzaleme, vysvetlil jeho v\u00fdznam ako vyplnenie do zna\u010dnej miery nepresk\u00famanej medzery. \"Toto s\u00fa va\u0161i susedia zo Stredoz\u00e1padu,\" povedal p\u00e1n Mais. \"Uvedom\u00edte si, \u017ee ste s nimi chodili po ulici, nakupovali s nimi v potravin\u00e1ch, sedeli s nimi v kine.\" \"\u017dili ste so svedkami,\" pokra\u010doval. \"Odstr\u00e1ni to odstup. Nestalo sa to tis\u00edc kilometrov \u010faleko. Je to pribli\u017ene tu, a to je ve\u013emi jasn\u00e9.\"","text2_orig":"The Yad Vashem Holocaust museum is located in Israel.","text2":"M\u00fazeum holokaustu Jad Va\u0161em sa nach\u00e1dza v Izraeli.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The museum's co-curator, Yitzchak Mais, former director of the Yad Vashem museum in Jerusalem, explained its significance as filling a largely unexplored niche. \"These are your neighbors from the Midwest,\" Mr. Mais said. \"You'll realize that you walked on the street with them, shopped with them at the grocery, sat with them at the movie theater.\" \"You've lived with the witnesses,\" he went on. \"It removes the distance. This didn't happen a thousand miles away. It's about right here, and that's very clear.\"","idx":2468}
{"text1":"Lond\u00fdn 17. marca (TASR) Britsk\u00e1 here\u010dka Natasha Richardsonov\u00e1 je \u00fadajne v kritickom stave po tom, \u010do utrpela v\u00e1\u017ene zranenie hlavy po\u010das ly\u017eova\u010dky v kanadskom Quebecu. \u0160tyridsa\u0165p\u00e4\u0165ro\u010dn\u00e1 here\u010dka sa v pondelok stala \u00fa\u010dastn\u00ed\u010dkou nehody na svahu a previezli ju do montrealskej nemocnice Centre Hospitalier Laurentien. Pod\u013ea americk\u00fdch spr\u00e1v ju nesk\u00f4r previezli do in\u00e9ho zdravotn\u00edckeho zariadenia. Richardsonov\u00e1, ktor\u00e1 je man\u017eelkou \u00edrskeho herca Liama Neesona, je pod neust\u00e1lym doh\u013eadom zdravotn\u00edkov po tom, \u010do utrpela \"traumatick\u00e9 poranenie mozgu\", uviedol pre IrishCentral.com nemocni\u010dn\u00fd zdroj.","text2_orig":"Natasha Richardson and Liam Neeson are married.","text2":"Natasha Richardsonov\u00e1 a Liam Neeson s\u00fa man\u017eelia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"London, March 17 (IANS) British actress Natasha Richardson is reportedly in a critical condition after suffering a serious head injury while skiing in Quebec, Canada. The 45-year-old was involved in an accident on the slopes on Monday and was taken to Montreal's Centre Hospitalier Laurentien. She was later transferred to another medical facility, according to US reports. Richardson, who is married to Irish actor Liam Neeson, is under constant supervision from medics after suffering a \"traumatic brain injury\", a hospital source tells IrishCentral.com.","idx":2469}
{"text1":"\"Napriek v\u00fdzvam dosiahol Ford v\u00fdrazn\u00fd pokrok v na\u0161om transforma\u010dnom pl\u00e1ne, ke\u010f z\u00edskal podiel v\u010faka nov\u00fdm siln\u00fdm produktom, spomalil odliv hotovosti s\u00favisiaci s prev\u00e1dzkou, zn\u00ed\u017eil nesplaten\u00fd dlh, zn\u00ed\u017eil \u0161truktur\u00e1lne n\u00e1klady a dosiahol nov\u00e9 dohody s UAW (United Auto Workers).\" Spolo\u010dnos\u0165 Ford uviedla, \u017ee \"je na dobrej ceste k dosiahnutiu alebo prekonaniu svojich finan\u010dn\u00fdch cie\u013eov na z\u00e1klade s\u00fa\u010dasn\u00fdch pl\u00e1novac\u00edch predpokladov vr\u00e1tane cie\u013ea, aby jej celkov\u00e9 a severoamerick\u00e9 v\u00fdsledky pred zdanen\u00edm boli v roku 2011 bez mimoriadnych polo\u017eiek minim\u00e1lne rentabiln\u00e9\".","text2_orig":"Ford is reducing its structural costs in order to achieve its financial targets.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Ford zni\u017euje svoje \u0161truktur\u00e1lne n\u00e1klady, aby dosiahla svoje finan\u010dn\u00e9 ciele.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"Despite the challenges, Ford made strong progress on our transformation plan by gaining share with strong new products, slowing operating-related cash outflows, reducing outstanding debt, lowering our structural costs and reaching new agreements with the UAW (United Auto Workers).\" Ford said it \"remains on track to meet or beat its financial targets based on current planning assumptions, including the target for its overall and North American automotive pre-tax results to be breakeven or better in 2011, excluding special items.\"","idx":2470}
{"text1":"(Washington, D.C.) - Pod\u013ea predbe\u017en\u00fdch \u00fadajov sa v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch minul\u00fd rok narodilo viac det\u00ed ako kedyko\u013evek predt\u00fdm, ale zatia\u013e to nie je \u010fal\u0161\u00ed baby boom. V roku 2007 sa narodilo pribli\u017ene 4 315 000 det\u00ed, \u010do je pribli\u017ene o 15 000 p\u00f4rodov viac ako v \u010dase najv\u00e4\u010d\u0161ieho baby boomu v roku 1957, uviedla Stephanie Venturov\u00e1, demografka z N\u00e1rodn\u00e9ho centra pre zdravotn\u00fa \u0161tatistiku, ktor\u00e9 zostavilo \u00fadaje z predbe\u017en\u00fdch registr\u00e1ci\u00ed rodn\u00fdch listov na \u0161t\u00e1tnych zdravotn\u00edckych oddeleniach. \"Pod\u013ea na\u0161ich predbe\u017en\u00fdch \u00fadajov sme v roku 2007 zaznamenali najvy\u0161\u0161\u00ed po\u010det p\u00f4rodov v hist\u00f3rii,\" povedala.","text2_orig":"About 15,000 children of the 4,315,000 born in 2007 in the U.S. were Hispanic.","text2":"Z celkov\u00e9ho po\u010dtu 4 315 000 det\u00ed naroden\u00fdch v roku 2007 v USA bolo pribli\u017ene 15 000 det\u00ed hisp\u00e1nskeho p\u00f4vodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"(Washington, D.C.) - More babies were born in the United States last year than ever before, according to preliminary data, but it's not another baby boom just yet. About 4,315,000 children were born in 2007, about 15,000 more births than the peak time of the baby boom in 1957, said Stephanie Ventura, a demographer at the National Center for Health Statistics, which compiled the data from provisional birth certificate registrations at state health departments. \"According to our provisional data, we had the highest number of births ever reported in 2007,\" she said.","idx":2471}
{"text1":"Prezidentsk\u00e9 vo\u013eby v Salv\u00e1dore vyhral \u013eavi\u010diar Mauricio Funes z b\u00fdvalej marxistickej povstaleckej strany FMLN. Porazil svojho konzervat\u00edvneho s\u00fapera Rodriga Avilu zo strany Arena, ktor\u00fd priznal por\u00e1\u017eku. Arena vyhrala v\u0161etky prezidentsk\u00e9 vo\u013eby od skon\u010denia ob\u010dianskej vojny v Salv\u00e1dore pred 18 rokmi. V pr\u00edhovore k oslavuj\u00facim priaznivcom p\u00e1n Funes povedal, \u017ee je to naj\u0161\u0165astnej\u0161\u00ed de\u0148 jeho \u017eivota a za\u010diatok novej kapitoly mieru pre krajinu. P\u00e1n Funes, ktor\u00e9ho jeho odporcovia ozna\u010dili za b\u00e1bku venezuelsk\u00e9ho prezidenta Huga Ch\u00e1veza, pris\u013e\u00fabil, \u017ee bude re\u0161pektova\u0165 v\u0161etky salv\u00e1dorsk\u00e9 demokratick\u00e9 in\u0161tit\u00facie.","text2_orig":"Rodrigo Avila has won El Salvador's presidential election.","text2":"Rodrigo Avila zv\u00ed\u0165azil v prezidentsk\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch v Salvadore.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Leftist Mauricio Funes of El Salvador's former Marxist rebel FMLN party has won the country's presidential election. He defeated his conservative rival, the Arena party's Rodrigo Avila, who has admitted defeat. Arena had won every presidential election since the end of El Salvador's civil war 18 years ago. Addressing jubilant supporters, Mr Funes said it was the happiest day of his life and the beginning of a new chapter of peace for the country. Branded by his opponents as a puppet of Venezuala's President Hugo Chavez, Mr Funes vowed to respect all Salvadorian democratic institutions.","idx":2472}
{"text1":"V\u00e4\u010d\u0161ina storo\u010dn\u00fdch \u013eud\u00ed pripisuje svoj vysok\u00fd vek nejak\u00e9mu z\u00e1zra\u010dn\u00e9mu elix\u00edru. Dlhovekos\u0165 talianskej vedkyne Rity Levi-Montalciniovej, ktor\u00e1 sa tento t\u00fd\u017ede\u0148 stala prvou nosite\u013ekou Nobelovej ceny, ktor\u00e1 dosiahla vek 100 rokov, je mo\u017eno v\u00fdsledkom elix\u00edru, ktor\u00fd je trochu neobvykl\u00fd: Profesorka Levi-Montalciniov\u00e1 vraj pripisuje svoju nezmen\u0161en\u00fa du\u0161evn\u00fa vitalitu pravideln\u00e9mu pod\u00e1vaniu nervov\u00e9ho rastov\u00e9ho faktora (NGF) - objavu, ktor\u00fd ju presl\u00e1vil. V roku 1986 jej bola spolu s Ameri\u010danom Stanleym Cohenom udelen\u00e1 Nobelova cena za medic\u00ednu za v\u00fdskum NGF: prote\u00ednov a aminokysel\u00edn, ktor\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00fa bunk\u00e1m nervov\u00e9ho syst\u00e9mu r\u00e1s\u0165 a prebera\u0165 \u0161pecializovan\u00e9 \u00falohy. Napriek svojmu veku doktorka Levi-Montalciniov\u00e1, neurologi\u010dka a v\u00fdvojov\u00e1 biologi\u010dka, st\u00e1le denne pracuje v Eur\u00f3pskom in\u0161tit\u00fate pre v\u00fdskum mozgu, ktor\u00fd zalo\u017eila v R\u00edme.","text2_orig":"Rita Levi-Montalcini has never gotten married.","text2":"Rita Levi-Montalcini sa nikdy nevydala.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Most centenarians attribute their great age to some magic elixir or other. The longevity of the Italian scientist Rita Levi-Montalcini, who this week became the first Nobel Prize-winner to reach the age of 100, might be the result of a potion that is a little out of the ordinary: Professor Levi-Montalcini, it is said, puts her undiminished mental vigour down to regular doses of nerve growth factor (NGF) - the discovery that made her famous. She was awarded the 1986 Nobel Prize for Medicine jointly with an American, Stanley Cohen, for her research into NGF: the proteins and amino-acids which enable the cells of the nervous system to grow and take on specialised tasks. Despite her age, Dr Levi-Montalcini, a neurologist and development biologist, still works every day at the European Brain Research Institute, which she founded in Rome.","idx":2473}
{"text1":"Rihannina pekeln\u00e1 jazda Hollywoodom sa za\u010dala, ke\u010f zachytila telefon\u00e1t svojho priate\u013ea od rivalky. \"Trojstranov\u00e1 textov\u00e1 spr\u00e1va\" od \u017eeny, s ktorou mal Chris Brown \"predch\u00e1dzaj\u00faci sexu\u00e1lny vz\u0165ah\", sa objavila na jeho mobilnom telef\u00f3ne, ke\u010f sa spev\u00e1k vracal domov s Rihannou po boku z ve\u010dierka pred ude\u013eovan\u00edm cien Grammy. \"Nasledovala slovn\u00e1 h\u00e1dka\", ktor\u00e1 sa r\u00fdchlo vymkla spod kontroly, pri\u010dom Brown Rihannu brut\u00e1lne a krvavo zbil, ke\u010f sa r\u00fatili Los Angeles v striebornom Lamborghini, uv\u00e1dza sa v \u0161okuj\u00facom p\u00edsomnom vyhl\u00e1sen\u00ed.","text2_orig":"Rihanna's boyfriend won a Grammy Award.","text2":"Rihannin priate\u013e z\u00edskal cenu Grammy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Rihanna's hell ride through Hollywood began when she intercepted a booty call to her boyfriend from a rival. \"A three page text message\" from a woman Chris Brown had \"a previous sexual relationship with\" popped up on his cell phone as the singer drove home with Rihanna by his side from a pre-Grammy Awards party. \"A verbal argument ensued\" that quickly escalated out of control, with Brown delivering a brutal and bloody beatdown of Rihanna as they hurtled through L.A. in a silver Lamborghini, according to a shocking affidavit.","idx":2474}
{"text1":"Mesiac po tom, \u010do guvern\u00e9r David A. Paterson upustil od n\u00e1vrhu na zavedenie dane z limon\u00e1d, nap\u00edsal newyorsk\u00fd komis\u00e1r pre zdravie \u010dl\u00e1nok, v ktorom obhajuje \"vysok\u00e9\" dane na limon\u00e1dy a \u0161portov\u00e9 n\u00e1poje obsahuj\u00face cukor. V \u010dl\u00e1nku sa uv\u00e1dza, \u017ee tak\u00e1to da\u0148 by mohla by\u0165 najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm pr\u00ednosom pre verejn\u00e9 zdravie od \u010dias tabakov\u00fdch dan\u00ed. Komis\u00e1r Dr. Thomas R. Frieden a Kelly D. Brownellov\u00e1 z Yale University, jeho spoluautorka, v \u010dasopise New England Journal of Medicine tvrdia, \u017ee da\u0148 vo v\u00fd\u0161ke jedn\u00e9ho centu za uncu by mohla zn\u00ed\u017ei\u0165 spotrebu o viac ako 10 % a len v \u0161t\u00e1te New York prinies\u0165 1,2 miliardy dol\u00e1rov ro\u010dne.","text2_orig":"Yale University is located in New England.","text2":"Univerzita Yale sa nach\u00e1dza v Novom Anglicku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A month after Gov. David A. Paterson dropped his proposal for a soda tax, New York City's health commissioner has written an article advocating \"hefty\" taxes on sodas and sports drinks containing sugar. Such a tax, the article said, could be the biggest boon to public health since tobacco taxes. The commissioner, Dr. Thomas R. Frieden, and Kelly D. Brownell of Yale University, his co-author, argue in the New England Journal of Medicine that a tax of a penny per ounce could reduce consumption by more than 10 percent and raise $1.2 billion a year in New York State alone.","idx":2475}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 AT&T, najv\u00e4\u010d\u0161ia telekomunika\u010dn\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch, v stredu ozn\u00e1mila, \u017ee jej zisk za prv\u00fd \u0161tvr\u0165rok klesol o 9,7 % v porovnan\u00ed s predch\u00e1dzaj\u00facim rokom, ale zni\u017eovanie n\u00e1kladov a nov\u00ed z\u00e1kazn\u00edci, ktor\u00fdch pril\u00e1kal iPhone, pomohli prekona\u0165 o\u010dak\u00e1vania Wall Street, ktor\u00e1 predpokladala v\u00e4\u010d\u0161\u00ed pokles. Spolo\u010dnos\u0165 so s\u00eddlom v Dallase uviedla, \u017ee jej \u010dist\u00fd zisk za \u0161tvr\u0165rok predstavoval 3,1 mld. dol\u00e1rov alebo 53 centov na akciu v porovnan\u00ed s 3,5 mld. dol\u00e1rov alebo 57 centov na akciu v obdob\u00ed pred rokom. AT&T uviedla, \u017ee pr\u00edjmy boli 30,6 mld. dol\u00e1rov, \u010do je mierny pokles oproti 30,7 mld. dol\u00e1rov v \u0161tvr\u0165roku pred rokom. Analytici o\u010dak\u00e1vali pr\u00edjmy vo v\u00fd\u0161ke 31,1 mld.","text2_orig":"iPhone is a product of Apple's.","text2":"iPhone je produkt spolo\u010dnosti Apple.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"AT&T, the largest telecommunications company in the United States, reported on Wednesday that its first-quarter profit dipped 9.7 percent from a year ago, but cost-cutting and new customers lured by the iPhone helped beat Wall Street's expectation of a bigger drop. The company, based in Dallas, reported its net income for the quarter was $3.1 billion, or 53 cents a share, compared with $3.5 billion, or 57 cents a share, in the period a year ago. AT&T said revenue was $30.6 billion, slightly down from $30.7 billion in the quarter a year ago. Analysts had expected revenue of $31.1 billion.","idx":2476}
{"text1":"Crippa zomrel pred t\u00fd\u017ed\u0148om v nemocnici Santa Barbara Cottage Hospital, sedem dn\u00ed po tom, \u010do zjedol ve\u013ek\u00fd tanier smrtiacich h\u00fab Amanita ocreata, uviedla jeho man\u017eelka Joan Crippa. T\u00e1to huba, zn\u00e1ma ako \"anjel smrti\" pre svoj snehobiely vzh\u013ead, obsahuje smrte\u013en\u00e9 tox\u00edny, ktor\u00e9 sa dostali do Crippovho organizmu, sp\u00f4sobili mu chorobu a nakoniec zlyhanie pe\u010dene. \u010clenovia rodiny Crippu \u010dasto varovali, aby sa nevenoval svojej v\u00e1\u0161ni pre lov divok\u00fdch h\u00fab, ktor\u00fa sa nau\u010dil od svojich rodi\u010dov, talianskych pris\u0165ahovalcov, uviedla jeho man\u017eelka.","text2_orig":"Crippa was killed by a wild mushroom.","text2":"Crippa zabila divok\u00e1 huba.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Crippa died a week ago at Santa Barbara Cottage Hospital, seven days after he ate a heaping plate of the deadly Amanita ocreata mushrooms, said his wife, Joan Crippa. Known as \"death angel\" for its snow-white appearance, the fungus has deadly toxins that worked their way through Crippa's system, sickening him and eventually causing his liver to fail. Family members had often warned Crippa against indulging in his passion for hunting wild mushrooms, an activity he learned from his Italian immigrant parents, his wife said.","idx":2477}
{"text1":"V\u0161etko sa rozbehlo okolo 13:30, ke\u010f sa Nick Goddard, ktor\u00fd m\u00e1 26 rokov a minul\u00fd mesiac pri\u0161iel o pr\u00e1cu po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9ho program\u00e1tora, objavil s nieko\u013ek\u00fdmi priate\u013emi. P\u00e1n Goddard povedal, \u017ee n\u00e1pad na olympi\u00e1du nezamestnan\u00fdch sa mu zrodil, preto\u017ee t\u00fa\u017eil po mo\u017enosti \"bojova\u0165 so v\u0161etk\u00fdmi nezamestnan\u00fdmi o veci\". \"Ani teraz nie je zl\u00e9 by\u0165 nezamestnan\u00fd,\" povedal p\u00e1n Goddard, ktor\u00fd poch\u00e1dza z Rochester Hills v Michigane a \u017eije v East Village. \"Teraz s t\u00fdm nie je spojen\u00e1 \u017eiadna stigma.\"","text2_orig":"The Unemployment Olympics took place in the East Village.","text2":"Olympi\u00e1da nezamestnan\u00fdch sa konala v East Village.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Things got under way around 1:30 p.m., after Nick Goddard, who is 26 and lost his job as a computer programmer last month, showed up with a few friends. Mr. Goddard said he had hatched the idea for the Unemployment Olympics because he yearned for the chance to \"battle all the unemployed people for stuff.\" \"It's also not a bad time to be unemployed,\" said Mr. Goddard, who is from Rochester Hills, Mich., and lives in the East Village. \"There is no stigma associated with it now.\"","idx":2478}
{"text1":"Jeden mu\u017e, ktor\u00fd si ne\u017eelal by\u0165 menovan\u00fd, povedal: \"Do\u0161lo k ve\u013ekej bitke - po\u010dul som, \u017ee to bola nejak\u00e1 odveta za nie\u010do in\u00e9, \u010do sa stalo predt\u00fdm.\" V\u00e4\u010d\u0161ina parku Larkhall bola po incidente uzavret\u00e1. Pre dopravu bol uzavret\u00fd aj 100-metrov\u00fd \u00fasek Wandsworth Road, ktor\u00fd vedie pozd\u013a\u017e z\u00e1padnej strany parku. Smr\u0165 t\u00edned\u017eera zv\u00fd\u0161ila celkov\u00fd po\u010det mlad\u00fdch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed tento rok zomreli v Lond\u00fdne za n\u00e1siln\u00fdch okolnost\u00ed, na sedem.","text2_orig":"Seven young people died in violent situations this year in London.","text2":"Tento rok v Lond\u00fdne zomrelo sedem mlad\u00fdch \u013eud\u00ed pri n\u00e1siln\u00fdch \u010dinoch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"One man, who did not want to be named, said: \"There was a big fight - I heard it was some sort of retaliation after something else that happened earlier on.\" Most of Larkhall Park has been sealed off following the incident. A 100-metre stretch of Wandsworth Road, which runs along the western side of the park, has also been closed to traffic. The teenager's death brings the total number of young people to die in violent circumstances in London this year, to seven.","idx":2479}
{"text1":"P\u00e1pe\u017e priletel vrtu\u013en\u00edkom z Vatik\u00e1nu do stanov\u00e9ho t\u00e1bora pri dedine Onna, kde v chladnom a da\u017edivom po\u010das\u00ed viedol modlitbu za stovky obet\u00ed zemetrasenia zo 6. apr\u00edla. V t\u00e1bore sa nach\u00e1dzaj\u00fa stovky rod\u00edn, ktor\u00e9 zostali bez domova, ke\u010f zemetrasenie s magnit\u00fadou 6,3 zni\u010dilo ich domy. Tamoj\u0161\u00ed obyvatelia priv\u00edtali p\u00e1pe\u017ea, ktor\u00fd pobozkal a objal niektor\u00e9 deti. \"Pri\u0161iel som sem osobne do tejto va\u0161ej n\u00e1dhernej a zranenej krajiny, ktor\u00e1 pre\u017e\u00edva dni ve\u013ekej bolesti a neistoty, aby som \u010do najpriamej\u0161ie vyjadril svoju l\u00e1skav\u00fa bl\u00edzkos\u0165,\" povedal p\u00e1pe\u017e obyvate\u013eom. \"S obavami som sledoval spr\u00e1vy a zdie\u013eal som s vami va\u0161e zdesenie... nad m\u0155tvymi spolu s va\u0161imi \u00fazkostn\u00fdmi obavami z toho, ko\u013eko ste toho v kr\u00e1tkom okamihu stratili.","text2_orig":"The pope reached the homeless camp near Onna by helicopter.","text2":"P\u00e1pe\u017e sa do t\u00e1bora bezdomovcov pri Onne dostal vrtu\u013en\u00edkom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The pope flew by helicopter from Vatican City to a tent camp near the village of Onna, where he led a prayer in the cold and rainy weather for the hundreds killed in the April 6 quake. The camp houses hundreds of families left homeless when the magnitude-6.3 quake destroyed their homes. Residents there welcomed the pope, who kissed and hugged some of the children. \"I have come here personally to this splendid and hurt land of yours, which is living days of great pain and precariousness, to express in the most direct way my kind closeness,\" the pope told residents. \"I've followed the news with apprehension, sharing with you your consternation ... for the dead, along with your anxious worries about how much you've lost in a brief moment.","idx":2480}
{"text1":"V s\u00fa\u010dasnosti nie je k dispoz\u00edcii \u017eiadna \u0161pecifick\u00e1 lie\u010dba hor\u00fa\u010dky dengue, ktor\u00e1 je po mal\u00e1rii najroz\u0161\u00edrenej\u0161ou tropickou chorobou. Spolo\u010dnos\u0165 Sanofi Pasteur spolupracuje s Centrom pre prenosn\u00e9 choroby v Singapure a Pasteurov\u00fdm in\u0161tit\u00fatom vo Vietname na uskuto\u010dnen\u00ed t\u00fdchto klinick\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed u det\u00ed a dospel\u00fdch. \"Kontrola kom\u00e1rov, ktor\u00e9 pren\u00e1\u0161aj\u00fa hor\u00fa\u010dku dengue, je v boji proti tomuto ochoreniu nevyhnutn\u00e1, ale nie dostato\u010dn\u00e1. Dlho sa \u010dakalo na bezpe\u010dn\u00fa a \u00fa\u010dinn\u00fa vakc\u00ednu, ktor\u00e1 by zabr\u00e1nila epid\u00e9mi\u00e1m hor\u00fa\u010dky dengue,\" povedal profesor Leo Yee Sin, riadite\u013e Centra pre prenosn\u00e9 choroby v Singapure. \"Klinick\u00e9 \u0161t\u00fadie v Singapure s\u00fa rozhoduj\u00facimi krokmi na dosiahnutie pokroku vo v\u00fdvoji vakc\u00edny na prevenciu hor\u00fa\u010dky dengue v \u00c1zii. Sme radi, \u017ee m\u00f4\u017eeme prispie\u0165 k vedeck\u00e9mu v\u00fdskumu, ktor\u00fd bude prospe\u0161n\u00fd pre cel\u00fd regi\u00f3n.\"","text2_orig":"Malaria is the most widespread disease transmitted by mosquitoes.","text2":"Mal\u00e1ria je najroz\u0161\u00edrenej\u0161ia choroba pren\u00e1\u0161an\u00e1 kom\u00e1rmi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Currently, there is no specific treatment available against dengue fever, which is the most widespread tropical disease after malaria. Sanofi Pasteur is collaborating with the Communicable Disease Center in Singapore and the Pasteur Institute in Vietnam to conduct these clinical studies in children and adults. \"Controlling the mosquitoes that transmit dengue is necessary but not sufficient to fight against the disease. A safe and effective vaccine has been long awaited to prevent dengue epidemics,\" said Professor Leo Yee Sin, director of the Communicable Disease Center in Singapore. \"Clinical studies in Singapore are critical steps to advance the development of a vaccine for the prevention of dengue in Asia. We are happy to contribute to scientific research that would benefit the entire region.\"","idx":2481}
{"text1":"Ugandsk\u00fd \u0161pi\u00f3n, ktor\u00fd zalo\u017eil falo\u0161n\u00fa charitat\u00edvnu organiz\u00e1ciu a spreneveril tis\u00edce dol\u00e1rov ur\u010den\u00fdch pre pacientov s AIDS, bol uv\u00e4znen\u00fd na 10 rokov. 51-ro\u010dn\u00fd Teddy Sseezi Cheeye vzal 56 000 dol\u00e1rov (38 000 libier) z charitat\u00edvnej organiz\u00e1cie Global Fund, ktorej cie\u013eom je prevencia HIV, tuberkul\u00f3zy a mal\u00e1rie. V roku 2005 zalo\u017eil mimovl\u00e1dnu organiz\u00e1ciu Uganda Centre for Accountability (Ugandsk\u00e9 centrum pre zodpovednos\u0165), ktor\u00e1 dostala peniaze na komunitn\u00fa pr\u00e1cu v oblasti HIV\/AIDS. Najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad v Kampale si v\u0161ak vypo\u010dul, \u017ee Cheeye namiesto toho finan\u010dn\u00e9 prostriedky od\u010derpal.","text2_orig":"Teddy Sseezi Cheeye is an Ugandan spy.","text2":"Teddy Sseezi Cheeye je ugandsk\u00fd \u0161pi\u00f3n.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Ugandan spy who set up a bogus charity and embezzled thousands of dollars of funding meant for Aids patients has been jailed for 10 years. Teddy Sseezi Cheeye, 51, took $56,000 (\u00a338,000) from the Global Fund charity, which aims to prevent HIV, tuberculosis and malaria. He set up an NGO, the Uganda Centre for Accountability, which received cash in 2005 to do HIV\/Aids community work. But the High Court in Kampala heard Cheeye siphoned off the funds instead.","idx":2482}
{"text1":"Pred dvomi rokmi sa \u0161ejkovi Adilovi Kalbanimu sn\u00edvalo, \u017ee sa stal im\u00e1mom vo Ve\u013ekej me\u0161ite v Mekke, najsv\u00e4tej\u0161om meste islamu. Po prebuden\u00ed sen odmietol ako poku\u0161enie m\u00e1rnivosti. Hoci je zn\u00e1my svoj\u00edm kr\u00e1snym hlasom, \u0161ejk Adil je \u010dernoch a syn chudobn\u00e9ho pris\u0165ahovalca z Perzsk\u00e9ho z\u00e1livu. Vies\u0165 modlitby vo Ve\u013ekej me\u0161ite je mimoriadna pocta, ktor\u00e1 je zvy\u010dajne vyhraden\u00e1 pre \u010distokrvn\u00fdch Arabov zo srdca Saudskej Ar\u00e1bie.","text2_orig":"Sheik Adil Kalbani is the first black man to lead prayers in Mecca.","text2":"\u0160ejk Adil Kalbani je prv\u00fdm \u010dernochom, ktor\u00fd viedol modlitby v Mekke.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"TWO years ago, Sheik Adil Kalbani dreamed that he had become an imam at the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest city. Waking up, he dismissed the dream as a temptation to vanity. Although he is known for his fine voice, Sheik Adil is black, and the son of a poor immigrant from the Persian Gulf. Leading prayers at the Grand Mosque is an extraordinary honor, usually reserved for pure-blooded Arabs from the Saudi heartland.","idx":2483}
{"text1":"(CBS) Svet pozn\u00e1 Philipa Markoffa len pod jeho prez\u00fdvkou \"Craigslistov\u00fd vrah\", ale pre Morgana Houstona je viac ako podozriv\u00fd alebo obvinen\u00fd. Pre \u0148u bol Markoff spolu\u017eiakom a priate\u013eom - niek\u00fdm, o kom si myslela, \u017ee ho pozn\u00e1. \"Myslela som si, \u017ee je ve\u013emi mil\u00fd,\" hovor\u00ed spravodajcovi 48 hod\u00edn Richardovi Schlesingerovi. \"Bol hl\u00fapy, ale tak\u00ed s\u00fa mnoh\u00ed z n\u00e1s. Ve\u010f aj ja dok\u00e1\u017eem by\u0165 ve\u013ek\u00fd hlup\u00e1k. Tak\u017ee mu to nem\u00f4\u017eete ma\u0165 za zl\u00e9.\" Houstonov\u00e1 sa prv\u00fdkr\u00e1t dozvedela, \u017ee jej kamar\u00e1t z vysokej \u0161koly bol zatknut\u00fd, od in\u00e9ho priate\u013ea na soci\u00e1lnej sieti Facebook.","text2_orig":"Philip Markoff is a medicine student at the Boston University School of Medicine.","text2":"Philip Markoff je \u0161tudentom medic\u00edny na Lek\u00e1rskej fakulte Bostonskej univerzity.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"(CBS) The world knows Philip Markoff only by his headline nickname, the \"Craigslist killer,\" but to Morgan Houston, he is more than a suspect or a defendant. To her, Markoff was a classmate and a friend - someone she thought she knew. \"I thought he was very nice,\" she tells 48 Hours Mystery correspondent Richard Schlesinger. \"He was dorky, but so many of us are. I mean, I can be a big dork, too. So, you can't hold that against him.\" Houston first heard that her college friend had been arrested from another friend on the social networking Web site, Facebook.","idx":2484}
{"text1":"Washington - Kirk Kerkorian, miliard\u00e1r a hlavn\u00fd akcion\u00e1r spolo\u010dnosti General Motors Corp., v piatok uviedol, \u017ee automobilky Renault SA a Nissan Motor Co. maj\u00fa z\u00e1ujem o k\u00fapu v\u00fdznamn\u00e9ho podielu v GM a za\u010dlenenie detroitskej automobilky do svojej aliancie. Kerkorianova investi\u010dn\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 Tracinda Corp. v liste ozn\u00e1mila predsedovi predstavenstva a gener\u00e1lnemu riadite\u013eovi GM Rickovi Wagonerovi, \u017ee Renault a Nissan s\u00fa otvoren\u00e9 my\u0161lienke zahrn\u00fa\u0165 General Motors do svojho partnerstva a k\u00fapi\u0165 \"v\u00fdznamn\u00fd men\u0161inov\u00fd podiel\" v automobilke.","text2_orig":"The major shareholder of General Motors is Kirk Kerkorian.","text2":"Hlavn\u00fdm akcion\u00e1rom spolo\u010dnosti General Motors je Kirk Kerkorian.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Washington - Kirk Kerkorian, the billionaire mogul and major shareholder in General Motors Corp., said Friday that automakers Renault SA and Nissan Motor Co. are interested in purchasing a significant stake in GM and including the Detroit automaker in their alliance. Kerkorian's investment company, Tracinda Corp., told GM Chairman and CEO Rick Wagoner in a letter that Renault and Nissan are receptive to the idea of including General Motors in their partnership and purchasing \"a significant minority interest\" in the automaker.","idx":2485}
{"text1":"Detroit - Feder\u00e1lny sudca potvrdil pr\u00e1vo novin\u00e1ra ocenen\u00e9ho Pulitzerovou cenou odvola\u0165 sa na piaty dodatok, ke\u010f v utorok na s\u00fade odmietol prezradi\u0165 svoje zdroje v \u010dl\u00e1nku o prokur\u00e1torovi pre terorizmus z roku 2004. David Ashenfelter z Detroit Free Press sa dostavil na feder\u00e1lny s\u00fad, aby bol vypo\u010dut\u00fd v r\u00e1mci v\u00fdpovede, ktor\u00fa po\u017eadoval Richard Convertino. B\u00fdval\u00fd prokur\u00e1tor \u017ealuje americk\u00e9 ministerstvo spravodlivosti v s\u00favislosti s \u00fanikom inform\u00e1ci\u00ed, ktor\u00fd viedol k \u010dl\u00e1nku Free Press o internom etickom vy\u0161etrovan\u00ed, a chce pozna\u0165 zdroje report\u00e9ra.","text2_orig":"The Fifth Amendment is about terrorism.","text2":"Piaty dodatok sa t\u00fdka terorizmu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Detroit \u2014 A federal judge upheld the right of a Pulitzer Prize-winning newspaper reporter to invoke the Fifth Amendment when he refused in court Tuesday to reveal his sources in a 2004 story about a terrorism prosecutor. David Ashenfelter of the Detroit Free Press appeared at the federal courthouse to be questioned in a deposition sought by Richard Convertino. The ex-prosecutor is suing the U.S. Justice Department over a leak that led to a Free Press story about an internal ethics investigation, and he wants to know the reporter's sources.","idx":2486}
{"text1":"Presn\u00fd po\u010det nie je zn\u00e1my, hoci pod\u013ea niektor\u00fdch odhadov sa pohybuje v tis\u00edcoch. A to aj napriek tomu, \u017ee vietnamsk\u00e9 \u00farady Falun Gong ofici\u00e1lne nepovo\u013euj\u00fa. Re\u017eim zjavne nechce, aby sa Falun Gong stal \u010fal\u0161\u00edm potenci\u00e1lnym konfliktn\u00fdm bodom v u\u017e aj tak zamotan\u00fdch bilater\u00e1lnych vz\u0165ahoch s \u010c\u00ednou. Organizovanie stretnut\u00ed je v\u0161ak \u010doraz jednoduch\u0161ie a skupinov\u00e9 medit\u00e1cie je teraz mo\u017en\u00e9 vidie\u0165 na verejn\u00fdch miestach. V parku Thong Nhat v centre Hanoja je tucet mu\u017eov a \u017eien zjednoten\u00fdch v skupinovom d\u00fdchacom cvi\u010den\u00ed a ich ruky vytv\u00e1raj\u00fa obl\u00faky v rannej hmle. Vyzeraj\u00fa pokojne a neru\u0161ene, ale nebolo to tak v\u017edy.","text2_orig":"Falun Gong is a spiritual movement.","text2":"Falun Gong je duchovn\u00e9 hnutie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The exact figure is unknown, although some estimate it to be in the thousands. This is despite the fact that Falun Gong is not officially allowed by the Vietnamese authorities. The regime clearly does not want Falun Gong to be another potential point of conflict in the already tangled bilateral relationship with China. But organising meetings is becoming easier, and group meditation can now be seen in public locations. In Thong Nhat Park in central Hanoi, a dozen men and women are united in a group breathing exercise, their arms tracing arcs through the early morning mist. They look serene and undisturbed, but it has not always been the case.","idx":2487}
{"text1":"News of the World, najpred\u00e1vanej\u0161ie britsk\u00e9 noviny, uviedli, \u017ee 26-ro\u010dn\u00e1 kr\u00e1\u013eovn\u00e1, ktor\u00e1 je druh\u00e1 v porad\u00ed na tr\u00f3n, sa nechtiac rozpr\u00e1vala s ich report\u00e9rom v no\u010dnom klube. Princ pri verejn\u00fdch rozhovoroch prezr\u00e1dza len m\u00e1lo. William tie\u017e povedal, \u017ee jeho bratovi princovi Harrymu ch\u00fdba jeho b\u00fdval\u00e1 milenka Chelsy Davy, pri\u010dom neprezradil ni\u010d o tom, \u010di sa mo\u017eno o\u017een\u00ed s vlastnou priate\u013ekou Kate Middletonovou. Dvadsa\u0165\u0161tyriro\u010dn\u00fd Harry sl\u00fa\u017eil v britskej arm\u00e1de v Afganistane 77 dn\u00ed v pluku Household Cavalry, k\u00fdm vo febru\u00e1ri 2008 nepadlo embargo na pod\u00e1vanie spr\u00e1v.","text2_orig":"Prince Harry is 26 years old.","text2":"Princ Harry m\u00e1 26 rokov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The News of the World, Britain's biggest-selling newspaper, said the 26-year-old royal, who is second in line to the throne, unwittingly spoke to their reporter in a nightclub. The prince gives away little when speaking publicly. William also said his brother Prince Harry was missing his ex-lover Chelsy Davy, while giving away no clues about whether he might marry his own girlfriend Kate Middleton. Harry, 24, served with the British Army in Afghanistan for 77 days with the Household Cavalry regiment until a reporting embargo broke down in February 2008.","idx":2488}
{"text1":"CASABLANCA, Maroko - Toto pr\u00edmorsk\u00e9 mesto je zn\u00e1me ako bohat\u00e1 z\u00e1sob\u00e1re\u0148 architekt\u00fary v \u0161t\u00fdle art deco, centrum hospod\u00e1rskeho rastu Maroka a dejisko klasick\u00e9ho filmu s Humphreym Bogartom a Ingrid Bergmanovou. Casablanca je v\u0161ak aj hlavn\u00fdm mestom bez\u00fate\u0161nej\u0161ej str\u00e1nky modern\u00e9ho Maroka - roz\u013eahl\u00fdch slumov, kde sa obrovsk\u00e9 rodiny tiesnia v chatr\u010diach s plechov\u00fdmi strechami, ktor\u00e9 hrdzavej\u00fa od oce\u00e1nskych vetrov, a kozy a osly chr\u00fa zat\u00falan\u00e9 odpadky. \"Je to, akoby sme jedli priamo zo \u017eumpy,\" opisuje biedu 48-ro\u010dn\u00e1 Mina Abujamanov\u00e1.","text2_orig":"Humphrey Bogart was 48 when starred in Casablanca.","text2":"Humphrey Bogart mal 48 rokov, ke\u010f hral vo filme Casablanca.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"CASABLANCA, Morocco - This seaside city is known as a rich stockpile of art deco architecture, the hub of Morocco's economic growth and the setting of an all-time classic movie starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman. But Casablanca is also the capital of a bleaker aspect of modern Morocco \u2014 sprawling slums, where huge families are packed into shanties with tin roofs rusted by the ocean winds, and goats and donkeys munch stray garbage. \"It's as if we're eating straight from the gutter,\" said Mina Abujaman, 48, describing the squalor.","idx":2489}
{"text1":"Swampscott - Takmer akoby paraleln\u00e9 kari\u00e9ry so sestrami Bront\u00ebov\u00fdmi z 19. storo\u010dia viedli sestry Ephronov\u00e9 z 21. storo\u010dia. K\u00fdm Charlotte Bront\u00ebov\u00e1 nap\u00edsala \"Jane Eyre\", Emily nap\u00edsala \"Wuthering Heights\" a Anne nap\u00edsala \"Agnes Grey\". V rodine Ephronovcov Nora nap\u00edsala \"Silkwood\", \"Heartburn\", \"Ke\u010f Harry stretol Sally\" a \"Sleepless in Seattle\", zatia\u013e \u010do Delia nap\u00edsala \"The Sisterhood of the Traveling Pants\" a spolu s Norou nap\u00edsala \"Michael\" a \"You've Got Mail\" - to v\u0161etko, k\u00fdm Amy nap\u00edsala \u0161es\u0165 uzn\u00e1van\u00fdch rom\u00e1nov. Posledn\u00fd rom\u00e1n Amy Ephronovej \"One Sunday Morning\" je bestsellerom a filmov\u00fd producent Jerry Bruckheimer ned\u00e1vno k\u00fapil jej n\u00e1rodn\u00fd bestseller \"A Cup of Tea\".","text2_orig":"\"Wuthering Heights\" was written by Emily Bront\u00eb.","text2":"Rom\u00e1n \"Wuthering Heights\" nap\u00edsala Emily Bront\u00ebov\u00e1.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Swampscott - Almost as if leading parallel careers with the 19th-century Bront\u00eb sisters are the 21st-century Ephron sisters. While Charlotte Bront\u00eb wrote \"Jane Eyre,\" Emily wrote \"Wuthering Heights\" and Anne wrote \"Agnes Grey.\" In the Ephron family, Nora wrote \"Silkwood,\" \"Heartburn,\" \"When Harry Met Sally\" and \"Sleepless in Seattle,\" while Delia wrote \"The Sisterhood of the Traveling Pants\" and co-wrote \"Michael\" and \"You've Got Mail\" with Nora \u2014 all while Amy wrote six acclaimed novels. Amy Ephron's latest novel, \"One Sunday Morning,\" is a bestseller, and film producer Jerry Bruckheimer recently bought her national bestseller, \"A Cup of Tea.\"","idx":2490}
{"text1":"PEKING - \u010c\u00edna odmietla ponuku spolo\u010dnosti Coca-Cola Co. na k\u00fapu v\u00fdznamn\u00e9ho \u010d\u00ednskeho v\u00fdrobcu d\u017e\u00fasov v hodnote 2,3 miliardy USD, ozn\u00e1milo v stredu ministerstvo obchodu (MOC). Ide o prv\u00e9 rozhodnutie tohto druhu od augusta minul\u00e9ho roka, ke\u010f \u010c\u00edna vyhl\u00e1sila svoj protimonopoln\u00fd z\u00e1kon. navrhovan\u00e1 k\u00fapa bola zamietnut\u00e1 z protimonopoln\u00fdch d\u00f4vodov, uviedlo MOC na svojej internetovej str\u00e1nke. \"Ponuka m\u00f4\u017ee po\u0161kodi\u0165 hospod\u00e1rsku s\u00fa\u0165a\u017e... na \u010d\u00ednskom trhu s n\u00e1pojmi.\" K\u00fapa China Huiyuan Juice Group, najv\u00e4\u010d\u0161ieho v\u00fdrobcu d\u017e\u00fasov v krajine, by bola doteraz najv\u00e4\u010d\u0161ou zahrani\u010dnou akviz\u00edciou \u010d\u00ednskej spolo\u010dnosti.","text2_orig":"Coca-Cola buys Huiyuan Juice Group.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Coca-Cola kupuje spolo\u010dnos\u0165 Huiyuan Juice Group.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"BEIJING \u2014 China has rejected Coca-Cola Co.'s $2.3 billion bid to buy a major Chinese juice producer, the Ministry of Commerce (MOC)\u00a0announced Wednesday. The ruling is the first of its kind since China promulgated its anti-monopoly law\u00a0last August.The proposed purchase was rejected on anti-monopoly grounds, MOC said on its website. \"The bid may harm competition...in China's beverage market.\" The purchase of China Huiyuan Juice Group, the nation's largest juice maker, would have been the biggest foreign acquisition of a Chinese company to date.","idx":2491}
{"text1":"Po\u010das n\u00e1v\u0161tevy historickej lode potopenej pri hlav\u00e1ch z\u00e1livu Port Phillip zahynul pot\u00e1pa\u010d. 49-ro\u010dn\u00fd mu\u017e z Geelongu bol so skupinou \u0161iestich \u013eud\u00ed na pot\u00e1pa\u010dskej exped\u00edcii s cie\u013eom presk\u00fama\u0165 vrak lode SS Coogee, ke\u010f skolaboval. Sk\u00fasen\u00fd pot\u00e1pa\u010d, ktor\u00fd potopen\u00fd parn\u00edk sk\u00famal u\u017e 25-kr\u00e1t, bol v t\u00edme s \u010fal\u0161\u00edmi dvoma pot\u00e1pa\u010dmi, ke\u010f do\u0161lo k ne\u0161\u0165astiu. V\u010dera okolo 11.00 h, v priebehu nieko\u013ek\u00fdch min\u00fat po vstupe do 13C vody, vypl\u00e1val na hladinu. Pol\u00edcia tvrd\u00ed, \u017ee ke\u010f sa dostali k vraku lode, ostatn\u00ed dvaja pot\u00e1pa\u010di si jeho zmiznutie hne\u010f nev\u0161imli, preto\u017ee v tejto h\u013abke bola zl\u00e1 vidite\u013enos\u0165.","text2_orig":"The scuba diver who died in Port Phillip Bay was 25 years old.","text2":"Pot\u00e1pa\u010d, ktor\u00fd zahynul v z\u00e1live Port Phillip, mal 25 rokov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A SCUBA diver has died during a visit to a historic ship sunk off the Port Phillip Bay heads. The Geelong man, 49, was with a group of six on a diving expedition to explore the SS Coogee shipwreck when he collapsed. The experienced diver, who had explored the scuttled steamer 25 times before, was teamed with two other divers when disaster struck. About 11am yesterday, within minutes of entering the 13C water, he floated to the surface. Police say that on reaching the shipwreck the two other divers did not immediately notice he was missing because of the poor visibility at that depth.","idx":2492}
{"text1":"Japonsk\u00fd popov\u00fd spev\u00e1k, ktor\u00e9ho zatkli za verejn\u00e9 pohor\u0161enie po tom, ako ho na\u0161li opit\u00e9ho a nah\u00e9ho v tokijskom parku, sa ospravedlnil za svoje \"hanebn\u00e9\" spr\u00e1vanie. \"Ve\u013ea som pil a nevedel som, \u010do rob\u00edm,\" povedal Tsuyoshi Kusanagi v piatok po tom, ako ho pol\u00edcia prepustila. \"Hlboko sa ospravedl\u0148ujem fan\u00fa\u0161ikom za to, \u017ee som sp\u00f4sobil to\u013eko probl\u00e9mov a starost\u00ed,\" dodal. Tridsa\u0165\u0161tyriro\u010dn\u00fd Kusanagi sa presl\u00e1vil ako \u010dlen chlap\u010denskej skupiny SMAP z 80. rokov. Za incident, ktor\u00fd sa odohral vo \u0161tvrtok v skor\u00fdch rann\u00fdch hodin\u00e1ch, nebol obvinen\u00fd.","text2_orig":"Tsuyoshi Kusanagi is a pop star.","text2":"Tsuyoshi Kusanagi je popov\u00e1 hviezda.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Japanese pop singer who was arrested for public indecency after being found drunk and naked in a Tokyo park has apologised for his \"shameful\" conduct. \"I drank a lot and did not know what I was doing,\" Tsuyoshi Kusanagi said on Friday after being released by police. \"I deeply apologise to fans for causing so much trouble and worry,\" he added. Kusanagi, 34, shot to fame as a member of 1980s boy band SMAP. He has not been charged for the incident, which took place in the early hours of Thursday.","idx":2493}
{"text1":"Dramatick\u00e9 z\u00e1bery, ktor\u00e9 z\u00edskal denn\u00edk Guardian, ukazuj\u00fa, \u017ee mu\u017ea, ktor\u00fd zomrel po\u010das minulot\u00fd\u017ed\u0148ov\u00fdch protestov G20 v Lond\u00fdne, zozadu napadol a zhodil na zem policajt s obu\u0161kom v z\u00e1sahovej rovno\u0161ate. Chv\u00ed\u013eu po tom, ako bol \u00fatok na Iana Tomlinsona zachyten\u00fd na videu, dostal infarkt a zomrel. Denn\u00edk Guardian odovzdal spis s d\u00f4kazmi org\u00e1nu pre doh\u013ead nad s\u0165a\u017enos\u0165ami pol\u00edcie. Vrh\u00e1 nov\u00e9 svetlo na udalosti, ktor\u00e9 sprev\u00e1dzali smr\u0165 47-ro\u010dn\u00e9ho predava\u010da nov\u00edn, ktor\u00fd sa vracal domov z pr\u00e1ce, ke\u010f sa v bl\u00edzkosti Bank of England stretol s radmi policajtov.","text2_orig":"Ian Tomlinson was a police officer.","text2":"Ian Tomlinson bol policajn\u00fd d\u00f4stojn\u00edk.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Dramatic footage obtained by the Guardian shows that the man who died at last week's G20 protests in London was attacked from behind and thrown to the ground by a baton-wielding police officer in riot gear. Moments after the assault on Ian Tomlinson was captured on video, he suffered a heart attack and died. The Guardian has handed a dossier of evidence to the police complaints watchdog. It sheds new light on the events surrounding the death of the 47-year-old newspaper seller, who had been on his way home from work when he was confronted by lines of riot police near the Bank of England.","idx":2494}
{"text1":"Moskva (TASR) - Rusk\u00fd prezident Dmitrij Medvedev v rozhovore pre BBC, ktor\u00fd bol odvysielan\u00fd v nede\u013eu, nezvy\u010dajne priamo povedal, \u017ee Rusku vl\u00e1dne on s\u00e1m a nie b\u00fdval\u00fd prezident Vladimir Putin. Analytici boli skeptick\u00ed vo\u010di Medvedevovej schopnosti vl\u00e1dnu\u0165 nez\u00e1visle od Putina, zatia\u013e \u010do prieskumy verejnej mienky ukazuj\u00fa, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161ina Rusov si mysl\u00ed, \u017ee b\u00fdval\u00fd prezident je st\u00e1le skuto\u010dnou mocou v krajine. \"Som l\u00eddrom tohto \u0161t\u00e1tu, som hlavou tohto \u0161t\u00e1tu a na tom je zalo\u017een\u00e9 rozdelenie moci,\" povedal Medvedev. Medvedev sa priamo nezmienil o tzv. mocenskom tandeme medzi n\u00edm a Putinom, ktor\u00fd je teraz rusk\u00fdm premi\u00e9rom.","text2_orig":"Putin was the President of Russia.","text2":"Putin bol prezidentom Ruska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"MOSCOW (Reuters) - Russian President Dmitry Medvedev said he alone rules Russia and not former President Vladimir Putin, in unusually direct language during an interview with the BBC aired on Sunday. Analysts have been sceptical of Medvedev's ability to govern independently of Putin while polls show most Russians think the former President is still the real power in the country. \"I am the leader of this state, I am the head of this state, and the division of power is based on this,\" Medvedev said. Medvedev made no direct reference to the so-called power tandem between himself and Putin, now Russia's Prime Minister.","idx":2495}
{"text1":"P\u00e1n Bouton \u010delil rast\u00facej kritike odvtedy, ako banka ozn\u00e1mila, \u017ee ne\u010destn\u00fd obchodn\u00edk Jerome Kerviel za\u010diatkom roka 2008 stratil 4,9 miliardy eur (6,5 miliardy USD; 4,4 miliardy GBP). SocGen potom v decembri potrebovala p\u00f4\u017ei\u010dku od vl\u00e1dy vo v\u00fd\u0161ke 1,7 mld. eur kv\u00f4li dopadom \u00faverovej kr\u00edzy. Minul\u00fd mesiac sa \u0161\u00e9fovia SocGen po hneve verejnosti vzdali svojich ro\u010dn\u00fdch odmien. P\u00e1n Bouton, ktor\u00fd priznal, \u017ee \"ako ka\u017ed\u00fd mana\u017e\u00e9r som ur\u010dite urobil chyby\", teraz 6. m\u00e1ja odst\u00fapi.","text2_orig":"Daniel Bouton is the chairman of Societe Generale.","text2":"Daniel Bouton je predsedom predstavenstva spolo\u010dnosti Societe Generale.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mr Bouton has faced rising criticism ever since the bank said rogue trader Jerome Kerviel had lost 4.9bn euros ($6.5bn; \u00a34.4bn) at the start of 2008. SocGen then needed a 1.7bn-euro loan from the government in December because of the impact of the credit crisis. Last month, SocGen bosses gave up their annual bonuses following public anger. Mr Bouton, who admitted that \"like any manager I have certainly made mistakes\", will now stand down on 6 May.","idx":2496}
{"text1":"Prv\u00e9 verzie 3D internetu boli hitom. Virtu\u00e1lny svet Second Life, ktor\u00fd vytvorila spolo\u010dnos\u0165 Linden Lab, mesa\u010dne nav\u0161t\u00edvi 1 mili\u00f3n pou\u017e\u00edvate\u013eov, pri\u010dom pred rokom ich bolo 544 313. Cooliris vyr\u00e1ba softv\u00e9r, ktor\u00fd umo\u017e\u0148uje pou\u017e\u00edvate\u013eom prezera\u0165 fotografie, vide\u00e1 a webov\u00e9 str\u00e1nky v 3D. \"Rie\u0161ime probl\u00e9m navig\u00e1cie vo ve\u013ekom mno\u017estve obsahu,\" hovor\u00ed 25-ro\u010dn\u00fd spoluzakladate\u013e Austin Shoemaker, ktor\u00fd je tie\u017e medzi finalistami s\u00fa\u0165a\u017ee Najlep\u0161\u00ed mlad\u00ed podnikatelia v oblasti technol\u00f3gi\u00ed. Bezplatn\u00e1 aplik\u00e1cia Cooliris pre iPhone bola od jesene minul\u00e9ho roka stiahnut\u00e1 800 000-kr\u00e1t. Spolo\u010dnos\u0165 vyr\u00e1ba aj verzie pre po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 prehliada\u010de. V marci bol softv\u00e9r Cooliris pou\u017eit\u00fd na zobrazenie obr\u00e1zkov det\u00ed v telev\u00edznej talk show Live with Regis and Kelly. Za\u010diatkom tohto mesiaca spolo\u010dnos\u0165 Cooliris uzavrela kolo financovania v hodnote 15,5 mili\u00f3na USD pod veden\u00edm spolo\u010dnosti Kleiner Perkins.","text2_orig":"Last year there were about 550 thousands players on Second Life.","text2":"Minul\u00fd rok bolo v Second Life pribli\u017ene 550-tis\u00edc hr\u00e1\u010dov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Early iterations of the 3D Internet have been a hit. Virtual world Second Life, created by Linden Lab, hosts 1 million users a month, up from 544,313 a year ago. Cooliris makes software that lets users view photos, video, and Web pages in 3D. \"We solve the problem of navigating large amounts of content,\" says co-founder Austin Shoemaker, 25, who is also among the Best Young Tech Entrepreneurs finalists. The free Cooliris iPhone app has been downloaded 800,000 times since last fall. The company also makes versions for PC browsers. In March, the Cooliris software was used to display baby pictures on the TV talk show Live with Regis and Kelly. Earlier this month, Cooliris closed a $15.5 million round of funding headed by Kleiner Perkins.","idx":2497}
{"text1":"Pritzkerova porota ocenila pou\u017eitie materi\u00e1lov p\u00e1na Zumthora. \"V Zumthorov\u00fdch \u0161ikovn\u00fdch ruk\u00e1ch, ako v ruk\u00e1ch dokonal\u00e9ho remeseln\u00edka, s\u00fa materi\u00e1ly od c\u00e9drov\u00fdch \u0161ind\u013eov po pieskovan\u00e9 sklo pou\u017eit\u00e9 sp\u00f4sobom, ktor\u00fd oslavuje ich vlastn\u00e9 jedine\u010dn\u00e9 vlastnosti, a to v\u0161etko v slu\u017eb\u00e1ch architekt\u00fary trvalosti,\" uv\u00e1dza sa v cit\u00e1cii a dod\u00e1va: \"T\u00fdm, \u017ee architekt\u00faru zredukoval na jej najhrub\u0161ie, ale najhonosnej\u0161ie z\u00e1klady, potvrdil jej nezastupite\u013en\u00e9 miesto v krehkom svete.\" P\u00e1n Zumthor povedal, \u017ee jeho projekty vo v\u0161eobecnosti vych\u00e1dzaj\u00fa z materi\u00e1lov. \"Pracujem trochu ako soch\u00e1r,\" povedal. \"Ke\u010f za\u010d\u00ednam, moja prv\u00e1 my\u0161lienka na stavbu je s materi\u00e1lom. Ver\u00edm, \u017ee architekt\u00fara je o tom. Nie je to o papieri, nie je to o form\u00e1ch. Je to o priestore a materi\u00e1li.\"","text2_orig":"The Pritzker Prize is the highest recognition for an architect.","text2":"Pritzkerova cena je najvy\u0161\u0161\u00edm ocenen\u00edm pre architekta.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Pritzker jury praised Mr. Zumthor's use of materials. \"In Zumthor's skillful hands, like those of the consummate craftsman, materials from cedar shingles to sandblasted glass are used in a way that celebrates their own unique qualities, all in the service of an architecture of permanence,\" the citation said, adding, \"In paring down architecture to its barest yet most sumptuous essentials, he has reaffirmed architecture's indispensable place in a fragile world.\" Mr. Zumthor said that his projects generally originated with materials. \"I work a little bit like a sculptor,\" he said. \"When I start, my first idea for a building is with the material. I believe architecture is about that. It's not about paper, it's not about forms. It's about space and material.\"","idx":2498}
{"text1":"Juhok\u00f3rejsk\u00fd predstavite\u013e vyjadril pochybnosti o zjavnej podpore gener\u00e1lneho tajomn\u00edka OSN Kofiho Annana pre Japonsko, ktor\u00e9 by z\u00edskalo st\u00e1le miesto v Bezpe\u010dnostnej rade OSN, a pozornos\u0165 sa upriamila aj na roz\u0161\u00edren\u00fa ned\u00f4veru \u010c\u00ed\u0148anov vo\u010di Japonsku, hoci \u010d\u00ednska vl\u00e1da sa priamo proti Japonsku nevyjadrila.","text2_orig":"China won't receive money from Japan.","text2":"\u010c\u00edna nedostane peniaze od Japonska.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A South Korean official expressed doubts over United Nations Secretary-General Kofi Annan's apparent support for a permanent Security Council seat for Japan, and attention has been drawn to widespread mistrust of Japan by Chinese - although the Chinese government has not commented directly against Japan.","idx":2499}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 McDonald's ozn\u00e1mila mierne vy\u0161\u0161ie zisky za prv\u00e9 tri mesiace roka, ke\u010f\u017ee \u013eudia po\u010das recesie vyh\u013ead\u00e1vaj\u00fa hodnotn\u00e9 jedl\u00e1. Zisky americk\u00e9ho giganta r\u00fdchleho ob\u010derstvenia, najv\u00e4\u010d\u0161ieho re\u0165azca hamburgerov na svete, vzr\u00e1stli o 4 % na 979,5 mil. USD (676 mil. GBP) z 946,1 mil. Spolo\u010dnos\u0165 tie\u017e uviedla, \u017ee doteraj\u0161ie tr\u017eby v apr\u00edli boli vysok\u00e9. Minul\u00fd mesiac McDonald's varoval, \u017ee siln\u00fd dol\u00e1r a vysok\u00e9 ceny komod\u00edt zn\u00ed\u017eia tr\u017eby v prvom \u0161tvr\u0165roku.","text2_orig":"McDonald's is the world's largest hamburger chain.","text2":"McDonald's je najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed re\u0165azec hamburgerov na svete.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"McDonald's has announced slightly higher profits in the first three months of the year as people look for value meals during the recession. Profits at the the US fast-food giant, the world's largest hamburger chain, rose 4% to $979.5m (\u00a3676m) from $946.1m in the same period last year. The company also said that sales so far in April were strong. Last month, McDonald's warned that the strong dollar and high commodity prices would squeeze first quarter revenues.","idx":2500}
{"text1":"Phil Spector, oble\u010den\u00fd v \u010diernom obleku s \u010dervenou kravatou a vreckovkou, na vyhl\u00e1senie rozsudku nereagoval. V s\u00fa\u010dasnosti 69-ro\u010dn\u00e9mu mu\u017eovi hroz\u00ed po vynesen\u00ed rozsudku 29. m\u00e1ja trest od\u0148atia slobody na 18 rokov a\u017e do\u017eivotie. Na ot\u00e1zku, \u010di s\u00fahlas\u00ed s term\u00ednom vynesenia rozsudku, Spector pokojne odpovedal: \"\u00c1no.\" Prokur\u00e1tor Alan Jackson povedal, \u017ee ver\u00ed, \u017ee porota dospela k spr\u00e1vnemu verdiktu, a ocenil silu a podporu Clarksonovej rodiny. Obhajca Doron Weinberg v\u0161ak povedal, \u017ee Spectorov obhajobn\u00fd t\u00edm s t\u00fdm nes\u00fahlas\u00ed a pl\u00e1nuje sa odvola\u0165.","text2_orig":"Phil Spector is related to the Clarkson family.","text2":"Phil Spector je pr\u00edbuzn\u00fd rodiny Clarksonovcov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Wearing a black suit with a red tie and pocket square, Phil Spector showed no reaction as the verdict was announced. Now 69, he faces a sentence of 18 years to life in prison when he is sentenced May 29. Asked if he agreed to the sentencing date, Spector quietly answered, \"Yes.\" Prosecutor Alan Jackson said he believed the jury reached the correct verdict, and he acknowledged the strength and backing of Clarkson's family. But defense attorney Doron Weinberg said Spector's defense team disagreed and planned to appeal.","idx":2501}
{"text1":"Neapol v lete nepodp\u00ed\u0161e zmluvu s Fabiom Cannavarom, ke\u010f sa tento sk\u00fasen\u00fd obranca stane vo\u013en\u00fdm hr\u00e1\u010dom. Kapit\u00e1n talianskej reprezent\u00e1cie, ktor\u00e9mu na konci sez\u00f3ny vypr\u0161\u00ed zmluva s Realom Madrid, si h\u013ead\u00e1 klub a je sp\u00e1jan\u00fd s odchodom do Manchestru City. Av\u0161ak 35-ro\u010dn\u00fd Cannavaro nedostane pr\u00edle\u017eitos\u0165 ukon\u010di\u0165 kari\u00e9ru vo svojom domovskom klube Neapol. \"Cannavaro do Neapola nepr\u00edde,\" povedal prezident neapolsk\u00e9ho klubu Aurelio De Laurentiis.","text2_orig":"Cannavaro is 35 years old.","text2":"Cannavaro m\u00e1 35 rokov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Napoli will not sign Fabio Cannavaro in the summer once the veteran defender becomes a free agent. The Italy captain whose contract with Real Madrid expires at the end of the season, is looking for a club and has been linked with a move to Manchester City. However, 35-year-old Cannavaro will not be granted the opportunity to end his career with his home club Napoli. \"Cannavaro will not come to Napoli,\" said Napoli club president Aurelio De Laurentiis.","idx":2502}
{"text1":"Prezidentsk\u00e9 vo\u013eby v Salv\u00e1dore vyhral \u013eavi\u010diar Mauricio Funes z b\u00fdvalej marxistickej povstaleckej strany FMLN. Porazil svojho konzervat\u00edvneho s\u00fapera Rodriga Avilu zo strany Arena, ktor\u00fd priznal por\u00e1\u017eku. Arena vyhrala v\u0161etky prezidentsk\u00e9 vo\u013eby od skon\u010denia ob\u010dianskej vojny v Salv\u00e1dore pred 18 rokmi. V pr\u00edhovore k oslavuj\u00facim priaznivcom p\u00e1n Funes povedal, \u017ee je to naj\u0161\u0165astnej\u0161\u00ed de\u0148 jeho \u017eivota a za\u010diatok novej kapitoly mieru pre krajinu. P\u00e1n Funes, ktor\u00e9ho jeho odporcovia ozna\u010dili za b\u00e1bku venezuelsk\u00e9ho prezidenta Huga Ch\u00e1veza, pris\u013e\u00fabil, \u017ee bude re\u0161pektova\u0165 v\u0161etky salv\u00e1dorsk\u00e9 demokratick\u00e9 in\u0161tit\u00facie.","text2_orig":"In El Salvador Mauricio Funes has defeated Rodrigo Avila.","text2":"V Salvadore Mauricio Funes porazil Rodriga Avilu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Leftist Mauricio Funes of El Salvador's former Marxist rebel FMLN party has won the country's presidential election. He defeated his conservative rival, the Arena party's Rodrigo Avila, who has admitted defeat. Arena had won every presidential election since the end of El Salvador's civil war 18 years ago. Addressing jubilant supporters, Mr Funes said it was the happiest day of his life and the beginning of a new chapter of peace for the country. Branded by his opponents as a puppet of Venezuala's President Hugo Chavez, Mr Funes vowed to respect all Salvadorian democratic institutions.","idx":2503}
{"text1":"Z arch\u00edvov vypl\u00fdva, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 sa stret\u00e1vala aj s nedostatkom kvalifikovan\u00fdch nitova\u010dov. Dr. McCarty uviedol, \u017ee pol roka, od konca roka 1911 do apr\u00edla 1912, ke\u010f Titanic vypl\u00e1val, predstavenstvo spolo\u010dnosti diskutovalo o tomto probl\u00e9me na ka\u017edom zasadnut\u00ed. Napr\u00edklad 28. okt\u00f3bra 1911 lord William Pirrie, predseda spolo\u010dnosti, vyjadril znepokojenie nad nedostatkom nitova\u010dov a vyzval na prijatie nov\u00fdch zamestnancov. Vedci - metalurgovia - pri svojom v\u00fdskume zistili, \u017ee dobr\u00e9 nitovanie si vy\u017eaduje ve\u013ek\u00fa zru\u010dnos\u0165. \u017delezo sa muselo zahria\u0165 na presn\u00fa \u010dere\u0161\u0148ovo-\u010derven\u00fa farbu a rozb\u00edja\u0165 spr\u00e1vnou kombin\u00e1ciou \u00faderov kladiva. Priemern\u00e1 pr\u00e1ca by mohla skr\u00fdva\u0165 probl\u00e9my.","text2_orig":"Titanic sank in 1912.","text2":"Titanic sa potopil v roku 1912.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The company also faced shortages of skilled riveters, the archives showed. Dr. McCarty said that for a half year, from late 1911 to April 1912, when the Titanic set sail, the company's board discussed the problem at every meeting. For instance, on Oct. 28, 1911, Lord William Pirrie, the company's chairman, expressed concern over the lack of riveters and called for new hiring efforts. In their research, the scientists, who are metallurgists, found that good riveting took great skill. The iron had to be heated to a precise cherry red color and beaten by the right combination of hammer blows. Mediocre work could hide problems.","idx":2504}
{"text1":"Po\u010das n\u00e1v\u0161tevy historickej lode potopenej pri hlav\u00e1ch z\u00e1livu Port Phillip zahynul pot\u00e1pa\u010d. 49-ro\u010dn\u00fd mu\u017e z Geelongu bol so skupinou \u0161iestich \u013eud\u00ed na pot\u00e1pa\u010dskej exped\u00edcii s cie\u013eom presk\u00fama\u0165 vrak lode SS Coogee, ke\u010f skolaboval. Sk\u00fasen\u00fd pot\u00e1pa\u010d, ktor\u00fd potopen\u00fd parn\u00edk sk\u00famal u\u017e 25-kr\u00e1t, bol v t\u00edme s \u010fal\u0161\u00edmi dvoma pot\u00e1pa\u010dmi, ke\u010f do\u0161lo k ne\u0161\u0165astiu. V\u010dera okolo 11.00 h, v priebehu nieko\u013ek\u00fdch min\u00fat po vstupe do 13C vody, vypl\u00e1val na hladinu. Pol\u00edcia tvrd\u00ed, \u017ee ke\u010f sa dostali k vraku lode, ostatn\u00ed dvaja pot\u00e1pa\u010di si jeho zmiznutie hne\u010f nev\u0161imli, preto\u017ee v tejto h\u013abke bola zl\u00e1 vidite\u013enos\u0165.","text2_orig":"The scuba diver who died in Port Phillip Bay came from Geelong.","text2":"Pot\u00e1pa\u010d, ktor\u00fd zahynul v z\u00e1live Port Phillip, poch\u00e1dzal z Geelongu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A SCUBA diver has died during a visit to a historic ship sunk off the Port Phillip Bay heads. The Geelong man, 49, was with a group of six on a diving expedition to explore the SS Coogee shipwreck when he collapsed. The experienced diver, who had explored the scuttled steamer 25 times before, was teamed with two other divers when disaster struck. About 11am yesterday, within minutes of entering the 13C water, he floated to the surface. Police say that on reaching the shipwreck the two other divers did not immediately notice he was missing because of the poor visibility at that depth.","idx":2505}
{"text1":"P\u00e1n Lieberman je s\u00fa\u010das\u0165ou novej vl\u00e1dy vedenej Benjaminom Netanjahuom a jeho konzervat\u00edvnou stranou Likud, ktor\u00e1 zlo\u017eila pr\u00edsahu v utorok. P\u00e1n Lieberman vedie jastrabiu stranu Jisrael bejtejnu, ktor\u00e1 je d\u00f4le\u017eit\u00fdm partnerom vl\u00e1dnej koal\u00edcie a tre\u0165ou najv\u00e4\u010d\u0161ou stranou v parlamente. Kritici p\u00e1na Liebermana boli pob\u00faren\u00ed v\u00fdsledkom ned\u00e1vnych koali\u010dn\u00fdch rokovan\u00ed, na z\u00e1klade ktor\u00fdch sa ministerstvo verejnej bezpe\u010dnosti, ktor\u00e9 je zodpovedn\u00e9 za pol\u00edciu, dostalo do r\u00fak Yisrael Beiteinu.","text2_orig":"Lieberman is the new Foreign Minister of Israel.","text2":"Lieberman je nov\u00fdm ministrom zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Izraela.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. Lieberman is part of the new government led by Benjamin Netanyahu and his conservative Likud Party, which was sworn in late Tuesday. Mr. Lieberman leads the hawkish party, Yisrael Beiteinu, an important partner in the governing coalition and the third largest party in Parliament. Critics of Mr. Lieberman were outraged at the outcome of the recent coalition negotiations, which put Yisrael Beiteinu in charge of the Ministry of Public Security, which is responsible for the police.","idx":2591}
{"text1":"ALBANY, N.Y. - Vidiecky 20. kongresov\u00fd obvod v New Yorku sa tento t\u00fd\u017ede\u0148 st\u00e1va centrom americk\u00e9ho politick\u00e9ho sveta v mimoriadnych vo\u013eb\u00e1ch, ktor\u00e9 vzbudili z\u00e1ujem oboch hlavn\u00fdch str\u00e1n. V utorkov\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch sa proti sebe postavia republik\u00e1n Jim Tedisco, 58-ro\u010dn\u00fd z\u00e1konodarca, ktor\u00fd je v \u0161t\u00e1te u\u017e 27 rokov, a demokrat Scott Murphy, 39-ro\u010dn\u00fd podnikate\u013e, ktor\u00fd m\u00e1 podporu prezidenta Baracka Obamu a vplyvn\u00fdch odborov. Voli\u010di si vyber\u00fa n\u00e1stupcu Kirsten Gillibrandovej, ktor\u00e1 je teraz americkou sen\u00e1torkou. Mimoriadne vo\u013eby sa stali symbolom probl\u00e9mov \u010faleko presahuj\u00facich roz\u013eahl\u00fd okres pozd\u013a\u017e \u00fadolia rieky Hudson v \u0161t\u00e1te New York.","text2_orig":"Barack Obama is 39 years old.","text2":"Barack Obama m\u00e1 39 rokov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"ALBANY, N.Y. \u2014 New York's rural 20th Congressional District becomes the center of the American political world this week in a special election that's piqued the interest of both major parties. Tuesday's election will pit Republican Jim Tedisco, a 58-year-old state legislator for 27 years, against Democrat Scott Murphy, a 39-year-old businessman who has the backing of President Barack Obama and influential unions. Voters will choose the successor to Kirsten Gillibrand, who is now a U.S. senator. The special election has come to symbolize issues far beyond the sprawling district along New York's Hudson River Valley.","idx":2592}
{"text1":"SEUL, Ju\u017en\u00e1 K\u00f3rea - Severok\u00f3rejsk\u00e1 \u0161t\u00e1tna tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara uviedla, \u017ee vodca Kim \u010cong-il sledoval vypustenie satelitu krajiny. K\u00f3rejsk\u00e1 \u00fastredn\u00e1 tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara v spr\u00e1ve z nedele uv\u00e1dza, \u017ee Kim nav\u0161t\u00edvil V\u0161eobecn\u00e9 stredisko pre kontrolu a riadenie satelitov a sledoval \u0161tart. Severn\u00e1 K\u00f3rea v nede\u013eu vypustila raketu, ktor\u00e1 preletela ponad Japonsko. Krajina tvrd\u00ed, \u017ee i\u0161lo o satelit a \u017ee sa \u00faspe\u0161ne dostal na obe\u017en\u00fa dr\u00e1hu. USA tvrdia, \u017ee v\u0161etky \u010dasti rakety skon\u010dili v oce\u00e1ne.","text2_orig":"Kim Jong-il is the leader of North Korea.","text2":"Kim \u010cong-il je vodca Severnej K\u00f3rey.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"SEOUL, South Korea\u2014North Korea's state news agency says that leader Kim Jong Il observed the launch of the country's satellite. The Korean Central News Agency says in a reported dated Sunday that Kim visited the General Satellite Control and Command Center and observed the liftoff. North Korea launched a rocket Sunday that flew over Japan. The country says it was a satellite and that it successfully went into orbit. The U.S. says all parts of the rocket ended up in the ocean.","idx":2593}
{"text1":"Lek\u00e1r, ktor\u00fd dohliada na Ve\u013ek\u00fa cenu Bahrajnu formuly 1, bol pred tohtoro\u010dn\u00fdmi pretekmi suspendovan\u00fd, informovala BBC. Doktor Amjad Deeb Obaid viedol lek\u00e1rsku jednotku F1 v Bahrajne od roku 2007 a mal na starosti t\u00edm 150 lek\u00e1rov. Tento rok bol suspendovan\u00fd po \u00famrt\u00ed pacienta, ktor\u00e9ho prepustil. \u00daradn\u00edci bahrajnsk\u00e9ho ministerstva zdravotn\u00edctva zistili \"odborn\u00e9 nedostatky v lek\u00e1rskych schopnostiach [doktora Obaida]\".","text2_orig":"Amjad Deeb Obaid worked at Salmaniya Medical Complex.","text2":"Amjad Deeb Obaid pracoval v zdravotn\u00edckom komplexe Salmaniya.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The doctor who supervises Formula 1's Bahrain Grand Prix has been under suspension in the run-up to this year's race, the BBC has learned. Dr Amjad Deeb Obaid has headed the F1 medical unit in Bahrain since 2007, with responsibility for a team of 150 medical professionals. He was suspended this year after the death of a patient he had discharged. Bahraini health ministry officials had found \"professional deficiencies in [Dr Obaid's] medical ability\".","idx":2594}
{"text1":"Pozorovatelia MAAE, jadrov\u00e9ho dozorn\u00e9ho org\u00e1nu OSN, opustili vo \u0161tvrtok Severn\u00fa K\u00f3reu po tom, ako im to nariadil Pchjongjang, ktor\u00fd zv\u00fd\u0161il nap\u00e4tie v regi\u00f3ne vyhl\u00e1sen\u00edm, \u017ee sa vzd\u00e1 rokovan\u00ed o jadrovom odzbrojen\u00ed a obnov\u00ed prev\u00e1dzku star\u00e9ho jadrov\u00e9ho komplexu, ktor\u00fd sa zaviazal zatvori\u0165 v r\u00e1mci dohody o pomoci za odzbrojenie. Bezpe\u010dnostn\u00e1 rada OSN jednomyse\u013ene ods\u00fadila vypustenie rakety dlh\u00e9ho doletu Severnou K\u00f3reou 5. apr\u00edla a uviedla, \u017ee t\u00e1to akcia je v rozpore so z\u00e1kazom OSN.","text2_orig":"The International Atmospheric Energy Agency is called IAEA.","text2":"Medzin\u00e1rodn\u00e1 agent\u00fara pre atmosf\u00e9rick\u00fa energiu sa naz\u00fdva MAAE.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Monitors from the IAEA, the U.N. nuclear watchdog, left North Korea on Thursday after being ordered out by Pyongyang, which has raised regional tensions by saying it will abandon atomic disarmament talks and restart an aged nuclear complex it had agreed to shut in an aid-for-disarmament deal. The U.N. Security Council unanimously condemned North Korea's launch of a long-range rocket on April 5, saying the action contravened a U.N. ban.","idx":2595}
{"text1":"Nigersk\u00e1 vl\u00e1da a tuar\u00e9gski povstalci z Hnutia nigersk\u00e9ho \u013eudu za spravodlivos\u0165 (MNJ) sa pod\u013ea spr\u00e1v dohodli na ukon\u010den\u00ed bojov. L\u00edbyjsk\u00e1 \u0161t\u00e1tna tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara Jana uviedla, \u017ee dvojd\u0148ov\u00e9 rokovania v Tripolise sa skon\u010dili z\u00e1v\u00e4zkom oboch str\u00e1n k \"\u00fapln\u00e9mu a komplexn\u00e9mu mieru\". Nigersk\u00e1 vl\u00e1da to nepotvrdila, ale na webovej str\u00e1nke povstalcov sa uv\u00e1dza, \u017ee v\u0161etci podporuj\u00fa zmierenie. Povstalci sa sna\u017eia z\u00edska\u0165 v\u00e4\u010d\u0161\u00ed podiel na zdrojoch ur\u00e1nu v regi\u00f3ne.","text2_orig":"MNJ is a group of rebels.","text2":"MNJ je skupina rebelov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The government of Niger and Tuareg rebels of the Movement of Niger People for Justice (MNJ) have agreed to end hostilities, according to reports. Libyan state news agency Jana said two days of talks in Tripoli ended with both sides committing themselves to \"total and comprehensive peace\". There has been no confirmation from the Niger government but a rebel website said everyone supported reconciliation. The rebels are seeking a greater share of the region's uranium resources.","idx":2596}
{"text1":"Hovorca liber\u00e1lnych demokratov pre spravodlivos\u0165 David Howarth povedal, \u017ee z\u00e1bery ukazuj\u00fa \"odporn\u00fd a nevyprovokovan\u00fd \u00fatok\" zo strany pol\u00edcie. IPCC vedie vy\u0161etrovanie a uviedol, \u017ee z\u00e1bery presk\u00fama. Na z\u00e1beroch, ktor\u00e9 boli nato\u010den\u00e9 o 1929 SE\u010c (1829 GMT) v Royal Exchange Passage, je spo\u010diatku vidie\u0165 p\u00e1na Tomlinsona, ktor\u00fd neprotestoval a odch\u00e1dzal od skupiny policajtov. Potom do\u0148ho jeden z policajtov obojru\u010dne str\u010d\u00ed a on tvrdo dopadne na zem a potom za\u010dne protestova\u0165 s pol\u00edciou. P\u00e1n Tomlinson skolaboval a zomrel na infarkt po tom, ako pre\u0161iel do ne\u010falek\u00e9ho Cornhillu, kde mu pol\u00edcia poskytla prv\u00fa pomoc. Mana\u017e\u00e9r newyorsk\u00e9ho fondu nahral z\u00e1bery, ktor\u00e9 s\u00fa pravdepodobne posledn\u00e9, na ktor\u00fdch je p\u00e1n Tomlinson \u017eiv\u00fd.","text2_orig":"Mr. Tomlinson was a fund manager.","text2":"P\u00e1n Tomlinson bol spr\u00e1vcom fondu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Lib Dem justice spokesman David Howarth said the footage showed a \"sickening and unprovoked attack\" by police. The IPCC is investigating and said it would examine the footage. The pictures, shot at 1929 BST (1829 GMT) at Royal Exchange Passage, initially show Mr Tomlinson, who was not protesting, walking away from a group of police officers. He then receives a two-handed push from an officer, landing heavily before remonstrating with the police. Mr Tomlinson collapsed and died of a heart attack after walking to nearby Cornhill, where he received first aid from police. A New York fund manager recorded the footage, believed to be the last showing Mr Tomlinson alive.","idx":2597}
{"text1":"Mal\u00fd \u0161vaj\u010diarsky kant\u00f3n Appenzell Innerrhoden odhlasoval z\u00e1kaz turistiky nah\u00fdch. Ka\u017ed\u00fd, koho pristihn\u00fa pri potulk\u00e1ch po Alp\u00e1ch len v pevn\u00fdch turistick\u00fdch top\u00e1nkach, bude teraz pokutovan\u00fd. Appenzell je pova\u017eovan\u00fd za jeden z najkonzervat\u00edvnej\u0161\u00edch regi\u00f3nov \u0160vaj\u010diarska, ktor\u00fd dal \u017een\u00e1m volebn\u00e9 pr\u00e1vo a\u017e v roku 1990. Miestni obyvatelia boli pob\u00faren\u00ed zjavn\u00fdm n\u00e1rastom po\u010dtu turistov, ktor\u00ed si myslia, \u017ee najlep\u0161\u00ed sp\u00f4sob, ako si v\u00e1\u017ei\u0165 hory, je bez oble\u010denia. Hlasovanie sa uskuto\u010dnilo zdvihnut\u00edm ruky na ka\u017edoro\u010dnom stretnut\u00ed v\u0161etk\u00fdch registrovan\u00fdch voli\u010dov na n\u00e1mest\u00ed v Appenzelli.","text2_orig":"The Swiss canton of Appenzell has prohibited naked hiking.","text2":"\u0160vaj\u010diarsky kant\u00f3n Appenzell zak\u00e1zal turistiku nah\u00fdch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The tiny Swiss canton of Appenzell Innerrhoden has voted to prohibit the phenomenon of naked hiking. Anyone found wandering the Alps wearing nothing but a sturdy pair of hiking boots will now be fined. Appenzell is considered one of the most conservative regions of Switzerland, it only gave women the vote in 1990. Locals have been outraged by an apparent upsurge of hikers who think the best way to appreciate the mountains is with their clothes off. The vote was taken with a show of hands at Appenzell's annual Landsgemeinde; an open air meeting of all registered voters in the town square.","idx":2598}
{"text1":"Barack Obama sa 4. novembra 2008 zap\u00edsal do hist\u00f3rie, ke\u010f porazil republik\u00e1nskeho rivala Johna McCaina a stal sa prv\u00fdm \u010derno\u0161sk\u00fdm prezidentom Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov. U\u017e po\u010das svojej kampane do Bieleho domu prelomil nov\u00e9 hranice ako prv\u00fd \u010derno\u0161sk\u00fd kandid\u00e1t, ktor\u00fd sa stal prezidentskou vo\u013ebou niektorej z hlavn\u00fdch americk\u00fdch str\u00e1n. Mnoh\u00fdm \u013eu\u010fom sa zdalo, \u017ee p\u00e1n Obama pri\u0161iel z ni\u010doho ni\u010d. Hoci osem rokov p\u00f4sobil v sen\u00e1te \u0161t\u00e1tu Illinois, a\u017e v roku 2004 sa dostal do popredia na celo\u0161t\u00e1tnej \u00farovni svoj\u00edm prejavom, ktor\u00fd rozbur\u00e1cal N\u00e1rodn\u00fd konvent Demokratickej strany.","text2_orig":"Barack Obama was a Republican candidate for the US presidency.","text2":"Barack Obama bol republik\u00e1nskym kandid\u00e1tom na prezidenta USA.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Barack Obama made history on 4 November 2008 when he defeated Republican rival John McCain to become the first black president of the United States. He had already broken new ground in his White House campaign, as the first black candidate to become the presidential choice of either major US party. To many people, Mr Obama seemed to come from nowhere. Although he had served in the Illinois state senate for eight years, it was only in 2004 that he shot to national prominence, with a speech that stirred the Democratic National Convention.","idx":2599}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd ontarijsk\u00fd premi\u00e9r Bob Rae dnes z\u00edskal podporu v snahe z\u00edska\u0165 post l\u00eddra feder\u00e1lnej Liber\u00e1lnej strany Kanady, ke\u010f jeho s\u00faper Maurizio Bevilacqua ozn\u00e1mil, \u017ee sa vzd\u00e1va kandidat\u00fary, aby podporil Raea. \"Som presved\u010den\u00fd, \u017ee Bob Rae je najlep\u0161ou osobou, ktor\u00e1 m\u00f4\u017ee vies\u0165 Liber\u00e1lnu stranu k v\u00ed\u0165azstvu. M\u00e1 sk\u00fasenosti, inteligenciu a v\u00edziu na to, aby viedol Kanadu do 21. storo\u010dia,\" povedal Belivacqua v pondelok na tla\u010dovej konferencii. Bevilacqua je \u0161es\u0165 funk\u010dn\u00fdch obdob\u00ed liber\u00e1lnym poslancom zastupuj\u00facim obvod Vaughan v Ont\u00e1riu a bol pova\u017eovan\u00fd za centristu v ekonomick\u00fdch ot\u00e1zkach.","text2_orig":"Maurizio Bevilacqua is a supporter of Bob Rae.","text2":"Maurizio Bevilacqua je podporovate\u013eom Boba Raea.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Former Ontario premier Bob Rae received a boost today in his bid to win the leadership of the federal Liberal Party of Canada when rival candidate Maurizio Bevilacqua announced he was dropping out of the race in order to back Rae. \"I'm convinced that Bob Rae is the best person to lead the Liberal Party to victory. He has the experience and the intelligence and the vision to lead Canada into the 21st century,\" Mr. Belivacqua said at a news conference, Monday. Bevilacqua is a six-term Liberal MP representing the riding of Vaughan, Ontario and was seen as a centrist on economic issues.","idx":2600}
{"text1":"V sobot\u0148aj\u0161\u00edch vo\u013eb\u00e1ch z\u00edskali Soci\u00e1lnodemokratick\u00e1 aliancia a \u013davicovo-zelen\u00e9 hnutie 34 zo 63 kresiel v Althingu, islandskom parlamente. Podelili sa o pribli\u017ene 52 % hlasov voli\u010dov. Vo febru\u00e1ri 2009 odst\u00fapila stredoprav\u00e1 islandsk\u00e1 vl\u00e1da veden\u00e1 euroskeptickou Stranou nez\u00e1vislosti po masov\u00fdch protestoch v d\u00f4sledku kolapsu ostrovnej ekonomiky. Soci\u00e1lnodemokratick\u00e1 aliancia a \u013davicovo-zelen\u00e9 hnutie vytvorili do\u010dasn\u00fa vl\u00e1du pod veden\u00edm Johanny Sigurdardottirovej. Soci\u00e1lnodemokratick\u00e1 aliancia chce za\u010da\u0165 rokovania s Eur\u00f3pskou \u00faniou o \u010dlenstve a prijat\u00ed eura. Ich partner, \u013davicovo-zelen\u00e9 hnutie, chce referendum o \u010dlenstve v E\u00da, a hoci soci\u00e1lni demokrati vyhl\u00e1sili, \u017ee ho bud\u00fa re\u0161pektova\u0165, analytici predpovedaj\u00fa, \u017ee tento v\u00fdsledok vytvor\u00ed tlak na \u013davicovo-zelen\u00e9 hnutie.","text2_orig":"The Social Democratic Alliance is allied with the Left-Green Movement.","text2":"Soci\u00e1lnodemokratick\u00e1 aliancia je spojencom \u013eavicovo-zelen\u00e9ho hnutia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In an election on Saturday, the Social Democratic Alliance and Left-Green Movement have won 34 of 63 seats in the Althing, the Icelandic parliament. They share approximately 52% of the popular vote. In February 2009, the centre-right Icelandic government, led by the eurosceptic Independence Party, resigned following mass protests following the collapse of the island's economy. The Social Democrat Alliance and Left-Green Movement formed an interim government under Johanna Sigurdardottir. The Social Democrat Alliance is eager to start negotiations with the European Union regarding membership and adoption of the Euro. Their partner, the Left-Green Movement, wants a referendum about EU membership, and whilst the Social Democrats have said they will honour this, analysts predict this result will place pressure on the Left-Green Movement.","idx":2601}
{"text1":"Boeing 737 so 69 \u013eu\u010fmi na palube v sobotu bezpe\u010dne n\u00fadzovo prist\u00e1l na letisku Vnukovo v Moskve v Rusku po tom, \u010do pos\u00e1dka kr\u00e1tko po \u0161tarte zaznamenala nadmern\u00e9 vibr\u00e1cie v \u013eavom motore lietadla. Neboli hl\u00e1sen\u00e9 \u017eiadne zranenia ani \u0161kody. Pod\u013ea agent\u00fary Interfax lietadlo kr\u00fa\u017eilo okolo letiska, aby sp\u00e1lilo n\u00e1hradn\u00e9 palivo a prist\u00e1tie tak bolo bezpe\u010dnej\u0161ie. Po prist\u00e1t\u00ed lietadla boli na mieste hasi\u010di a sanitky. \"Po vzlietnut\u00ed lietadla boli zisten\u00e9 vibr\u00e1cie \u013eav\u00e9ho motora, po ktor\u00fdch bolo rozhodnut\u00e9 o n\u00e1vrate sp\u00e4\u0165 do Vnukova,\" (preklad z ru\u0161tiny) povedal pre Interfax hovorca letiska. \"Lietadlo n\u00fadzovo prist\u00e1lo. Nikto zo 69 \u013eud\u00ed na palube nebol zranen\u00fd.\" Lietadlo vzlietlo z Vnukova a smerovalo do So\u010di pri \u010ciernom mori.","text2_orig":"69 people were injured during an emergency landing at Vnukovo Airport in Moscow.","text2":"Po\u010das n\u00fadzov\u00e9ho prist\u00e1tia na letisku Vnukovo v Moskve sa zranilo 69 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A Boeing 737 with 69 people on board safely made an emergency landing at Vnukovo Airport in Moscow, Russia, on Saturday, after the crew noticed excessive vibrations in the aircraft's left engine shortly upon takeoff. There were no reports of injuries or damage. The airplane circled around the airport to burn spare fuel in order to make the landing safer, according to Interfax. Fire crews and ambulances were at the scene when the jet landed. \"After the plane took off, a vibration of the left engine was detected, after which it was decided to return back to Vnukovo,\" (Translated from Russian) a spokesperson for the airport told Interfax. \"The airplane made an emergency landing. None of the 69 people on board were hurt.\" The plane had taken off from Vnukovo and was en route to Sochi on the Black Sea.","idx":2602}
{"text1":"S\u00fad v Paraguaji ukon\u010dil proces v pr\u00edpade najhor\u0161ej po\u017eiarnej katastrofy, ak\u00fa kedy krajina za\u017eila. Po\u017eiar supermarketu Ycu\u00e1 Bola\u00f1os v Asunci\u00f3ne si vy\u017eiadal 374 m\u0155tvych, 450 zranen\u00fdch a dev\u00e4\u0165 nezvestn\u00fdch, ktor\u00ed s\u00fa pova\u017eovan\u00ed za m\u0155tvych. Majite\u013e obchodu, 64-ro\u010dn\u00fd Juan Pio Paiva, dostal 12 rokov od\u0148atia slobody, zatia\u013e \u010do jeho 40-ro\u010dn\u00fd syn Daniel Paiva dostal 10 rokov. Bezpe\u010dnostn\u00fd pracovn\u00edk Daniel Areco dostal p\u00e4\u0165ro\u010dn\u00fd trest, zatia\u013e \u010do traja obchodn\u00ed partneri Paivovcov boli o\u010disten\u00ed od akejko\u013evek trestnej \u010dinnosti.","text2_orig":"Daniel Paiva was born in Paraguay.","text2":"Daniel Paiva sa narodil v Paraguaji.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A court in Paraguay has completed its trial over the worst fire disaster the country has ever seen. The Ycu\u00e1 Bola\u00f1os supermarket fire in Asunci\u00f3n left 374 dead, 450 others injured and nine missing, presumed dead. Store owner Juan Pio Paiva, 64, received 12 years imprisonment whilst his son Daniel Paiva, 40, was given 10 years. A security guard, Daniel Areco, was given a five-year sentence while three business associates of the Paivas were cleared of any criminal activity.","idx":2603}
{"text1":"T\u00edm eur\u00f3pskych a americk\u00fdch astron\u00f3mov tvrd\u00ed, \u017ee ned\u00e1vno objaven\u00e1 extrasol\u00e1rna plan\u00e9ta, ktor\u00e1 sa nach\u00e1dza ne\u010faleko Zeme, obsahuje oce\u00e1ny a rieky hor\u00facej pevnej vody. T\u00edm objavil plan\u00e9tu Gliese 436 b, ktor\u00e1 je pribli\u017ene rovnako ve\u013ek\u00e1 ako Nept\u00fan, pomocou \u017denevsk\u00e9ho observat\u00f3ria a od Zeme je vzdialen\u00e1 pribli\u017ene 33 sveteln\u00fdch rokov. \"Voda je v\u010faka tlaku zamrznut\u00e1, ale je hor\u00faca. Je to trochu zvl\u00e1\u0161tne - sme zvyknut\u00ed, \u017ee voda men\u00ed podmienky kv\u00f4li teplote, ale v skuto\u010dnosti m\u00f4\u017ee voda tuhn\u00fa\u0165 aj tlakom. Nie je to ve\u013emi pr\u00edvetiv\u00e1 plan\u00e9ta,\" povedal jeden z astron\u00f3mov, ktor\u00ed plan\u00e9tu objavili, Frederic Pont.","text2_orig":"Gliese 436 b was found by scientists from America and Europe.","text2":"Gliese 436 b objavili vedci z Ameriky a Eur\u00f3py.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A team of European and American astronomers say that a recently discovered extrasolar planet, located not far from Earth, contains oceans and rivers of hot solid water. The team discovered the planet, Gliese 436 b, which is roughly the size of Neptune, using the Geneva Observatory and it is roughly 33 light-years away from Earth. \"The water is frozen by the pressure but it's hot. It's a bit strange \u2014 we are used to water changing conditions because of temperature, but in fact water can also be solidified by pressure. It's not a very welcoming planet,\" said one of the astronomers who discovered the planet, Frederic Pont.","idx":2604}
{"text1":"Braz\u00edlia - braz\u00edlskej vl\u00e1de hrozia obvinenia z politickej korupcie. Najnov\u0161\u00ed pr\u00edpad sa t\u00fdka poslanca politickej strany PTB (ktor\u00e1 podporuje vl\u00e1du braz\u00edlskeho prezidenta Luiza In\u00e1cia Lulu da Silvu) v \u0161kand\u00e1le s po\u0161tov\u00fdmi slu\u017ebami. Predstavitelia Lulovej vl\u00e1dy uviedli, \u017ee pre\u0161etria v\u0161etky udania, a potvrdili, \u017ee vl\u00e1da je obe\u0165ou politick\u00fdch nepriate\u013eov.","text2_orig":"Luiz In\u00e1cio Lula da Silva is a member of PTB.","text2":"Luiz In\u00e1cio Lula da Silva je \u010dlenom PTB.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Brazil - Denunciations of political corruption threaten the Brazilian government. The most recent case involves a deputy of the political party PTB (who supports the government of the Brazilian President Luiz In\u00e1cio Lula da Silva) in a scandal of the services of post office. Lula's government representatives said that they will investigate all the denunciations and affirmed that the government is a victim of political enemies.","idx":2605}
{"text1":"K v\u00fdbuchu do\u0161lo pribli\u017ene o 21:45 miestneho \u010dasu v n\u00e1kupnom centre Rizk Plaza. Pod\u013ea inform\u00e1ci\u00ed miestnych m\u00e9di\u00ed bola bomba umiestnen\u00e1 v podzemnom parkovisku pod komplexom, hoci bezpe\u010dnostn\u00e9 slu\u017eby to ofici\u00e1lne nepotvrdili. Zdroje z ter\u00e9nu uv\u00e1dzaj\u00fa, \u017ee samotn\u00e9 obchodn\u00e9 centrum zaberalo pr\u00edzemie, pri\u010dom horn\u00e9 poschodia boli obsaden\u00e9 ob\u00fdvan\u00fdmi bytmi. Mesto Broummana, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dza v pohor\u00ed Metn v\u00fdchodne od Bejr\u00fatu, je vzdialen\u00e9 od hlavn\u00e9ho mesta asi pol hodiny jazdy autom a je ob\u013e\u00faben\u00e9 medzi turistami, najm\u00e4 zo \u0161t\u00e1tov Perzsk\u00e9ho z\u00e1livu.","text2_orig":"Beirut is near Broummana.","text2":"Bejr\u00fat sa nach\u00e1dza v bl\u00edzkosti mesta Broummana.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The explosion happened at about 9:45pm local time, at the 'Rizk Plaza' shopping mall. It is understood from local media that a bomb was placed in the underground parking area below the complex, although there has been no official confirmation from security services. Sources on the ground say that the actual commercial center occupied the ground floor, with upper stories occupied by inhabited apartments. Located in the Metn range of mountains east of Beirut, Broummana is about half-hour's drive from the capital and is popular with tourists, particularly those from the Gulf states.","idx":2606}
{"text1":"Fitzpatrick (42) z Larkfield Close, Lucan, Co Dublin, sa 13. j\u00fana 2007 na Obvodnom trestnom s\u00fade v Dubline priznal k podvodu a nepravdiv\u00e9mu nahl\u00e1seniu v jeho obchode. Sudca Martin Nolan to ozna\u010dil za \"pr\u00edpad z\u00fafalstva\" a Fitzpatricka ods\u00fadil na dva roky s podmiene\u010dn\u00fdm odkladom na tri roky. Garda Claire O'Malleyov\u00e1 s\u00fadu povedala, \u017ee reagovala na telefon\u00e1t p\u00e1na Fitzpatricka a na\u0161la ho st\u00e1\u0165 pred jeho obchodom v z\u00fafalom stave. Uk\u00e1zal jej pr\u00e1zdne z\u00e1bradlie na \u0161aty a povedal, \u017ee pri\u0161li dvaja mu\u017ei a prik\u00e1zali mu, aby i\u0161iel do zadnej kancel\u00e1rie. Povedal, \u017ee mu povedali, aby tam zostal, zatia\u013e \u010do si odnes\u00fa oble\u010denie v hodnote 20 000 EUR. Tvrdil, \u017ee vy\u0161iel o 30 min\u00fat nesk\u00f4r a zatelefonoval gardistom. Dvaja svedkovia uviedli, \u017ee videli mu\u017eov naklada\u0165 oble\u010denie do bielej dod\u00e1vky, a vedeli poskytn\u00fa\u0165 gardistom registra\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo.","text2_orig":"Fitzpatrick is accused of robbery.","text2":"Fitzpatrick je obvinen\u00fd z l\u00fape\u017ee.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Fitzpatrick (42), of Larkfield Close, Lucan, Co Dublin, pleaded guilty to fraud and making a false report to gardai at his store on June 13, 2007, at the Dublin Circuit Criminal Court. Judge Martin Nolan called it a \"case of desperation\" and sentenced Fitzpatrick to two years, suspended for three years. Garda Claire O'Malley told the court she responded to a call from Mr Fitzpatrick and found him standing outside his shop in a distressed state. He showed her the empty clothes railings and said two men had come in and ordered him to go into the back office. He said they told him to stay there while they took \u20ac20,000 worth of clothes. He claimed he emerged 30 minutes later and phoned gardai. Two witnesses reported seeing the men load the clothes into a white van and were able to give gardai the registration number.","idx":2607}
{"text1":"Braz\u00edlska feder\u00e1lna pol\u00edcia zatkla 8. marca 25-ro\u010dn\u00e9ho Jesseho Jamesa Hollywooda v meste Saquarema v Riu de Janeiro. Jamesa h\u013eadala FBI viac ako \u0161tyri roky. Pod\u013ea pol\u00edcie \u017eil v Saquareme so \u017eenou, ktor\u00e1 je tehotn\u00e1. K jeho zatknutiu do\u0161lo, ke\u010f boli v n\u00e1kupnom centre. James bol deportovan\u00fd do Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov na s\u00fadny proces. Obe krajiny nemaj\u00fa ofici\u00e1lnu zmluvu o vyd\u00e1van\u00ed os\u00f4b.","text2_orig":"Jesse James was arrested in Hollywood.","text2":"Jesse James bol zatknut\u00fd v Hollywoode.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood, aged 25, in Saquarema city, Rio de Janeiro, on March 8. James had been sought by the FBI for more than four years. According to the police, he was living in Saquarema with a woman who is pregnant. His arrest occurred while they were in a mall. James was deported to the United States for trial. The two countries do not have a formal extradition treaty.","idx":2608}
{"text1":"Odkedy sa Vanderslice oddelil od sanfrancisk\u00fdch miestnych legiend mk Ultra, vydal \u0161es\u0165 kritikmi oce\u0148ovan\u00fdch albumov. Jeho najnov\u0161\u00ed, Emerald City, vy\u0161iel 24. j\u00fala. Album nazvan\u00fd pod\u013ea prez\u00fdvky, ktor\u00fa dostala Ameri\u010danmi okupovan\u00e1 Zelen\u00e1 z\u00f3na v Bagdade, je kronikou sveta na pokraji hroziaceho kolapsu pod \u0165archou vlastnej paranoje a osamelosti. David Shankbone sa ned\u00e1vno vybral do Bowery Ballroom a rozpr\u00e1val sa s Vanderslicom o hudbe, fotografovan\u00ed, turn\u00e9 a o tom, \u010do roz\u010du\u013euje depres\u00edvneho liber\u00e1la.","text2_orig":"Emerald City is a part of the Green Zone.","text2":"Emerald City je s\u00fa\u010das\u0165ou Zelenej z\u00f3ny.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Since breaking off from San Francisco local legends, mk Ultra, Vanderslice has produced six critically-acclaimed albums. His most recent, Emerald City, was released July 24th. Titled after the nickname given to the American-occupied Green Zone in Baghdad, it chronicles a world on the verge of imminent collapse under the weight of its own paranoia and loneliness. David Shankbone recently went to the Bowery Ballroom and spoke with Vanderslice about music, photography, touring and what makes a depressed liberal angry.","idx":2609}
{"text1":"Dobrovo\u013en\u00edci \u0160t\u00e1tnej pohotovostnej slu\u017eby (SES) klop\u00fa na dvere a odpor\u00fa\u010daj\u00fa obyvate\u013eom, aby odi\u0161li. Bruce Gunn z Queenslandsk\u00e9ho cykl\u00f3nov\u00e9ho v\u00fdstra\u017en\u00e9ho centra hovor\u00ed, \u017ee cykl\u00f3n sa bude vyskytova\u0165 s\u00fa\u010dasne s pr\u00edlivom. \"Hovor\u00edme o morskej vode nieko\u013eko metrov nad hranicou vysok\u00e9ho pr\u00edlivu, mo\u017eno aj viac, s vlnami na vrchole, tak\u017ee ide o ve\u013emi v\u00e1\u017enu situ\u00e1ciu,\" povedal. P\u00e1n Gunn pre ABC povedal, \u017ee nepriazniv\u00e9 po\u010dasie sa prejav\u00ed nieko\u013eko hod\u00edn predt\u00fdm, ako cykl\u00f3n dosiahne pobre\u017eie. \"Aj ke\u010f hovor\u00edme, \u017ee prechod cez pobre\u017eie bude medzi 7. a 9. hodinou rannou SEL\u010c, t\u00fdch nieko\u013eko hod\u00edn, ktor\u00e9 tomu bud\u00fa predch\u00e1dza\u0165, bude dos\u0165 hrbo\u013eat\u00fdch - nie je to ve\u013emi pr\u00edjemn\u00e1 sk\u00fasenos\u0165,\" povedal.","text2_orig":"Bruce Gunn was raised in Queensland.","text2":"Bruce Gunn vyrastal v Queenslande.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"State Emergency Service (SES) volunteers are doorknocking and advising residents to leave. Bruce Gunn from the Queensland cyclone warning centre says the cyclone will coincide with a high tide. \"We are talking seawater a couple of metres above the high-tide mark, possibly more than that, with waves on top, so this is a very serious situation we are talking about,\" he said. Mr Gunn told the ABC that severe weather will be experienced several hours before the cyclone reaches the coast. \"While we are saying the coastal crossing will be between 7 a.m. and 9 a.m. AEST, the few hours leading up to that will be rather bumpy - not very nice to experience,\" he said.","idx":2610}
{"text1":"B\u00fdval\u00e1 mana\u017e\u00e9rka mesta Largo na Floride a transsexu\u00e1lka Susan Stantonov\u00e1 bola prijat\u00e1 za nov\u00fa mana\u017e\u00e9rku mesta Lake Worth. Stantonov\u00e1, p\u00f4vodn\u00fdm menom Stephenov\u00e1, bola \u00fadajne prepusten\u00e1 z funkcie mana\u017e\u00e9rky mesta Largo v roku 2007, ke\u010f sa na verejnos\u0165 dostala jej oper\u00e1cia zmeny pohlavia. \"Cel\u00fd \u010das sme hovorili, \u017ee bez oh\u013eadu na to vyberieme najlep\u0161ieho kandid\u00e1ta, a o tom to cel\u00e9 je, nerobili by sme svoju pr\u00e1cu, keby sme to nerobili,\" povedal Jeff Clemons, starosta mesta Lake Worth. Dodal, \u017ee mestsk\u00e1 komisia hlasovala za Stantona v pomere 4:1.","text2_orig":"Susan Stanton works for Lake Worth.","text2":"Susan Stantonov\u00e1 pracuje pre spolo\u010dnos\u0165 Lake Worth.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former city manager of Largo, Florida and transsexual Susan Stanton, has been hired as the new city manager for Lake Worth. Stanton, formerly named Stephen, was allegedly fired from her job as Largo's city manager in 2007 when her sex-change operation became public knowledge. \"We said all along that we'd pick the best candidate regardless and that's what it's all about, we wouldn't be doing our job if we didn't,\" said Jeff Clemons, the mayor of Lake Worth. He added that the city's commission voted in favor of Stanton 4 to 1.","idx":2611}
{"text1":"Britsk\u00fd herec Daniel Craig bol potvrden\u00fd ako n\u00e1stupca Piercea Brosnana v \u00falohe \u0161iesteho Jamesa Bonda. Producentka Barbara Broccoli a re\u017eis\u00e9r Martin Campbell ozna\u010dili Craiga za \"vynikaj\u00faceho herca, ktor\u00fd m\u00e1 v\u0161etky kvality potrebn\u00e9 na to, aby vniesol do tejto \u00falohy s\u00fa\u010dasn\u00fd charakter\". \"Je to obrovsk\u00e1 ikonick\u00e1 postava filmovej hist\u00f3rie a tak\u00e9 veci sa nest\u00e1vaj\u00fa \u010dasto,\" povedal Craig. Craig sa v\u010faka tejto \u00falohe stal druh\u00fdm Angli\u010danom, ktor\u00fd stv\u00e1rnil britsk\u00e9ho \u0161pi\u00f3na s kryc\u00edm menom 007, zalo\u017een\u00e9ho na sl\u00e1vnej liter\u00e1rnej postave vytvorenej spisovate\u013eom Ianom Flemingom v roku 1953.","text2_orig":"James Bond is a British citizen.","text2":"James Bond je britsk\u00fd ob\u010dan.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"British actor Daniel Craig has been confirmed as the man to follow Pierce Brosnan as the sixth James Bond. Producer Barbara Broccoli and director Martin Campbell called Craig 'a superb actor who has all the qualities needed to bring a contemporary edge to the role'. \"It is a huge iconic figure in movie history, and those things don't come along very often,\" Craig said. The role makes Craig the second Englishman to act as the British spy code-named 007, based on the famed literary character created by novelist Ian Fleming in 1953.","idx":2612}
{"text1":"NAOSC je ropn\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 so s\u00eddlom v Alberte, ktor\u00e1 bola zalo\u017een\u00e1 v roku 2001. Spravuje 1 110 km2 n\u00e1jomn\u00fdch zml\u00fav na ropn\u00e9 piesky v severnej Alberte. Odhaduje sa, \u017ee v ropn\u00fdch pieskoch spolo\u010dnosti NOASC sa nach\u00e1dza pribli\u017ene 2,2 miliardy barelov ropn\u00fdch z\u00e1sob. Spolo\u010dnos\u0165 pl\u00e1nuje realiz\u00e1ciu projektu \u0165a\u017eby a zariadenia na zu\u0161\u013each\u0165ovanie. Po dokon\u010den\u00ed projektu spolo\u010dnos\u0165 NAOSC o\u010dak\u00e1va, \u017ee bude produkova\u0165 viac ako 200 000 barelov bit\u00famenu denne. Zariadenie na zu\u0161\u013each\u0165ovanie by potom spracovalo bit\u00famen na syntetick\u00fa ropu.","text2_orig":"NAOSC is located in Alberta.","text2":"NAOSC sa nach\u00e1dza v Alberte.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"NAOSC is an Alberta-based oil company founded in 2001. It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta. It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves. The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility. When the project is completed, NAOSC expects it to produce over 200,000 barrels of bitumen per day. The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil.","idx":2613}
{"text1":"V marci 2007 bola Wikimedia spolu s \u010fal\u0161\u00edmi 20 \u017ealovan\u00fdmi, medzi ktor\u00fdmi boli aj prev\u00e1dzkovatelia webovej str\u00e1nky Absolute Write a organiz\u00e1cia Science Fiction and Fantasy Writers of America, ktor\u00e1 je autorom zoznamu, uveden\u00e1 v \u017ealobe podanej na najvy\u0161\u0161om s\u00fade v Monmouthe v \u0161t\u00e1te New Jersey. Wikinews sa dozvedeli, \u017ee \u010dl\u00e1nok Bauerovej na Wikip\u00e9dii bol niekedy v priebehu s\u00fadneho konania vymazan\u00fd spolu s hist\u00f3riou \u00faprav jej \u010dl\u00e1nku a jeho diskusnou str\u00e1nkou zo \"zdvorilosti\". Po\u010das vy\u0161etrovania Wikinews zistil, \u017ee v\u0161etky \u00fapravy jej \u010dl\u00e1nku a \u00fapravy str\u00e1nok, ktor\u00e9 po\u017eadovali jeho vymazanie, vymazal spr\u00e1vca Wikip\u00e9die MaxSem.","text2_orig":"Fantasy Writers of America is an operator based in New Jersey.","text2":"Fantasy Writers of America je prev\u00e1dzkovate\u013e so s\u00eddlom v New Jersey.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In March of 2007, Wikimedia was named in a lawsuit filed in Superior Court of Monmouth, New Jersey, along with 20 other defendants which included operators of the Absolute Write web site and the Science Fiction and Fantasy Writers of America who authored the list. Wikinews has learned that Bauer's Wikipedia article was deleted some time during the course of the proceedings, along with the edit history of her article and its talk page as a \"courtesy.\" During the investigation, Wikinews found that all edits to her article, and edits to pages requesting it to be deleted were deleted by Wikipedia administrator MaxSem.","idx":2614}
{"text1":"V d\u00f4sledku po\u0161kodenia dvoch optick\u00fdch k\u00e1blov do\u0161lo na juhu Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu a na \u00fazem\u00ed austr\u00e1lskeho hlavn\u00e9ho mesta k v\u00fdpadku n\u00fadzovej telef\u00f3nnej slu\u017eby triple-0, ktor\u00fa prev\u00e1dzkuje spolo\u010dnos\u0165 Telstra. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee pri dvoch samostatn\u00fdch incidentoch do\u0161lo k preru\u0161eniu optick\u00fdch k\u00e1blov v Gundagai a Narrandera na juhu Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu. Okrem straty slu\u017eby triple-0 bolo postihnut\u00fdch aj 34 mobiln\u00fdch z\u00e1klad\u0148ov\u00fdch stan\u00edc v regi\u00f3ne. Pod\u013ea spolo\u010dnosti Telstra s\u00fa miestne hovory st\u00e1le mo\u017en\u00e9 a odpor\u00fa\u010da, aby \u013eudia v pr\u00edpade n\u00fadze vyto\u010dili miestnu hasi\u010dsk\u00fa, z\u00e1chrann\u00fa alebo policajn\u00fa stanicu.","text2_orig":"Narrandera is situated in Australia.","text2":"Narrandera sa nach\u00e1dza v Austr\u00e1lii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Australia's emergency telephone service, triple-0, which is operated by Telstra, has been lost in Southern New South Wales and the Australian Capital Territory following damage to two optical fibre cables. It is believed that in two separate incidents, optical fibre cables were cut at Gundagai and Narrandera in Southern NSW. In addition to the loss of the triple-0 service, 34 mobile base stations in the region have also been affected. According to Telstra, local calls are still possible, and they recommend that people dial their local fire, ambulance or police station in case of an emergency.","idx":2615}
{"text1":"Samovra\u017eedn\u00fd \u00fato\u010dn\u00edk v\u010dera odp\u00e1lil bombu v bl\u00edzkosti domu v\u00fdznamn\u00e9ho pakistansk\u00e9ho \u0161iitsk\u00e9ho moslimsk\u00e9ho duchovn\u00e9ho v Kar\u00e1\u010d\u00ed, pri\u010dom zabil duchovn\u00e9ho a \u010fal\u0161\u00edch dvoch \u013eud\u00ed, uviedla pol\u00edcia. Smr\u0165 all\u00e1mu Hassana Turabiho pravdepodobne zv\u00fd\u0161i nap\u00e4tie v Kar\u00e1\u010d\u00ed, ktor\u00e9 je \u010dasto dejiskom n\u00e1silnost\u00ed medzi \u0161iitmi a sunnitmi. All\u00e1ma Turabi len o vl\u00e1sok unikol pokusu o atent\u00e1t v apr\u00edli 2006, ke\u010f tesne po prejazde jeho auta vybuchla bomba. Bol vodcom \u0161iitskej strany Islami Tehreek Pakistan a z\u00e1stupcom provin\u010dn\u00e9ho \u0161\u00e9fa opozi\u010dnej n\u00e1bo\u017eenskej koal\u00edcie Mutahida Majlis-e-Amal Sindh (MMA).","text2_orig":"Allama Hassan Turabi was a member of the Pakistani Shia Muslim in Karachi.","text2":"All\u00e1ma Hasan Turab\u00ed bol \u010dlenom pakistanskej \u0161iitskej moslimskej komunity v Kar\u00e1\u010d\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A suicide attacker detonated a bomb near the home of a prominent Pakistani Shia Muslim cleric in Karachi yesterday, killing the cleric and two other people, police said. The death of Allama Hassan Turabi is likely to raise tensions in Karachi, which is often the scene of violence between Shias and Sunnis. Allama Turabi had narrowly escaped an attempt on his life in April 2006 when a bomb was exploded just after his car crossed the area. He was the leader of a Shia party, Islami Tehreek Pakistan, and a vice provincial chief for Mutahida Majlis-e-Amal Sindh (MMA), an opposition religious coalition.","idx":2616}
{"text1":"Od premi\u00e9ry 26. marca 1973 sa Y&R stal celosvetovou kult\u00farnou in\u0161tit\u00faciou a od roku 1974 nazbieral \u00factyhodn\u00fdch 100 cien Emmy pre scen\u00e1ristov, producentov, hercov a \u0161t\u00e1b. Seri\u00e1l sa vysielal vo viac ako 100 krajin\u00e1ch vr\u00e1tane Austr\u00e1lie, Nov\u00e9ho Z\u00e9landu, Franc\u00fazska, Nemecka, Talianska a Turecka a denne ho sleduje desa\u0165 mili\u00f3nov div\u00e1kov po celom svete. Seri\u00e1l Y&R mal tak\u00fd ve\u013ek\u00fd ohlas, \u017ee rumunsk\u00e1 gymnastka Nadia Comaneci si vybrala jeho piese\u0148 ako sprievodn\u00fa hudbu k cvi\u010deniu na palubovke na letn\u00fdch olympijsk\u00fdch hr\u00e1ch v roku 1976. V Austr\u00e1lii, kde sa Y&R vysiela od roku 1974, bol seri\u00e1l v roku 2007 zru\u0161en\u00fd p\u00f4vodnou sie\u0165ou, ktor\u00e1 ho vysielala, \u010do vyvolalo v tejto krajine rozsiahly odpor fan\u00fa\u0161ikov. R\u00fdchlo ju presunuli na platen\u00fd kan\u00e1l.","text2_orig":"Nadia Comaneci is a native of Romania.","text2":"Nadia Comaneciov\u00e1 poch\u00e1dza z Rumunska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Since premiering on March 26, 1973, Y&R has become a worldwide cultural institution in its own right, racking up an impressive 100 Emmy Awards between the writers, producers, cast and crew since 1974. The show has aired in over 100 countries, including Australia, New Zealand, France, Germany, Italy, and Turkey, and reaches a worldwide audience of ten million daily. So far-reaching was Y&R's appeal that Romanian gymnast Nadia Comaneci chose the serial's theme song as accompanying music to her floor exercises at the 1976 Summer Olympics. In Australia, where Y&R has aired since 1974, the show was canceled by the original network that aired it in 2007, prompting a widespread fan backlash in that country. It was quickly moved to a pay channel.","idx":2617}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 PepsiCo z\u00edskala po\u013esk\u00fa spolo\u010dnos\u0165 Star Foods, popredn\u00e9ho v\u00fdrobcu ob\u010derstvenia, za nezverejnen\u00fa sumu. T\u00e1to transakcia posil\u0148uje jej poz\u00edciu v Po\u013esku v oblasti predaja ob\u010derstvenia, ako s\u00fa zemiakov\u00e9 lupienky. Viac ako polovicu celkov\u00e9ho predaja spolo\u010dnosti PepsiCo tvoria pochutiny, menej ako 20 % nealkoholick\u00e9 n\u00e1poje. Spolo\u010dnos\u0165 Star Foods pred\u00e1vala zemiakov\u00e9 lupienky pod zna\u010dkou Star Chips a kukuri\u010dn\u00e9 snacky pod zna\u010dkou Mr. Spolo\u010dnos\u0165 Star Foods bola v s\u00fakromnom vlastn\u00edctve rodiny Mitzalis, spolo\u010dnost\u00ed Advent International, Copernicus Capital Partners a Cazolico S.A.","text2_orig":"PepsiCo holds Star Foods.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 PepsiCo vlastn\u00ed spolo\u010dnos\u0165 Star Foods.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"PepsiCo has acquired Poland's Star Foods, a leading maker of snacks, for an undisclosed sum. The deal strengthens its position in Poland in snacks sales such as potato chips. More than half of PepsiCo's total sales is from snacks, less than 20% is from soft drinks. Star Foods was selling potato chips under the brand Star Chips, and corn snacks under the brand Mr. Snaki. Star Foods was privately held by the Mitzalis family, Advent International, Copernicus Capital Partners, and Cazolico S.A.","idx":2618}
{"text1":"Garnett zaznamenal vo \u0161tvrtej \u0161tvrtine 15 bodov, z toho 13 v z\u00e1vere\u010dnej \u010dasti 6:20 min. \"Je to len o tom, aby sme boli pr\u00edtomn\u00ed,\" povedal Garnett. \"Je to o tom, aby sa mnou museli zaobera\u0165. V tomto pr\u00edstupe budem pokra\u010dova\u0165.\" Okrem 44-bodov\u00e9ho ve\u010dera pomohol Garnett svojmu t\u00edmu aj t\u00fdm, \u017ee po\u010das z\u00e1pasu v\u00f4bec neodovzdal loptu. Tak\u00fdto v\u00fdkon sa nepodaril Stevovi Nashovi, ktor\u00fd po\u010das z\u00e1pasu premenil loptu netradi\u010dne p\u00e4\u0165kr\u00e1t. Suns ako t\u00edm zaznamenali 14 striedan\u00ed. Bol to pr\u00edpad Garnetta a Timberwolves, ktor\u00ed naplno vyu\u017eili chyby Suns a premenili ich na v\u00ed\u0165azstvo. Prehra v\u0161ak Suns ani ich tr\u00e9nera Mika D'Antoniho ur\u010dite neodradila. \"Za\u010dneme \u010fal\u0161iu [s\u00e9riu]. Je to z\u00e1bava.\"","text2_orig":"Garnett plays for the Timberwolves.","text2":"Garnett hr\u00e1 za Timberwolves.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Garnett scored 15 points in the fourth quarter, with 13 of those points coming in the final 6:20 of the period. \"It's just about being a presence,\" Garnett said. \"It's about making them have to deal with me. I will continue to take that approach.\" In addition to his 44-point night, Garnett helped his team by not turning the ball over at all during the game. Such a performance was not the case for Steve Nash, who turned the ball over an uncharacteristic five times during the game. The Suns had 14 turnovers as a team. It was a case of Garnett and the Timberwolves taking full advantage of the mistakes the Suns made and turning it into an opportunity to win. However, the loss certainly didn't leave the Suns or their coach, Mike D'Antoni, discouraged. \"We'll start another [streak]. This is fun.\"","idx":2619}
{"text1":"Po tom, \u010do ho kontaktoval Barton, \u0161kolsk\u00fd in\u0161pektor vypo\u010dul Portilla o incidente. Pod\u013ea policajnej hovorkyne Michelle Steeleovej u\u010dite\u013e povedal, \u017ee Alexa predt\u00fdm v ten de\u0148 poslal do kabinetu, a ke\u010f sa vr\u00e1til do triedy, Portillo sa sp\u00fdtal \u0161tudentov, \u010di s\u00fa pripraven\u00ed, aby sa vr\u00e1til. \u00dadajne svojej triede povedala, \u017ee hlasovanie bolo s\u00fa\u010das\u0165ou hodiny o s\u010d\u00edtan\u00ed hlasov. Portillo, ktor\u00fd u\u010dil v okrese St Lucie 12 rokov, bol zatia\u013e preraden\u00fd mimo triedy na okresn\u00fd \u00farad. Alexova matka sa domnieva, \u017ee Portillo \"nem\u00e1 v\u00f4bec \u010do robi\u0165 v bl\u00edzkosti det\u00ed\" a mala by by\u0165 prepusten\u00e1, pri\u010dom jej preradenie nazvala \"len fackou do tv\u00e1re\". \u0160kolsk\u00e1 rada odporu\u010dila Portilovej, aby sa nerozpr\u00e1vala s novin\u00e1rmi.","text2_orig":"Michelle Steele is friends with Portillo.","text2":"Michelle Steeleov\u00e1 sa pozn\u00e1 s Portillom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"After being contacted by Barton, the school's resource officer interviewed Portillo about the incident. According to police spokeswoman Michelle Steele, the teacher said Alex had been sent to the office earlier that day, and when he came back to class, Portillo asked the students if they were ready for him to return. She allegedly had told her class that the vote was part of a lesson on tallying. Portillo, who has taught in St. Lucie County for 12 years, has been reassigned out of the classroom at the district offices for the time being. Alex's mother believes that Portillo has \"no business being near children at all\" and should be fired, calling her reassignment \"just a slap in the face\". The school board has advised Portillo not to speak with the press.","idx":2620}
{"text1":"Je sedem hod\u00edn r\u00e1no a ja sed\u00edm v minibuse smeruj\u00facom na v\u00fdchod po dia\u013enici M4 z Cardiffu do Lond\u00fdna. Cestujem so sedemn\u00e1stimi \u010dlenmi Cardiffskej socialistickej strany, ktorej tajomn\u00edkom pobo\u010dky Cardiff West je Saunders; chystaj\u00fa sa z\u00fa\u010dastni\u0165 na pochode, ktor\u00fd je s\u00fa\u010das\u0165ou protestov proti zasadnutiu G-20. Predt\u00fdm, ako sme nast\u00fapili do mikrobusu, Saunders predniesol prejav, v ktorom na\u010drtol d\u00f4vody pochodu. Povedal, \u017ee \"bojuj\u00fa za pracovn\u00e9 miesta pre mlad\u00fdch \u013eud\u00ed, bojuj\u00fa za bezplatn\u00e9 vzdel\u00e1vanie, bojuj\u00fa za n\u00e1\u0161 podiel na bohatstve, ktor\u00e9 vytv\u00e1rame\". Jeho hnev je namieren\u00fd proti reakcii vl\u00e1dy na hospod\u00e1rsku kr\u00edzu: \"Teraz, ke\u010f je recesia v plnom pr\u00fade, sa sna\u017eia prenies\u0165 v\u00e4\u010d\u0161iu \u010das\u0165 bremena na \u013eud\u00ed a na mlad\u00fdch \u013eud\u00ed... o\u010dak\u00e1vaj\u00fa, \u017ee to zaplat\u00edme my.\"","text2_orig":"Saunders belongs to the Socialist Party.","text2":"Saunders je \u010dlenom Socialistickej strany.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"It's seven a.m. and I'm on a mini-bus heading east on the M4 motorway from Cardiff toward London. I'm riding with seventeen members of the Cardiff Socialist Party, of which Saunders is branch secretary for the Cardiff West branch; they're going to participate in a march that's part of the protests against the G-20 meeting. Before we boarded the minibus Saunders made a speech outlining the reasons for the march. He said they were \"fighting for jobs for young people, fighting for free education, fighting for our share of the wealth, which we create.\" His anger is directed at the government's response to the economic downturn: \"Now that the recession is underway, they've been trying to shoulder more of the burden onto the people, and onto the young people...they're expecting us to pay for it.\"","idx":2621}
{"text1":"Dvaja bratia vo veku 10 a 11 rokov boli v utorok obvinen\u00ed z pokusu o vra\u017edu dvoch \u010fal\u0161\u00edch chlapcov - stali sa tak jedn\u00fdmi z najmlad\u0161\u00edch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed boli kedy v Brit\u00e1nii obvinen\u00ed z tak\u00e9hoto z\u00e1va\u017en\u00e9ho trestn\u00e9ho \u010dinu. Obete vo veku 11 a 9 rokov tvrdia, \u017ee ich v sobotu prepadli a zbili v oblasti pol\u00ed a lesov v Edlingtone v severnom Anglicku. Susedia uviedli, \u017ee mlad\u0161iu obe\u0165 na\u0161li, ako sa potuluje po ceste cel\u00e1 od krvi. Star\u0161\u00ed chlapec bol objaven\u00fd v bezvedom\u00ed v ne\u010falekej lesnej rokline. Susedia, ktor\u00ed ich na\u0161li, pre britsk\u00e9 m\u00e9di\u00e1 uviedli, \u017ee ich zrejme zbili, porezali a podp\u00e1lili cigaretami. Jeden\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e1 obe\u0165 bola s v\u00e1\u017enymi zraneniami hlavy na jednotke intenz\u00edvnej starostlivosti. Dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00fd chlapec potreboval oper\u00e1ciu ruky. Hovorca Korunnej prokurat\u00fary Chris Hartley uviedol, \u017ee ka\u017ed\u00fd z podozriv\u00fdch \u010del\u00ed dvom obvineniam z pokusu o vra\u017edu a dvom z l\u00fape\u017ee. S\u00fa obvinen\u00ed z toho, \u017ee obetiam ukradli mobiln\u00fd telef\u00f3n a p\u00e4\u0165 libier.","text2_orig":"Edlington is in the north of England.","text2":"Edlington sa nach\u00e1dza na severe Anglicka.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Two brothers aged 10 and 11 were accused Tuesday of the attempted murder of two other boys \u2014 becoming some of the youngest people ever charged with such a serious crime in Britain. The victims, 11 and nine, say they were robbed and beaten in an area of fields and woodland in Edlington, northern England, on Saturday. Neighbours said the younger victim was found wandering a road covered in blood. The older boy was discovered semiconscious in a wooded ravine nearby. Neighbours who found them told the British media that they appeared to have been beaten, slashed and burned with cigarettes. The 11-year-old victim was in intensive care with serious head injuries. The nine-hear-old needed surgery on his arm. Crown Prosecution Service spokesman Chris Hartley said each suspect faced two charges of attempted murder and two of robbery. They are accused of stealing a mobile phone and five pounds from the victims.","idx":2622}
{"text1":"\u0160t\u00e1tny sekret\u00e1r Vatik\u00e1nu kardin\u00e1l Tarcisio uviedol, \u017ee p\u00e1pe\u017e sa ospravedlnil za sp\u00f4sob, ak\u00fdm boli interpretovan\u00e9 jeho v\u00fdroky, ktor\u00e9 predniesol po\u010das prejavu na univerzite v Regensburgu v Nemecku 12. septembra 2006, a povedal: \"Sv\u00e4t\u00e9mu Otcovi je ve\u013emi \u013e\u00fato, \u017ee niektor\u00e9 pas\u00e1\u017ee jeho prejavu sa mohli zda\u0165 moslimom ur\u00e1\u017eliv\u00e9 a boli interpretovan\u00e9 sp\u00f4sobom, ak\u00fdm ich nechcel. [Prejav mal reflektova\u0165] vz\u0165ah medzi n\u00e1bo\u017eenstvom a n\u00e1sil\u00edm vo v\u0161eobecnosti a na z\u00e1ver jasne a radik\u00e1lne odmietnu\u0165 n\u00e1bo\u017eensk\u00fa motiv\u00e1ciu n\u00e1silia, nech u\u017e prich\u00e1dza z akejko\u013evek strany.\"","text2_orig":"The Pope works with Cardinal Tarcisio.","text2":"P\u00e1pe\u017e spolupracuje s kardin\u00e1lom Tarcisiom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Secretary of State of the Vatican City, Cardinal Tarcisio said that the Pope apologized for the way his remarks made during a speech at the University of Regensburg in Germany on September 12 2006 were interpreted saying, \"the Holy Father is very sorry that some passages of his speech may have appeared offensive to Muslims and were interpreted in a way he hadn't intended them to be. [The speech was supposed to reflect] the relationship between religion and violence in general, and to conclude with a clear and radical rejection of the religious motivation for violence, from whatever side it may come.\"","idx":2623}
{"text1":"Pol\u00edcia po\u017eiadala o zatknutie \u0161tyroch podozriv\u00fdch. Dvaja z nich s\u00fa \u00fadajn\u00ed strelci Eduardo a Fogoi\u00f3, jeden je mu\u017e menom Tato, ktor\u00fd \u00fadajne kontaktoval strelcov, a druh\u00fd je farm\u00e1r V\u00edtor Miro Bastos de Moura, zn\u00e1my ako Bida, o ktorom sa predpoklad\u00e1, \u017ee si objednal vrahov. Braz\u00edlska pol\u00edcia tie\u017e na\u0161la telo \u010fal\u0161ieho mu\u017ea 500 metrov od miesta, kde na\u0161li telo mn\u00ed\u0161ky. Zavra\u017eden\u00fd mu\u017e bol identifikovan\u00fd ako ro\u013en\u00edk Adalberto Xavier Leal, zn\u00e1my ako Cabeludo alebo Chlpat\u00fd mu\u017e. Pracoval pre ro\u013en\u00edka, ktor\u00fd u\u017e predt\u00fdm vnikol do oblasti PDS, ktor\u00fa udr\u017eiavala sestra Dorota.","text2_orig":"V\u00edtor Miro Bastos de Moura is the employer of Adalberto Xavier Leal.","text2":"V\u00edtor Miro Bastos de Moura je zamestn\u00e1vate\u013eom Adalberta Xaviera Leala.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The police requested the arrest of four suspects. Two are the alleged gunfighters Eduardo and Fogoi\u00f3, one is a man called Tato who supposedly contacted the gunfighters and the other one is a farmer, V\u00edtor Miro Bastos de Moura, known as Bida who is believed to have contracted the assassins. The Brazilian police also found a body of another man 500 meters from the place were they found the body of the nun. The murdered man was identified as the peasant Adalberto Xavier Leal, known as the Cabeludo or the Hairy Man. He was working for a farmer who had already invaded the area of the PDS maintained by sister Dorothy.","idx":2624}
{"text1":"Obyvatelia a majitelia podnikov v \u0161tvrti Elmwood Avenue a jej okol\u00ed v Buffale si na stretnut\u00ed 22. febru\u00e1ra v gal\u00e9rii Burchfield-Penney Art Gallery na Buffalo State College vypo\u010duli konkuren\u010dn\u00fd n\u00e1vrh rozvoja ich \u0161tvrte. Na stretnut\u00ed, na ktorom sa z\u00fa\u010dastnilo najmenej 140 \u00fa\u010dastn\u00edkov, sa p\u00f4vodne uva\u017eovalo o hoteli Elmwood Village, ale jeho s\u00fa\u010das\u0165ou bol aj nov\u00fd n\u00e1vrh revitaliz\u00e1cie od Rocca Terminiho, ktor\u00fd by zv\u00fd\u0161il po\u010det maloobchodn\u00fdch priestorov, ale zah\u0155\u0148a menej b\u00farania a \u017eiadny hotel.","text2_orig":"Elmwood Avenue is in Buffalo.","text2":"Elmwood Avenue sa nach\u00e1dza v Buffale.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Residents and business owners in the Elmwood Avenue neighborhood and surrounding area in Buffalo heard a competing proposal for development in their neighborhood at the February 22 meeting held at the Burchfield-Penney Art Gallery, at Buffalo State College. The meeting, attended by at least 140, was originally to consider the Elmwood Village Hotel but also included a new revitalization proposal from Rocco Termini which would increase retail space, but involves less demolition and no hotel.","idx":2625}
{"text1":"Vo \u0161tvrtok v Kanade doru\u010dili Spolo\u010dnos\u0165 na podporu ochrany \u017eivotn\u00e9ho prostredia (SPEC) a V\u00fdbor pre divo\u010dinu v z\u00e1padnej Kanade do kancel\u00e1rie premi\u00e9ra Britskej Kolumbie pet\u00edcie s viac ako 10 000 podpismi. V pet\u00edci\u00e1ch \u017eiadaj\u00fa, aby vl\u00e1da zru\u0161ila s\u00fa\u010dasti programu Gateway t\u00fdkaj\u00face sa roz\u0161irovania dia\u013enic a namiesto toho investovala viac do tranzitnej dopravy. Program Gateway je projekt dopravnej infra\u0161trukt\u00fary, ktor\u00fd zah\u0155\u0148a viac ako 260 km nov\u00fdch dia\u013eni\u010dn\u00fdch \u00fasekov. Pred \u00faradom v centre Vancouveru sa zhroma\u017edilo viac ako tucet aktivistov vr\u00e1tane dvoch prezle\u010den\u00fdch za \u013eadov\u00e9 medvede. Kancel\u00e1ria premi\u00e9ra spo\u010diatku odmietla prija\u0165 pozv\u00e1nky. Po tom, \u010do sa aktivisti pok\u00fasili vst\u00fapi\u0165 do ne\u010falek\u00e9ho kongresov\u00e9ho centra, kde mal premi\u00e9r prejav, zamestnanci spolupracuj\u00faci s premi\u00e9rom s\u00fahlasili s prijat\u00edm pet\u00edci\u00ed.","text2_orig":"The Society Promoting Environmental Conservation is against the Gateway Program.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 na podporu ochrany \u017eivotn\u00e9ho prostredia je proti programu Gateway.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Thursday in Canada, the Society Promoting Environmental Conservation (SPEC) and the Western Canada Wilderness Committee delivered petitions with over 10,000 signatorys to the Premier of British Columbia's office. The petitions ask that the government cancel the Gateway Program's highway expansions components and invest more in transit instead. The Gateway Program is a transportation infrastructure project that includes over 260 km of new highway lanes. Over a dozen activists rallied outside the office in downtown Vancouver including two dressed as polar bears. The premier's office initially declined to accept the invitations. After the activists attempted to enter the nearby convention centre where the premier was speaking, staff working with the Premier agreed to accept the petitions.","idx":2626}
{"text1":"V piatok 4. augusta rodi\u010dia bud\u00facej nevesty Julianny Reddovej, Lemeul a Julia Reddovci, povedali, \u017ee ide na n\u00e1kupy, ale namiesto toho ju rodi\u010dia viezli 390 km z Provo v Utahu do Grand Junction v Colorade a sna\u017eili sa ju odhovori\u0165 od svadby. Jej teraj\u0161\u00ed man\u017eel Perry Myers zavolal pol\u00edciu, ke\u010f sa Julianna a jej rodi\u010dia nez\u00fa\u010dastnili na predsvadobnej ve\u010deri. Reddovci str\u00e1vili noc v Colorade a potom odi\u0161li do Prova v de\u0148, ke\u010f sa mal p\u00e1r zosob\u00e1\u0161i\u0165 v chr\u00e1me Cirkvi Je\u017ei\u0161a Krista Sv\u00e4t\u00fdch neskor\u0161\u00edch dn\u00ed v Salt Lake City v Utahu.","text2_orig":"Julia Redd has a daughter called Julianna.","text2":"Julia Reddov\u00e1 m\u00e1 dc\u00e9ru menom Julianna.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Friday, August 4, bride-to-be Julianna Redd's parents, Lemeul and Julia Redd, told her that she was going on a shopping trip but instead she was driven 390 km (240 miles) from Provo, Utah to Grand Junction, Colorado by her parents trying to talk her out of getting married. Her now husband, Perry Myers, called the police when Julianna and her parents did not attend the pre-wedding dinner. The Redds spent the night in Colorado before going to Provo the day the couple were supposed to be married at The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Temple in Salt Lake City, Utah.","idx":2627}
{"text1":"Akwasi Osei-Adjei je ghansk\u00fd minister zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed. Report\u00e9rovi VOA Petrovi Clotteymu povedal, \u017ee prezident Kufuor je znepokojen\u00fd nap\u00e4t\u00edm v Keni. \"V podstate bol prezident pozvan\u00fd do Kene, aby sa presved\u010dil o situ\u00e1cii a pon\u00fakol rady, ako sa m\u00f4\u017eu obaja l\u00eddri spoji\u0165, aby zastavili to, \u010do sa deje v Keni. Ako viete, v Keni sa zab\u00edjaj\u00fa \u013eudia a doch\u00e1dza k mnoh\u00fdm nepokojom a Ke\u0148a ako pilier demokratickej krajiny n\u00e1m teraz vybuchuje do tv\u00e1re. A mysl\u00edm si, \u017ee \u017eiadna africk\u00e1 krajina sa nem\u00f4\u017ee prizera\u0165, a e\u0161te viac predseda A\u00da (Africkej \u00fanie), aby sa prizeral tomu, \u017ee sa v Keni deje nie\u010do tak\u00e9. On (prezident Kufuor) tam ide, aby pon\u00fakol radu,\" poznamenal Osei-Adjei.","text2_orig":"Peter Clottey is employed by President Kufuor.","text2":"Peter Clottey je zamestnancom prezidenta Kufuora.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Akwasi Osei-Adjei is Ghana's foreign minister. He tells VOA reporter Peter Clottey that President Kufuor is concerned about the tensions in Kenya. \"Basically, the president has been invited to Kenya to see for himself the situation and offer advise as to how the two leaders can come together to stop what is happening in Kenya. As you know, people are being killed and there are a lot of disturbances in Kenya and Kenya is like a pillar of a democratic country is now blowing up in our faces. And I don't think it is for any African country to stand by and more so the chair of the AU (Africa Union) to sit by for such a thing to happen to Kenya. He (president Kufuor) is going there to offer advice,\" Osei-Adjei noted.","idx":2628}
{"text1":"Minul\u00fd rok dal miestnym predajcom ve\u013ea podnetov na prem\u00fd\u0161\u013eanie. Dr. Conway uviedol, \u017ee celkov\u00fd vplyv na miestnu ekonomiku bol 2,5 mili\u00f3na dol\u00e1rov. Bez oh\u013eadu na skuto\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo, miestny Kwik-E-Mart za\u010dal bra\u0165 furry fandom v\u00e1\u017ene, ke\u010f sa za\u010dali vypr\u00e1zd\u0148ova\u0165 police. Tento rok si predajcovia mysleli, \u017ee s\u00fa lep\u0161ie pripraven\u00ed. V re\u0161taur\u00e1cii Steel City Diner vytla\u010dili 100 tri\u010diek na oslavu zjazdu, ktor\u00e9 sa minuli v piatok popoludn\u00ed. Diner splnil svoj t\u00fd\u017edenn\u00fd predajn\u00fd cie\u013e do stredy a do piatku ve\u010dera ho zdvojn\u00e1sobil a pracoval a\u017e do nedele, aby udr\u017eal krok s dopytom.","text2_orig":"The Steel City Diner belongs to Dr. Conway.","text2":"Re\u0161taur\u00e1cia Steel City Diner patr\u00ed Dr. Conwayovi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Last year gave local vendors plenty to think about. Dr. Conway reported the total impact on the local economy at $2.5 million. Regardless of the actual figure, the local Kwik-E-Mart started taking furry fandom seriously when shelves started coming up bare. This year, vendors thought themselves better-prepared. The Steel City Diner printed 100 shirts celebrating the convention, only to run out on Friday afternoon. The diner met their weekly sales target by Wednesday, and doubled that by Friday night, working through Sunday to keep up with demand.","idx":2629}
{"text1":"Osoby, ktor\u00e9 pre\u017eili rakovinu a ktor\u00e9 mali v \u010dase prvej diagn\u00f3zy priemern\u00fd vek 4,6 roka, mali \u010dasto viac telesn\u00fdch, zrakov\u00fdch a sluchov\u00fdch postihnut\u00ed ako komplik\u00e1ci\u00ed lie\u010dby, ale nemali vy\u0161\u0161iu mieru opakovania ro\u010dn\u00edka. V skuto\u010dnosti bola miera opakovania medzi skupinami s rakovinou a bez rakoviny podobn\u00e1, pribli\u017ene 22 %. \u010eal\u0161\u00edm pozit\u00edvnym zisten\u00edm bolo, \u017ee medzi sk\u00faman\u00fdmi skupinami neboli v\u00fdznamn\u00e9 rozdiely v dosiahnut\u00fdch v\u00fdsledkoch na krajsk\u00fdch sk\u00fa\u0161kach v 12. ro\u010dn\u00edku. Ved\u00faca v\u00fdskumn\u00ed\u010dka Mary McBrideov\u00e1 a radia\u010dn\u00e1 onkologi\u010dka Dr. Karen Goddardov\u00e1 v rozhovore uviedli, \u017ee lie\u010dba o\u017earovan\u00edm pomohla zlep\u0161i\u0165 v\u00fdsledky pre\u017e\u00edvania det\u00ed (na 80 percent v poslednom desa\u0165ro\u010d\u00ed), ale je aj hlavn\u00fdm vinn\u00edkom, pokia\u013e ide o vzdel\u00e1vacie \u0165a\u017ekosti.","text2_orig":"Cancer survivors often suffer from visual impairments after treatment.","text2":"Osoby, ktor\u00e9 pre\u017eili rakovinu, po lie\u010dbe \u010dasto trpia poruchami zraku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Cancer survivors, who were a mean age of 4.6 years when first diagnosed, often had more physical, visual and hearing disability impairments as complications of treatment, but they did not have a higher rate of grade repetition. Indeed, the rates between the cancer and non-cancer groups were similar, at about 22 per cent. Another positive finding was that there were no significant differences in achievements on Grade 12 provincial exams between the study groups. Lead investigator Mary McBride and radiation oncologist Dr. Karen Goddard said in an interview that radiation treatment has helped improve childhood survival outcomes (to 80 per cent in the past decade) but it is also a leading culprit as far as educational difficulties go.","idx":2630}
{"text1":"Ed Stelmach zv\u00ed\u0165azil v s\u00faboji o post l\u00eddra vl\u00e1dnucej Progres\u00edvnej konzervat\u00edvnej strany Alberty, ke\u010f porazil b\u00fdval\u00e9ho pokladn\u00edka Jima Dinninga a Teda Mortona. Stelmach, ktor\u00fd je teraz dezignovan\u00fdm premi\u00e9rom Alberty, zlo\u017e\u00ed pr\u00edsahu ako premi\u00e9r kanadskej provincie, ke\u010f odch\u00e1dzaj\u00faci l\u00edder Ralph Klein koncom tohto mesiaca opust\u00ed svoj \u00farad. Stelmach sa minul\u00fa sobotu v prvom kole vo\u013eby l\u00eddra strany umiestnil na tre\u0165om mieste za favorizovan\u00fdm Dinningom, ktor\u00fd bol na prvom mieste, a b\u00fdval\u00fdm univerzitn\u00fdm profesorom Mortonom, ktor\u00fd bol na druhom mieste. Prv\u00ed traja uch\u00e1dza\u010di v s\u00faboji \u00f4smich kandid\u00e1tov post\u00fapili do druh\u00e9ho hlasovania, ktor\u00e9 sa uskuto\u010dnilo v\u010dera.","text2_orig":"The leader of the Progressive Conservative party in Alberta is Ed Stelmach.","text2":"L\u00eddrom Progres\u00edvnej konzervat\u00edvnej strany v Alberte je Ed Stelmach.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ed Stelmach has won the race to lead Alberta's governing Progressive Conservative party beating out former Treasurer Jim Dinning and Ted Morton. Stelmach, now premier-Designate of Alberta, will be sworn in as Premier of the Canadian province once outgoing leader Ralph Klein leaves office later this month. Stelmach placed third on the first ballot of the party's leadership election last Saturday behind Dinning, the favourite, who was in first place and former university professor Morton who was in second place. The top three contenders in the eight candidate race proceeded to the second ballot vote which occurred yesterday.","idx":2631}
{"text1":"\u00darady nevedeli o Bushovej toto\u017enosti a\u017e do jeho zatknutia a zadr\u017eania, ke\u010f si v\u0161imli jeho floridsk\u00fd vodi\u010dsk\u00fd preukaz. Guvern\u00e9r Bush vystupuj\u00faci s man\u017eelkou na recepcii v m\u00fazeu v Miami sa v piatok ve\u010der pri ot\u00e1zkach novin\u00e1rov, ke\u010f sa o tejto z\u00e1le\u017eitosti hovorilo, u\u0161krnul slovami: \"Nebudem o tom diskutova\u0165 na n\u00e1mest\u00ed s 30 kamerami.\" O viacer\u00fdch \u010dlenoch rodiny Bushovcov sa v tla\u010di zna\u010dne p\u00edsalo v s\u00favislosti s \u00fadajn\u00fdm alebo zneu\u017e\u00edvan\u00edm alkoholu a in\u00fdch l\u00e1tok vr\u00e1tane jazdy pod vplyvom alkoholu Georgea W. Busha, pitia alkoholu neplnolet\u00fdmi Jennou a Barbarou Bushov\u00fdmi a zatknutia Jebbyho sestry Noelle za fal\u0161ovanie receptu na Xanax.","text2_orig":"Jenna Bush is a relative of Governor Bush.","text2":"Jenna Bushov\u00e1 je pr\u00edbuzn\u00e1 guvern\u00e9ra Busha.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Authorities were unaware of Bush's identity until after his arrest and booking when they observed his Florida Driver License. Governor Bush appearing with his wife at a Miami museum reception bristled at reporters' questions Friday evening when the issue was mentioned saying, \"I'm not going to discuss it on the public square with 30 cameras.\" Several members of the Bush family have received considerable press coverage for perceived or abusive use of alcohol and other substances, including George W. Bush's DUI, Jenna and Barbara Bush's underage drinking, and Jebby's sister Noelle arrest for forging a Xanax prescription.","idx":2632}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Google t\u00fato \u017eiados\u0165 nesplnila, \u010do viedlo gener\u00e1lneho prokur\u00e1tora USA Alberta Gonzalesa k tomu, aby po\u017eiadal feder\u00e1lneho sudcu v Kalifornii o s\u00fadny pr\u00edkaz. Spolo\u010dnos\u0165 Google napriek tomu uviedla, \u017ee bude proti pr\u00edkazu bojova\u0165. Nicole Wongov\u00e1, z\u00e1stupky\u0148a gener\u00e1lneho pr\u00e1vneho z\u00e1stupcu spolo\u010dnosti Google, uviedla, \u017ee \"spolo\u010dnos\u0165 Google nie je \u00fa\u010dastn\u00edkom tohto s\u00fadneho konania a ich po\u017eiadavka na inform\u00e1cie presahuje r\u00e1mec\" a \u017ee \"viedli sme s nimi dlh\u00e9 diskusie s cie\u013eom pok\u00fasi\u0165 sa to vyrie\u0161i\u0165, ale nepodarilo sa n\u00e1m to a m\u00e1me v \u00famysle d\u00f4razne sa br\u00e1ni\u0165 ich \u017eiadosti.\"","text2_orig":"Alberto Gonzales was engaged to Nicole Wong.","text2":"Alberto Gonzales sa zasn\u00fabil s Nicole Wongovou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Google has not complied with the request prompting US Attorney General Alberto Gonzales to request a court order from a federal judge in California. Google has nevertheless stated that it would fight the order. Nicole Wong, the associate general counsel for Google, said \"Google is not a party to this lawsuit and their demand for information overreaches,\" and that \"We had lengthy discussions with them to try to resolve this, but were not able to and we intend to resist their motion vigorously.\"","idx":2633}
{"text1":"\u0160v\u00e9dsko pl\u00e1nuje otvori\u0165 virtu\u00e1lne ve\u013evyslanectvo v Second Life, virtu\u00e1lnom svete, ktor\u00fd je domovom tis\u00edcov pou\u017e\u00edvate\u013eov internetu. Spolo\u010dnosti ako Dell u\u017e pred\u00e1vaj\u00fa po\u010d\u00edta\u010de prostredn\u00edctvom virtu\u00e1lneho sveta, ale \u0160v\u00e9dsko sa stane prvou krajinou, ktor\u00e1 bude ma\u0165 kybernetick\u00e9 ve\u013evyslanectvo v Second Life. Ve\u013evyslanectvo by neposkytovalo v\u00edza ani nevykon\u00e1valo diplomatick\u00e9 \u00falohy, ale poskytovalo by inform\u00e1cie o tom, ako a kde z\u00edska\u0165 tieto dokumenty v re\u00e1lnom svete, ako aj kult\u00farne a turistick\u00e9 inform\u00e1cie o krajine. N\u00e1v\u0161tevn\u00edci sa bud\u00fa m\u00f4c\u0165 rozpr\u00e1va\u0165 aj s pracovn\u00edkmi ve\u013evyslanectva. Hovorca vysvetlil, \u017ee to bude jednoduch\u00fd a lacn\u00fd sp\u00f4sob, ako oslovi\u0165 mlad\u00fdch \u013eud\u00ed. S n\u00e1padom pri\u0161iel \u0160v\u00e9dsky in\u0161tit\u00fat, agent\u00fara \u0161v\u00e9dskeho ministerstva zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed, ktorej hlavn\u00fdm cie\u013eom je poskytovanie inform\u00e1ci\u00ed o \u0160v\u00e9dsku.","text2_orig":"The Swedish Institute has purchased Dell computers.","text2":"\u0160v\u00e9dsky in\u0161tit\u00fat zak\u00fapil po\u010d\u00edta\u010de Dell.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Sweden has plans to open a virtual embassy in Second Life, the virtual world home to thousands of netizens. Companies like Dell are already selling computers via the virtual world, but Sweden would become the first country to have a cyber-embassy in Second Life. The embassy would not provide visa or perform diplomatic tasks, but would provide information on how and where to get these documents in the real world, as well as giving cultural and tourist information about the country. Visitors will also be able to chat with embassy personnel. A spokesperson explained that it would be an easy and cheap way to reach young people. The idea came from The Swedish Institute, an agency of the Foreign Affairs Ministry of Sweden with providing information about Sweden as a key purpose.","idx":2634}
{"text1":"Miestny prezident Ramzan Kadyrov, syn b\u00fdval\u00e9ho \u010de\u010densk\u00e9ho vodcu Achmada Kadyrova, ktor\u00fd zahynul pri v\u00fdbuchu bomby v roku 2004 v Groznom, je so situ\u00e1ciou spokojn\u00fd. Teraz o\u010dak\u00e1va viac zahrani\u010dn\u00fdch invest\u00edci\u00ed a lep\u0161\u00ed hospod\u00e1rsky rast v oblasti. Vyhl\u00e1sil 16. apr\u00edl za bud\u00faci sviatok v \u010ce\u010densku. Organiz\u00e1cie na ochranu \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v ho na druhej strane obvi\u0148uj\u00fa, \u017ee nech\u00e1va svoje vlastn\u00e9 mil\u00edcie mu\u010di\u0165 a zab\u00edja\u0165 svojich odporcov. Miestny prezident Ramzan Kadyrov medzit\u00fdm informoval ved\u00facich predstavite\u013eov region\u00e1lnej spr\u00e1vy o ukon\u010den\u00ed oper\u00e1cie a v\u010dera im odporu\u010dil, aby umo\u017enili b\u00fdval\u00fdm militantom n\u00e1vrat k pokojn\u00e9mu civiln\u00e9mu \u017eivotu, uv\u00e1dza Vesti.ru. Z\u00e1rove\u0148 sa v\u0161ak usadil, \u017ee toto pravidlo by sa nemalo vz\u0165ahova\u0165 na t\u00fdch povstalcov, ktor\u00ed sa stali extr\u00e9mistami. T\u00edto \u013eudia - pod\u013ea Kadyrova \u017eij\u00faci preva\u017ene v hor\u00e1ch - by si nezasl\u00fa\u017eili \u017eiadnu amnestiu a u\u017e v\u00f4bec nie verejn\u00fa milos\u0165, povedal Kadyrov.","text2_orig":"Akhmad Kadyrov is the father of president Ramzan Kadyrov.","text2":"Achmad Kadyrov je otcom prezidenta Ramzana Kadyrova.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Local president Ramzan Kadyrov, son of former Chechen leader Akhmad Kadyrov who died in a bomb blast in 2004 in Grozny, is satisfied with the situation. He is now expecting more foreign investment and a better economic growth in the area. He declared April 16 as a future holiday in Chechnya. Human rights organisations, on the other hand, accuse him of letting his own militia torture and kill his opponents. In the meantime, the local president Ramzan Kadyrov has informed the heads of the regional administration about the end of the operation and advised them yesterday to let the former militants return to a peaceful civilian life, Vesti.ru reports. But at the same time he settled that the rule should not apply to those rebels who had become extremists. These people \u2014 according to Kadyrov mostly living in the mountains \u2014 would not deserve any amnesty and not any public pardon, Kadyrov said.","idx":2635}
{"text1":"Kr\u00e1\u013eovsk\u00e1 kanadsk\u00e1 jazdn\u00e1 pol\u00edcia zlyhala v pr\u00edpade Mahera Arara, \u010do viedlo k tomu, \u017ee po jeho deport\u00e1cii zo Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov bol v S\u00fdrii mu\u010den\u00fd nevinn\u00fd mu\u017e, vypl\u00fdva zo z\u00e1verov feder\u00e1lneho vy\u0161etrovania tejto kauzy. Spr\u00e1va sudcu Dennisa O'Connora, ktor\u00e1 bola zverejnen\u00e1 v\u010dera, odha\u013euje, \u017ee RCMP chybne informovala Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty, \u017ee Arar bol napojen\u00fd na Al-K\u00e1jdu, a nespr\u00e1vne ho ozna\u010dila za \"islamsk\u00e9ho extr\u00e9mistu\". \"Potenci\u00e1lne d\u00f4sledky ozna\u010denia niekoho za islamsk\u00e9ho extr\u00e9mistu po 11. septembri s\u00fa obrovsk\u00e9,\" nap\u00edsal O'Connor. Na z\u00e1klade inform\u00e1ci\u00ed z\u00edskan\u00fdch od RCMP bol Arar zadr\u017ean\u00fd 16. septembra 2002 po\u010das medziprist\u00e1tia na letisku JFK v New Yorku. Po dvoch t\u00fd\u017ed\u0148och zadr\u017eiavania v USA bol deportovan\u00fd do S\u00fdrie v r\u00e1mci americkej politiky \"mimoriadneho vyd\u00e1vania\" a pred n\u00e1vratom do Kanady bol rok zadr\u017eiavan\u00fd v damaskom v\u00e4zen\u00ed bez obvinen\u00ed a mu\u010den\u00fd.","text2_orig":"Al Qaeda is connected to the United States.","text2":"Al-K\u00e1ida je prepojen\u00e1 so Spojen\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Royal Canadian Mounted Police bungled the case of Maher Arar leading to an innocent man being tortured in Syria following his deportation from the United States, according to the findings of the federal inquiry into the affair. Justice Dennis O'Connor's report, released yesterday, reveals that the RCMP erroneously told the United States that Arar was linked to Al Qaeda and wrongly described him as an \"Islamic extremist individual\". \"The potential consequences of labelling someone an Islamic extremist in post-9\/11 are enormous\" wrote O'Connor. Based on information received from the RCMP, Arar was detained on September 16, 2002, during a stopover at JFK Airport in New York City. After being held in the US for two weeks he was deported to Syria under the US policy of \"extraordinary rendition\" and was detained in a Damascus prison for a year without charges and tortured before being returned to Canada.","idx":2636}
{"text1":"Austr\u00e1lska feder\u00e1lna vl\u00e1da a vl\u00e1da Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu nepredaj\u00fa svoje podiely v spolo\u010dnosti Snowy Hydro Limited (vlastn\u00edk a prev\u00e1dzkovate\u013e hydroelektr\u00e1rne Snowy Mountains). Hlavn\u00fdm akcion\u00e1rom spolo\u010dnosti Snowy Hydro Limited je vl\u00e1da Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu, ktor\u00e1 vlastn\u00ed 58 % akci\u00ed. Vl\u00e1da \u0161t\u00e1tu Viktoria vlastn\u00ed 29 % a feder\u00e1lna vl\u00e1da m\u00e1 13 % podiel. Premi\u00e9r Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu Morris Iemma v decembri 2005 ozn\u00e1mil, \u017ee chce preda\u0165 podiel \u0161t\u00e1tu v spolo\u010dnosti Snowy Hydro, \u010do sp\u00f4sobilo, \u017ee feder\u00e1lna a viktori\u00e1nska vl\u00e1da ho nasledovali. Navrhovan\u00fd predaj vyvolal obrovsk\u00fa kritiku zo strany t\u00fdch, ktor\u00ed sa domnievali, \u017ee predaj ovplyvn\u00ed \u017eivotn\u00e9 prostredie a z\u00e1soby vody pozd\u013a\u017e rieky Snowy, \u010do sa v\u010dera posilnilo, ke\u010f 58 v\u00fdznamn\u00fdch Austr\u00e1l\u010danov predlo\u017eilo vl\u00e1de pet\u00edciu proti predaju.","text2_orig":"Morris Iemma is the prime minister of New South Wales.","text2":"Morris Iemma je predsedom vl\u00e1dy Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited (the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme). Snowy Hydro Limited's major shareholder is the NSW government with a 58 percent shareholding. The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake. NSW Premier Morris Iemma announced in December 2005 that he wished to sell the state's share in Snowy Hydro that caused the federal and Victorian governments to follow. The proposed sale has attracted immense criticism by those who believed that the sale would affect the environment and water supplies along the Snowy River, this was reinforced yesterday when 58 eminent Australians presented a petition to the government opposing the sale.","idx":2637}
{"text1":"Krasnov uviedol, \u017ee nov\u00e1 kozmick\u00e1 lo\u010f bude schopn\u00e1 vynies\u0165 na obe\u017en\u00fa dr\u00e1hu okolo Zeme \u0161es\u0165\u010dlenn\u00fa pos\u00e1dku a n\u00e1klad s hmotnos\u0165ou 500 kilogramov. Sojuz m\u00f4\u017ee nies\u0165 len troj\u010dlenn\u00fa pos\u00e1dku. Krasnov minul\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 novin\u00e1rom povedal, \u017ee nov\u00e1 kozmick\u00e1 lo\u010f by mala by\u0165 schopn\u00e1 dopravi\u0165 na obe\u017en\u00fa dr\u00e1hu Mesiaca aj \u0161tvor\u010dlenn\u00fa pos\u00e1dku. \"Chceme, aby nov\u00e1 lo\u010f bola krokom do bud\u00facnosti, nielen zmen\u0161enou verziou Sojuzu,\" povedal. Rusko pl\u00e1nuje na bud\u00faci rok za\u010da\u0165 s v\u00fdstavbou nov\u00e9ho kozmodr\u00f3mu Vosto\u010dnyj v \u010falekej v\u00fdchodnej Amurskej oblasti ne\u010faleko \u010c\u00edny. O\u010dak\u00e1va sa, \u017ee na novom kozmodr\u00f3me sa bud\u00fa od roku 2015 uskuto\u010d\u0148ova\u0165 \u0161tarty bezpilotn\u00fdch kozmick\u00fdch lod\u00ed a od roku 2018 prv\u00e9 pilotovan\u00e9 misie. Rusko v s\u00fa\u010dasnosti vyu\u017e\u00edva na v\u0161etky svoje pilotovan\u00e9 vesm\u00edrne misie a najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie komer\u010dn\u00e9 \u0161tarty sovietsky kozmodr\u00f3m Bajkonur v Kazachstane.","text2_orig":"The Soyuz spacecraft is built in China.","text2":"Vesm\u00edrna lo\u010f Sojuz sa vyr\u00e1ba v \u010c\u00edne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Krasnov said the new spacecraft will be capable of carrying a crew of six and a payload of 500 kilograms to orbit around the Earth. The Soyuz can only carry a crew of three. Krasnov told reporters last week that the new spaceship should also be capable of delivering a crew of four to lunar orbit. \"We want the new ship to be a step into the future, not just a scaled up version of the Soyuz,\" he said. Russia plans to start construction next year of Vostochny, a new space launch facility in the far eastern Amur region near China. The new cosmodrome is expected to host launches of unmanned spacecraft beginning in 2015 and the first manned missions starting in 2018. Russia currently uses the Soviet-built Baikonur cosmodrome in Kazakhstan for all of its manned space missions and most important commercial launches.","idx":2638}
{"text1":"Nedostatok d\u00f4kladn\u00fdch a d\u00f4sledn\u00fdch opatren\u00ed pri v\u00fdbere \u010dlenov tla\u010dov\u00e9ho zboru Bieleho domu viedol mnoh\u00fdch k ot\u00e1zke, pre\u010do mal m\u00e1lo zn\u00e1my konzervat\u00edvny report\u00e9r pr\u00edstup k citliv\u00fdm dokumentom a prezidentovi Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov. Jeff Gannon, ktor\u00e9ho skuto\u010dn\u00e9 meno je James Guckert, vystupoval pod falo\u0161n\u00fdm menom a z\u00fa\u010dast\u0148oval sa na tla\u010dov\u00fdch br\u00edfingoch v Bielom dome. Gannon\/Guckert bol a\u017e do svojej ned\u00e1vnej rezign\u00e1cie v d\u00f4sledku incidentov okolo neho report\u00e9rom spravodajskej slu\u017eby Talon News, webovej str\u00e1nky, ktor\u00fa niektor\u00ed pova\u017euj\u00fa za pobo\u010dku GOPUSA.","text2_orig":"Talon News paid James Guckert's salary.","text2":"Talon News platil Jamesovi Guckertovi plat.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A lack of thorough and consistent measures to pick the White House press corps members has led many to question the reason a little-known conservative reporter had access to sensitive documents and the President of the United States. Jeff Gannon, whose real name is James Guckert, has been operating under an assumed name while attending White House press briefings. Gannon\/Guckert was a reporter for the news service Talon News, a website believed by some to be a branch of the GOPUSA, up until his recent resignation due to the incidents surrounding him.","idx":2639}
{"text1":"14. okt\u00f3bra 2008 sa Kana\u010fania vyber\u00fa k volebn\u00fdm urn\u00e1m v r\u00e1mci feder\u00e1lnych volieb. Kandid\u00e1t Strany kres\u0165ansk\u00e9ho dedi\u010dstva Ron Gray kandiduje v okrese Langley. Wikinews kontaktovali Rona Graya, aby sa s n\u00edm porozpr\u00e1vali o probl\u00e9moch, ktor\u00fdm Kana\u010fania \u010delia, a o tom, \u010do by oni a ich strana urobili pre ich rie\u0161enie. Wikinews sa v s\u00fa\u010dasnosti sna\u017e\u00ed kontaktova\u0165 ka\u017ed\u00e9ho kandid\u00e1ta v ka\u017edom volebnom obvode v celej krajine bez oh\u013eadu na jeho politick\u00e9 zm\u00fd\u0161\u013eanie. V\u0161etky rozhovory sa uskuto\u010d\u0148uj\u00fa prostredn\u00edctvom e-mailu a uverej\u0148uj\u00fa sa bez \u00faprav, \u010do umo\u017e\u0148uje kandid\u00e1tom odovzda\u0165 na\u0161im \u010ditate\u013eom cel\u00e9 svoje posolstvo bez preru\u0161enia. P\u00e1n Gray je l\u00eddrom Strany kres\u0165ansk\u00e9ho dedi\u010dstva od roku 1995. Prv\u00fdkr\u00e1t kandidoval v roku 1988.","text2_orig":"The Christian Heritage Party has won the 2008 Canadian federal election.","text2":"Kanadsk\u00e9 feder\u00e1lne vo\u013eby 2008 vyhrala Strana kres\u0165ansk\u00e9ho dedi\u010dstva.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election. Christian Heritage Party candidate Ron Gray is standing for election in the riding of Langley. Wikinews contacted Ron Gray, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them. Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe. All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted. Mr. Gray has been leader of the Christian Heritage Party since 1995. He first ran for office in 1988.","idx":2640}
{"text1":"V nede\u013en\u00fdch spomienkach: V nede\u013eu vyjd\u00fa memo\u00e1re b\u00fdval\u00e9ho kanadsk\u00e9ho premi\u00e9ra Briana Mulroneyho. V 1 152-stranovom zv\u00e4zku je op\u00edsan\u00e1 Mulroneyho verzia udalost\u00ed po\u010das jeho p\u00f4sobenia vo funkcii predsedu vl\u00e1dy. Telev\u00edzia CTV odvysiela dokument\u00e1rny film o Brianovi Mulroneym v predve\u010der vydania jeho knihy. Okrem toho telev\u00edzia pl\u00e1nuje odvysiela\u0165 rel\u00e1ciu Triumf a zrada: Quebeck\u00e1 franc\u00fazska telev\u00edzia TVA odvysiela podobn\u00fd dokument v\u00fdlu\u010dne vo franc\u00faz\u0161tine nesk\u00f4r v ten ist\u00fd ve\u010der. 90-min\u00fatov\u00fd \u0161peci\u00e1l bude pod\u013ea CTV najkomplexnej\u0161\u00edm rozhovorom, ak\u00fd kedy b\u00fdval\u00fd premi\u00e9r poskytol, a jeho prv\u00fdm komplexn\u00fdm rozhovorom od odchodu z funkcie v roku 1993.","text2_orig":"Brian Mulroney is the author of a memoir.","text2":"Brian Mulroney je autorom memo\u00e1rov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Sunday Memoirs: 1939-1993 a memoir written by former Prime Minister of Canada Brian Mulroney will be released. The 1,152 page tome outlines Mulroney's version of events during his time as prime minister. CTV will broadcast a documentary on Brian Mulroney on the eve of his book launch. In addition, the network plans to air Triumph & Treachery: The Brian Mulroney Story on Sunday, CTV says the 90-minute special will be the most complete interview the former prime minister has ever given and his first comprehensive interview since leaving office in 1993.The Quebec French language TVA network will air a similar documentary exclusively in French later that night.","idx":2641}
{"text1":"Provincia Henan zaznamenala sedem m\u0155tvych det\u00ed a 4761 pr\u00edpadov HFMD. Provincia Shandong zaznamenala p\u00e4\u0165 m\u0155tvych det\u00ed na HFMD a 3 280 pr\u00edpadov, ktor\u00e9 treba rie\u0161i\u0165. HFMD m\u00f4\u017ee za\u010da\u0165 r\u00f4znymi v\u00edrusmi, z ktor\u00fdch naj\u010dastej\u0161\u00edm je Enterovirus 71 (EV-71), po ktorom nasleduje v\u00edrus Coxsackie A (Cox A16). Inkuba\u010dn\u00e1 doba od kontaktu do objavenia sa pr\u00edznakov je tri a\u017e sedem dn\u00ed.","text2_orig":"Shandong is not far from Henan province.","text2":"\u0160an-tung nie je \u010faleko od provincie Che-nan.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Henan province has registered seven dead children and 4,761 HFMD cases. Shandong has reported five children dead from HFMD and 3,280 cases to deal with. HFMD can start from a variety of viruses of which Enterovirus 71 (EV-71) is the most common, followed by the Coxsackie A virus (Cox A16). There is an Incubation period from time of contact to appearance of symptoms between three to seven days.","idx":2642}
{"text1":"Desa\u0165 rokov trvaj\u00faca ob\u010dianska vojna v Nep\u00e1le sa skon\u010dila mierov\u00fdm podpisom historickej dohody medzi premi\u00e9rom Girijom Pras\u00e1dom Koir\u00e1lom a Pra\u010dandom, vodcom maoistickej povstaleckej frakcie, ktor\u00e1 bojovala za politick\u00e9 zmeny. Dohoda bola podp\u00edsan\u00e1 v utorok v K\u00e1thmandu. Dohoda umo\u017en\u00ed maoistom vst\u00fapi\u0165 do nep\u00e1lskej vl\u00e1dy a maoistick\u00e9 aj vl\u00e1dne zbrane bud\u00fa pod doh\u013eadom OSN. Maoisti dodr\u017eiavali pr\u00edmerie od jeho vyhl\u00e1senia pred viac ako \u0161iestimi mesiacmi. Pra\u010danda povedal, \u017ee mierov\u00e1 dohoda ukon\u010d\u00ed 238 rokov star\u00fd feud\u00e1lny syst\u00e9m. Dodal, \u017ee jeho strana bude pracova\u0165 s novou zodpovednos\u0165ou a vytvor\u00ed nov\u00fd siln\u00fd Nep\u00e1l.","text2_orig":"Girija Prasad Koirala is the leader of a Maoist rebel faction.","text2":"Girija Prasad Koirala je vodcom maoistickej povstaleckej frakcie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Nepal's 10-year civil war has come to a peaceful conclusion with the signing of a historic accord between Prime Minister Girija Prasad Koirala and Prachanda, leader of the Maoist rebel faction that had been fighting for political change. The deal was signed in Kathmandu on Tuesday. The deal would allow the Maoists into the Nepalese government, and place both Maoist and government weapons under UN scrutiny. The Maoists had been observing a ceasefire since its declaration more than six months previously. Prachanda said that the peace agreement would end the 238-year old feudal system. He added that his party would work with new responsibility and make new strong Nepal.","idx":2643}
{"text1":"Z pobo\u010dky m\u00fazea Pinacoteca v braz\u00edlskom meste Sao Paulo boli za bieleho d\u0148a ukradnut\u00e9 \u0161tyri obrazy. Pri tejto druhej rozsiahlej l\u00fape\u017ei umeleck\u00fdch diel v S\u00e3o Paule za menej ako rok traja ozbrojen\u00ed lupi\u010di premohli troch neozbrojen\u00fdch str\u00e1\u017ecov m\u00fazea a potom odi\u0161li s obrazmi, r\u00e1mami a v\u0161etk\u00fdmi obrazmi v dvoch ve\u013ek\u00fdch ta\u0161k\u00e1ch. Celkov\u00e1 hodnota \u0161tyroch obrazov sa odhaduje na 568 400 a\u017e 612 000 USD. I\u0161lo o obrazy Pabla Picassa \"Maliar a modelka\" a \"Minotaurus, pijan a \u017eeny\", oba poisten\u00e9 na 4 200 USD, a dva obrazy Emiliana Di Cavalcantiho \"\u017deny pri okne\" poisten\u00e9 na 500 000 USD a \"P\u00e1r\" poisten\u00e9 na 60 000 USD. V\u0161etky ukradnut\u00e9 diela boli vo vlastn\u00edctve Nad\u00e1cie Joseho a Pauliny Nemirovsk\u00fdch. Stalo sa tak len nieko\u013eko mesiacov po kr\u00e1de\u017ei z 20. decembra v Sao Paule, pri ktorej bol po hodine ukradnut\u00fd \u010fal\u0161\u00ed Picassov obraz, ako aj obraz od Candida Portinariho. Obrazy sa na\u0161li 8. janu\u00e1ra.","text2_orig":"\"The painter and women\" is a painting of Picasso.","text2":"\"Maliar a \u017eeny\" je Picassov obraz.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Four paintings were stolen in broad daylight from a branch of the Pinacoteca Museum located in S\u00e3o Paulo, Brazil. In this, the second high-scale art robbery in S\u00e3o Paulo in less then a year, the three armed robbers overpowered three unarmed museum guards before walking out with the paintings, frames and all, in two large bags. The combined value of the four paintings has been put between US$568,400 and $612,000. The paintings were Pablo Picasso's \"The Painter and the Model\" and \"Minotaur, Drinker and Women\", both insured at $4,200, and two paintings by Emiliano Di Cavalcanti, \"Women at the Window\" insured at $500,000 and \"Couple\" insured at $60,000. All works stolen were owned by the Jose and Paulina Nemirovsky Foundation. This comes just several months after a December 20 robbery in S\u00e3o Paulo in which another Picasso painting, as well as a painting by Candido Portinari, were stolen after-hours. The paintings were recovered January 8.","idx":2644}
{"text1":"Jaslene Gonzalezov\u00e1 nie je typick\u00e1 modelka. Presl\u00e1vila sa po v\u00ed\u0165azstve v \u00f4smom cykle s\u00fa\u0165a\u017ee America's Next Top Model a odvtedy sa intenz\u00edvne venuje m\u00f3dnemu priemyslu. V\u010faka svojmu latinskoamerick\u00e9mu p\u00f4vodu sa Gonzalezov\u00e1 \u00faspe\u0161ne presadzuje v anglicky aj \u0161panielsky hovoriacom svete. Gonzalezov\u00e1 je v\u0161ak ove\u013ea viac - bojovn\u00ed\u010dka, humanit\u00e1rna pracovn\u00ed\u010dka a dobr\u00e1 latino vnu\u010dka. Gonzalezov\u00e1 sa narodila v Chicagu latinskoamerickej matke a otcovi portorik\u00e1nskeho p\u00f4vodu a v mnoh\u00fdch oh\u013eadoch mala typick\u00fa latinskoamerick\u00fa sk\u00fasenos\u0165 - v jej v\u00fdchove zohr\u00e1vala neodmyslite\u013en\u00fa \u00falohu \u00fazka rodina, star\u00ed rodi\u010dia a duchovnos\u0165.","text2_orig":"Jaslene Gonzalez is a member of the Latino community in the US.","text2":"Jaslene Gonzalezov\u00e1 je \u010dlenkou latinskoamerickej komunity v USA.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Jaslene Gonzalez is not your typical model. She rose to fame after winning Cycle 8 of America's Next Top Model, and since then, has been aggressively tapping into the fashion industry. As a result of her Latin background, Gonzalez has been successful at marketing herself both in the English-speaking and Spanish-speaking worlds. However, Gonzalez is much much more - a fighter, a humanitarian, and a good Latin granddaughter. Born in Chicago to a Latina mother, and a Puerto Rican-born father, Gonzalez had, in many ways, a typical U.S. Latino experience - her tight knit family, grandparents, and spirituality played an intrinsic part in her upbringing.","idx":2645}
{"text1":"Pod\u013ea medzin\u00e1rodnej mimovl\u00e1dnej organiz\u00e1cie Report\u00e9ri bez hran\u00edc (RWB alebo Reporters Sans Fronti\u00e8res) so s\u00eddlom v Par\u00ed\u017ei, ktor\u00e1 obhajuje slobodu tla\u010de, bol vynesen\u00fd rozsudok \"v\u00e1\u017enym poru\u0161en\u00edm slobody prejavu\". Skupina vyjadrila znepokojenie nad pou\u017e\u00edvan\u00edm z\u00e1konov L\u00e8se majest\u00e9 na potla\u010denie politickej diskusie a nes\u00fahlasn\u00fdch hlasov. Medzit\u00fdm v utorok thajsk\u00e1 pol\u00edcia vzniesla obvinenie z l\u00e8se majest\u00e9 proti 55-ro\u010dn\u00e9mu Dr. Gilesovi Ji Ungpakornovi, profesorovi politol\u00f3gie na Chulalongkornovej univerzite a popredn\u00e9mu thajsk\u00e9mu \u013eavicov\u00e9mu politick\u00e9mu analytikovi. \"Vl\u00e1da, premi\u00e9r, by mala nariadi\u0165, aby sa (z\u00e1kony o lese majeste) prestali pou\u017e\u00edva\u0165 proti \u013eu\u010fom a aby sa uskuto\u010dnila celkov\u00e1 rev\u00edzia z\u00e1kona,\" povedal Giles.","text2_orig":"Reporters Without Borders is based in Paris.","text2":"Organiz\u00e1cia Report\u00e9ri bez hran\u00edc s\u00eddli v Par\u00ed\u017ei.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"According to Reporters Without Borders (RWB, or Reporters Sans Fronti\u00e8res), a Paris-based international non-governmental organization that advocates freedom of the press, the sentence imposed was \"a serious violation of free expression.\" The group has expressed concern at the use of the L\u00e8se majest\u00e9 laws to suppress political discussion and dissenting voices. Meanwhile, on Tuesday, the Thai police filed a l\u00e8se majest\u00e9 case against Dr. Giles Ji Ungpakorn, 55, a political science professor at Chulalongkorn University and Thailand's leading leftist political analyst. \"The government, the prime minister, should order that they (the lese majeste laws) cease being used against people and that a whole review of the law should take place,\" Giles said.","idx":2646}
{"text1":"Clarence Ray Allen, ods\u00faden\u00fd za objednanie n\u00e1jomnej vra\u017edy v roku 1980, ktor\u00e1 mala za n\u00e1sledok smr\u0165 obete a dvoch okoloid\u00facich, bol popraven\u00fd tesne po svojich 76. narodenin\u00e1ch, \u010d\u00edm sa stal druh\u00fdm najstar\u0161\u00edm popraven\u00fdm mu\u017eom v hist\u00f3rii USA. V \u010dase, ke\u010f si objednal vra\u017edu priate\u013eky svojho syna, bol vo v\u00e4zen\u00ed za objedn\u00e1vku vra\u017edy, ktor\u00e1 viedla k ods\u00fadeniu na trest smrti. V d\u00f4sledku odvolan\u00ed v\u0161ak zostal v cele smrti 23 rokov. Jeho pr\u00e1vnici sa pok\u00fasili predlo\u017ei\u0165 pr\u00edpad, \u017ee poprava by bola krut\u00e1 a neobvykl\u00e1, a pok\u00fasili sa mu zachr\u00e1ni\u0165 \u017eivot pod\u013ea \u00f4smeho dodatku \u00fastavy Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov. S\u00fady v\u0161ak odvolanie zamietli a Najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad sa pr\u00edpadom odmietol zaobera\u0165 a potvrdil ods\u00fadenie na trest smrti.","text2_orig":"Clarence Ray Allen was killed by his girlfriend's son.","text2":"Clarence Ray Allen bol zabit\u00fd synom svojej priate\u013eky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Clarence Ray Allen, convicted of ordering a hit in 1980 that resulted in the deaths of the target and two bystanders, was executed just after his 76th birthday, making him the second-oldest man in U.S. history to be executed. He had been in prison for ordering the murder of his son's girlfriend when he ordered the hit that resulted in the death penalty conviction. However, appeals caused him to remain on death row for 23 years. His lawyers had attempted to make the case that it would be cruel and unusual to execute the man, attempting to save his life under the Eighth Amendment to the United States Constitution. However, the courts rejected the appeal, and the Supreme Court refused to hear the case, upholding the death penalty conviction.","idx":2647}
{"text1":"Na rozdiel od pl\u00e1nu Stevena Harpera vr\u00e1ti\u0165 novovytvoren\u00fd kanadsk\u00fd z\u00e1kon o civilnom man\u017eelstve na vo\u013en\u00e9 hlasovanie do Dolnej snemovne, Bloc Quebecois sa pl\u00e1nuje postavi\u0165 proti ak\u00fdmko\u013evek pokusom konzervat\u00edvcov vr\u00e1ti\u0165 sa k tejto ot\u00e1zke, ke\u010f sa parlament vr\u00e1ti na jese\u0148. \"Jednoducho sa domnievame, \u017ee diskusia u\u017e prebehla a nie je relevantn\u00e9 ju znovu za\u010d\u00edna\u0165,\" povedal l\u00edder Bloku Gilles Duceppe.","text2_orig":"Steven Harper is a conservative.","text2":"Steven Harper je konzervat\u00edvec.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Contrary to Steven Harper's plan to put Canada's newly created Civil Marriage Bill back on the floor of the House of Commons for a free vote, The Bloc Quebecois plans to oppose any attempts by the Conservatives to revisit the issue when Parliament returns in the fall. \"It is simply believed that the debate has taken place and it is not relevant to start it again,\" said Bloc Leader Gilles Duceppe.","idx":2648}
{"text1":"Miestny aktivista Frank Del Vecchio po\u017eiadal Posnerov\u00fa, aby sa objavila v osemmin\u00fatovom videu Close the Loophole, ktor\u00e9 re\u017e\u00edroval dokumentarista Robyn Symon, dr\u017eite\u013e ceny Emmy, a vyjadrila svoje presved\u010denie, \u017ee medzera, ktor\u00e1 umo\u017e\u0148uje existenciu popul\u00e1rnych miestnych re\u0161taur\u00e1ci\u00ed, ako s\u00fa Prime One Twelve a Devito South Beach, v jej obytnej \u0161tvrti, by sa mala zmeni\u0165 a obmedzi\u0165 po\u010det miest na sedenie v t\u00fdchto zariadeniach \u00famerne k po\u010dtu ich miestnost\u00ed. Jej segment sa za\u010dal slovami: \"Dobr\u00fd de\u0148, som Trisha Posnerov\u00e1. Som novin\u00e1rka a publicistka \u010dasopisu Ocean Drive. Som vydat\u00e1 za Geralda Posnera, autora.\" V priebehu nieko\u013ek\u00fdch hod\u00edn po jej vyst\u00fapen\u00ed ju vydavate\u013e Ocean Drive Jerry Powers vyhodil.","text2_orig":"Gerald Posner is the spouse of Trisha.","text2":"Gerald Posner je man\u017eelom Trishy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Local activist Frank Del Vecchio asked Posner if she would appear in the eight-minute Close the Loophole video, directed by Emmy award-winning documentarian Robyn Symon, to state her belief that a loophole that allows popular local restaurants such as Prime One Twelve and Devito South Beach to exist in her residential neighborhood should be amended to limit the amount of seats in the establishments in proportion to their number of rooms. Her segment began, \"Hi, I'm Trisha Posner. I'm a journalist and columnist for Ocean Drive magazine. I am married to Gerald Posner, the author.\" Within a few hours after her appearance, she was fired by Ocean Drive publisher Jerry Powers.","idx":2649}
{"text1":"V skuto\u010dnosti to tak je. Wolfson bol hlavn\u00fdm pr\u00e1vnym z\u00e1stupcom pred Najvy\u0161\u0161\u00edm s\u00fadom v pr\u00edpade Boy Scouts of America v. Dale, ktor\u00fd sa t\u00fdkal vyl\u00fa\u010denia homosexu\u00e1lnych skautsk\u00fdch vodcov. Ako neohrozen\u00fd mlad\u00fd asistent okresn\u00e9ho prokur\u00e1tora v Brooklyne pracoval Wolfson na pr\u00edpade People v. Liberta, aby ukon\u010dil v\u00fdnimku, ktor\u00e1 umo\u017e\u0148ovala leg\u00e1lne zn\u00e1silnenie \u017eien ich man\u017eelmi, na \u010do mali v \u0161t\u00e1te New York pr\u00e1vo u\u017e v roku 1984. A pomohol ukon\u010di\u0165 prax v\u00fdberu porotcov na z\u00e1klade ich rasy. Cel\u00e1 Wolfsonova kari\u00e9ra bola v centre najv\u00fdbu\u0161nej\u0161\u00edch pr\u00e1vnych a kult\u00farnych ot\u00e1zok posledn\u00fdch 30 rokov v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a jeho vplyv bol hlbok\u00fd. David Shankbone sa s n\u00edm stretol, aby s n\u00edm prediskutoval niektor\u00e9 z ned\u00e1vnych rozhodnut\u00ed, ktor\u00e9 ovplyvnili man\u017eelstv\u00e1 homosexu\u00e1lov, pohlavie v man\u017eelstve a reakcie komunity homosexu\u00e1lov na jeho boj za ich pr\u00e1va.","text2_orig":"Wolfson now lives in Brooklyn.","text2":"Wolfson teraz \u017eije v Brooklyne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Indeed, he has. Wolfson was lead counsel before the Supreme Court in Boy Scouts of America v. Dale, the case arguing against the expulsion of gay scoutmasters. As an intrepid young assistant district attorney in Brooklyn, Wolfson worked on People v. Liberta to end the exemption that allowed women to be raped by their husbands legally, a right in New York State as early as 1984. And he helped end the practice of choosing jurors based upon their race. Wolfson's entire career has been at the center of the most explosive legal and cultural issues of the last 30 years in the United States, and his influence has been profound. David Shankbone sat down with him to discuss some of the recent decisions affecting gay marriage, gender in marriage and reactions in the gay community to his fight for their rights.","idx":2650}
{"text1":"Ponuku spolo\u010dnosti Singapore Airlines na z\u00edskanie 24 % podielu v spolo\u010dnosti China Eastern Airlines men\u0161inov\u00ed akcion\u00e1ri odmietli. Rozhovory o predaji sa za\u010dali v marci 2007, ke\u010f Singapore Airlines a China Eastern za\u010dali rokova\u0165 o mo\u017enej dohode. Pod\u013ea \u010dasopisu Forbes by dohoda pomohla pr\u00edjmom spolo\u010dnosti China Eastern, ur\u00fdchlila by konsolid\u00e1ciu a zlep\u0161ila by postavenie tretej najv\u00e4\u010d\u0161ej \u010d\u00ednskej leteckej spolo\u010dnosti na trhu. Rozhovory prebiehali po\u010das cel\u00e9ho roka a obe spolo\u010dnosti 21. m\u00e1ja 2007 pod\u013ea tla\u010dovej spr\u00e1vy AFP pozastavili obchodovanie so svojimi akciami.","text2_orig":"China Eastern Airlines is owned by Singapore Airlines.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 China Eastern Airlines vlastn\u00ed spolo\u010dnos\u0165 Singapore Airlines.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A bid made by Singapore Airlines for a 24% stake in China Eastern Airlines was turned down by minority shareholders. Talks about a sale started in March 2007 when Singapore Airlines and China Eastern started negotiations about a possible deal. According to Forbes the deal would have helped China Eastern's earnings and accelerate the consolidation and would have improved the market position of China's third-largest airline. Talks went on throughout the year and both companies suspended trading of their shares on May 21, 2007, according to a AFP press release.","idx":2651}
{"text1":"Po\u010das sobot\u0148aj\u0161ej ve\u013ekej demon\u0161tr\u00e1cie proti pripravovan\u00e9mu z\u00e1konu o tzv. prvej pracovnej zmluve (vo franc\u00faz\u0161tine: Contrat de Premi\u00e8re Embauche - CPE) v Par\u00ed\u017ei bol jeden z demon\u0161trantov nebezpe\u010dne zranen\u00fd na hlave. Teraz bolo vznesen\u00e9 obvinenie vo\u010di franc\u00fazskej poriadkovej pol\u00edcii Compagnies R\u00e9publicaines de S\u00e9curit\u00e9 (CRS). O\u010dit\u00ed svedkovia uv\u00e1dzaj\u00fa, \u017ee pr\u00edslu\u0161n\u00edci CRS kopali 39-ro\u010dn\u00e9ho Cyrila Fereza, ke\u010f le\u017eal na zemi. Spr\u00e1va pr\u00edslu\u0161n\u00edka CRS vykres\u013euje in\u00fd obraz incidentu. K incidentu do\u0161lo po\u010das evaku\u00e1cie n\u00e1mestia Place de la Nation zo strany CRS na konci demon\u0161tr\u00e1cie proti prv\u00fdm pracovn\u00fdm zmluv\u00e1m pribli\u017ene o 20.30 h. Cyril Ferez pracuje pre telekomunika\u010dn\u00fa spolo\u010dnos\u0165 Orange v Torcy a je \u010dlenom odborov\u00e9ho zv\u00e4zu Sud-PTT, ktor\u00fd zastupuje pracovn\u00edkov na po\u0161t\u00e1ch a v telekomunika\u010dn\u00fdch spolo\u010dnostiach.","text2_orig":"Cyril Ferez set up his residency in Paris.","text2":"Cyril Ferez si zriadil rezidenciu v Par\u00ed\u017ei.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"During the large demonstration against the impending so-called First Employment Contract law (in French: Contrat de Premi\u00e8re Embauche - CPE) on Saturday in Paris, one of the demonstrators was perilously injured in the head. Now, allegations have been brought against the French riot police Compagnies R\u00e9publicaines de S\u00e9curit\u00e9 (CRS). Eyewitnesses report that officers of the CRS kicked 39-year-old Cyril Ferez while he was lying on the ground. A report of a CRS-officer draws a different picture of the incident. The incident happened during the evacuation of the Place de la Nation by the CRS at the end of the demonstration against the first employment contracts at about 8.30 p.m. Cyril Ferez works for the Orange telecommunication company in Torcy and is a member of the trade union Sud-PTT, which represents workers at post offices and telecommunication companies.","idx":2652}
{"text1":"Robin Williams ned\u00e1vno podst\u00fapil oper\u00e1ciu srdca, ktor\u00e1 bola pre tohto skvel\u00e9ho herca na\u0161\u0165astie \u00faspe\u0161n\u00e1. Rozhodnutie o tomto z\u00e1kroku padlo v \u010dase, ke\u010f bol tento mesiac na svojom komedi\u00e1lnom turn\u00e9 \"Weapons of Self-Destruction\". Ke\u010f\u017ee poci\u0165oval d\u00fdchavi\u010dnos\u0165, poradil sa s lek\u00e1rmi, ktor\u00ed ho poslali na oper\u00e1ciu. P\u00e4\u0165desiat\u0161es\u0165ro\u010dn\u00fd herec sa teraz zotavuje na zn\u00e1mej klinike v Clevelande v Ohiu. Pod\u013ea jeho lek\u00e1ra \"je jeho srdce siln\u00e9 a v najbli\u017e\u0161\u00edch t\u00fd\u017ed\u0148och bude ma\u0165 norm\u00e1lnu funkciu srdca bez obmedzen\u00ed, \u010do bude m\u00f4c\u0165 robi\u0165\".","text2_orig":"Robin Williams suffered from heart attack.","text2":"Robin Williams utrpel infarkt.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Robin Williams recently suffered a heart surgery that, fortunately for the wonderful actor, was a success. The decision of making this surgery was made while he was on his 'Weapons of Self-Destruction' comedy tour this month. Feeling shortness of breath, he consulted the doctors who programed him for surgery. The 56 years old actor is now recovering at Ohio's renowned Cleveland Clinic. According to his doctor \"his heart is strong and he will have normal heart function in the coming weeks with no limitations on what he'll be able to do.\"","idx":2653}
{"text1":"V rozhovore tie\u017e zd\u00f4raznil, \u017ee tak\u00e9to z\u00e1kazy blokuj\u00fa \u010d\u00ednske perspekt\u00edvy v celosvetov\u00fdch m\u00e9di\u00e1ch. \"[\u010c\u00ed\u0148ania] by chceli prispieva\u0165 do Wikip\u00e9die, aby mohli poskytn\u00fa\u0165 \u010d\u00ednsky poh\u013ead cel\u00e9mu svetu. A \u010c\u00edna potrebuje, aby ju zvy\u0161ok sveta lep\u0161ie pochopil.\" Tretia blok\u00e1da Wikip\u00e9die, ktor\u00e1 bola zaveden\u00e1 19. okt\u00f3bra 2005, bola vydan\u00e1 bez vysvetlenia alebo o\u010dak\u00e1vanej d\u013a\u017eky. Wikip\u00e9dia bola predt\u00fdm zablokovan\u00e1 dvakr\u00e1t, prv\u00fdkr\u00e1t od 2. do 21. j\u00fana 2004, a to z d\u00f4vodu 15. v\u00fdro\u010dia incidentu na N\u00e1mest\u00ed nebesk\u00e9ho pokoja. Webov\u00e1 str\u00e1nka baidu.com prev\u00e1dzkuje autocenz\u00farovan\u00fa encyklopedick\u00fa str\u00e1nku zalo\u017een\u00fa na wiki s n\u00e1zvom baidubaike.com, ktor\u00e1 bola spusten\u00e1 v apr\u00edli tohto roku. Wikip\u00e9dia je projektom nad\u00e1cie Wikimedia Foundation, neziskovej organiz\u00e1cie so s\u00eddlom v meste St Petersberg na Floride. Jej v\u00fdro\u010dn\u00fd kongres Wikimania 2007 sa bude kona\u0165 v Tchaj-peji.","text2_orig":"Wikimedia foundation is located in Florida.","text2":"Nad\u00e1cia Wikimedia s\u00eddli na Floride.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"He also told the outlet, he stressed how such bans were blocking Chinese perspectives in the global media. \"[The] Chinese people would like to contribute to Wikipedia to give the Chinese point of view for the entire world to see. And China needs to be better understood by the rest of the world.\" The third block of Wikipedia, which was implemented 19 October 2005, was issued without explanation or an expected length. Wikipedia has been blocked twice before, the first from 2-21 June 2004, due to the 15th anniversary of the Tian'anmen Square Incident. A website called baidu.com runs a self-censored wiki-based encyclopedia website, called baidubaike.com, launched in April of this year. Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation, a non-profit organisation based out of St. Petersberg, Florida. Its 2007 annual convention, Wikimania, is set to take place in Taipei.","idx":2654}
{"text1":"Alexej Krasnov, \u0161\u00e9f pilotovan\u00fdch vesm\u00edrnych programov ruskej vesm\u00edrnej agent\u00fary, minul\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 uviedol, \u017ee bud\u00faca rusk\u00e1 kozmick\u00e1 lo\u010f by mala uskuto\u010dni\u0165 svoj prv\u00fd let pred rokom 2020, pri\u010dom bli\u017e\u0161ie inform\u00e1cie neuviedol. James Oberg, sk\u00fasen\u00fd kozmick\u00fd in\u017einier, ktor\u00fd pracoval na programe raketopl\u00e1nov NASA a teraz je vesm\u00edrnym konzultantom, v koment\u00e1ri nap\u00edsal, \u017ee nov\u00fd rusk\u00fd vesm\u00edrny program by mohol pom\u00f4c\u0165 NASA z\u00edska\u0165 finan\u010dn\u00e9 prostriedky na jej pl\u00e1n n\u00e1vratu astronautov na Mesiac. \"To poskytne NASA dlho o\u010dak\u00e1van\u00fd impulz v Kongrese, preto\u017ee to bude ozvena motiv\u00e1cie vesm\u00edrnych pretekov zo 60. rokov,\" povedal Oberg. Spolo\u010dnos\u0165 Energija porazila v boji o prest\u00ed\u017enu z\u00e1kazku druh\u00e9ho popredn\u00e9ho \u0161t\u00e1tom kontrolovan\u00e9ho kon\u0161trukt\u00e9ra vesm\u00edrnych lod\u00ed, spolo\u010dnos\u0165 Chruni\u010dev. Bola ozn\u00e1men\u00e1 na vl\u00e1dnej webovej str\u00e1nke. Spolo\u010dnos\u0165 Energiya mus\u00ed do j\u00fana 2010 dokon\u010di\u0165 po\u010diato\u010dn\u00fd projekt. Spolo\u010dnos\u0165 vyr\u00e1ba Sojuz a jeho bezpilotn\u00fa n\u00e1kladn\u00fa verziu s n\u00e1zvom Progress, ktor\u00e9 nie s\u00fa opakovane pou\u017eite\u013en\u00e9.","text2_orig":"Alexei Krasnov is the builder of the spacecraft Energiya.","text2":"Alexej Krasnov je kon\u0161trukt\u00e9rom kozmickej lode Energiya.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Alexei Krasnov, the chief of manned space programs for the Russian space agency, said last week that the prospective Russian spacecraft is set to make its maiden flight before 2020, without elaborating. James Oberg, an experienced aerospace engineer who worked on NASA's space shuttle program and is now a space consultant, wrote in a commentary that the new Russian space program could help NASA win funds for its plan to return astronauts to the moon. \"This will give NASA a long hoped for boost in Congress by echoing the space race motivations of the 1960s,\" Oberg said. Energiya beat the other leading state-controlled spacecraft builder, the Khrunichev company, for the prestigious order. It was announced on a government website. Energiya has until June 2010 to complete the initial design. The company builds the Soyuz and its unmanned cargo version, named Progress, which are not reusable.","idx":2655}
{"text1":"45-ro\u010dn\u00fd Scott David Dover, otec dvoch mal\u00fdch chlapcov z Cedar City v \u0161t\u00e1te Utah, bol vo \u0161tvrtok zatknut\u00fd a obvinenia vo\u010di nemu m\u00f4\u017eu by\u0165 vznesen\u00e9 u\u017e dnes. Pol\u00edcia tvrd\u00ed, \u017ee na disciplinovanie svojich det\u00ed pou\u017e\u00edval elektrick\u00e9 psie obojky. Ods\u00fadenie by mohlo ma\u0165 za n\u00e1sledok a\u017e 15 rokov v\u00e4zenia. Dover je zadr\u017eiavan\u00fd vo v\u00e4znici v okrese Iron; kaucia bola stanoven\u00e1 na desa\u0165tis\u00edc dol\u00e1rov. Policajn\u00fd ser\u017eant Jerry Womack uviedol, \u017ee chlapci, obaja asi \u0161es\u0165ro\u010dn\u00ed, nemali na sebe \u017eiadne pop\u00e1leniny ani stopy a \u017ee nie je zn\u00e1me, \u010di im boli obojky niekedy nasaden\u00e9 na krk. Povedal v\u0161ak tie\u017e, \u017ee Dover sa priznal, \u017ee na svojich synoch pou\u017e\u00edval obojky. \"Znie to zle, ale v skuto\u010dnosti to sp\u00f4sobuje mierny \u0161ok. Jednoducho mal pocit, \u017ee je to mo\u017enos\u0165 na discipl\u00ednu. My s t\u00fdm ostro nes\u00fahlas\u00edme,\" povedal Womack. Pol\u00edciu mesta Cedar City v stredu kontaktovalo Oddelenie slu\u017eieb pre deti a rodinu.","text2_orig":"Scott David Dover is accused of using electric collars on his sons.","text2":"Scott David Dover je obvinen\u00fd z pou\u017e\u00edvania elektrick\u00fdch obojkov na svojich synoch.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scott David Dover, 45, a father of two young boys in Cedar City, Utah, was arrested on Thursday and charges against the father could be filed today. Police say he used electric dog collars to discipline his children. Conviction could result in up to 15 years in prison. Dover is being held in Iron County Jail; bail was set at ten thousand dollars. Police Sgt. Jerry Womack said that the boys, both about six years old, did not have any burns or marks on them and that it was not known whether the collars had ever been placed around their necks. He also said, however, that Dover admitted to using the collars on his sons. \"It sounds bad, but it actually administers a mild shock. He just felt that was an option for discipline. We disagree vehemently,\" said Womack. Cedar City Police were contacted on Wednesday by the Department of Child and Family Services.","idx":2656}
{"text1":"Neziskov\u00e1 organiz\u00e1cia Chesapeake Bay Foundation pochv\u00e1lila guvern\u00e9ra Marylandu Roberta Ehrlicha a \u0161t\u00e1tne ministerstvo pr\u00edrodn\u00fdch zdrojov. Zabezpe\u010dili z\u00e1v\u00e4zok Komisie pre morsk\u00fd rybolov v Atlantickom oce\u00e1ne (ASMFC), \u017ee sa bude usilova\u0165 o obmedzenie komer\u010dn\u00e9ho v\u00fdlovu menhadena atlantick\u00e9ho. Do diskusie sa zapojila aj koal\u00edcia rekrea\u010dn\u00fdch ryb\u00e1rov a ochrancov \u017eivotn\u00e9ho prostredia s n\u00e1zvom Menhaden Matter, pod\u013ea ktorej popul\u00e1cia menhadena atlantick\u00e9ho na celom pobre\u017e\u00ed klesla takmer na rekordne n\u00edzku \u00farove\u0148. S\u00fa tie\u017e proti tomu, aby Omega zasahovala do v\u00f4d Chesapeake.","text2_orig":"The Chesapeake Bay Foundation includes Robert Ehrlich among its members.","text2":"Medzi \u010dlenmi Nad\u00e1cie Chesapeake Bay je aj Robert Ehrlich.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Chesapeake Bay Foundation, a not-for-profit organization, had praise for Maryland Governor Robert Ehrlich, and the state's Department of Natural Resources. They secured a commitment from the Atlantic States Marine Fisheries Commission (ASMFC) to seek a cap on commercial harvesting of Atlantic Menhaden. A coalition of recreational anglers and environmentalists, called Menhaden Matter, also joined the debate by saying coast-wide population of Atlantic Menhaden has fallen to near record lows. They are also against an encroachment by Omega into Chesapeake waters.","idx":2657}
{"text1":"Podmorsk\u00e9 zemetrasenie s magnit\u00fadou 8,1 vyvolalo na \u0160alam\u00fanov\u00fdch ostrovoch cunami, ktor\u00e9 zabilo najmenej p\u00e4tn\u00e1s\u0165 \u013eud\u00ed vr\u00e1tane \u0161iestich det\u00ed. Varovanie pred cunami bolo vydan\u00e9 aj pre niektor\u00e9 \u010dasti Austr\u00e1lie. Pod\u013ea americkej geologickej slu\u017eby USGS zemetrasenie s magnit\u00fadou 8,0 udrelo v nede\u013eu 1. apr\u00edla 2007 o 20:39:56 (UTC) pribli\u017ene 45 km juhojuhov\u00fdchodne od mesta Gizo na ostrove Nov\u00e1 Georgia na \u0160alam\u00fanov\u00fdch ostrovoch v h\u013abke 10 km.","text2_orig":"Solomon Islands are in the South-southeast of Gizo.","text2":"\u0160alam\u00fanove ostrovy sa nach\u00e1dzaj\u00fa na juho-juhov\u00fdchod od ostrova Gizo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A magnitude 8.1 undersea earthquake triggered a tsunami that has killed at least fifteen people, including six children, in the Solomon Islands. Tsunami warnings have been issued for parts of Australia as well. According to the US Geological Survey, the magnitude 8.0 quake struck Sunday, April 1, 2007 at 20:39:56 (UTC) about 45 km (25 mi) south-southeast of Gizo, New Georgia Islands, Solomon Islands, at a depth of 10 km.","idx":2658}
{"text1":"S cie\u013eom z\u00edska\u0165 finan\u010dn\u00e9 prostriedky a zv\u00fd\u0161i\u0165 povedomie o de\u0165och \u017eij\u00facich s AIDS v Afrike sa na jar uskuto\u010dn\u00ed v\u00fdstup na najvy\u0161\u0161\u00ed vrchol v ka\u017edom \u0161t\u00e1te Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov. Americk\u00e1 nad\u00e1cia pre deti s AIDS (AFCA) v spolupr\u00e1ci s Americk\u00fdm alpsk\u00fdm in\u0161tit\u00fatom sponzoruje projekt \"Climb Up the 50\". Finan\u010dn\u00e9 prostriedky z tohto synchronizovan\u00e9ho v\u00fdstupu na vrchol sa pou\u017eij\u00fa na zaplatenie boja do vrchu na podporu det\u00ed s AIDS. Z\u00edskan\u00e9 finan\u010dn\u00e9 prostriedky bud\u00fa sl\u00fa\u017ei\u0165 na \u00fahradu liekov s\u00favisiacich s AIDS, spotrebn\u00e9ho materi\u00e1lu a potrav\u00edn pre deti nakazen\u00e9 touto chorobou v najviac postihnut\u00fdch krajin\u00e1ch vr\u00e1tane Kene, Ugandy a Zimbabwe. Program zah\u0155\u0148a akcie Climb Up the 50, Climb Up the World a Climb Up Kilimand\u017e\u00e1ro. Program Climb Up the 50 sa uskuto\u010d\u0148uje v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a jeho \u00fa\u010dastn\u00edci niekedy v obdob\u00ed od 23. do 31. m\u00e1ja vylez\u00fa alebo vyst\u00fapia na najvy\u0161\u0161\u00ed bod svojho \u0161t\u00e1tu. \u010eal\u0161ie t\u00edmy \u013eud\u00ed sa k nim pridaj\u00fa, aby vyst\u00fapili na najvy\u0161\u0161\u00ed vrchol vo svojom \u0161t\u00e1te.","text2_orig":"\"Climb Up the 50\" is sponsored by The American Foundation for Children with AIDS.","text2":"Sponzorom projektu \"Climb Up the 50\" je Americk\u00e1 nad\u00e1cia pre deti s AIDS.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"To raise funding and awareness for children living with AIDS in Africa, the tallest mountain peak in every state in the United States will be scaled this spring. The American Foundation for Children with AIDS (AFCA), in partnership with the American Alpine Institute, is sponsoring \"Climb Up the 50.\" Funding from this synchronized climb-a-thon will pay for the uphill battle to support children with AIDS. Funds raised will cover AIDS-related medication, supplies, and food for children infected with the disease in the hardest-hit countries, including Kenya, Uganda, and Zimbabwe. The program includes Climb Up the 50, Climb Up the World, and Climb Up Kilimanjaro. Climb Up the 50 is based in the United States, with participants climbing or hiking up the highest point in their state sometime during May 23-31. Other teams of people will join them to climb the highest peak in their state.","idx":2659}
{"text1":"Vo veku 84 rokov zomrela americk\u00e1 here\u010dka Estelle Getty, dr\u017eite\u013eka ceny Emmy. Gettyovej u\u017e predt\u00fdm diagnostikovali demenciu, ktor\u00e1 bola v pokro\u010dilom \u0161t\u00e1diu. Zomrela vo svojom dome v Hollywoode v Kalifornii v utorok skoro r\u00e1no. \"Bola milovan\u00e1 na celom svete na \u0161iestich kontinentoch, a keby milovali sitkomy v Antarkt\u00edde, bola by milovan\u00e1 na siedmich kontinentoch. Bola jednou z najtalentovanej\u0161\u00edch komedi\u00e1lnych here\u010diek, ak\u00e9 kedy \u017eili,\" povedal jej syn Carl Gettleman.","text2_orig":"Estelle Getty was the recipient of an Emmy Award.","text2":"Estelle Getty z\u00edskala cenu Emmy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Emmy Award winning American actress Estelle Getty has died at the age of 84. Getty had been previously diagnosed with dementia which had been in its advanced stages. She died while at her home in Hollywood, California early Tuesday morning. \"She was loved throughout the world in six continents, and if they loved sitcoms in Antarctica she would have been loved on seven continents. She was one of the most talented comedic actresses who ever lived,\" said her son Carl Gettleman.","idx":2660}
{"text1":"Bainesov otec, \u010dernoch naroden\u00fd v roku 1863, dva roky pred koncom ob\u010dianskej vojny v USA, bol pravdepodobne otrok, povedal Young. Bainesov\u00e1 pre\u017eila cel\u00fa svoju rodinu. Jej jedin\u00e1 dc\u00e9ra zomrela na t\u00fdfus, ke\u010f bola e\u0161te bato\u013ea. V novembri, ke\u010f sa predstavila v miestnych telev\u00edznych spr\u00e1vach, ke\u010f odovzdala svoj hlas Barackovi Obamovi v prezidentsk\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch, Bainesov\u00e1 povedala, \u017ee ho podporila, \"preto\u017ee je za farebn\u00fdch\". Povedala, \u017ee si nikdy nemyslela, \u017ee sa do\u017eije toho, aby sa prezidentom stal \u010dernoch. Bainesov\u00e1 dostala od Obamu list, v ktorom jej za\u017eelal v\u0161etko najlep\u0161ie k narodenin\u00e1m. Bainesov\u00e1 pracovala ako upratova\u010dka na intern\u00e1toch \u0160t\u00e1tnej univerzity v Ohiu a\u017e do odchodu do d\u00f4chodku a viac ako 10 rokov \u017eila v zotavovni v Los Angeles. Young uviedol, \u017ee od roku 1986 titul najstar\u0161ieho \u010dloveka na svete dr\u017e\u00ed \u017eena po v\u0161etky dni okrem 44 dn\u00ed.","text2_orig":"Baines died of typhoid fever.","text2":"Baines zomrel na bru\u0161n\u00fd t\u00fdfus.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Baines' father, a black born in 1863, two years before the end of the U.S. Civil War, was likely a slave, Young said. Baines has outlived her entire family. Her only daughter died of typhoid fever when she was a toddler. Featured on local television newscasts in November when she cast her ballot for Barack Obama for president, Baines said she backed him \"because he's for the coloured.\" She said she never thought she would live to see a black man become president. Baines received a letter from Obama, wishing her a happy birthday. Baines worked as a maid in Ohio State University dormitories until her retirement, and has lived at the Los Angeles convalescent hospital for more than 10 years. Since 1986, Young said, the world's oldest person title has been held by a woman for all but 44 days.","idx":2661}
{"text1":"Supermodelka Naomi Campbellsov\u00e1 sa vydala za rusk\u00e9ho miliard\u00e1ra Vladislava Doronina. Kr\u00e1\u013eovn\u00e1 prehliadkov\u00fdch m\u00f3l a Doronin spolu chodia od m\u00e1ja minul\u00e9ho roka a 46-ro\u010dn\u00fd magn\u00e1t s\u00e1m hovoril o tom, \u017ee jej k\u00fapi z\u00e1snubn\u00fd prste\u0148. Jekaterina, ktor\u00e1 tvrd\u00ed, \u017ee je jeho man\u017eelkou a matkou jeho 12-ro\u010dnej dc\u00e9ry, v\u0161ak priate\u013eom povedala, \u017ee sa so svoj\u00edm man\u017eelom nerozvedie. Je to len smie\u0161na af\u00e9ra. Vladislav je so mnou \u017eenat\u00fd a st\u00e1le sme p\u00e1r, citoval ju denn\u00edk News of the World. Naomi sa klame, ak si mysl\u00ed, \u017ee mi m\u00f4\u017ee vzia\u0165 man\u017eela. Je to v\u0161ak cudzolo\u017estvo a Naomi sa t\u00fdm oh\u00e1\u0148a. Je to chor\u00e9 a je to tr\u00e1pne, povedala. Dodala: Vladimir a ja nie sme ani pr\u00e1vne oddelen\u00ed. Ako si m\u00f4\u017ee myslie\u0165, \u017ee sa m\u00f4\u017ee zasn\u00fabi\u0165 s moj\u00edm man\u017eelom, ke\u010f je \u017eenat\u00fd s niek\u00fdm in\u00fdm?","text2_orig":"Naomi Campbell is married to Vladislav Doronin.","text2":"Naomi Campbellov\u00e1 je vydat\u00e1 za Vladislava Doronina.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Supermodel Naomi Campbells billionaire Russian boyfriend Vladislav Doronin is married, it has emerged. The catwalk queen and Doronin have been dating since last May, and the 46-year-old tycoon himself talked about buying her an engagement ring. However, Ekaterina, who claims to be his wife and the mother of his 12-year- old daughter, has told friends that she will not divorce her hubby. This is just a ridiculous affair. Vladislav is married to me and we are still a couple, the News of the World quoted her, as saying. Naomi is deluding herself if she thinks she can take my husband. But it is adultery and Naomi is flaunting it. It is sick and it is embarrassing, she said. She added: Vladimir and I are not even legally separated. How can she possibly think she can get engaged to my husband when he is married to somebody else?","idx":2662}
{"text1":"Majite\u013e klubu Santika, v ktorom v roku 2009 vypukol po\u017eiar v no\u010dnom klube v Bangkoku, bude spolu s \u010fal\u0161\u00edmi dvan\u00e1stimi riadite\u013emi obvinen\u00fd z tohto ne\u0161\u0165astia. Pri po\u017eiari, ktor\u00fd pravdepodobne vyvolal novoro\u010dn\u00fd oh\u0148ostroj na p\u00f3diu, zahynulo 62 \u013eud\u00ed a 229 bolo zranen\u00fdch, hoci vy\u0161etrovanie st\u00e1le prebieha. \"Je mi ve\u013emi \u013e\u00fato toho, \u010do sa stalo. Chcem sa ospravedlni\u0165 rodinn\u00fdm pr\u00edslu\u0161n\u00edkom obet\u00ed,\" povedal p\u00e1n Setsawat, majite\u013e klubu. Klub mal len tri v\u00fdchody, z ktor\u00fdch jeden poznal len person\u00e1l a \u010fal\u0161\u00ed bol zamknut\u00fd. V tla\u010denici pri dver\u00e1ch zomrelo nieko\u013eko \u013eud\u00ed. Bol tam tie\u017e len jeden hasiaci pr\u00edstroj a podnik mal licenciu len na r\u00fdchle ob\u010derstvenie, ktor\u00e9 sa zatv\u00e1ralo o polnoci.","text2_orig":"Mr. Setsawat is the proprietor of the Santika Club.","text2":"P\u00e1n Setsawat je majite\u013eom klubu Santika.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The owner of the Santika Club, site of the 2009 Bangkok nightclub fire, is to be charged along with twelve other directors over the disaster. 62 people were killed and 229 injured by the blaze, thought to have been triggered by New Year fireworks on the stage, although investigations are ongoing. \"I feel very sorry for what had happened. I want to apologise to victims' family members,\" said Mr Setsawat, the club's owner. The club had just three exits, of which one was known only to staff and another locked. A number of people died in the stampede for the door. There was also only one fire extinguisher and the venue was only licensed as a snack bar closing at midnight.","idx":2663}
{"text1":"\u010casopis uv\u00e1dza, \u017ee od 11. marca je na p\u013eaci telenovely v CBS Television City. Ist\u00fd \u010das dokonca ani nepovedala svojmu man\u017eelovi, b\u00fdval\u00e9mu hercovi zo seri\u00e1lu Guiding Light Michaelovi Tylovi, kam sa v skuto\u010dnosti chyst\u00e1. Povedala mu, \u017ee pr\u00e1ve ide na \"ve\u013ea konkurzov\" a \u017ee ak by to povedala sk\u00f4r, ako to urobila, spr\u00e1va by mohla n\u00e1hodou unikn\u00fa\u0165. Jej man\u017eel v s\u00fa\u010dasnosti vyu\u010duje na Nevadskej univerzite v Las Vegas a ona si nemohla dovoli\u0165 \u017eiadne n\u00e1hodn\u00e9 nar\u00e1\u017eky, ktor\u00e9 by mohli zachyti\u0165 jeho \u0161tudenti.","text2_orig":"Michael Tylo is an employee of CBS Television.","text2":"Michael Tylo je zamestnancom telev\u00edzie CBS.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11. For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going. She told him that she was just going on \"a lot of auditions,\" and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally. Her husband currently teaches a class at the University of Nevada, Las Vegas and she couldn't afford any accidental hints that his students could have picked up on.","idx":2664}
{"text1":"V N\u00f3rsku lek\u00e1rsky \u00farad v Osle a Akershuse ozn\u00e1mil, \u017ee za\u010d\u00edna vy\u0161etrovanie mo\u017en\u00e9ho vedeck\u00e9ho podvodu, na ktorom sa podie\u013eaj\u00fa v\u00fdskumn\u00edci v oblasti rakoviny z N\u00f3rska, USA a F\u00ednska. V okt\u00f3bri 2005 n\u00f3rsky v\u00fdskumn\u00edk Jon Sudb\u00f8 spolu s 13 spoluautormi uverejnil \u0161t\u00fadiu v prest\u00ed\u017enom lek\u00e1rskom \u010dasopise The Lancet. \u0160t\u00fadia tvrdila, \u017ee na z\u00e1klade kontrolovanej pr\u00edpadovej \u0161t\u00fadie, ktor\u00e1 zah\u0155\u0148ala nieko\u013eko stoviek pacientov, zistila pozit\u00edvny \u00fa\u010dinok ibuprof\u00e9nu pri prevencii rakoviny \u00fastnej dutiny u faj\u010diarov. Na z\u00e1klade tejto \u0161t\u00fadie sa mala v roku 2006 za\u010da\u0165 rozsiahlej\u0161ia prospekt\u00edvna multicentrick\u00e1 \u0161t\u00fadia, ktor\u00fa \u010diasto\u010dne financoval N\u00e1rodn\u00fd onkologick\u00fd in\u0161tit\u00fat USA.","text2_orig":"Cancer researchers from Finland collaborate with researchers from Norway and the U.S.","text2":"V\u00fdskumn\u00edci v oblasti rakoviny z F\u00ednska spolupracuj\u00fa s v\u00fdskumn\u00edkmi z N\u00f3rska a USA.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In Norway, the Oslo and Akershus County Medical Officer has announced that it is launching an inquiry into a possible scientific hoax, involving cancer researchers from Norway, the U.S. and Finland. In October 2005, the Norwegian researcher Jon Sudb\u00f8 along with 13 co-authors published the study in the prestigious medical journal The Lancet. The study claimed to detect a positive effect of ibuprofen in preventing oral cancer in smokers, based on a controlled case-study, entailing several hundred patients. On the basis of this study, a broader prospective multicenter study was to be started in 2006, partly funded by the U.S. National Cancer Institute.","idx":2665}
{"text1":"Viac ako 2 000 vojakov NATO st\u00e1lo v pondelok r\u00e1no v pozore na letisku v Kandah\u00e1re, aby si uctili sm\u00fatok za piatym kanadsk\u00fdm vojakom, ktor\u00fd zahynul v Afganistane za posledn\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148. Rotmajster Raymond Arndt, 32-ro\u010dn\u00fd z\u00e1lo\u017en\u00edk z Peersu v Alberte, zahynul 5. augusta pri dopravnej nehode, ke\u010f sa vozidlo G-Wagon, v ktorom cestoval, \u010delne zrazilo s civiln\u00fdm n\u00e1kladn\u00fdm autom 35 kilometrov juhov\u00fdchodne od Kandah\u00e1ru. Vozidlo bolo s\u00fa\u010das\u0165ou konvoja dod\u00e1vaj\u00faceho zdravotn\u00edcke potreby. Pri nehode, ktor\u00e1 sa stala v \u010dase, ke\u010f sa arm\u00e1da pripravovala na prevoz tiel \u010fal\u0161\u00edch \u0161tyroch kanadsk\u00fdch vojakov, ktor\u00ed zahynuli 3. augusta po\u010das \u0165a\u017ek\u00fdch bojov s povstalcami Talibanu, boli zranen\u00ed traja \u010fal\u0161\u00ed vojaci.","text2_orig":"Raymond Arndt is the killer of three other soldiers.","text2":"Raymond Arndt je vrahom \u010fal\u0161\u00edch troch vojakov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Over 2,000 NATO troops stood at attention at Kandahar Airfield Monday morning to mourn the death of the fifth Canadian soldier in a week to die in Afghanistan. Master Cpl. Raymond Arndt, a 32 year-old reservist from Peers, Alberta, was killed in a traffic accident August 5th when the G-Wagon he was travelling collided head-on with a civilian truck 35 kilometres southeast of Kandahar. The vehicle was part of a convoy delivering medical supplies. Three other soldiers were injured in the crash which occurred as the military was preparing to transport home the bodies of four other Canadian soldiers who were killed August 3rd during heavy combat with Taliban insurgents.","idx":2666}
{"text1":"Andry Rajoelina, ktor\u00fd za\u010diatkom tohto t\u00fd\u017ed\u0148a zosadil madagaskarsk\u00e9ho exprezidenta Marca Ravalomananu, sa po sobot\u0148aj\u0161ej pr\u00edsahe ofici\u00e1lne stal l\u00eddrom krajiny. Inaugur\u00e1ciu, ktor\u00e1 sa konala na futbalovom ihrisku v Antananarive, hlavnom meste Madagaskaru, vysielala n\u00e1rodn\u00e1 telev\u00edzia. Na podujat\u00ed sa z\u00fa\u010dastnili desa\u0165tis\u00edce \u013eud\u00ed, hoci pribli\u017ene 2 000 Ravalomananov\u00fdch priaznivcov protestovalo na N\u00e1mest\u00ed demokracie v hlavnom meste.","text2_orig":"Marc Ravalomanana was born in Madagascar.","text2":"Marc Ravalomanana sa narodil na Madagaskare.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Andry Rajoelina, who ousted Madagascan ex-president President Marc Ravalomanana earlier this week, officially became the leader of the country, after being sworn in on Saturday. National television broadcast the inauguration, which occurred at a soccer field in Antananarivo, the capital of Madagascar. Tens of thousands of people attended the event, although approximately 2,000 supporters of Ravalomanana held protests in the capital's Democracy Square.","idx":2667}
{"text1":"K erupcii do\u0161lo pribli\u017ene o 13:30 miestneho \u010dasu, informoval \u00darad pre geologick\u00fd prieskum Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov. Sopka v piatok vybuchla \u0161tyrikr\u00e1t a vyvrhla popol do v\u00fd\u0161ky 51 000 metrov. Ide o posledn\u00e9 zo s\u00e9rie erupci\u00ed sopky Mount Redoubt, ktor\u00e9 sa za\u010dali 22. marca. Sopka nevybuchla od \u0161tvormesa\u010dn\u00e9ho obdobia v rokoch 1989 - 1990. Alja\u0161sk\u00e9 vulkanick\u00e9 observat\u00f3rium stanovilo stupe\u0148 v\u00fdstrahy na \u010derven\u00fd, najvy\u0161\u0161\u00ed mo\u017en\u00fd stupe\u0148, \u010do znamen\u00e1, \u017ee erupcia je bezprostredne hroziaca a \u017ee by do atmosf\u00e9ry vyslala \"v\u00fdznamn\u00e9 emisie sope\u010dn\u00e9ho popola\".","text2_orig":"Mount Redoubt is located in Alaska.","text2":"Mount Redoubt sa nach\u00e1dza na Alja\u0161ke.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The eruption happened at around 1:30 PM local time, the United States Geological Survey reported. The volcano had erupted four times on Friday, billowing ash up to 51,000 feet up into the air. These are the latest in a series of eruptions from Mount Redoubt, which started on March 22. The volcano had not erupted since a four-month period in 1989-90. The Alaska Volcano Observatory set its alert level at red, the highest possible level, meaning that an eruption is imminent, and that it would send a \"significant emission of volcanic ash into the atmosphere.\"","idx":2668}
{"text1":"Desa\u0165tis\u00edce demon\u0161trantov sa zhroma\u017edili v thajskom Bangkoku v r\u00e1mci posledn\u00e9ho pokusu o odstr\u00e1nenie premi\u00e9ra Thaksina \u0160inawatru pred vo\u013ebami, ktor\u00e9 sa uskuto\u010dnia bud\u00faci t\u00fd\u017ede\u0148. Pod\u013ea \u00faradov bolo na protest proti thajsk\u00e9mu premi\u00e9rovi zmobilizovan\u00fdch a\u017e 10 000 policajtov. \u010eal\u0161\u00edch 10 000 policajtov je v pohotovosti. Pol\u00edcia odhaduje po\u010det \u013eud\u00ed na 30 000. Organiz\u00e1tori d\u00fafali, \u017ee zhroma\u017edenie pril\u00e1ka mili\u00f3n \u013eud\u00ed, ale \u00faradn\u00edci uviedli, \u017ee pribli\u017ene rovnak\u00fd po\u010det mn\u00edchov spieval v bl\u00edzkosti modlitby za mier a jednotu - ove\u013ea menej ako 100 000 \u013eud\u00ed, ktor\u00ed sa z\u00fa\u010dastnili na predch\u00e1dzaj\u00facich demon\u0161tr\u00e1ci\u00e1ch. Thaskin vyhl\u00e1sil pred\u010dasn\u00e9 vo\u013eby o tri roky sk\u00f4r v n\u00e1deji, \u017ee sa mu podar\u00ed ukon\u010di\u0165 kr\u00edzu.","text2_orig":"Thaksin Shinawatra is a citizen of Thailand.","text2":"Thaksin \u0160inawatra je ob\u010danom Thajska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In the latest attempt to evict Prime Minister Thaksin Shinawatra ahead of next week's election, tens of thousands of protesters have rallied in Bangkok, Thailand. Officials say as many as 10,000 police have been mobilised for the protest against the Thai PM. Another 10,000 officers are on standby. Police estimated the crowd at 30,000 people. Organisers had hoped the rally would draw one million people, but officials said about the same number of monks were chanting prayers for peace and unity nearby - far fewer than the 100,000 that attended earlier demonstrations. Thaskin has called a snap election three years early in hopes of ending the crisis.","idx":2669}
{"text1":"Fluorovod\u00edk je nebezpe\u010dn\u00e1 a vysoko koroz\u00edvna chemick\u00e1 zl\u00fa\u010denina, ktor\u00e1 sa pou\u017e\u00edva najm\u00e4 na priemyseln\u00e9 \u00fa\u010dely. Je tie\u017e zlo\u017ekou vysokookt\u00e1nov\u00e9ho benz\u00ednu, chladiacich prostriedkov a \u017eiaroviek. Vodi\u010d n\u00e1kladn\u00e9ho vozidla, 54-ro\u010dn\u00fd Raymond Leblanc z Harrow v Ont\u00e1riu, bol s \u013eahk\u00fdmi zraneniami o\u0161etren\u00fd v Pocono Medical Center vo v\u00fdchodnom Stroudsburgu a v sobotu prepusten\u00fd. Spolujazdec, 51-ro\u010dn\u00fd Joseph Dault z Ont\u00e1ria, nebol zranen\u00fd.","text2_orig":"Joseph Dault is Raymond Leblanc's best friend.","text2":"Joseph Dault je najlep\u0161\u00ed priate\u013e Raymonda Leblanca.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Hydrogen fluoride is a hazardous and highly corrosive chemical compound used mostly for industrial purposes. It is also an ingredient in high-octane gasoline, refrigerants and light bulbs. The driver of the truck, Raymond Leblanc, 54, of Harrow, Ontario, was treated at Pocono Medical Center in East Stroudsburg for minor injuries and released Saturday. A passenger, Joseph Dault, 51, of Ontario, was not hurt.","idx":2670}
{"text1":"V gener\u00e1tore pseudon\u00e1hodn\u00fdch \u010d\u00edsel (PRNG) verzie OpenSSL pre Debian bola objaven\u00e1 z\u00e1va\u017en\u00e1 bezpe\u010dnostn\u00e1 diera. OpenSSL je jeden z najpou\u017e\u00edvanej\u0161\u00edch kryptografick\u00fdch softv\u00e9rov, ktor\u00fd umo\u017e\u0148uje vytv\u00e1ra\u0165 bezpe\u010dn\u00e9 sie\u0165ov\u00e9 spojenia pomocou protokolov SSL a TLS. Je s\u00fa\u010das\u0165ou mnoh\u00fdch popul\u00e1rnych po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch programov, ako je napr\u00edklad webov\u00fd prehliada\u010d Mozilla Firefox a webov\u00fd server Apache. Debian je jednou z najpou\u017e\u00edvanej\u0161\u00edch distrib\u00faci\u00ed GNU\/Linuxu, na ktorej s\u00fa zalo\u017een\u00e9 \u010fal\u0161ie distrib\u00facie, ako napr\u00edklad Ubuntu a Knoppix. Probl\u00e9m sa t\u00fdka v\u0161etk\u00fdch distrib\u00faci\u00ed zalo\u017een\u00fdch na Debiane, ktor\u00e9 boli pou\u017eit\u00e9 na vytvorenie kryptografick\u00fdch k\u013e\u00fa\u010dov od 17. septembra 2006. Chybu objavil Luciano Bello, argent\u00ednsky spr\u00e1vca bal\u00edkov Debianu, a bola ozn\u00e1men\u00e1 13. m\u00e1ja 2008.","text2_orig":"Luciano Bello lives in Argentina.","text2":"Luciano Bello \u017eije v Argent\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A major security hole was discovered in the pseudo-random number generator (PRNG) of the Debian version of OpenSSL. OpenSSL is one of the most used cryptographic software, that allows the creation of secure network connections with the protocols called SSL and TLS. It is included in many popular computer programs, like the Mozilla Firefox web browser and the Apache web server. Debian is one of the most used GNU\/Linux distributions, on which are based other distributions, like Ubuntu and Knoppix. The problem affects all the Debian-based distributions that were used to create cryptographic keys since the September 17, 2006. The bug was discovered by Luciano Bello, an argentine Debian package maintainer, and was announced on May 13, 2008.","idx":2671}
{"text1":"Po prv\u00fdch \u00fatokoch sa najprv zdalo, \u017ee vl\u00e1da obvi\u0148uje organiz\u00e1ciu Mud\u017e\u00e1hid-e Chalk (MeK). Nesk\u00f4r svoje obvinenia roz\u0161\u00edrila o obvinenia z napom\u00e1hania USA a nazna\u010dila infiltr\u00e1ciu cez Irak alebo Afganistan okupovan\u00fd USA, ktor\u00e9 maj\u00fa s Ir\u00e1nom rozsiahle hranice. MeK, ktor\u00e1 predt\u00fdm p\u00f4sobila pod ochranou Sadd\u00e1ma Husajna v Iraku, sa v minulosti prihl\u00e1sila k bombov\u00fdm \u00fatokom, ale d\u00f4razne popiera, \u017ee by sa podie\u013eala na ned\u00e1vnej s\u00e9rii \u00fatokov. Zd\u00e1 sa, \u017ee skupina v posledn\u00fdch rokoch upustila od n\u00e1siln\u00fdch \u010dinov, preto\u017ee sa sna\u017e\u00ed z\u00edska\u0165 priaze\u0148 z\u00e1padn\u00fdch vl\u00e1d a zbavi\u0165 sa svojho teroristick\u00e9ho imid\u017eu (skupina je v s\u00fa\u010dasnosti na zozname teroristov v USA a mnoh\u00fdch eur\u00f3pskych krajin\u00e1ch). Pridru\u017een\u00e1 N\u00e1rodn\u00e1 rada odporu Ir\u00e1nu (NCRI) tie\u017e poprela svoju \u00fa\u010das\u0165.","text2_orig":"Saddam Hussein is connected to Mojahedin-e-Khalq.","text2":"Sadd\u00e1m Husajn je napojen\u00fd na Mud\u017e\u00e1hid-e Chalk.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"At first, after the earliest attacks, the government seemed to blame the Mojahedin-e-Khalq (MeK) organization. It later expanded its accusations to allege U.S. facilitation and imply infiltration via U.S. occupied Iraq or Afghanistan, both of which share extensive borders with Iran. The MeK, which formerly operated under Saddam Hussein's protection in Iraq, has claimed bombings in the past, but vehemently denies participating in the recent spate of attacks. The group seems to have moved away from violent acts in recent years as it tries to curry favor with Western governments and shed its terrorist image (the group is currently listed on U.S. and many European terrorist watch lists). The affiliated National Council of Resistance of Iran (NCRI) has also denied involvement.","idx":2672}
{"text1":"Doktor Pita Sharples, spolupredseda maorskej strany, povedal, \u017ee gangy op\u00e4\u0165 za\u010d\u00ednaj\u00fa zasahova\u0165 do spolo\u010dnosti ako v 70. rokoch. Tvrd\u00ed, \u017ee by sme mali gangy za\u010dleni\u0165 do spolo\u010dnosti namiesto toho, aby sme ich rozb\u00edjali. Wikinews u\u017e sk\u00f4r informovali o po\u0161tovej schr\u00e1nke na predaj na novoz\u00e9landskej internetovej auk\u010dnej str\u00e1nke TradeMe, za ktor\u00fa teraz Eliz \"polysstew\" pon\u00fakol 26,03 USD.","text2_orig":"Pita Sharples participates in internet auctions.","text2":"Pita Sharples sa z\u00fa\u010dast\u0148uje internetov\u00fdch aukci\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Maori Party co-leader, Doctor Pita Sharples, has said that gangs are again starting to imping on on society like in the 1970s. He says we should include gangs into society, instead of disrupting them. Wikinews previously reported on a letterbox for sale on New Zealand internet auction site, TradeMe, which has now reached a bid of $26.03 by Eliz \"polysstew\".","idx":2673}
{"text1":"Paris Hilton je po troch t\u00fd\u017ed\u0148och str\u00e1ven\u00fdch vo v\u00e4zen\u00ed na slobode. Do v\u00e4zenia sa dostala kv\u00f4li poru\u0161eniu podmienky, ku ktor\u00e9mu do\u0161lo v d\u00f4sledku obvinenia z jazdy pod vplyvom alkoholu. Agent\u00fara Reuters uviedla, \u017ee jej tv\u00e1r vyjadrovala rados\u0165 z prepustenia, ke\u010f o 12.15 h SE\u010c op\u00fa\u0161\u0165ala Century Regional Detention Facility v kalifornskom Lynwoode, kde si odsedela 23 dn\u00ed. Hiltonov\u00e1 tie\u017e \u00fadajne opustila v\u00e4znicu a vyzerala o nieko\u013eko k\u00edl chud\u0161ia, ako ke\u010f do nej nast\u00fapila.","text2_orig":"Paris Hilton lives in California.","text2":"Paris Hilton \u017eije v Kalifornii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Paris Hilton is out of jail, after serving three weeks in the same. She was imprisoned due to a violation of her probation, which came as a result of a Driving Under the Influence (DUI) charge. Reuters reported that her face expressed joy at her release as she left the Century Regional Detention Facility in Lynwood, California, where she served 23 days, at 12:15 a.m. PT. Hilton also reportedly left the jail looking a few pounds thinner than when she entered.","idx":2674}
{"text1":"Jazdec t\u00edmu Brawn-Mercedes Jenson Button vyhr\u00e1va Ve\u013ek\u00fa cenu Malajzie 2009 Petronas Formuly 1 na okruhu Sepang International Circuit, Sepang, Selangor, Malajzia. Preteky boli po 33 kol\u00e1ch preru\u0161en\u00e9 \u010dervenou vlajkou pre siln\u00fd d\u00e1\u017e\u010f a nesk\u00f4r po viac ako polhodine \u010dakania na vyschnutie trate zastaven\u00e9. V\u0161etci jazdci z\u00edskali len polovicu mo\u017en\u00fdch bodov zapo\u010d\u00edtan\u00fdch po 31 kol\u00e1ch. Nick Heidfeld na svojom vozidle BMW Sauber vybavenom syst\u00e9mom KERS sa umiestnil na druhom mieste z 11. miesta na \u0161tartovom ro\u0161te. Obaja jazdci Toyoty Timo Glock a Jarno Trulli skon\u010dili za Heidfeldom. Buttonov t\u00edmov\u00fd kolega Rubens Barrichello skon\u010dil piaty. Red Bull Marka Webbera z\u00edskal oproti \u0161tartu jedno miesto a skon\u010dil na 6. mieste.","text2_orig":"Jenson Button was born in Malaysia.","text2":"Jenson Button sa narodil v Malajzii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Brawn-Mercedes driver Jenson Button wins FIA Formula One 2009 Petronas Malaysian Grand Prix at Sepang International Circuit, Sepang, Selangor, Malaysia. The race was suspended by red flag due to heavy rain after 33 laps and later stopped after more than half an hour of waiting the track to dry up. All drivers earned only half possible points counted after 31 laps. Nick Heidfeld on his KERS-equipped BMW Sauber car placed second from 11th place on the starting grid. Both Toyota drivers Timo Glock and Jarno Trulli ended up behind Heidfeld. Button's teammate Rubens Barrichello finished 5th. Mark Webber's Red Bull gained one place from the start, finishing 6th.","idx":2675}
{"text1":"Rusk\u00e1 vesm\u00edrna agent\u00fara nariadila za\u010datie kon\u0161truk\u010dn\u00fdch pr\u00e1c na vesm\u00edrnej lodi novej gener\u00e1cie, ktor\u00e1 bude schopn\u00e1 uskuto\u010dni\u0165 lety na Mesiac, \u010d\u00edm pripravila p\u00f4du pre potenci\u00e1lne nov\u00e9 vesm\u00edrne preteky so Spojen\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi. Vesm\u00edrna agent\u00fara udelila \u0161t\u00e1tom kontrolovanej spolo\u010dnosti RKK Energiya kontrakt v hodnote 23 mili\u00f3nov USD na po\u010diato\u010dn\u00e9 pr\u00e1ce na novej, opakovane pou\u017eite\u013enej lodi, ktor\u00e1 nahrad\u00ed 40-ro\u010dn\u00fd Sojuz. Zatia\u013e nepomenovan\u00e1 rusk\u00e1 vesm\u00edrna lo\u010f by sa mohla sta\u0165 potenci\u00e1lnym konkurentom bud\u00facej vesm\u00edrnej lode Orion NASA. Po\u017eiadavky na kon\u0161trukciu ruskej lode sa zdaj\u00fa by\u0165 podobn\u00e9 \u0161pecifik\u00e1ci\u00e1m Orionu, \u010do niektor\u00fdch odborn\u00edkov podnietilo k tomu, aby ju prez\u00fdvali \"Orionsk\u00e1\". Orion m\u00e1 od roku 2015 dopravova\u0165 \u013eud\u00ed na Medzin\u00e1rodn\u00fa vesm\u00edrnu stanicu a do roku 2020 na Mesiac.","text2_orig":"Orion is produced by the Russian space agency.","text2":"Orion vyr\u00e1ba rusk\u00e1 vesm\u00edrna agent\u00fara.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Russian space agency has ordered design work to start for a next-generation spaceship capable of flying missions to the moon, setting the ground for a potential new space race with the United States. The space agency granted the state-controlled RKK Energiya company a US$23 million contract for initial work on a new, reusable craft to replace the 40-year-old Soyuz. The as-yet-unnamed Russian spaceship could emerge as a potential competitor to NASA's prospective Orion spacecraft. Design requirements for the Russian craft appear similar to Orion's specification, prompting some experts to nickname it \"Orionski.\" Orion is scheduled to carrying humans to the International Space Station beginning in 2015, and to the moon by 2020.","idx":2676}
{"text1":"Tis\u00edce obyvate\u013eov evakuuj\u00fa pobre\u017en\u00e9 oblasti na severe \u0161t\u00e1tu Queensland (QLD), ktor\u00e9 zajtra r\u00e1no zasiahne cykl\u00f3n Larry. Austr\u00e1lsky meteorologick\u00fd \u00farad varuje, \u017ee \"ve\u013emi ni\u010div\u00e9 jadro siln\u00e9ho tropick\u00e9ho cykl\u00f3nu Larry s extr\u00e9mnymi n\u00e1razmi vetra do r\u00fdchlosti 280 km\/h (174 mph) by malo prejs\u0165 cez pobre\u017eie v pondelok medzi 7.00 a 9.00 h SEL\u010c (nede\u013ea, 2100 a\u017e 2300 UTC). O\u010dak\u00e1va sa, \u017ee ni\u010div\u00fd vietor za\u010dne f\u00faka\u0165 pozd\u013a\u017e pobre\u017eia medzi mestami Ingham a Port Douglas. Na exponovanom pobre\u017e\u00ed v oblasti v\u00fdstrahy sa u\u017e vyskytn\u00fa v\u00edchrice.\"","text2_orig":"Port Douglas is located in Australia.","text2":"Port Douglas sa nach\u00e1dza v Austr\u00e1lii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Thousands of residents are evacuating coastal areas of far north Queensland (QLD), set to be lashed by Cyclone Larry tomorrow morning. The Australian Bureau of Meteorology warns that the \"very destructive core of Severe Tropical Cyclone Larry, with extreme gusts up to 280 km\/hr (174 mph) should cross the coast between 7 a.m. and 9 a.m. AEST on Monday (Sunday, 2100 to 2300 UTC). Destructive winds are expected to commence along the coast between Ingham and Port Douglas. Gales are already being experienced along the exposed coast in the warning area.\"","idx":2677}
{"text1":"Akciov\u00e9 trhy na celom svete, najm\u00e4 v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve, dnes v\u00fdrazne vzr\u00e1stli. D\u00f4vodom s\u00fa prebiehaj\u00face udalosti vo finan\u010dnom svete vr\u00e1tane ozn\u00e1menia vl\u00e1dy Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov, \u017ee od americk\u00fdch b\u00e1nk odk\u00fapi miliardy dol\u00e1rov zl\u00fdch \u00faverov. Hlavn\u00fd britsk\u00fd index FTSE 100 vzr\u00e1stol v hodnote o 8,04 %, \u010do predstavuje 392,50 bodu, a dostal sa nad hranicu 5000 bodov na \u00farove\u0148 5272,50 bodu. Dow Jones, sa o 14:58 UTC zv\u00fd\u0161il o 3,10 %, \u010do predstavuje n\u00e1rast o 330,89 bodu. Dow Jones m\u00e1 v s\u00fa\u010dasnosti hodnotu 11350,58 bodu. Index NASDAQ vzr\u00e1stol o 2,53 % na 2248,63 bodu, zatia\u013e \u010do Dax bol k 14:58 UTC o 5,06 % vy\u0161\u0161ie ako na za\u010diatku d\u0148a.","text2_orig":"Dax has risen to above the 2000 mark.","text2":"Dax sa dostal nad hranicu 2000.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Stock markets around the world, particularly those in the United Kingdom, have increased dramatically today. This is due to the ongoing events in the financial world, including the United States government's announcement that it would buy billions of dollars of bad loans from US banks. The primary UK index, the FTSE 100, rose in value by 8.04%, which is 392.50 points, to above the 5000 mark at 5272.50. The Dow Jones, was up 3.10% at 14:58 UTC, an increase of 330.89. The Dow Jones currently has a value of 11350.58 points. The NASDAQ index has risen by 2.53% to 2248.63, while the Dax was 5.06% higher than the start of the day as of 14:58 UTC.","idx":2678}
{"text1":"\u0160panielsky s\u00fad zva\u017euje za\u010datie trestn\u00e9ho vy\u0161etrovania, \u010di \u0161es\u0165 b\u00fdval\u00fdch \u00faradn\u00edkov administrat\u00edvy Georgea W. Busha pr\u00e1vne krylo mu\u010denie na Guant\u00e1name. Baltasar Garz\u00f3n, \u0161panielsky sudca s medzin\u00e1rodnou poves\u0165ou, ktor\u00fd vedie pr\u00edpady proti vysokopostaven\u00fdm \u00fadajn\u00fdm poru\u0161ovate\u013eom \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v, poslal pr\u00edpad prokurat\u00fare, aby presk\u00famala, \u010di m\u00e1 opodstatnenie. Medzi \u00faradn\u00edkmi, ktor\u00ed s\u00fa v potenci\u00e1lnom pr\u00edpade identifikovan\u00ed, je aj b\u00fdval\u00fd gener\u00e1lny prokur\u00e1tor Alberto Gonzales.","text2_orig":"Baltasar Garz\u00f3n set up his residency in Spain.","text2":"Baltasar Garz\u00f3n sa usadil v \u0160panielsku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay. Baltasar Garz\u00f3n, a Spanish judge with an international reputation for bringing cases against high-profile alleged human rights violators, sent the case to the prosecutor's office to review whether it has any merit. Among the officials identified in the potential case is former Attorney General Alberto Gonzales.","idx":2679}
{"text1":"Producent popul\u00e1rnej hudby Phil Spector, ktor\u00fd v 60. a 70. rokoch minul\u00e9ho storo\u010dia vyprodukoval mno\u017estvo hitov, bol na losangeleskom s\u00fade ods\u00faden\u00fd za vra\u017edu druh\u00e9ho stup\u0148a v pr\u00edpade zastrelenia here\u010dky Lany Clarksonovej v roku 2003. Spectorovi, ktor\u00fd m\u00e1 v s\u00fa\u010dasnosti 68 rokov, hroz\u00ed minim\u00e1lne 18 rokov v\u00e4zenia. Clarksonov\u00e1 zomrela 3. febru\u00e1ra 2003 v Spectorovom s\u00eddle \"Pyrenejsk\u00fd z\u00e1mok\" v kalifornskej Alhambre po tom, ako sa so Spectorom vr\u00e1tila domov na drink po tom, ako sa stretli po\u010das jej slu\u017eby v no\u010dnom klube, kde pracovala ako hosteska. Spector bol zatknut\u00fd po tom, ako bola do s\u00eddla privolan\u00e1 pol\u00edcia, ktor\u00e1 na\u0161la Clarksonov\u00fa m\u0155tvu na n\u00e1sledky streln\u00e9ho poranenia; Spector trval na tom, \u017ee jej smr\u0165 bola \"n\u00e1hodn\u00e1 samovra\u017eda\".","text2_orig":"Actress Lana Clarkson killed music producer Phil Spector.","text2":"Here\u010dka Lana Clarksonov\u00e1 zabila hudobn\u00e9ho producenta Phila Spectora.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Pop music producer Phil Spector, who produced a large number of hit records in the 1960s and 1970s, has been convicted of second-degree murder in the 2003 shooting of actress Lana Clarkson at the L.A. Superior Court in Los Angeles, California. Spector, currently 68, faces a minimum of 18 years in prison. Clarkson died February 3, 2003 at Spector's mansion, the \"Pyrenees Castle\", in Alhambra, California, after returning home with Spector for a drink after they met during her shift at a nightclub where she worked as a hostess. Spector was arrested after police were called to the mansion, finding Clarkson dead of a gunshot wound; Spector insisted that her death was an \"accidental suicide\"","idx":2680}
{"text1":"Memorandum bolo s\u00fa\u010das\u0165ou s\u00e9rie doh\u00f4d medzi \u010d\u00ednskym premi\u00e9rom Wenom \u0164ia-paom a indick\u00fdm premi\u00e9rom Manmohanom Singhom po\u010das \u0164ia-paovej \u0161t\u00e1tnej n\u00e1v\u0161tevy Indie, ktor\u00e1 sa uskuto\u010dnila 9. - 12. apr\u00edla na Singhovo pozvanie. O\u010dak\u00e1va sa, \u017ee India poskytne finan\u010dn\u00e9 prostriedky, architektonick\u00fd n\u00e1vrh, krajinn\u00e9 pl\u00e1novanie, modlu Budhu a \u010fal\u0161ie materi\u00e1ly pre dokon\u010den\u00fd chr\u00e1m. \u010c\u00edna pon\u00faka, \u017ee poskytne ofici\u00e1lnu spolupr\u00e1cu a povolenia a u\u013eah\u010d\u00ed cestu indick\u00fdch architektov a \u010fal\u0161\u00edch stavebn\u00fdch odborn\u00edkov na miesto. Chr\u00e1m sa m\u00e1 nach\u00e1dza\u0165 na 2 667 metroch \u0161tvorcov\u00fdch pozemku, ktor\u00fd poskytla \u010d\u00ednska vl\u00e1da.","text2_orig":"Manmohan Singh is employed by India.","text2":"Manmohan Singh je zamestnancom Indie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The memorandum came in a series of agreements between Chinese Premier Wen Jiabao and Indian Prime Minister Manmohan Singh, during Jiabao's state visit to India April 9-12 at Singh's invitation. India is expected to provide the funding, architectural design, landscape planning, a Buddha idol and other materials for the completed temple. China is offering to provide official cooperation and permits, and facilitate the travel of Indian architects and other construction experts to the site. The temple is planned to be located on 2,667 square meters of land provided by the Chinese government.","idx":2681}
{"text1":"Sen\u00e1tor Dunn na \u00favod stretnutia po\u010fakoval \u00fa\u010dastn\u00edkom diskusie a rodi\u010dom za podporu, ktor\u00fa im vyjadrili svojou \u00fa\u010das\u0165ou. \"Sna\u017e\u00edme sa rie\u0161i\u0165 ve\u013emi, ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00fa ot\u00e1zku. O ak\u00fd probl\u00e9m ide? M\u00e1me vysok\u00fd po\u010det pr\u00edpadov rakoviny, leuk\u00e9mie a d\u00fdchac\u00edch probl\u00e9mov u na\u0161ich det\u00ed. Pre\u010do s\u00fa na\u0161e deti chor\u00e9? To je ve\u013emi \u0165a\u017ek\u00e1 ot\u00e1zka,\" povedal. \"\u010co sp\u00f4sobuje choroby na\u0161ich det\u00ed a ako tomu m\u00f4\u017eeme zabr\u00e1ni\u0165? V\u0161etci sa zhodneme na tom, \u017ee nikto nechce vidie\u0165 \u010fal\u0161ie chor\u00e9 die\u0165a v Santa Anne.\" Publikum zatlieskalo. \"Pred tromi t\u00fd\u017ed\u0148ami n\u00e1m dvaja rodi\u010dia a jedna u\u010dite\u013eka povedali o nieko\u013ek\u00fdch \u00famrtiach.\"","text2_orig":"Senator Dunn was born in Santa Ana.","text2":"Sen\u00e1tor Dunn sa narodil v Santa Anne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Senator Dunn started off the meeting by thanking the panelists and parents for showing their support by attending. \"We are trying to address a very, very important issue. What's the issue? We have high rates of cancer, leukemia, and respiratory problems in our children. Why are our kids sick? This is a very difficult question,\" he said. \"What's causing the sickness in our children, and how can we avoid it? We can all agree that no one wants to see another sick child in Santa Ana.\" The audience applauded. \"Three weeks ago, we heard from two parents and a teacher, they told us about some deaths.\"","idx":2682}
{"text1":"Ne\u0161\u0165astie na \u0161tadi\u00f3ne si na Pobre\u017e\u00ed Slonoviny vy\u017eiadalo viac ako tucet obet\u00ed. Na \u0161tadi\u00f3ne F\u00e9lixa Houphou\u00ebt-Boignyho v Abid\u017eane do\u0161lo dnes k tla\u010denici, ktor\u00e1 mohla vznikn\u00fa\u0165 po zr\u00faten\u00ed steny, a pod\u013ea ministra vn\u00fatra Desira Tagra zabila 22 \u013eud\u00ed a 132 \u010fal\u0161\u00edch zranila.","text2_orig":"Desire Tagro is employed at the F\u00e9lix Houphou\u00ebt-Boigny Stadium.","text2":"Desire Tagro je zamestnan\u00fd na \u0161tadi\u00f3ne F\u00e9lix Houphou\u00ebt-Boigny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A stadium disaster has claimed well over a dozen lives in the Ivory Coast. A crush, which may have occured after a wall collapse, took place today at the F\u00e9lix Houphou\u00ebt-Boigny Stadium in Abidjan and according to interior minister Desire Tagro killed 22 people and wounded 132 others.","idx":2683}
{"text1":"Pod\u013ea predsedu DNC Howarda Deana sen\u00e1torka Clintonov\u00e1 zru\u0161ila prejav na zasadnut\u00ed N\u00e1rodn\u00e9ho v\u00fdboru Demokratickej strany vo Viedni v \u0161t\u00e1te Virg\u00ednia a v\u0161etky ostatn\u00e9 dne\u0161n\u00e9 podujatia, aby sa mohla zaobera\u0165 touto situ\u00e1ciou. Jej man\u017eel, b\u00fdval\u00fd prezident USA Bill Clinton zru\u0161il prejav v New Yorku. Sen\u00e1tori Barack Obama a John Edwards maj\u00fa tie\u017e svoje volebn\u00e9 kancel\u00e1rie na ulici, ktor\u00e1 bola spolu so zvy\u0161kom centra Rochestru uzavret\u00e1 a uzamknut\u00e1. Kancel\u00e1rie Clintonovej kampane, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dzaj\u00fa v meste Des Moines v \u0161t\u00e1te Iowa, boli tie\u017e do\u010dasne zatvoren\u00e9. \"\u017dia\u013e, ako niektor\u00ed z v\u00e1s vedia, v New Hampshire do\u0161lo k situ\u00e1cii s rukojemn\u00edkmi, do ktorej je zapleten\u00fd pracovn\u00edk Clintonovej kampane. Podrobnosti s\u00fa v tejto chv\u00edli stroh\u00e9, ale je pochopite\u013en\u00e9, \u017ee sen.","text2_orig":"Bill Clinton used to be President of the United States.","text2":"Bill Clinton bol prezidentom Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"According to the DNC chairman Howard Dean, Senator Clinton has cancelled a speech at a Democratic National Committee meeting in Vienna, Virginia and all other events today to deal with the situation. Her husband, former US President Bill Clinton canceled a speech in New York City. Senators Barack Obama and John Edwards also have campaign offices down the street which have been closed and locked down along with the rest of downtown Rochester. Clinton's campaign offices located in Des Moines, Iowa have also been closed on a temporary basis. \"Unfortunately as some of you know, there is a hostage situation in New Hampshire involving a Clinton campaign staff person. The details are sketchy at this time, but understandably Sen.","idx":2684}
{"text1":"Po vra\u017ede Graceinho sn\u00fabenca v roku 1979 sa stala prokur\u00e1torkou v rodnej Georgii a nesk\u00f4r viedla vlastn\u00fa rel\u00e1ciu v Court TV, po ktorej nasledovalo jej p\u00f4sobenie v CNN. Graceov\u00e1 v\u0161ak bola kritizovan\u00e1 za svoj zmysel pre etiku a \u00fadajne r\u00fdchle a vo\u013en\u00e9 nar\u00e1banie s faktami, a to v s\u00fadnej sieni aj vo vysielan\u00ed. Graceovej v\u00e1\u0161niv\u00fd rozhovor v\u0161ak nebol bez n\u00e1le\u017eit\u00e9ho mot\u00edvu. Pol\u00edcia u\u017e dlho podozrievala Melindu Duckettov\u00fa z \u00fa\u010dasti na zmiznut\u00ed jej syna, a to pre jej spr\u00e1vanie a protichodn\u00e9 v\u00fdpovede. Po Duckettovej samovra\u017ede ju pol\u00edcia ozna\u010dila za hlavn\u00fa podozriv\u00fa zo zmiznutia jej syna. Ned\u00e1vno ozn\u00e1mili, \u017ee maj\u00fa d\u00f4vod domnieva\u0165 sa, \u017ee Trenton Duckett je st\u00e1le na\u017eive.","text2_orig":"Grace was born in Georgia.","text2":"Grace sa narodila v Georgii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"After the murder of Grace's fiancee in 1979, she became a prosecutor in her native Georgia and later hosted her own show on Court TV, followed later by her CNN tenure. Grace, however, has been criticized for her sense of ethics and allegedly playing fast and loose with the facts, both in the courtroom and on the air. Grace's heated interview, however, was not without proper motive. The police had long suspected Melinda Duckett of involvement in her son's disappearance, due to her behavior and contradictory statements. After Duckett's suicide, police named her as a prime suspect in her son's disappearance. Recently, they have announced that they have reason to believe that Trenton Duckett is still alive.","idx":2685}
{"text1":"Pod\u013ea spr\u00e1v N\u00e1rodn\u00e9ho \u00faradu pre letectvo a vesm\u00edr (NASA) sa hlavn\u00e1 kamera Hubblovho vesm\u00edrneho teleskopu vypne a jej funk\u010dnos\u0165 sa pravdepodobne obnov\u00ed len \u010diasto\u010dne. Kamera na teleskope, zn\u00e1ma ako \"Advanced Camera for Surveys\" alebo ACS, m\u00f4\u017ee by\u0165 op\u00e4tovne aktivovan\u00e1, ale bude obnoven\u00e1 len na jednu tretinu svojej prev\u00e1dzkovej kapacity. Obnova sa uskuto\u010dn\u00ed pravdepodobne v polovici febru\u00e1ra. Kamera sa cez v\u00edkend vypnula pravdepodobne v d\u00f4sledku poruchy jej z\u00e1lo\u017en\u00e9ho zdroja nap\u00e1jania. I\u0161lo o tretie tak\u00e9to vypnutie kamery v uplynulom kalend\u00e1rnom roku. Kamera fungovala na z\u00e1lo\u017en\u00e9 nap\u00e1janie od 30. j\u00fana 2006, ke\u010f technici pre poruchu prepli z prim\u00e1rneho zdroja (\"strana A\") na z\u00e1lo\u017en\u00fd (\"strana B\"). D\u0148a 29. janu\u00e1ra bola zvolan\u00e1 rev\u00edzna komisia, aby pos\u00fadila v\u0161etky mo\u017enosti a rozhodla o \u010fal\u0161om postupe. Jej z\u00e1very bud\u00fa ozn\u00e1men\u00e9 NASA 2. marca 2007. Syst\u00e9m ACS, ktor\u00fd spolo\u010dne vyvinuli \u0161tyri americk\u00e9 agent\u00fary, bol nain\u0161talovan\u00fd v marci 2002.","text2_orig":"The Hubble Space Telescope was built in 2002.","text2":"Hubblov vesm\u00edrny teleskop bol postaven\u00fd v roku 2002.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The primary camera on the Hubble Space Telescope has shut down and is likely to only be restored to partial functionality, according to reports from the National Aeronautics and Space Administration (NASA). The camera on the telescope, known as the \"Advanced Camera for Surveys\" or ACS, can be reactivated but will be restored to only one-third of its operating capacity. The restoration will probably take place in mid-February. The camera shut down over the weekend, probably due to a failure of its backup power supply. It was the third such shutdown of the camera in the past calendar year. The camera had been operating on its backup power since June 30, 2006, when engineers switched from the primary power supply (\"Side A\") to the backup (\"Side B\") due to a malfunction. A review board was convened on January 29 to assess all options and to decide on a course of action. Their findings will be reported to NASA on March 2, 2007. The ACS, developed jointly by four American agencies, was installed in March of 2002.","idx":2686}
{"text1":"Umeleck\u00fd poradca, ktor\u00fd \u017eil v Bailey, Howth, Co Dublin, zomrel v auguste 2004. Pod\u013ea z\u00e1vetu, ktor\u00fd bol minul\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 predlo\u017een\u00fd na z\u00e1vere\u010dn\u00e9 konanie, zanechal majetok vo v\u00fd\u0161ke 4 607 478 EUR. P\u00e1n Hunt, otec troch det\u00ed, ktor\u00fd v\u0161etko zanechal svojej man\u017eelke Patricii, mal predmety v hodnote 1,7 mili\u00f3na EUR zapo\u017ei\u010dan\u00e9 m\u00fazeu V&A v Lond\u00fdne a predmety zapo\u017ei\u010dan\u00e9 HSE v hodnote 300 000 EUR. Jeho vlastn\u00e1 zbierka bola ocenen\u00e1 na viac ako 1 mili\u00f3n eur a Huntovo m\u00fazeum malo zapo\u017ei\u010dan\u00e9 predmety v hodnote 487 000 eur. Na r\u00f4znych \u00fa\u010dtoch mal tie\u017e takmer 1 mili\u00f3n eur.","text2_orig":"Mr. Hunt died in August 2004.","text2":"P\u00e1n Hunt zomrel v auguste 2004.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The art consultant, who lived at the Bailey, Howth, Co Dublin, died in August 2004. According to his will, which went to probate last week, he left an estate of \u20ac4,607,478. Mr Hunt, a father of three who left everything to his wife Patricia, had items valued at \u20ac1.7m on loan to the V&A Museum in London and items on loan to the HSE valued at \u20ac300,000. His own collection was valued at \u20ac1m plus and he had items on loan to the Hunt Museum valued at \u20ac487,000. He also had almost \u20ac1m in various accounts.","idx":2687}
{"text1":"Bill McMaster kandiduje v provin\u010dn\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch v Ont\u00e1riu za Stranu rodinnej koal\u00edcie v obvode Lambton-Kent-Middlesex. Nick Moreau z Wikinews s n\u00edm urobil rozhovor o jeho hodnot\u00e1ch, sk\u00fasenostiach a kampani. Zosta\u0148te naladen\u00ed na \u010fal\u0161ie rozhovory; ka\u017ed\u00fd kandid\u00e1t z ka\u017edej strany m\u00f4\u017ee kandidova\u0165 a bude kontaktovan\u00fd. O\u010dak\u00e1vame rozhovory s liber\u00e1lmi, progres\u00edvnymi konzervat\u00edvcami, \u010dlenmi Novej demokratickej strany, Ont\u00e1rijsk\u00fdmi zelen\u00fdmi, ako aj s \u010dlenmi str\u00e1n Koal\u00edcia rodiny, Sloboda, Komunisti, Libertari\u00e1ni a Konfeder\u00e1cia regi\u00f3nov, ako aj s nez\u00e1visl\u00fdmi.","text2_orig":"Bill McMaster is a resident of Middlesex.","text2":"Bill McMaster je obyvate\u013eom Middlesexu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Bill McMaster is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election, in the Lambton-Kent-Middlesex riding. Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign. Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted. Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.","idx":2688}
{"text1":"Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty sa stan\u00fa 67. signat\u00e1rom nez\u00e1v\u00e4zn\u00e9ho dokumentu, ktor\u00fd navrhli Franc\u00fazsko a Holandsko a ktor\u00fd \"odsudzuje poru\u0161ovanie \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v na z\u00e1klade sexu\u00e1lnej orient\u00e1cie alebo rodovej identity bez oh\u013eadu na to, kde k nemu doch\u00e1dza, najm\u00e4 pou\u017e\u00edvanie trestu smrti z tohto d\u00f4vodu, mimos\u00fadne, hromadn\u00e9 alebo svojvo\u013en\u00e9 popravy, mu\u010denie a in\u00e9 krut\u00e9, ne\u013eudsk\u00e9 a poni\u017euj\u00face zaobch\u00e1dzanie alebo trestanie, svojvo\u013en\u00e9 zat\u00fdkanie alebo zadr\u017eiavanie a zbavovanie hospod\u00e1rskych, soci\u00e1lnych a kult\u00farnych pr\u00e1v vr\u00e1tane pr\u00e1va na zdravie\". Prijatie n\u00e1vrhu, ktor\u00fd n\u00e1s pod\u013ea hovorcu americk\u00e9ho ministerstva zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Roberta Wooda \"nezav\u00e4zuje k \u017eiadnym pr\u00e1vnym z\u00e1v\u00e4zkom\", by v\u0161ak znamenalo obrat oproti odmietnutiu podpisu zo strany Bushovej administrat\u00edvy.","text2_orig":"Bush is in favor of the death penalty.","text2":"Bush je za trest smrti.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The United States will become the 67th signatory to the non-binding document, which was proposed by France and the Netherlands and \"condemn[s] the human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of the death penalty on this ground, extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health\". Accepting the proposal, which according to US State Department spokesman Robert Wood \"commits us to no legal obligations\", would nonetheless be a reversal from the Bush administration's refusal to sign.","idx":2689}
{"text1":"O 11:38 hod. gruz\u00ednsky prezident Michail Saaka\u0161vili vyhl\u00e1sil mobiliz\u00e1ciu z\u00e1lo\u017en\u00fdch jednotiek, aby \u010delili tomu, \u010do nazval \"rozsiahlou vojenskou agresiou\" zo strany Ruska, a vyzval Rusko, aby zastavilo \"bombardovanie gruz\u00ednskych miest\". Rusk\u00fd premi\u00e9r Vladimir Putin uviedol, \u017ee \"je po\u013eutovaniahodn\u00e9, \u017ee de\u0148 pred otvoren\u00edm olympijsk\u00fdch hier gruz\u00ednske org\u00e1ny podnikli agres\u00edvne akcie v Ju\u017enom Osetsku\".","text2_orig":"Vladimir Putin is the President of Georgia.","text2":"Vladimir Putin je prezidentom Gruz\u00ednska.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At 11:38 a.m. the President of Georgia Mikheil Saakashvili announced the mobilization of reserve troops to withstand what he called \"a large-scale military aggression\" by Russia, and called Russia to stop the \"bombardment of Georgian towns.\" Prime Minister of Russia Vladimir Putin said that, \"it is regrettable that on the day before the opening of the Olympic Games, the Georgian authorities have undertaken aggressive actions in South Ossetia.\"","idx":2690}
{"text1":"T\u00edm Dr. Rogera Vickersa pomocou radaru lokalizoval tri komory v skalnatom kopci, na ktor\u00e9ho vrchole sa nach\u00e1dza chr\u00e1m Taposiris Magna zasv\u00e4ten\u00fd bohyni Isis. Chr\u00e1m dal postavi\u0165 okolo roku 300 pred Kristom Ptolemaios II. Exped\u00edcia Najvy\u0161\u0161ej rady pre staro\u017eitnosti (SCA) pod veden\u00edm Hawassa mus\u00ed e\u0161te vykopa\u0165 pohrebn\u00e9 komory 40 st\u00f4p (12 metrov) pod zemou, kde d\u00fafaj\u00fa, \u017ee n\u00e1jdu korunu alebo egyptsk\u00e9 hieroglyfick\u00e9 kartu\u0161e odha\u013euj\u00face men\u00e1 \u010dlenov kr\u00e1\u013eovskej rodiny. T\u00edm op\u00e4\u0165 pou\u017eije radar 22. apr\u00edla. Exped\u00edciu Najvy\u0161\u0161ej rady pre staro\u017eitnosti tvoria Zahi Hawass, gener\u00e1lny tajomn\u00edk NK\u00da, a Martinez, ktor\u00fd sa podrobne venoval v\u00fdskumu \u017eivota Kleopatry.","text2_orig":"Temple of Taposiris Magna is dedicated to Ptolemy II.","text2":"Chr\u00e1m Taposiris Magna je zasv\u00e4ten\u00fd Ptolemaiovi II.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the goddess Isis. The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II. The Supreme Council of Antiquities (SCA) expedition led by Hawass has yet to excavate the burial chambers 40 feet (12 meters) underground where they hope to find a crown or Egyptian hieroglyph cartouches revealing the names of royalty. The team will employ radar again on April 22. The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass, Secretary General of the SCA, and Martinez who has extensively researched the life of Cleopatra.","idx":2691}
{"text1":"Pittsburgh, Pennsylv\u00e1nia - Miestni poskytovatelia stravovac\u00edch slu\u017eieb sa pripravuj\u00fa na ve\u013ek\u00fd biznis, preto\u017ee po\u010das v\u00edkendu D\u0148a nez\u00e1vislosti sa do kongresov\u00e9ho centra Davida L. Lawrencea z\u00edde takmer tritis\u00edc fan\u00fa\u0161ikov na najv\u00e4\u010d\u0161om svetovom zjazde ko\u017eu\u0161inov\u00fdch zvierat Anthrocon 2007. Mnoh\u00ed d\u00fafaj\u00fa, \u017ee obnovia zn\u00e1mosti alebo stretn\u00fa nov\u00fdch priate\u013eov. In\u00ed chc\u00fa nakupova\u0165 od predajcov a umelcov alebo sa pochv\u00e1li\u0165 nov\u00fdmi umeleck\u00fdmi dielami \u010di kost\u00fdmami. Niektor\u00ed sa z\u00fa\u010dast\u0148uj\u00fa, aby zarobili peniaze, alebo sa dokonca nie\u010do nau\u010dili. Jedno ich v\u0161ak sp\u00e1ja: V\u0161etci sa tam chc\u00fa zabavi\u0165.","text2_orig":"The David L. Lawrence Convention Center is located in Pittsburgh.","text2":"Kongresov\u00e9 centrum Davida L. Lawrencea sa nach\u00e1dza v Pittsburghu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Pittsburgh, Pennsylvania - Local caterers get ready for big business, as almost three thousand fans converge on the David L. Lawrence Convention Center over the Independence Day weekend for the world's largest ever furry convention, Anthrocon 2007. Many hope to renew acquaintances, or meet new friends. Others look to buy from dealers and artists, or show off new artwork or costumes. Some attend to make money, or even learn a thing or two. But one thing unites them: They're all there to have fun.","idx":2692}
{"text1":"\u00darady tvrdia, \u017ee pracovn\u00edk parkovacieho \u00faradu vydal pokutu za pickup pred pohotovos\u0165ou v Alabame, zatia\u013e \u010do vo vozidle le\u017eala m\u0155tva \u017eena. \u00darady tvrdia, \u017ee 25-ro\u010dn\u00e1 Rebecca Kate Haleyov\u00e1 bola m\u0155tva u\u017e najmenej sedem hod\u00edn, ke\u010f na \u010deln\u00e9 sklo vozidla pripevnili pokutu za neleg\u00e1lne parkovanie. Hovorca pol\u00edcie ser\u017eant Johnny Williams hovor\u00ed, \u017ee policajt Haleyov\u00fa nevidel, preto\u017ee bola zvalen\u00e1 v kab\u00edne n\u00e1kladn\u00e9ho auta. V n\u00e1kladnom aute sa na\u0161lo drogov\u00e9 pr\u00edslu\u0161enstvo, ale Williams v utorok povedal, \u017ee pr\u00ed\u010dina Haleyovej smrti nebola stanoven\u00e1. Pribli\u017ene hodinu po udelen\u00ed pokuty v pondelok o 10.15 h pred nemocnicou UAB si Haleyov\u00fa v\u0161imol okoloid\u00faci. Pol\u00edcia nem\u00e1 podozrenie z trestn\u00e9ho \u010dinu, ale vy\u0161etruje, \u010di sa v n\u00e1kladnom aute pred jej smr\u0165ou nenach\u00e1dzal niekto in\u00fd.","text2_orig":"Rebecca Kate Haley was a drug user.","text2":"Rebecca Kate Haleyov\u00e1 u\u017e\u00edvala drogy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Authorities say a parking enforcement officer issued a ticket for a pickup truck outside an Alabama emergency room while a woman lay dead inside the vehicle. Authorities say Rebecca Kate Haley, 25, had been dead for at least seven hours when a ticket for illegal parking was put on the windshield. Police spokesman Sgt. Johnny Williams says the officer didn't see Haley because she was slumped over in the truck's cab. Drug paraphernalia was found in the truck but Williams said Tuesday that Haley's cause of death had not been determined. About an hour after the ticket was issued at 10:15 a.m. Monday outside the UAB hospital, a passer-by spotted Haley. Police do not suspect foul play, but are investigating whether someone else was in the truck before she died.","idx":2693}
{"text1":"V komun\u00e1lnych vo\u013eb\u00e1ch v Belgicku v roku 2006 post\u00fapila politick\u00e1 strana Vlaams Belang (\"Fl\u00e1mska vec\") takmer vo v\u0161etk\u00fdch obciach, rovnako ako v posledn\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch. Jej vzostup sa v\u0161ak zastavil v mest\u00e1ch Mechelen a tie\u017e v jej ba\u0161te Antverp\u00e1ch. Vlaams Belang je pozorovate\u013emi aj oponentmi pova\u017eovan\u00e1 za krajne pravicov\u00fa stranu, ktor\u00e1 podporuje fl\u00e1msku nez\u00e1vislos\u0165 od Belgicka a obmedzen\u00e9 pris\u0165ahovalectvo.","text2_orig":"Mechelen is not far from Antwerp.","text2":"Mechelen sa nach\u00e1dza ne\u010faleko Antverp.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In the 2006 municipal elections in Belgium, the political party Vlaams Belang (\"Flemish Cause\") advanced in almost all municipalities, just like the last elections. But its rise was brought to a halt in the cities Mechelen and also in its stronghold Antwerp. Vlaams Belang is considered by observers and opponents as a far right party, supporting Flemish independence from Belgium and restricted immigration.","idx":2694}
{"text1":"Hoteli\u00e9r z ostrova TORY, ktor\u00fd postavil parkovisko na pozostatkoch 150 rokov star\u00e9ho rekrea\u010dn\u00e9ho domu, ktor\u00fd vyhorel, bude mo\u017eno musie\u0165 zaplati\u0165 od\u0161kodn\u00e9 jeho b\u00fdval\u00e9mu majite\u013eovi. Sudca Najvy\u0161\u0161ieho s\u00fadu, ktor\u00fd predsed\u00e1 s\u00fadnemu sporu o rekrea\u010dn\u00fd dom, ktor\u00fd \u00fadajne \"zmizol\" a stal sa parkoviskom pre pri\u013eahl\u00fd hotel, v\u010dera uviedol, \u017ee pr\u00edpad sa m\u00f4\u017ee rie\u0161i\u0165 na z\u00e1klade bezd\u00f4vodn\u00e9ho obohatenia zo strany hotela. To si vy\u017eaduje, aby niekto, kto z\u00edskal prospech na \u00fakor in\u00e9ho bez pr\u00e1vneho d\u00f4vodu, poskytol n\u00e1hradu alebo od\u0161kodnenie za jeho stratu. Filmov\u00fd tvorca Neville Presho (61) podal \u017ealobu na Najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad proti hotelierovi Patrickovi Doohanovi a jeho hotelu Ostan Thoraigh Comhlacth Teoranta za pokra\u010duj\u00face neopr\u00e1vnen\u00e9 vniknutie a fyzick\u00e9 po\u0161kodenie jeho niekdaj\u0161ieho dovolenkov\u00e9ho domu na ostrove Tory pri pobre\u017e\u00ed Donegalu.","text2_orig":"Patrick Doohan is the owner of a hotel on Tory island.","text2":"Patrick Doohan je majite\u013eom hotela na ostrove Tory.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A TORY Island hotelier who built a car park on the remains of a 150-year-old holiday home which burnt down may have to pay damages to its former owner. A High Court judge who is presiding over a legal row over a holiday home which allegedly \"disappeared\" and became a car park for an adjoining hotel yesterday said the case may be dealt with on the basis of unjust enrichment by the hotel. This requires someone who has obtained a benefit at the expense of another, without a legal justification, to provide compensation or restitution for their loss. Film maker, Neville Presho (61) has brought a High Court action against hotelier Patrick Doohan and his hotel, Ostan Thoraigh Comhlacth Teoranta, for ongoing trespass and physical damage to his one-time holiday home on Tory Island, off the Donegal coast.","idx":2695}
{"text1":"Franc\u00fazsky prezident Nicolas Sarkozy sa v sobotu v Elyzejskom pal\u00e1ci o\u017eenil so supermodelkou Carlou Bruniovou, uviedli svedkovia. Talianska tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara ANSA citovala Bruniovej matku Marisu Boriniov\u00fa, ktor\u00e1 potvrdila, \u017ee svadba sa uskuto\u010dnila. Dve franc\u00fazske rozhlasov\u00e9 stanice uviedli, \u017ee sob\u00e1\u0161 viedol Fran\u00e7ois Lebel, starosta \u00f4smeho par\u00ed\u017eskeho obvodu, kde sa nach\u00e1dza Elyzejsk\u00fd pal\u00e1c. \"Nevesta mala biele \u0161aty a bola \u00fachvatn\u00e1,\" povedal Lebel pre rozhlasov\u00fa stanicu Europe 1 bez toho, aby uviedol meno p\u00e1ru. \"\u017den\u00edch tie\u017e nebol zl\u00fd.\" Sarkozy a Bruniov\u00e1 minul\u00fd mesiac nazna\u010dili, \u017ee sa pl\u00e1nuj\u00fa vzia\u0165, a dali jasne najavo, \u017ee pr\u00edpadn\u00e1 svadba bude s\u00fakromnou z\u00e1le\u017eitos\u0165ou, \u010faleko od o\u010d\u00ed m\u00e9di\u00ed. Spr\u00e1va franc\u00fazskych nov\u00edn zo 14. janu\u00e1ra, \u017ee sa vzali, sa uk\u00e1zala ako nepodlo\u017een\u00e1.","text2_orig":"Nicolas Sarkozy is married to Carla Bruni.","text2":"Nicolas Sarkozy je \u017eenat\u00fd s Carlou Bruniovou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"President Nicolas Sarkozy of France married the supermodel-turned-singer Carla Bruni at the Elys\u00e9e Palace on Saturday, witnesses said. The Italian news agency ANSA quoted Bruni's mother, Marisa Borini, as confirming the wedding had taken place. Two French radio stations said the marriage conducted by Fran\u00e7ois Lebel, mayor of Eighth Arrondissement of Paris, where the Elys\u00e9e Palace is situated. \"The bride was wearing white and was ravishing,\" Lebel told Europe 1 radio without naming the couple. \"The bridegroom wasn't bad, either.\" Sarkozy and Bruni indicated last month that they planned to marry and made it clear that any wedding would be a private affair, far from the eyes of the media. A French newspaper report on Jan. 14 that they had married proved unfounded.","idx":2696}
{"text1":"Japonsko priv\u00edtalo rozhodnutie organiz\u00e1cie Greenpeace opusti\u0165 Ju\u017en\u00fd oce\u00e1n. Hideki Moronuki z japonskej agent\u00fary pre rybn\u00e9 hospod\u00e1rstvo je r\u00e1d, \u017ee misii lovu ve\u013er\u00fdb sa u\u017e nebud\u00fa kl\u00e1s\u0165 prek\u00e1\u017eky: \"Hoci Greenpeace tvrd\u00ed, \u017ee ich \u010dinnos\u0165 je mierov\u00e1, ich aktivity s\u00fa v skuto\u010dnosti nebezpe\u010dn\u00e9 a nez\u00e1konn\u00e9,\" povedal. Protestuj\u00faci str\u00e1vili v\u00e4\u010d\u0161inu \u010dasu v Ju\u017enom oce\u00e1ne v nafukovac\u00edch \u010dlnoch Zodiac, pri\u010dom sa neisto postavili medzi harp\u00fany a ve\u013eryby. Vyhli sa v\u00e1\u017enym zraneniam, ke\u010f Japonci \u00fadajne vrazili do ich plavidla a ke\u010f jedn\u00e9ho z protestuj\u00facich vytiahlo cez palubu lano harp\u00fany. Aktivistov z \u010dlnov vyhadzovali aj vodn\u00fdmi delami.","text2_orig":"Fisheries Agency is the employer of Hideki Moronuki.","text2":"Agent\u00fara pre rybolov je zamestn\u00e1vate\u013eom Hidekiho Moronukiho.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Japan has welcomed Greenpeace's decision to leave the Southern Ocean. Hideki Moronuki from Japan's Fisheries Agency is pleased the whaling mission will no longer be obstructed: \"Although Greenpeace say that they're activities are peaceful, their activities are really dangerous and illegal,\" he said. Protesters spent much of their time in the Southern Ocean in inflatable Zodiac boats, placing themselves precariously between harpoons and whales. They escaped serious injury when the Japanese allegedly rammed their vessel, and when a protester was pulled overboard by a harpoon rope. Activists were also blasted out of boats by water cannons.","idx":2697}
{"text1":"Irack\u00ed teroristi pred\u013a\u017eili ultim\u00e1tum a zavolali do rumunskej telev\u00edzie Prima, kde pracovali dvaja z unesen\u00fdch novin\u00e1rov. Riadite\u013e spravodajstva telev\u00edzie Prima Dan Dumitru povedal, \u017ee v utorok neskoro ve\u010der dostal telefon\u00e1t z Iraku, v ktorom hovoril s \u00fanoscami aj s novin\u00e1rmi. \u00danoscovia dali vl\u00e1de \u010fal\u0161\u00edch 24 hod\u00edn na stiahnutie svojich vojakov, zatia\u013e \u010do unesen\u00ed novin\u00e1ri povedali Dumitruovi, aby vyvinul tlak na rumunsk\u00fa vl\u00e1du s cie\u013eom dosiahnu\u0165 stiahnutie vojakov. T\u00edto traja vyslovili \"posledn\u00fa v\u00fdzvu\" rumunsk\u00e9mu prezidentovi Traianovi Basescovi, aby stiahol vojsk\u00e1, a uviedli, \u017ee \u010das ich zabitia bol stanoven\u00fd na stredu o 14.00 h UTC.","text2_orig":"Primia TV is based in Romania.","text2":"Telev\u00edzia Primia TV m\u00e1 s\u00eddlo v Rumunsku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Iraqi terrorists extended the ultimatum by calling Romanian Prima TV, the station where two of the kidnapped journalists worked. The news director of Prima TV Dan Dumitru, said he received a call from Iraq on late Tuesday, in which he spoke both to the kidnappers and the journalists. The kidnappers gave the government a further 24 hours to withdraw their troops, while the kidnapped journalists told Dumitru to put pressure on the Romanian government for the withdrawal of the troops. The three made a \"final appeal\" to the Romanian president, Traian Basescu, to withdraw the troops, saying that the time of their killing was set on Wednesday, at 14:00 UTC.","idx":2698}
{"text1":"Nadhadzova\u010d americkej Major League Baseball Joba Chamberlain z New York Yankees po prehre 8:5 s Boston Red Sox v nede\u013eu ve\u010der odpovedal na telefon\u00e1t svojej sestre. Po rozhovore so sestrou, ktor\u00e1 bola v Lincolne v \u0161t\u00e1te Nebraska, sa rozplakal a ute\u0161oval ho mana\u017e\u00e9r Joe Girardi. Jobov otec, 55-ro\u010dn\u00fd Harlan Chamberlain, skolaboval vo svojom dome v Lincolne a moment\u00e1lne sa nach\u00e1dza v region\u00e1lnom zdravotn\u00edckom centre sv\u00e4tej Al\u017ebety. Hoci presn\u00e1 povaha jeho kolapsu nie je zn\u00e1ma, Harlan, plnokrvn\u00fd indi\u00e1n z kme\u0148a Winnebago, od detstva bojuje so syndr\u00f3mom po detskej mozgovej obrne. Je zn\u00e1me, \u017ee jeho zdravotn\u00fd stav sa v posledn\u00fdch rokoch zhor\u0161oval.","text2_orig":"Joba Chamberlain is the son of the 55-year-old Harlan.","text2":"Joba Chamberlain je synom 55-ro\u010dn\u00e9ho Harlana.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to the Boston Red Sox Sunday night. After speaking with his sister who was in Lincoln, Nebraska, he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi. Joba's father, Harlan Chamberlain, 55, collapsed at his home in Lincoln, and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center. Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood. He has been known to be in declining health in recent years.","idx":2699}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 GIMPS ozn\u00e1mila tieto dve hlavn\u00e9 ceny 16. septembra. Pred t\u00fdmito dvoma objavmi objavili dve doteraz najv\u00e4\u010d\u0161ie zn\u00e1me prvo\u010d\u00edsla profesori UCMO Curtis Cooper a Steven Boone v Missouri v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a ich rekord trval takmer tri roky. Z historick\u00e9ho h\u013eadiska s\u00fa prvo\u010d\u00edsla objaven\u00e9 GIMPS v\u00e4\u010d\u0161ie ako predt\u00fdm n\u00e1jden\u00e9. Jedinou \u010fal\u0161ou v\u00fdnimkou bolo, ke\u010f bolo 29. Mersennovo prvo\u010d\u00edslo objaven\u00e9 a\u017e po n\u00e1jden\u00ed 30. a 31. prvo\u010d\u00edsla. GIMPS, ktor\u00fd v roku 1996 zalo\u017eil absolvent M.I.T. George Woltman, na\u0161iel 12 Mersennov\u00fdch prvo\u010d\u00edsel, teda v priemere pribli\u017ene jedno ro\u010dne. Dobrovo\u013en\u00edci, ktor\u00ed chc\u00fa pom\u00f4c\u0165 n\u00e1js\u0165 prvo\u010d\u00edsla, si m\u00f4\u017eu stiahnu\u0165 program s n\u00e1zvom Prime95, ktor\u00fd be\u017e\u00ed na pozad\u00ed. Men\u0161ie prvo\u010d\u00edsla, napr\u00edklad tie s nieko\u013ek\u00fdmi stovkami \u010d\u00edslic, sa \u010dasto pou\u017e\u00edvaj\u00fa v kryptografii.","text2_orig":"GIMPS was founded by George Woltman.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 GIMPS zalo\u017eil George Woltman.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The two primes were announced by GIMPS on September 16. Before these two discoveries, the two previously largest known prime numbers were discovered by UCMO professors Curtis Cooper and Steven Boone in Missouri, United States, and their record lasted almost three years. Historically, prime numbers discovered by GIMPS are larger than the one previously found. The only other exception was when the 29th Mersenne prime was discovered after the 30th and 31st were found. Founded by M.I.T. graduate George Woltman in 1996, GIMPS has found 12 Mersenne primes, or about one per year on average. Volunteers who wish to help find primes can download a program called Prime95, which runs in the background. Smaller prime numbers, such as those with a few hundred digits, are often used in cryptography.","idx":2700}
{"text1":"Barack Obama m\u00e1 dnes ukon\u010di\u0165 svoju prv\u00fa zahrani\u010dn\u00fa cestu vo funkcii prezidenta USA. Po\u010das uplynul\u00e9ho t\u00fd\u017ed\u0148a sa Obama z\u00fa\u010dastnil na viacer\u00fdch podujatiach v Eur\u00f3pe vr\u00e1tane samitu G20 v Lond\u00fdne, stretnutia NATO v \u0160trasburgu a konferencie ved\u00facich predstavite\u013eov E\u00da v Prahe. V s\u00fa\u010dasnosti je v Turecku, kde sa sna\u017e\u00ed poda\u0165 ruku islamsk\u00e9mu svetu. Obama sa m\u00e1 dnes popoludn\u00ed vr\u00e1ti\u0165 do USA po n\u00e1v\u0161teve dvoch najhistorickej\u0161\u00edch istanbulsk\u00fdch budov, Modrej me\u0161ity a chr\u00e1mu Hagia Sofia.","text2_orig":"Barack Obama is an EU leader.","text2":"Barack Obama je l\u00eddrom E\u00da.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Barack Obama is due to end his first overseas trip as US President today. Mr Obama has attended a series of engagements in Europe over the past week, including the G20 summit in London, a NATO meeting in Strasbourg and a conference of EU leaders in Prague. He is currently in Turkey, where he has been seeking to reach out a hand to the Islamic world. Mr Obama is due to head back to the US this afternoon after visiting two of Istanbul's most historic buildings, the Blue Mosque and the Hagia Sophia Church.","idx":2701}
{"text1":"Napriek medzin\u00e1rodn\u00fdm v\u00fdzvam Severn\u00e1 K\u00f3rea uskuto\u010dnila dlho avizovan\u00fd \u0161tart rakety. \u00darady Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov, Japonska a Ju\u017enej K\u00f3rey potvrdili, \u017ee raketa od\u0161tartovala v nede\u013eu 5. apr\u00edla 2009 o 11.32 h miestneho \u010dasu (02.32 h SE\u010c). \"Pred kr\u00e1tkym \u010dasom sa zdalo, \u017ee zo Severnej K\u00f3rey bol vypusten\u00fd letiaci objekt,\" uv\u00e1dza sa vo vyhl\u00e1sen\u00ed japonskej vl\u00e1dy. Raketa zrejme preletela ponad japonsk\u00e9 hlavn\u00e9 mesto Tokio a zamierila nad Tich\u00fd oce\u00e1n. Dve \u010dasti rakety, prv\u00fd a druh\u00fd stupe\u0148, dopadli na obe strany japonsk\u00fdch domovsk\u00fdch ostrovov a spadli do Japonsk\u00e9ho mora a Tich\u00e9ho oce\u00e1nu. Vo vyhl\u00e1sen\u00ed severok\u00f3rejskej ofici\u00e1lnej tla\u010dovej agent\u00fary sa uv\u00e1dza, \u017ee raketa \u00faspe\u0161ne vypustila satelit, ktor\u00fd teraz vysiela \"\u00fadaje\" a severok\u00f3rejsk\u00e9 propagandistick\u00e9 piesne.","text2_orig":"Tokyo is the capital of Japan.","text2":"Tokio je hlavn\u00e9 mesto Japonska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Despite international appeals, North Korea has gone ahead with a long publicised rocket launch. Authorities from the United States, Japan, and South Korea confirm that the rocket lifted off at 11.32 local time (02.32 GMT) on Sunday April 5, 2009. \"A short time ago a flying object appeared to have been launched from North Korea,\" read a statement by the Japanese government. The rocket seems to have passed over the Japanese capital of Tokyo and headed over the Pacific Ocean. Two parts of the rocket, the first and second stages, fell either side of the Japanese home islands, falling into the Sea of Japan and the Pacific. A statement by the North Korean official news agency said that the rocket had successfully launched a satellite which is now broadcasting \"data\" and North Korean propaganda songs.","idx":2702}
{"text1":"Priatelia uviedli, \u017ee Poplawski sa ob\u00e1val zabavenia svojich zbran\u00ed po\u010das prezidentovania Baracka Obamu, a pod\u013ea jeho slov vlastnil nieko\u013eko ru\u010dn\u00fdch zbran\u00ed a \u00fato\u010dn\u00fa pu\u0161ku AK-47. Traja zabit\u00ed policajti. Pitva uk\u00e1zala, \u017ee 37-ro\u010dn\u00fd Sciullo zomrel na zranenia hlavy a trupu. Mayhle, 29 rokov, bol postrelen\u00fd do hlavy. Svedok, ktor\u00e9ho prebudili dva v\u00fdstrely, vy\u0161etrovate\u013eom povedal, \u017ee videl strelca st\u00e1\u0165 vo vchode do domu a vystreli\u0165 dva a\u017e tri v\u00fdstrely do jedn\u00e9ho policajta, ktor\u00fd u\u017e bol na zemi. Sciullo bol nesk\u00f4r n\u00e1jden\u00fd m\u0155tvy v ob\u00fdvacej izbe domu a Mayhle v bl\u00edzkosti prednej schodiskovej plo\u0161iny, uviedla pol\u00edcia. Tret\u00ed policajt, 41-ro\u010dn\u00fd Eric Kelly, bol zabit\u00fd, ke\u010f pri\u0161iel na pomoc prv\u00fdm dvom policajtom. Kelly bol v uniforme, ale bol na ceste domov, ke\u010f reagoval a bol zastrelen\u00fd na ulici. Kellyho volanie o pomoc vysiela\u010dkou privolalo \u010fal\u0161\u00edch policajtov vr\u00e1tane z\u00e1sahovej jednotky.","text2_orig":"Sciullo was killed by Poplawski.","text2":"Sciulla zabil Poplawski.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Friends have said Poplawski was concerned about his weapons being seized during Barack Obama's presidency, and friends said he owned several handguns and an AK-47 assault rifle. Three officers killed. Autopsies show Sciullo, 37, died of wounds to the head and torso. Mayhle, 29, was shot in the head. A witness awakened by two gunshots told investigators of seeing the gunman standing in the home's front doorway and firing two to three shots into one officer who was already down. Sciullo was later found dead in the home's living room, and Mayhle near the front stoop, police said. A third officer, Eric Kelly, 41, was killed as he arrived to assist the first two officers. Kelly was in uniform but on his way home when he responded and was gunned down in the street. Kelly's radio call for help summoned other officers, including a SWAT team.","idx":2703}
{"text1":"Zatia\u013e \u010do hybridn\u00e9 vozidl\u00e1 si od svojho uvedenia na trh z\u00edskali v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch zna\u010dn\u00fa popularitu, jednou z \u0165a\u017ekost\u00ed spojen\u00fdch s uveden\u00edm plne elektrick\u00e9ho vozidla na trh bola porovnate\u013ene vysok\u00e1 cena a slab\u00fd v\u00fdkon v porovnan\u00ed s vozidlom podobnej ve\u013ekosti poh\u00e1\u0148an\u00fdm spa\u013eovac\u00edm motorom. Tesla Motors tvrd\u00ed, \u017ee ich Model S, sedan, ktor\u00fd jazd\u00ed v\u00fdlu\u010dne na elektrinu, bude cenovo dostupnej\u0161\u00ed. Spolo\u010dnos\u0165 Tesla prv\u00fdkr\u00e1t vst\u00fapila na automobilov\u00fd trh v roku 2006 s prototypom elektrick\u00e9ho vozidla navrhnut\u00e9ho na \u0161t\u00fdl roadstera. Hoci vozidlo, ktor\u00e9ho vonkaj\u0161\u00ed dizajn vych\u00e1dzal z modelu Lotus Elise, dobre zr\u00fdch\u013eovalo a malo zna\u010dn\u00fd dojazd, jeho cena 109 000 USD bola pre mnoh\u00fdch ne\u00fanosn\u00e1 a dodnes sa predalo len 300 kusov, pri\u010dom \u010fal\u0161\u00edch tis\u00edc bolo objednan\u00fdch.","text2_orig":"Model S is produced by Tesla Motors.","text2":"Model S vyr\u00e1ba spolo\u010dnos\u0165 Tesla Motors.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"While hybrid vehicles have found considerable popularity in the United States since their introduction, one difficulty associated with the rollout of a fully electric car has been the comparably high price and poor performance, compared to an internal combustion engine-driven car of similar size. Tesla Motors claims that their Model S, a sedan which runs solely on electricity, will be more affordable. Tesla first entered the automobile market in 2006, with a prototype of an electric vehicle designed on the roadster style. While the car, whose exterior design was based on the Lotus Elise, accelerated well and had considerable range, its cost of US$109,000 was prohibitive for many and to date only 300 have been sold, with a thousand more ordered.","idx":2704}
{"text1":"EW uv\u00e1dza, \u017ee v tejto sez\u00f3ne, ktor\u00e1 sa skon\u010d\u00ed v m\u00e1ji 2009, bud\u00fa zabit\u00e9 najmenej dve postavy. Po\u010das janu\u00e1rov\u00e9ho rozhovoru pre \u010dasopis New York Mitchellov\u00e1 o shakespearovsk\u00fdch kore\u0148och v jej mene povedala: \" Som si ist\u00e1, \u017ee to nie je n\u00e1hodn\u00e9, preto\u017ee tie nikdy nie s\u00fa n\u00e1hodn\u00e9. Zd\u00e1 sa mi v\u0161ak, \u017ee je dos\u0165 predur\u010den\u00e1 na trag\u00e9diu, nech sa vyd\u00e1 ktorouko\u013evek cestou, bez oh\u013eadu na to, ako ve\u013emi sa sna\u017e\u00ed proti tomu bojova\u0165.\"","text2_orig":"Shakespeare is a relative of Mitchell.","text2":"Shakespeare je Mitchellov pr\u00edbuzn\u00fd.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"EW reports at least two characters will be killed during this season, which ends in May 2009. During a January interview with New York magazine, Mitchell said of the Shakespearean roots in her name, \" I'm certain it's not random because they're never random. It does seem to me that she's pretty much destined for tragedy, whichever way she goes, no matter how hard she tries to fight against it.\"","idx":2706}
{"text1":"\"\u0160v\u00e9dsky dom\", ako sa bude naz\u00fdva\u0165, bude postaven\u00fd pod\u013ea vzoru nov\u00e9ho \u0161v\u00e9dskeho ve\u013evyslanectva vo Washingtone s rovnak\u00fdm n\u00e1zvom. Otvorenie sa o\u010dak\u00e1va o nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov. Second life m\u00e1 viac ako 3 mili\u00f3ny registrovan\u00fdch \u00fa\u010dtov. V priemern\u00fd de\u0148 maximum s\u00fa\u010dasne prihl\u00e1sen\u00fdch \u013eud\u00ed dosahuje 25 000. V septembri 2006 sa uv\u00e1dzalo, \u017ee hrub\u00fd dom\u00e1ci produkt Second Life predstavuje 64 mili\u00f3nov dol\u00e1rov. Niektor\u00e9 \u0161koly v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a Kanade maj\u00fa na tejto str\u00e1nke virtu\u00e1lne triedy. \u013dudia ako Ailin Graef alias Anshe Chung vytvorili v Second Life virtu\u00e1lne podniky a zar\u00e1baj\u00fa tam tis\u00edce skuto\u010dn\u00fdch dol\u00e1rov.","text2_orig":"Ailin Graef is a Swedish citizen.","text2":"Ailin Graef je \u0161v\u00e9dska ob\u010dianka.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The \"House of Sweden\" as it will be called, will be modelled on the new Swedish embassy in Washington with the same name. The opening is expected in a few weeks. Second life has over 3 million registered accounts. On an average day, the maximum of people logged in at the same time peaks at 25,000. In September 2006, Second Life was reported to have a gross domestic product of $64 million. Some schools in the United States and Canada have virtual classrooms on the site. People like Ailin Graef a.k.a. Anshe Chung have developed virtual businesses in Second Life, and earn thousands of real dollars there.","idx":2707}
{"text1":"Man\u017eelka a deti Abdela Baseta Al\u00edho al-Megrah\u00edho, L\u00edbyj\u010dana ods\u00faden\u00e9ho za bombov\u00fd \u00fatok na let Pan Am 103, boli medzi \u010fal\u0161\u00edmi pr\u00edbuzn\u00fdmi a priate\u013emi v\u00e4z\u0148ov, ktor\u00ed v\u010dera v Edinburghu protestovali proti \u00fadajn\u00fdm justi\u010dn\u00fdm omylom. Lietadlo sa v decembri 1988 zr\u00fatilo nad \u0161k\u00f3tskym Lockerbie a zahynulo pri tom 270 \u013eud\u00ed. Megrah\u00ed sa m\u00e1 bud\u00faci rok odvola\u0165 proti svojmu ods\u00fadeniu. Na bezprecedentnom \"tichom pochode za spravodlivos\u0165\" sa z\u00fa\u010dastnila aj rodina Jasona MacIntyra, cyklistick\u00e9ho \u0161ampi\u00f3na, ktor\u00fd zahynul, ke\u010f ho v janu\u00e1ri zrazil Robert McTaggart dod\u00e1vkou, za \u010do dostal po ods\u00faden\u00ed za neopatrn\u00fa jazdu \u0161es\u0165mesa\u010dn\u00fd z\u00e1kaz \u0161of\u00e9rovania. MacIntyrova man\u017eelka uviedla, \u017ee McTaggert mal by\u0165 namiesto toho obvinen\u00fd zo sp\u00f4sobenia smrti nebezpe\u010dnou jazdou.","text2_orig":"Robert McTaggart killed Jason MacIntyre.","text2":"Robert McTaggart zabil Jasona MacIntyra.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The wife and children of Abdel Baset Ali al-Megrahi, a Libyan man convicted of the bombing of Pan Am Flight 103, were amongst other relatives and friends of prisoners protesting against alleged miscarriages of justice in Edinburgh yesterday. The airliner came down over Lockerbie, Scotland in December 1988, killing 270 people. Megrahi is due an appeal against his conviction next year. Also present at the unprecidented \"Silent Walk For Justice\" was the family of Jason MacIntyre, a champion cyclist killed when Robert McTaggart ran him down in a van in January, for which he received a six month driving ban after conviction of careless driving. MacIntyre's wife said McTaggert should have instead been charged with causing death by dangerous driving.","idx":2708}
{"text1":"Men\u00e1 77 report\u00e9rov, fotografov a vysielate\u013eov boli pridan\u00e9 k pam\u00e4tn\u00edku na po\u010des\u0165 zabit\u00fdch novin\u00e1rov v Newseum vo Washingtone, D.C. \"T\u00fdchto 77 \u013eud\u00ed sa stretlo v spolo\u010denstve, ktor\u00e9 by si nikto z nich nevybral, v spolo\u010denstve, ktor\u00e9 vzniklo v\u010faka ich odhodlaniu, odvahe a nakoniec aj obetiam,\" povedal Chris Wells, viceprezident Freedom Forum, ktor\u00e9 prev\u00e1dzkuje Newseum. Novin\u00e1rsky pam\u00e4tn\u00edk Newseum obsahuje men\u00e1 1 913 novin\u00e1rov od roku 1837. Trin\u00e1s\u0165 z mien, ktor\u00e9 boli pridan\u00e9 v pondelok, boli novin\u00e1ri zabit\u00ed v Iraku v roku 2008, ktor\u00fd bol pre novin\u00e1rov najnebezpe\u010dnej\u0161ou krajinou od za\u010diatku vojny v Iraku v roku 2003. Druhou najsmrte\u013enej\u0161ou krajinou pre novin\u00e1rov bolo v minulom roku Mexiko, kde v d\u00f4sledku drogov\u00e9ho n\u00e1silia zahynulo p\u00e4\u0165 novin\u00e1rov. Pod\u013ea z\u00e1znamov Newseum nebolo Mexiko pre novin\u00e1rov tak\u00e9 nebezpe\u010dn\u00e9 najmenej p\u00e4\u0165 rokov.","text2_orig":"The Newseum was founded in 1837.","text2":"Newseum bolo zalo\u017een\u00e9 v roku 1837.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The names of 77 reporters, photographers and broadcasters were added to a memorial to honor slain journalists in the Newseum in Washington, D.C. \"These 77 individuals were brought together in a fellowship that none of them would have chosen, a fellowship created by their commitment, their courage and, ultimately, their sacrifice,\" said Chris Wells, vice president of the Freedom Forum, which runs the Newseum. The Newseum Journalist's Memorial contains the names of 1,913 journalists dating back to 1837. Thirteen of the names added Monday were journalists killed in Iraq in 2008, which has been the most dangerous country for journalists since the Iraq War began in 2003. Mexico was the second deadliest country for journalists last year, with five journalists being killed due to drug violence. According to Newseum records, Mexico had not been so dangerous for journalists in at least five years.","idx":2709}
{"text1":"Hviezda seri\u00e1lu Grey's Anatomy Katherine Heigl a jej man\u017eel, hudobn\u00edk Josh Kelley, si pod\u013ea National Enquirer adoptovali die\u0165a z K\u00f3rey. Dvadsa\u0165dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00e1 bombov\u00e1 here\u010dka, dr\u017eite\u013eka ceny Emmy, sa rozhodla, \u017ee namiesto toho, aby sa nechala \"zbali\u0165\", si s Joshom zalo\u017eia rodinu s adoptovan\u00fdm uzl\u00ed\u010dkom radosti. \"Napokon sa rozhodli, \u017ee adopcia je pre nich moment\u00e1lne najlep\u0161ou mo\u017enos\u0165ou. Katherine m\u00e1 rozpracovan\u00fdch nieko\u013eko filmov\u00fdch projektov a tehotenstvo by jej na ist\u00fd \u010das zastavilo kari\u00e9ru.\" Priv\u00edtanie b\u00e1b\u00e4tka z K\u00f3rey m\u00e1 pre Katherine osobitn\u00fd v\u00fdznam, ke\u010f\u017ee jej star\u0161ia sestra Meg bola z tejto krajiny adoptovan\u00e1 pred viac ako 30 rokmi. \"Meg mala na Katherinin \u017eivot hlbok\u00fd vplyv, a preto sa s Joshom sna\u017eia adoptova\u0165 k\u00f3rejsk\u00e9 die\u0165a.\"","text2_orig":"A Korean child is going to be adopted by the \"Grey's Anatomy\" movie.","text2":"Vo filme \"Grey's Anatomy\" bude adoptovan\u00e9 k\u00f3rejsk\u00e9 die\u0165a.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Grey's Anatomy star Katherine Heigl and her musician hubby Josh Kelley are adopting a baby from Korea, so says the National Enquirer. The Emmy-winning bombshell, 29, has decided that instead getting \"Knocked Up\" she and Josh will start their family with an adopted bundle of joy. \"They've finally decided adoption is the best option for them right now. Katherine's got several movie projects in the pipeline and a pregnancy would bring her career to a halt for a while.\" Welcoming a baby from Korea holds special meaning for Katherine, whose doting big sister Meg was adopted from the country more than 30 years ago. \"Meg has had a profound impact on Katherine's life, which is why she and Josh are trying to adopt a Korean child.\"","idx":2710}
{"text1":"Na Guadeloupe vypukli n\u00e1silnosti po mesiac trvaj\u00facom gener\u00e1lnom \u0161trajku na protest proti vysok\u00fdm cen\u00e1m potrav\u00edn a pohonn\u00fdch hm\u00f4t. Ozbrojen\u00ed mlad\u00edci zabili na barik\u00e1de v najv\u00e4\u010d\u0161om meste Pointe-\u00e0-Pitre odborov\u00e9ho funkcion\u00e1ra Jacquesa Bina. Traja policajti boli zranen\u00ed, ke\u010f sa pok\u00fa\u0161ali dosta\u0165 na miesto \u010dinu. \"Bol zabit\u00fd pri z\u00e1tarase, ktor\u00fd dr\u017eali v\u00fdtr\u017en\u00edci, skupina mlad\u00fdch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed mali v\u00e4\u010d\u0161inou masky,\" povedal prefekt Nicolas Desforges pre France Info. \"Nebol zabit\u00fd pri konfront\u00e1cii s pol\u00edciou.\" Guadeloupe je z\u00e1morsk\u00fd departement Franc\u00fazska. Franc\u00fazska vl\u00e1da vyzvala na pokoj a vyzvala na stretnutie sporn\u00fdch str\u00e1n. Zamestnanci na Guadeloupe \u017eiadaj\u00fa zv\u00fd\u0161enie mzdy o 250 dol\u00e1rov mesa\u010dne. Franc\u00fazska ministerka vn\u00fatra Mich\u00e8le Alliot-Marieov\u00e1 uviedla, \u017ee Franc\u00fazsko vysiela 260 pr\u00edslu\u0161n\u00edkov N\u00e1rodn\u00e9ho \u017eand\u00e1rstva, aby potla\u010dili n\u00e1silie.","text2_orig":"Guadeloupe is a French region.","text2":"Guadeloupe je franc\u00fazsky regi\u00f3n.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Violence has erupted in Guadeloupe after a month-long general strike protesting the high costs of food and fuel. A union official, Jacques Bino, has been reported killed by armed youths at a barricade in Pointe-\u00e0-Pitre, the largest city. Three police officers were injured when they tried to reach the scene. \"He was killed at a roadblock held by rioters, a group of youth who were mostly wearing masks,\" Prefect Nicolas Desforges told France Info. \"He wasn't killed in a confrontation with police.\" Guadeloupe is an overseas department of France. The French government urged calm and called for a meeting between the disputing parties. Workers in Guadeloupe are seeking a $250 per month pay raise. French Interior Minister Mich\u00e8le Alliot-Marie said that France is sending 260 National Gendarmerie officers to quell the violence.","idx":2711}
{"text1":"Prihl\u00e1sil sa mu\u017e, ktor\u00fd tvrd\u00ed, \u017ee je majite\u013eom thajskej lode, ktor\u00fa uniesli pir\u00e1ti a potom ju potopilo indick\u00e9 n\u00e1morn\u00edctvo. Incident sa odohral 18. novembra v Adenskom z\u00e1live pri pobre\u017e\u00ed africk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu Som\u00e1lsko. Majite\u013e Wicharn Sirichaiekawat tvrd\u00ed, \u017ee lo\u010f bola ryb\u00e1rskym traulerom, ale pir\u00e1ti sa pr\u00e1ve dostali na palubu plavidla, ke\u010f na\u0148 vystrelili.","text2_orig":"The Gulf of Aden is near the coast of Somalia.","text2":"Adensk\u00fd z\u00e1liv sa nach\u00e1dza v bl\u00edzkosti pobre\u017eia Som\u00e1lska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A man has come forward to say he is the owner of a Thai ship that was being hijacked by pirates then sunk by the Indian navy. The incident took place in the Gulf of Aden, off the coast of the African nation of Somalia on November 18. The owner, Wicharn Sirichaiekawat, says that the boat was a fishing trawler, but the pirates had just got on board the vessel when it was fired upon.","idx":2712}
{"text1":"14. okt\u00f3bra 2008 sa Kana\u010fania vyber\u00fa k volebn\u00fdm urn\u00e1m v r\u00e1mci feder\u00e1lnych volieb. Kandid\u00e1t Strany kres\u0165ansk\u00e9ho dedi\u010dstva Ron Gray kandiduje v okrese Langley. Wikinews kontaktovali Rona Graya, aby sa s n\u00edm porozpr\u00e1vali o probl\u00e9moch, ktor\u00fdm Kana\u010fania \u010delia, a o tom, \u010do by oni a ich strana urobili pre ich rie\u0161enie. Wikinews sa v s\u00fa\u010dasnosti sna\u017e\u00ed kontaktova\u0165 ka\u017ed\u00e9ho kandid\u00e1ta v ka\u017edom volebnom obvode v celej krajine bez oh\u013eadu na jeho politick\u00e9 zm\u00fd\u0161\u013eanie. V\u0161etky rozhovory sa uskuto\u010d\u0148uj\u00fa prostredn\u00edctvom e-mailu a uverej\u0148uj\u00fa sa bez \u00faprav, \u010do umo\u017e\u0148uje kandid\u00e1tom odovzda\u0165 na\u0161im \u010ditate\u013eom cel\u00e9 svoje posolstvo bez preru\u0161enia. P\u00e1n Gray je l\u00eddrom Strany kres\u0165ansk\u00e9ho dedi\u010dstva od roku 1995. Prv\u00fdkr\u00e1t kandidoval v roku 1988.","text2_orig":"The Christian Heritage Party supports Ron Gray's candidacy.","text2":"Strana kres\u0165ansk\u00e9ho dedi\u010dstva podporuje kandidat\u00faru Rona Graya.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election. Christian Heritage Party candidate Ron Gray is standing for election in the riding of Langley. Wikinews contacted Ron Gray, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them. Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe. All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted. Mr. Gray has been leader of the Christian Heritage Party since 1995. He first ran for office in 1988.","idx":2713}
{"text1":"V nadch\u00e1dzaj\u00facich komun\u00e1lnych vo\u013eb\u00e1ch v Bramptone v roku 2006, ktor\u00e9 sa bud\u00fa kona\u0165 13. novembra, sa predstav\u00ed cel\u00fd rad kandid\u00e1tov, ktor\u00ed chc\u00fa zastupova\u0165 svoje obvody v mestskej rade alebo v rade regi\u00f3nu Peel. Spolupracovn\u00edk Wikinews Nick Moreau kontaktoval mnoh\u00fdch kandid\u00e1tov vr\u00e1tane Mathewa Njengu a po\u017eiadal ich, aby odpovedali na be\u017en\u00e9 ot\u00e1zky zaslan\u00e9 e-mailom. V tomto obvode je s\u00fa\u010dasn\u00fdm kandid\u00e1tom John A. Hutton; Huttona vyz\u00fdvaj\u00fa aj Derrick Coke, Navdeep Gill, Jim Howell, Joyce Rodriguez a Doug Whillans.","text2_orig":"Joyce Rodriguez is a resident of Brampton.","text2":"Joyce Rodriguezov\u00e1 je obyvate\u013eka Bramptonu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The upcoming 2006 Brampton municipal election, to be held November 13, features an array of candidates looking to represent their wards in city council or the council of the Peel Region. Wikinews contributor Nick Moreau contacted many of the candidates, including Mathew Njenga, asking them to answer common questions sent in an email. This ward's incumbent is John A. Hutton; also challenging Hutton is Derrick Coke, Navdeep Gill, Jim Howell, Joyce Rodriguez, and Doug Whillans.","idx":2714}
{"text1":"Yigal Amir, \u0161tudent, ktor\u00fd zavra\u017edil izraelsk\u00e9ho premi\u00e9ra Jicchaka Rabina, za\u010dal 28. j\u00fana dr\u017ea\u0165 hladovku na protest proti \"poru\u0161ovaniu z\u00e1kladn\u00fdch \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v zo strany izraelsk\u00fdch v\u00e4zensk\u00fdch org\u00e1nov\", ako to s\u00e1m opisuje. Pod\u013ea v\u00e4zenskej slu\u017eby nedr\u017e\u00ed riadnu hladovku, preto\u017ee ka\u017ed\u00fd de\u0148 vypije 5 litrov sladk\u00e9ho n\u00e1poja s pr\u00edchu\u0165ou mal\u00edn (inak naz\u00fdvan\u00e9ho \"petel\"). Popieraj\u00fac to (pod\u013ea aktualiz\u00e1ci\u00ed z denn\u00edka Larisa Trembovlerov\u00e1) Yigal Amir v telefonickom rozhovore trv\u00e1 na tom, \u017ee je to lo\u017e a \u017ee nedost\u00e1va ani z\u010faleka 5 litrov n\u00e1poja denne. Taktie\u017e bez oh\u013eadu na defin\u00edcie v\u00e4zenskej slu\u017eby pokra\u010duje v hladovke. Spornou ot\u00e1zkou je odmietnutie uznania jeho man\u017eelstva s Larisou Trembovlerovou zo strany izraelskej v\u00e4zenskej slu\u017eby.","text2_orig":"Yitzhak Rabin was killed by Yigal Amir.","text2":"Jicchaka Rabina zabil Jigal Amir.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Yigal Amir, the student who assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, began a hunger strike on June 28th in protest against \"the basic human rights abuse by Israel's prison authorities\", as he describes it. According to the prison service, he's not in a proper hunger strike because he drinks 5 liters of sweet raspberry-flavoured drink (otherwise known as \"petel\") every day. Disputing that (according to updates from Larisa Trembovler journal) Yigal Amir in a phone conversation insists that it is a lie and he is not given anything near 5 liters of drinks a day. Also regardless of prison service definitions he continues with the hunger strike. The issue of contention is denial of recognition of his marriage to Larisa Trembovler by Israeli Prisons Service.","idx":2715}
{"text1":"Zdanlivo ve\u010dn\u00fd plame\u0148 americkej telenovely Guiding Light zhasol. Telev\u00edzna stanica CBS, ktor\u00e1 t\u00fato seri\u00e1lov\u00fa dr\u00e1mu vysiela v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch, ozn\u00e1mila jej zru\u0161enie po 72 rokoch. Seri\u00e1l Guiding Light, ktor\u00fd sa zap\u00edsal do Guinnessovej knihy rekordov ako najdlh\u0161ie vysielan\u00fd dramatick\u00fd seri\u00e1l na svete, sa za\u010dal vysiela\u0165 v rozhlase v roku 1937 ako seri\u00e1l pr\u00edbehov o viere, v ktorom sa postavy su\u017eovan\u00e9 probl\u00e9mami rozpr\u00e1vali s d\u00f4veryhodn\u00fdm reverendom Ruthledgom, str\u00e1\u017ecom \"vodiaceho svetla\", ktor\u00e9 svietilo z jeho okna. V priebehu rokov sa t\u00e9ma \"vodiaceho svetla\" utlmila a seri\u00e1l sa zameral na nemeck\u00fa pris\u0165ahovaleck\u00fa rodinu Bauerovcov zo strednej vrstvy. Seri\u00e1l sa vyr\u00e1ba v telev\u00edzii a od 30. j\u00fana 1952 ho m\u00f4\u017eete vidie\u0165 takmer ka\u017ed\u00fd pracovn\u00fd de\u0148.","text2_orig":"CBS is an American TV network.","text2":"CBS je americk\u00e1 telev\u00edzna stanica.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The seemingly eternal flame of the American soap opera Guiding Light has been extinguished. CBS, the network which airs the serial drama in the United States, has announced its cancellation after 72 years. Guiding Light, which entered the Guinness Book of World Records as the longest-running dramatic series in the world, started on radio in 1937 as a series of stories about faith, in which characters beset with troubles would talk to trusted Reverend Ruthledge, the keeper of \"the guiding light\" which shone from his window. Over the years, the theme of \"the guiding light\" became more muted and the series shifted focus to a middle-class German immigrant family, the Bauers. The show has been produced on television and seen nearly every weekday since June 30, 1952.","idx":2716}
{"text1":"Egyptsk\u00e9 ministerstvo zdravotn\u00edctva v nede\u013eu ozn\u00e1milo, \u017ee \u0161es\u0165ro\u010dn\u00fd egyptsk\u00fd chlapec sa nakazil vt\u00e1\u010dou chr\u00edpkou, \u010do je \u0161iesty tak\u00fdto pr\u00edpad za posledn\u00fd mesiac. Die\u0165a bolo hospitalizovan\u00e9 28. marca, po lie\u010dbe je \u00fadajne v kritickom stave a d\u00fdcha pomocou umel\u00e9ho d\u00fdchacieho pr\u00edstroja. \u0160t\u00e1tna tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara MENA prezradila, \u017ee chlapec sa vol\u00e1 Ali Mahm\u00fad Ali Somaa a \u017ee poch\u00e1dza z Kalj\u00fabie, provincie le\u017eiacej pozd\u013a\u017e delty N\u00edlu, ktor\u00e1 sa nach\u00e1dza asi \u0161tyridsa\u0165 kilometrov severne od hlavn\u00e9ho mesta Egypta K\u00e1hiry. Po\u010det pr\u00edpadov \u00famrtia na v\u00edrus vt\u00e1\u010dej chr\u00edpky u \u013eud\u00ed v Egypte je 23, pri\u010dom prv\u00fd pr\u00edpad bol zaznamenan\u00fd v marci 2006. \u0160tatistiky z webovej str\u00e1nky Svetovej zdravotn\u00edckej organiz\u00e1cie (WHO) uv\u00e1dzaj\u00fa, \u017ee v\u00edrusom H5N1 sa nakazilo 413 \u013eud\u00ed v p\u00e4tn\u00e1stich krajin\u00e1ch; z nich 256 zomrelo.","text2_orig":"Qalyubia is an Egyptian province.","text2":"Kalj\u00fabia je egyptsk\u00e1 provincia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Egyptian Health Ministry reported on Sunday that a six-year-old Egyptian boy contracted bird flu, the sixth such incident in a month. The child was hospitalised on March 28, reported to be in critical condition after treatment, and is breathing with an artificial respirator. The state news agency MENA revealed that the boy's name was Ali Mahmoud Ali Somaa, and that he was from Qalyubia, a province located along the Nile Delta, located about forty kilometres north of Egypt's capital of Cairo. The death toll of the cases of the bird flu virus in humans in Egypt is 23, with the first incident reported in March 2006. Statistics from the World Health Organisation's (WHO) website say that 413 people in fifteen countries have been infected with the H5N1 virus; out of those, 256 have died.","idx":2717}
{"text1":"Miriam Stuckyov\u00e1 kandiduje za Stranu zelen\u00fdch v Ont\u00e1riu v provin\u010dn\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch v meste Peterborough. Nick Moreau z Wikinews s \u0148ou urobil rozhovor o jej hodnot\u00e1ch, sk\u00fasenostiach a kampani. Zosta\u0148te naladen\u00ed na \u010fal\u0161ie rozhovory; ka\u017ed\u00fd kandid\u00e1t z ka\u017edej strany sa m\u00f4\u017ee z\u00fa\u010dastni\u0165 na vo\u013eb\u00e1ch a bude kontaktovan\u00fd. O\u010dak\u00e1vame rozhovory s liber\u00e1lmi, progres\u00edvnymi konzervat\u00edvcami, \u010dlenmi Novej demokratickej strany, Ont\u00e1rijsk\u00fdmi zelen\u00fdmi, ako aj s \u010dlenmi str\u00e1n Koal\u00edcia rodiny, Sloboda, Komunisti, Libertari\u00e1ni a Konfeder\u00e1cia regi\u00f3nov, ako aj s nez\u00e1visl\u00fdmi.","text2_orig":"Miriam Stucky is a member of the Green Party of Ontario.","text2":"Miriam Stuckyov\u00e1 je \u010dlenkou Strany zelen\u00fdch v Ont\u00e1riu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Miriam Stucky' is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding. Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign. Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted. Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.","idx":2718}
{"text1":"Kancel\u00e1rie volebnej kampane kandid\u00e1ta na prezidenta Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov americk\u00fdch v roku 2008 Johna McCaina v centenniale v Colorade a v Manchestri v New Hampshire boli evakuovan\u00e9 po tom, \u010do v americkej po\u0161te dostali listov\u00e9 hrozby. Zamestnanci kancel\u00e1ri\u00ed uv\u00e1dzaj\u00fa, \u017ee ob\u00e1lka z Centennialu obsahovala nezn\u00e1my biely pr\u00e1\u0161ok. \"Okam\u017eite sme informovali miestne a feder\u00e1lne org\u00e1ny \u010dinn\u00e9 v trestnom konan\u00ed a sna\u017e\u00edme sa s nimi spolupracova\u0165. V\u0161etky na\u0161e \u00farady sme uviedli do stavu najvy\u0161\u0161ej pohotovosti. H\u013eadaj\u00fa v\u0161etko podozriv\u00e9 a v\u0161etci zamestnanci boli od tejto chv\u00edle v karant\u00e9ne,\" povedal Jeff Sadosky, hovorca McCainovej kampane.","text2_orig":"Centennial is a part of New Hampshire.","text2":"Centennial je s\u00fa\u010das\u0165ou New Hampshire.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The campaign offices for 2008 United States presidential candidate John McCain in Centennial, Colorado and Manchester, New Hampshire have been evacuated after receiving letter threats in the U.S. mail. Office staff state that the Centennial envelope contained an unknown white powder. \"We immediately notified local and federal law enforcement agencies and are looking to cooperate with them. We have put all of our offices on highest alert. They're looking for anything suspicious and all staff has been quarantined as of right now,\" said Jeff Sadosky, a spokesman for the McCain campaign.","idx":2719}
{"text1":"Americk\u00fd filmov\u00fd re\u017eis\u00e9r Steven Spielberg v stredu odst\u00fapil z funkcie umeleck\u00e9ho poradcu letn\u00fdch olympijsk\u00fdch hier 2008 v \u010d\u00ednskom Pekingu. \"Svedomie mi nedovol\u00ed pokra\u010dova\u0165 v be\u017enej \u010dinnosti,\" povedal. \"Sud\u00e1nska vl\u00e1da nesie v\u00e4\u010d\u0161inu zodpovednosti za tieto pokra\u010duj\u00face zlo\u010diny, ale medzin\u00e1rodn\u00e9 spolo\u010denstvo, a najm\u00e4 \u010c\u00edna, by malo urobi\u0165 viac, aby ukon\u010dilo pokra\u010duj\u00face \u013eudsk\u00e9 utrpenie v tejto krajine,\" uv\u00e1dza sa v Spielbergovom vyhl\u00e1sen\u00ed. \"Hospod\u00e1rske, vojensk\u00e9 a diplomatick\u00e9 v\u00e4zby \u010c\u00edny na sud\u00e1nsku vl\u00e1du jej na\u010falej poskytuj\u00fa pr\u00edle\u017eitos\u0165 a povinnos\u0165 tla\u010di\u0165 na zmenu.\"","text2_orig":"Steven Spielberg is a resident of Beijing.","text2":"Steven Spielberg \u017eije v Pekingu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"On Wednesday, American film director Steven Spielberg withdrew from his position as artistic adviser to the 2008 Summer Olympics in Beijing, China. \"Conscience will not allow me to continue with business as usual,\" he said. \"Sudan's government bears the bulk of the responsibility for these ongoing crimes but the international community, and particularly China, should be doing more to end the continuing human suffering there,\" Spielberg's statement said. \"China's economic, military and diplomatic ties to the government of Sudan continue to provide it with the opportunity and obligation to press for change.\"","idx":2720}
{"text1":"\u013dudskopr\u00e1vna skupina Karapatan eviduje viac ako 700 zabit\u00fdch \u013eavicov\u00fdch aktivistov, farm\u00e1rov, komunitn\u00fdch organiz\u00e1torov a novin\u00e1rov od n\u00e1stupu pani Arroyovej k moci v roku 2001. Posledn\u00e1 obe\u0165, 51-ro\u010dn\u00fd Dominador L. De Luna, zamestnanec N\u00e1rodn\u00e9ho \u00faradu pre potraviny (NFA) v Samare, bol zastrelen\u00fd pr\u00e1ve v \u010dase, ke\u010f sa 29. janu\u00e1ra konala pohrebn\u00e1 om\u0161a za Jos\u00e9ho Mariu Cuiho, profesora na Univerzite v\u00fdchodn\u00fdch Filip\u00edn, ktor\u00fd bol zastrelen\u00fd pred o\u010dami svojich \u0161tudentov.","text2_orig":"Dominador L. De Luna was killed in Samar.","text2":"Dominador L. De Luna bol zabit\u00fd v Samare.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Human rights group Karapatan recorded more than 700 leftist activists, farmers, community organizers and journalists killed since Mrs. Arroyo came to power in 2001. The latest victim, Dominador L. De Luna, 51, an employee of the National Food Authority (NFA) in Samar, was gunned down just when the necrological mass for Jose Maria Cui, a professor at University of Eastern Philippines who was shot in front of his students, was being held last January 29.","idx":2721}
{"text1":"Hunter Thompson, autor knihy \"Hej, Rube: V rozhlase raz hovoril o mo\u017enosti, \u017ee ho zavra\u017edia, aby ho uml\u010dali - a \u017ee to bude vyzera\u0165 ako samovra\u017eda. Paul William Roberts, Thompsonov priate\u013e a zn\u00e1my cestovate\u013esk\u00fd spisovate\u013e, v nekrol\u00f3gu vyu\u017eil t\u00fato mo\u017enos\u0165 na dosiahnutie dramatick\u00e9ho efektu. Roberts uviedol skuto\u010dnos\u0165, \u017ee Thompson pracoval na pr\u00edbehu t\u00fdkaj\u00facom sa demol\u00e1cie Svetov\u00e9ho obchodn\u00e9ho centra a skuto\u010dne povedal, \u017ee bude zavra\u017eden\u00fd a \u017ee t\u00e1to vra\u017eda bude ozna\u010den\u00e1 za samovra\u017edu. Roberts v druhom odseku uv\u00e1dza, \u017ee Thompson v\u0161ak sp\u00e1chal samovra\u017edu a nebol zavra\u017eden\u00fd.","text2_orig":"Hey Rube: Blood Sport, the Bush Doctrine, and the Downward Spiral of Dumbness was created by Paul William Roberts.","text2":"\"Hej, Rube: Krvav\u00fd \u0161port, Bushova doktr\u00edna a klesaj\u00faca \u0161pir\u00e1la hl\u00faposti.\" bola vytvoren\u00e1 Paulov Williamom Robertsom","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Hunter Thompson, the author of \"Hey Rube: Blood Sport, the Bush Doctrine, and the Downward Spiral of Dumbness\", once discussed on radio the possibility that he would be murdered to shut him up - and that it would be made to look like a suicide. Paul William Roberts, a friend of Thompson and a well known travel writer, in an obituary played on this possibility for dramatic effect. Roberts related the fact that Thompson was working on a story relating to the World Trade Center demolition, and did say he was going to be murdered, and that the murder would be identified as a suicide. Roberts says in the second paragraph that Thompson did, however, commit suicide, and was not murdered.","idx":2722}
{"text1":"V\u00fdskumn\u00edci z Univerzity v Sydney, Oxfordskej univerzity a Univerzity v Cambridge ur\u010dili jedin\u00fa neurochemick\u00fa l\u00e1tku - seroton\u00edn - ako pr\u00ed\u010dinu in\u0161tinkt\u00edvnej zmeny spr\u00e1vania kobyliek, ktor\u00e9 sa zo solit\u00e9rnej f\u00e1zy st\u00e1vaj\u00fa spolo\u010densk\u00fdmi a vytv\u00e1raj\u00fa katastrof\u00e1lne mili\u00f3nov\u00e9 roje. Seroton\u00edn (5-hydroxytryptam\u00edn alebo 5-HT) je monoam\u00ednov\u00fd neurotransmiter syntetizovan\u00fd v seroton\u00ednergick\u00fdch neur\u00f3noch v centr\u00e1lnom nervovom syst\u00e9me (CNS) a enterochromafinn\u00fdch bunk\u00e1ch v gastrointestin\u00e1lnom trakte \u017eivo\u010d\u00edchov vr\u00e1tane \u010dloveka. Seroton\u00edn sa nach\u00e1dza aj v mnoh\u00fdch hub\u00e1ch a rastlin\u00e1ch vr\u00e1tane ovocia a zeleniny.","text2_orig":"University of Sydney is not far from the University of Oxford.","text2":"Univerzita v Sydney sa nach\u00e1dza ne\u010faleko Oxfordskej univerzity.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Researchers from the University of Sydney, University of Oxford, and University of Cambridge have pinpointed a single neurochemical - serotonin - as the cause of an instinctive behavioural change from the locusts' solitarious phase to become gregarious and form disastrous swarms of millions. Serotonin (5-hydroxytryptamine, or 5-HT) is a monoamine neurotransmitter synthesized in serotonergic neurons in the central nervous system (CNS) and enterochromaffin cells in the gastrointestinal tract of animals including humans. Serotonin is also found in many mushrooms and plants, including fruits and vegetables.","idx":2723}
{"text1":"Ramos Horta vysvetlil, \u017ee \"v nasleduj\u00facich d\u0148och, mo\u017eno u\u017e zajtra r\u00e1no, bud\u00fa [austr\u00e1lske, malajzijsk\u00e9, novoz\u00e9landsk\u00e9 a portugalsk\u00e9 sily] vykon\u00e1va\u0165 koordina\u010dn\u00fd v\u00fdcvik, aby sa uistili, \u017ee v\u0161etky \u0161tyri sily presne vedia, \u010do bud\u00fa robi\u0165\". \"Ke\u010f\u017ee jedni s\u00fa z arm\u00e1dy a druh\u00ed [Portugalsk\u00e1 republik\u00e1nska n\u00e1rodn\u00e1 garda] s\u00fa \u0161pecializovan\u00e1 pol\u00edcia a nikdy spolu nepracovali, je u\u017eito\u010dn\u00e9 vykona\u0165 nieko\u013eko praktick\u00fdch cvi\u010den\u00ed,\" dodal. V \u010fal\u0161ej t\u00e9me Ramos Horta vysvetlil, \u017ee austr\u00e1lski vojaci, ktor\u00ed s\u00fa v Maubisse, ved\u013ea skupiny povstalcov vedenej majorom Reinadom, a v Gleno, Ermera, ved\u013ea inej skupiny \"vojensk\u00fdch odporcov\", tam \"zadr\u017eiavaj\u00fa tieto elementy\"","text2_orig":"Ramos Horta lives in Maubisse.","text2":"Ramos Horta \u017eije v Maubisse.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ramos Horta explained that \"in the next days, maybe already tomorrow morning, they [the Australian, Malaysian, New Zealand and Portuguese forces] will do some coordination training, in way to assure that the four forces know exactly what each one will do\". \"Since some are from the Army and the others [Portuguese Republican National Guard] are a specialized police and that they never worked together, its useful to carry out some practical exercises\", he added. In another subject, Ramos Horta explained that the Australian soldiers that are in Maubisse, next to a rebel group lead by major Reinado, and in Gleno, Ermera, next to another group of \"military opponents\", are there \"containing those elements\"","idx":2724}
{"text1":"\u00dadajn\u00e1 \"dohoda o tehotenstve\" na strednej \u0161kole v Gloucesteri v \u0161t\u00e1te Massachusetts pritiahla medzin\u00e1rodn\u00fa pozornos\u0165 k mal\u00e9mu ryb\u00e1rskemu mestu v \u0161t\u00e1te Massachusetts, ktor\u00e9 sa pova\u017euje za jedno z najstar\u0161\u00edch os\u00eddlen\u00ed (1623) na americkom kontinente. Pr\u00edbeh, ktor\u00fd zverejnili \u010dasopis TIME a Boston Globe, sa t\u00fdkal toho, \u017ee 17 diev\u010dat, v\u0161etky vo veku \u0161estn\u00e1s\u0165 rokov alebo mlad\u0161ie, otehotneli v r\u00e1mci \"paktu o tehotenstve\", aby dospievaj\u00face matky mohli spolo\u010dne vychov\u00e1va\u0165 svoje deti.","text2_orig":"Boston is in Massachusetts.","text2":"Boston sa nach\u00e1dza v \u0161t\u00e1te Massachusetts.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A supposed \"pregnancy pact\" at Gloucester High School in Gloucester, Massachusetts has drawn international attention to the small Massachusetts fishing city which is considered to be one of the oldest settlements (1623) in the American continent. The story, which was broken by TIME magazine and the Boston Globe, involved the fact that 17 girls, all sixteen years old or younger, got themselves pregnant as part of a \"pregnancy pact\", so that the teenage mothers could raise their babies together.","idx":2725}
{"text1":"Indon\u00e9zsky prezident Susilo Bambang Yudhoyono vyjadril s\u00fastras\u0165 obetiam ne\u0161\u0165astia. \"V mene vl\u00e1dy vyjadrujem s\u00fastras\u0165 rodin\u00e1m m\u0155tvych obet\u00ed a nech ich du\u0161e prijme v\u0161emoh\u00faci Boh,\" povedal. Indon\u00e9zsky viceprezident Yusuf Kalla nav\u0161t\u00edvil miesto ne\u0161\u0165astia. \"Obetiam poskytneme n\u00fadzov\u00fa pomoc. T\u00fdm, ktor\u00fdch domy boli zni\u010den\u00e9, vl\u00e1da pom\u00f4\u017ee s opravami,\" povedal pre telev\u00edziu Metro.","text2_orig":"Yusuf Kalla is the President of Indonesia.","text2":"Yusuf Kalla je prezidentom Indon\u00e9zie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, offered his condolences to the victims of the disaster. \"On behalf of the government, I express my condolences to the families of the dead victims and may their souls be accepted by God almighty,\" he said. Indonesia's Vice President Yusuf Kalla has visited the scene of the incident. \"We will provide emergency help to the victims. For those whose homes were destroyed, the government will help with the repairs,\" he told Metro TV.","idx":2726}
{"text1":"Ke\u010f ide o platenie dan\u00ed \u0161t\u00e1tu, nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, \u010di ste m\u0155tvy alebo \u017eiv\u00fd. Jedn\u00fdm z d\u00f4kazov je matka Angeliny Jolie, ktor\u00e1 zomrela v roku 2007. Teraz, po viac ako dvoch rokoch, \u0161t\u00e1t Kalifornia st\u00e1le vyp\u013a\u0148a poh\u013ead\u00e1vku vo\u010di Marcheline Bertrandovej a \u017eiada 60 000 dol\u00e1rov na daniach. Takto im vy\u0161la t\u00e1to suma: na daniach za minul\u00e9 obdobie dlhuje 43 699 dol\u00e1rov, plus 10 924,75 dol\u00e1ra na pokut\u00e1ch a 8 304,95 dol\u00e1ra na \u00farokoch, \u010do je spolu 62 928,70 dol\u00e1ra. Jedn\u00fdm z vysvetlen\u00ed by mohlo by\u0165, \u017ee niekto poplietol s\u00fabory vyp\u013a\u0148aj\u00face dane za cel\u00fd rok 2007, ke\u010f v janu\u00e1ri zomrela. tie\u017e pod\u013ea jej z\u00e1vetu Jon Voight (Angelinin otec) vlastn\u00ed tis\u00edce dol\u00e1rov na dl\u017enom v\u00fd\u017eivnom. Marcheline, ktor\u00e1 sa sna\u017e\u00ed z\u00edska\u0165 tieto peniaze prostredn\u00edctvom opierania sa o Voightov majetok a akt\u00edva, by mohla by\u0165 \u010fal\u0161ou explik\u00e1ciou.","text2_orig":"Angelina Jolie's mother was born in California.","text2":"Matka Angeliny Jolie sa narodila v Kalifornii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"When it comes to paying taxes to the state it doesn't count if you are dead of alive. One proof of that is Angelina Jolie's mother who died in 2007. Now, after more then 2 years, the state of California still fills a claim against Marcheline Bertrand and asks for $60,000 in back taxes. Here is how they come out with this amount: she owes $43,699 in back taxes, plus $10,924.75 in penalties and $8,304.95 in interest, for a grand total of $62,928.70. One explication could be that somebody messed up the files filling taxes for the entire 2007, when she died in January.Also, according to her will, Jon Voight (Angelina's father) owns thousands of dollars in back child support. Marcheline trying to get that money through a lean on Voight's property and assets could be another explication.","idx":2727}
{"text1":"Pilot, ktor\u00fd v\u010dera ukradol \u013eahk\u00e9 lietadlo z Kanady a prist\u00e1l v strednej \u010dasti Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov, je teraz vo v\u00e4zbe. Adam Dylan Leon, 31-ro\u010dn\u00fd kanadsk\u00fd ob\u010dan, ukradol \u013eahk\u00e9 lietadlo Cessna 172 Skyhawk z letiska v Thunder Bay v kanadskom Ont\u00e1riu. Po vzlietnut\u00ed sa lietadlo odch\u00fdlilo od kurzu smerom k Spojen\u00fdm \u0161t\u00e1tom. \u0160t\u00e1tny Kapitol v Madisone v \u0161t\u00e1te Wisconsin bol nakr\u00e1tko evakuovan\u00fd, ale lietadlo sa dostalo juhoz\u00e1padne od mesta a person\u00e1l sa mohol vr\u00e1ti\u0165 sp\u00e4\u0165. Dve st\u00edha\u010dky F-16 boli vyslan\u00e9 za Cessnou, ktor\u00e1 nesk\u00f4r prist\u00e1la ne\u010faleko mesta US 60 v Ellsinore v \u0161t\u00e1te Missouri, ale hovorca NORAD Mike Kucharek uviedol, \u017ee lietadlo sa nepova\u017euje za teroristick\u00fa hrozbu.","text2_orig":"Adam Dylan Leon is the owner of a Cessna 172 Skyhawk light aircraft.","text2":"Adam Dylan Leon je majite\u013eom \u013eahk\u00e9ho lietadla Cessna 172 Skyhawk.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The pilot who stole a light aircraft yesterday from Canada and landed in the central United States is now in custody. Adam Dylan Leon, a 31-year-old Canadian citizen, stole a Cessna 172 Skyhawk light aircraft from an airfield in Thunder Bay, Ontario, Canada. After taking off, the airplane went off course toward the United States. The State Capitol in Madison, Wisconsin was briefly evacuated, but the aircraft went southwest of the city and personnel were allowed back in. Two F-16 fighters have been dispatched to follow the Cessna which later landed near US 60 in Ellsinore, Missouri, but NORAD spokesman Mike Kucharek said that the aircraft was not thought to be a terrorist threat.","idx":2728}
{"text1":"Scuderia Toro Rosso je s\u00fa\u010das\u0165ou stajne Red Bull a pova\u017euje sa za juniorsk\u00fd t\u00edm hlavn\u00e9ho t\u00edmu F1 Red Bull Sports Drink miliard\u00e1ra Dietricha Mateschitza. Ned\u00e1vno z\u00edskali opciu na Bourdaisa na rok 2008, \u010do je povzbudiv\u00fd sign\u00e1l, \u017ee Franc\u00faz m\u00f4\u017ee kone\u010dne dosiahnu\u0165 svoj \u017eivotn\u00fd cie\u013e jazdi\u0165 v F1. Toro Rosso vych\u00e1dza z b\u00fdval\u00e9ho t\u00edmu F1 Minardi, ktor\u00fd je s\u00edce ve\u010dne v \u00fazad\u00ed, ale fan\u00fa\u0161ikmi je ob\u013e\u00faben\u00fd. B\u00fdval\u00fd majite\u013e Minardi Paul Stoddard teraz vel\u00ed nov\u00e9mu t\u00edmu Minardi USA v Champ Car.","text2_orig":"Red Bull Sports Drink belongs to Dietrich Mateschitz.","text2":"Red Bull Sports Drink patr\u00ed Dietrichovi Mateschitzovi.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scuderia Toro Rosso is part of the Red Bull stable, and is considered the \u0091junior team' to Red Bull Sports Drink billionaire owner Dietrich Mateschitz' primary Red Bull Racing F1 team. They recently picked up an option on Bourdais for 2008, an encouraging sign that the Frenchman may finally achieve his life-long goal of driving in F1. Toro Rosso is based on the former Minardi F1 team, a perennial back-marker but fan favorite. Minardi ex-owner Paul Stoddard now commandeers the new Team Minardi USA in Champ Car.","idx":2729}
{"text1":"Mana\u017e\u00e9ri letiska Central Wisconsin Airport v Mosinee v \u0161t\u00e1te Wisconsin u\u017e sk\u00f4r uviedli, \u017ee sa pripravovali na n\u00faten\u00e9 prist\u00e1tie lietadla, ale pokus o jeho vyn\u00fatenie bol zru\u0161en\u00fd. Lietadlo nesk\u00f4r prekro\u010dilo hranice z Wisconsinu a preletelo nad Illinois severne od mesta St. Louis v \u0161t\u00e1te Missouri. Letelo \u010falej na juh a potom prist\u00e1lo v meste Ellsinore na ceste \u010d. 60, odkia\u013e pilot utiekol pe\u0161o. Pokusy nadviaza\u0165 kontakt s pilotom alebo zisti\u0165 jeho \u00famysly boli ne\u00faspe\u0161n\u00e9. Vzdialenos\u0165 z Thunder Bay do Ellsinore je 795,1 m\u00edle (1279,6 kilometra), \u010do je bl\u00edzko uv\u00e1dzan\u00e9ho maxim\u00e1lneho doletu lietadla Cessna 172. Pod\u013ea \u00faradov v\u0161ak lietadlo malo e\u0161te dve hodiny paliva. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee na palube lietadla bol len Leon.","text2_orig":"Illinois borders on Wisconsin.","text2":"Illinois hrani\u010d\u00ed s Wisconsinom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Managers at Central Wisconsin Airport in Mosinee, Wisconsin earlier said the facility was preparing for a forced landing of the aircraft, but the attempt to force it to land was scrubbed. The aircraft later crossed the border out of Wisconsin and passed over Illinois north of the city of St. Louis, Missouri. It flew further south before landing in Ellsinore on Route 60, at which point the pilot fled on foot. Attempts to establish contact with or discern the intentions of the pilot were unsuccessful. The distance from Thunder Bay to Ellsinore is 795.1 miles (1279.6 kilometers), near the reported maximum range of a Cessna 172, but authorities say the aircraft had two hours of fuel left. Only Leon is believed to have been on board the aircraft.","idx":2730}
{"text1":"New York - Americk\u00fd v\u00fdrobn\u00fd gigant Proctor & Gamble (P&G) pl\u00e1nuje z\u00edska\u0165 spolo\u010dnos\u0165 Gillette Co. za 57 mili\u00e1rd USD v akci\u00e1ch. Pl\u00e1n k\u00fapy predpoklad\u00e1, \u017ee P&G vymen\u00ed 0,975 akcie za jednu akciu spolo\u010dnosti Gillete Co. Spolo\u010dnos\u0165 P&G tie\u017e ozn\u00e1mila program sp\u00e4tn\u00e9ho odk\u00fapenia akci\u00ed, v r\u00e1mci ktor\u00e9ho v priebehu nasleduj\u00facich 18 mesiacov nak\u00fapi akcie v hodnote a\u017e 22 mili\u00e1rd USD. Vr\u00e1tane programu sp\u00e4tn\u00e9ho odk\u00fapenia akci\u00ed je f\u00fazia financovan\u00e1 zo 60 % akciami a 40 % hotovos\u0165ou. Spolo\u010dnos\u0165 P&G je zn\u00e1ma zna\u010dkami, ako s\u00fa pracie pr\u00e1\u0161ky Ariel a Tide, kozmetika Max Factor, zemiakov\u00e9 lupienky Pringles a parfumy Hugo Boss a Lacoste. Spolo\u010dnos\u0165 Gillette, zn\u00e1ma zna\u010dkami ako holiace stroj\u010deky Gillette, zubn\u00e1 starostlivos\u0165 Oral B a bat\u00e9rie Duracell, m\u00e1 \u010doraz v\u00e4\u010d\u0161ie probl\u00e9my s n\u00e1rastom s\u00fakromn\u00fdch zna\u010diek a zni\u017eovan\u00edm cien, ktor\u00e9 po\u017eaduj\u00fa ve\u013ek\u00e9 supermarkety.","text2_orig":"Gillette manufactures toothpaste.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Gillette vyr\u00e1ba zubn\u00fa pastu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"New York -American manufacturing giant Proctor & Gamble (P&G) plans to acquire Gillette Co. for US$57 billion in stock. The purchase plan calls for P&G to swap 0.975 shares of its stock per share of Gillete Co. P&G also announced a stock buyback program in which they would purchase up to US$22 billion of shares over the next 18 months. Including the stock buyback program, the merger is being financed by 60 percent stock and 40 percent cash. P&G is known for brands such as Ariel and Tide washing powder, Max Factor cosmetics, Pringles potato crisps (chips) and Hugo Boss and Lacoste perfumes. Gillette, known for brands such as Gillette razors, Oral B dental care, and Duracell batteries, has had growing problems with the growth of private labels and price cuts demanded by large supermarkets.","idx":2731}
{"text1":"Pod\u013ea hovorcu NATO bol pokus o \u00fanos n\u00f3rskeho tankera v Adenskom z\u00e1live som\u00e1lskymi pir\u00e1tmi zmaren\u00fd silami NATO. Na tanker MV Front Ardennes za\u00fato\u010dili pir\u00e1ti na malom \u010dlne v sobotu pribli\u017ene o 18.00 hod. Na z\u00e1chranu plavidla boli vyslan\u00e9 vrtu\u013en\u00edky a vojnov\u00e1 lo\u010f a pir\u00e1ti boli zadr\u017ean\u00ed sedem hod\u00edn po prvom \u00fanose. \u00daradn\u00edci uviedli, \u017ee pir\u00e1ti sa pok\u00fasili utiec\u0165 za tmy, ale chytilo ich kanadsk\u00e9 plavidlo. Sedem pir\u00e1tskych ozbrojencov bolo do\u010dasne zadr\u017ean\u00fdch, ale nesk\u00f4r boli prepusten\u00ed. Hovorca NATO nadporu\u010d\u00edk Alexandre Santos Fernandes uviedol, \u017ee ke\u010f\u017ee neexistoval kanadsk\u00fd z\u00e1kon, ktor\u00fd by mohol pir\u00e1tov st\u00edha\u0165, museli by\u0165 prepusten\u00ed.","text2_orig":"Somali pirates attacked a Norwegian tanker.","text2":"Som\u00e1lski pir\u00e1ti za\u00fato\u010dili na n\u00f3rsky tanker.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"According to a spokesman for NATO, an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces. The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about 6:00 PM on Saturday. Helicopters and a warship were dispatched to rescue the vessel, and the pirates were apprehended seven hours after the initial hijacking. Officials said that pirates tried to flee in the dark, but were caught by a Canadian vessel. Seven of the pirate gunmen were temporarily detained, but were later released. NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have prosecuted the pirates, they had to be released.","idx":2732}
{"text1":"Akciov\u00e9 trhy na celom svete, najm\u00e4 v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve, dnes v\u00fdrazne vzr\u00e1stli. D\u00f4vodom s\u00fa prebiehaj\u00face udalosti vo finan\u010dnom svete vr\u00e1tane ozn\u00e1menia vl\u00e1dy Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov, \u017ee od americk\u00fdch b\u00e1nk odk\u00fapi miliardy dol\u00e1rov zl\u00fdch \u00faverov. Hlavn\u00fd britsk\u00fd index FTSE 100 vzr\u00e1stol v hodnote o 8,04 %, \u010do predstavuje 392,50 bodu, a dostal sa nad hranicu 5000 bodov na \u00farove\u0148 5272,50 bodu. Dow Jones, sa o 14:58 UTC zv\u00fd\u0161il o 3,10 %, \u010do predstavuje n\u00e1rast o 330,89 bodu. Dow Jones m\u00e1 v s\u00fa\u010dasnosti hodnotu 11350,58 bodu. Index NASDAQ vzr\u00e1stol o 2,53 % na 2248,63 bodu, zatia\u013e \u010do Dax bol k 14:58 UTC o 5,06 % vy\u0161\u0161ie ako na za\u010diatku d\u0148a.","text2_orig":"The NASDAQ index has risen to above the 2000 mark.","text2":"Index NASDAQ sa dostal nad hranicu 2000.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Stock markets around the world, particularly those in the United Kingdom, have increased dramatically today. This is due to the ongoing events in the financial world, including the United States government's announcement that it would buy billions of dollars of bad loans from US banks. The primary UK index, the FTSE 100, rose in value by 8.04%, which is 392.50 points, to above the 5000 mark at 5272.50. The Dow Jones, was up 3.10% at 14:58 UTC, an increase of 330.89. The Dow Jones currently has a value of 11350.58 points. The NASDAQ index has risen by 2.53% to 2248.63, while the Dax was 5.06% higher than the start of the day as of 14:58 UTC.","idx":2733}
{"text1":"Aktivisti Greenpeace v utorok v z\u00e1live Chesapeake Bay rozohnali h\u00fafy rybiek s n\u00e1vnadou menhaden, ke\u010f sa ryb\u00e1rske lode patriace spolo\u010dnosti Omega Protein Corp. chystali spusti\u0165 siete na lov r\u00fdb. Flotilu spolo\u010dnosti Omega tvorili dve pozorovacie lietadl\u00e1 a \u0161tyri ryb\u00e1rske lode s \u00f4smimi tendrami. Organiz\u00e1cia Greenpeace dorazila so \u0161tyrmi r\u00fdchlo sa pohybuj\u00facimi motorov\u00fdmi \u010dlnmi s pos\u00e1dkou trin\u00e1stich aktivistov, ktor\u00ed sa pok\u00fa\u0161ali ryby odohna\u0165. Bola privolan\u00e1 pobre\u017en\u00e1 str\u00e1\u017e, ktor\u00e1 konfront\u00e1ciu pokojne ukon\u010dila.","text2_orig":"Greenpeace headquarters are located in Chesapeake Bay.","text2":"S\u00eddlo Greenpeace sa nach\u00e1dza v z\u00e1live Chesapeake.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Greenpeace activists scattered schools of menhaden bait fish in the Chesapeake Bay on Tuesday when fishing ships belonging to Omega Protein Corp. were about to drop their sceine nets. The Omega fleet consisted of two spotter planes and four fishing boats with eight tenders. Greenpeace arrived with four fast moving out-board motor boats, manned by thirteen activists, who attempted to drive away the fish. The Coast Guard was called in and ended the confrontation peacefully.","idx":2734}
{"text1":"Toronto - Takmer mili\u00f3n cestuj\u00facich do pr\u00e1ce bolo znehybnen\u00fdch a niektor\u00e9 podniky boli zatvoren\u00e9, preto\u017ee zamestnanci Torontskej dopravnej komisie v\u010dera odi\u0161li z pr\u00e1ce a vytvorili protestn\u00e9 l\u00ednie pred stanicami metra, autobusov\u00fdmi termin\u00e1lmi a in\u00fdmi zariadeniami TTC. \u017diadny z ich autobusov, elektri\u010diek ani vlakov metra nebol v prev\u00e1dzke. Niektor\u00e9 slu\u017eby v oblasti Ve\u013ek\u00e9ho Toronta pokra\u010dovali prostredn\u00edctvom in\u00fdch dopravn\u00fdch slu\u017eieb, ale bez spojenia s centrom Toronta mali obmedzen\u00fd v\u00fdznam. Zamestnanci TTC uviedli, \u017ee boli uzamknut\u00ed, ale starosta Toronta David Miller a Rada pre pracovn\u00e9 vz\u0165ahy v Ont\u00e1riu v\u010dera popoludn\u00ed rozhodli, \u017ee v\u00fdpove\u010f bola nez\u00e1konn\u00e1, a nariadili zamestnancom vr\u00e1ti\u0165 sa do pr\u00e1ce. T\u00ed tento pr\u00edkaz splnili. Nevyhoveli pr\u00edkazu na zastavenie pr\u00e1ce, ktor\u00fd bol vydan\u00fd v to r\u00e1no.","text2_orig":"David Miller is an employee of the Toronto Transit Commission.","text2":"David Miller je zamestnancom Komisie pre dopravu v Toronte.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Toronto - Nearly a million commuters were immobilized and some businesses closed as Toronto Transit Commission workers walked off the job yesterday and formed picket lines outside subway stations, bus terminals and other TTC facilities. None of their buses, streetcars or subway trains were operational. Some service in the Greater Toronto Area continued through other transit services, but was of limited use without a link to downtown Toronto. TTC workers said they'd been locked out, but Toronto Mayor David Miller and the Ontario Labour Relations Board ruled yesterday afternoon that the walkout was illegal and ordered employees back to work. They complied with this order. They had not complied with a cease-and-desist order issued that morning.","idx":2735}
{"text1":"Pochod zorganizovala matka \u0160v\u00e9dky Annie B\u00f6rjessonovej a jej najlep\u0161ia priate\u013eka Maria Janssonov\u00e1, ktor\u00e9 sa zasadzovali za vy\u0161etrenie smrte\u013enej nehody po tom, ako sa v decembri 2005 na\u0161lo Anniino telo vyplaven\u00e9 na breh v Prestwicku. Pani Janssonov\u00e1 uviedla, \u017ee pochod je podujat\u00edm pre \u013eud\u00ed, ktor\u00ed sa c\u00edtia by\u0165 sklaman\u00ed pr\u00e1vnym syst\u00e9mom, a nie o jednotliv\u00fdch pr\u00edpadoch: \"Nie sme tu preto, aby sme sa navz\u00e1jom s\u00fadili alebo merali - sme tu, preto\u017ee sme \u013eudia.\"","text2_orig":"Maria Jansson was friends with Annie B\u00f6rjesson.","text2":"Maria Janssonov\u00e1 sa priatelila s Annie B\u00f6rjessonovou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The march was organised by Swede Annie B\u00f6rjesson's mother and her best friend Maria Jansson, who between them campaigned for a fatal accident inquiry after Annie's body was found washed ashore at Prestwick in December 2005. Ms Jansson said the march was an event for people who felt let down by the legal system and not about individual cases, saying \"We are not here to judge each other or measure each other - we are here because we are humans.\"","idx":2736}
{"text1":"Priatelia p\u00e1na el-Nashara uviedli, \u017ee \"bol ob\u013e\u00faben\u00fd a nemal z\u00e1ujem o politiku\". Jeho priate\u013e Kadhem Al-Rawi, doktor islamsk\u00fdch princ\u00edpov na Eur\u00f3pskom in\u0161tit\u00fate vied o \u010dloveku vo Walese, povedal: \"Bol ve\u013ekou osobnos\u0165ou. Nikdy by ste od neho neo\u010dak\u00e1vali tak\u00e9to konanie. Nemo\u017en\u00e9.\" Toto je opakuj\u00faca sa t\u00e9ma, ktor\u00fa po\u010du\u0165 od mnoh\u00fdch podozriv\u00fdch atent\u00e1tnikov, ich rod\u00edn a priate\u013eov. Mnoh\u00ed sa domnievali, \u017ee podozriv\u00ed mali len mal\u00fd alebo \u017eiadny mot\u00edv na uskuto\u010dnenie \u00fatokov.","text2_orig":"European Institute of Human Sciences is the employer of Kadhem Al-Rawi.","text2":"Eur\u00f3psky in\u0161tit\u00fat vied o \u010dloveku je zamestn\u00e1vate\u013eom Kadhema Al-Rawiho.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Friends of Mr. el-Nashar said he \"was well-liked and showed no interest in politics.\" His friend, Kadhem Al-Rawi, a doctor in Islamic Principles at the European Institute of Human Sciences in Wales said \"He had a great personality. You would never ever expect this kind of action from him. Impossible.\" This is a recurring theme heard from many of the suspected bombers, families and friends. Many believed the suspects had little or no motive to carry out the attacks.","idx":2737}
{"text1":"Z\u00e1plavy v janu\u00e1ri zni\u010dili Singapur. Ve\u013ek\u00e1 povode\u0148 sa vyskytla 11. a\u017e 12. janu\u00e1ra 2007, po\u010das ktorej spadlo takmer 24 cm zr\u00e1\u017eok, \u010do malo za n\u00e1sledok zosuv p\u00f4dy. Druh\u00e1 ve\u013ek\u00e1 povode\u0148 sa ned\u00e1vno vyskytla v Kota Tinggi, pri\u010dom zahynulo 17 \u013eud\u00ed a 12 op\u00edc. K 31. janu\u00e1ru sa 30 000 \u013eud\u00ed st\u00e1le zdr\u017eiava v centr\u00e1ch pomoci v w:Johor. V severnom Singapure spadlo za dva dni takmer 24 cm zr\u00e1\u017eok, ktor\u00e9 naru\u0161ili obchodn\u00fa \u010dinnos\u0165 v oblasti a vyvolali zosuv p\u00f4dy v Jalan Anak Bukit. Nepretr\u017eit\u00e9 da\u017ede, ktor\u00e9 trvali viac ako 18 hod\u00edn vo \u0161tvrtok 11. janu\u00e1ra a v piatok 12. janu\u00e1ra, mali za n\u00e1sledok zosuv p\u00f4dy, ktor\u00fd sp\u00f4sobil uzavretie cesty smeruj\u00facej na Pan Island Expressway. Stanica MacRitchie Reservoir zaznamenala po\u010das 24 hod\u00edn 216,7 milimetra zr\u00e1\u017eok, \u010do predstavuje 90 % janu\u00e1rov\u00e9ho priemeru 241 milimetrov.","text2_orig":"The MacRitchie Reservoir station has been damaged by the flood.","text2":"Stanica MacRitchie Reservoir bola po\u0161koden\u00e1 povod\u0148ou.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Floods during the month of January have devastated Singapore. A major flood occurred from January 11 to January 12, 2007, during which almost 24 cm of rain fell, resulting in a landslide. A second major flood recently occurred at Kota Tinggi, leaving 17 people and 12 monkeys dead. As of January 31, 30,000 people still reside in relief centers in w:Johor. Almost 24 cm of rain fell in two days in northern Singapore, disrupting business operations in the area and triggering a landslide in Jalan Anak Bukit. The continuous rainfall, over 18 hours on Thursday, January 11 and Friday January 12, resulted in a landslide which caused the closure of a road that heads toward the Pan Island Expressway. The MacRitchie Reservoir station recorded 216.7 millimeters of rainfall during the 24 hour period, accounting for 90 percent of the January average of 241 millimeters.","idx":2738}
{"text1":"V s\u00fa\u010dasnosti pribli\u017ene 4 % po\u013enohospod\u00e1rskej p\u00f4dy v Juhoafrickej republike vlastnia \u010dernosi, ktor\u00fdch je 42 mili\u00f3nov zo 47 mili\u00f3nov obyvate\u013eov krajiny. Vl\u00e1da prezidenta Thaba Mbekiho si stanovila cie\u013e previes\u0165 30 % p\u00f4dy na \u010dernochov do roku 2014. Doteraz bolo uspokojen\u00fdch pribli\u017ene 89 % z takmer 80 000 \u017eiadost\u00ed a vl\u00e1da vynalo\u017eila pribli\u017ene 3,5 miliardy dol\u00e1rov (368 mili\u00f3nov eur) na odk\u00fapenie fariem od bielych vlastn\u00edkov. Realiz\u00e1ciou prevodov je poveren\u00e1 N\u00e1rodn\u00e1 komisia pre pozemkov\u00e9 n\u00e1roky.","text2_orig":"The National Land Claims Commission was created by Thabo Mbeki.","text2":"N\u00e1rodn\u00fa komisiu pre pozemkov\u00e9 n\u00e1roky zriadil Thabo Mbeki.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Currently, about 4% of South Africa's farm land is owned by blacks, who number 42 million out of the nation's 47 million population. President Thabo Mbeki's government has set a target of transferring 30% of land to blacks by 2014. About 89% of the nearly 80,000 claims have been settled so far, and the government has spent some R2.5bn ($368m) purchasing farms from white owners. The National Land Claims Commission is entrusted with carrying out the transfers.","idx":2739}
{"text1":"Viac ako 1 600 dobrovo\u013en\u00edkov sa zaregistrovalo, aby pomohli postavi\u0165 pribli\u017ene 65 000 z 500 000 vriec s pieskom na vytvorenie hr\u00e1dz\u00ed vysok\u00fdch 20,5 st\u00f4p (6,2 metra) na ochranu mesta Winnipeg v Manitobe vo vojne proti povodniam na \u010cervenej rieke severu. Len vo vidieckej obci St. Andrews odpovedalo 700 dobrovo\u013en\u00edkov. Po naplnen\u00ed vriec s pieskom pre West St Paul, St Andrews a Selkirk je potrebn\u00e9 vy\u010disti\u0165 zamrznut\u00e9 priepusty. V\u00fd\u0161ka rieky sa o\u010dak\u00e1va vo \u0161tvrtok a pod\u013ea predpoved\u00ed bude men\u0161ia ako Povode\u0148 storo\u010dia z roku 1997. V predpovedi nie s\u00fa \u017eiadne zr\u00e1\u017eky a sneh v provincii by sa mal roztopi\u0165 do konca t\u00fd\u017ed\u0148a.","text2_orig":"Red River will overflow its banks.","text2":"Red River sa vyleje z brehov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Over 1,600 volunteers registered to help build approximately 65,000 of the 500,000 sandbags to create dikes 20.5 feet (6.2 meters) high to protect the City of Winnipeg, Manitoba in the war against the Red River of the North flood. 700 volunteers answered at the rural municipality of St. Andrews alone. Once sandbags are filled for West St. Paul, St. Andrews, and Selkirk, then frozen culverts must be cleared. The height of the river is expected to be Thursday, and predictions are that it will be less than Flood of the Century of 1997. There is no precipitation in the forecast, and snow in the province should be melted by the end of the week.","idx":2740}
{"text1":"N\u00e1rodn\u00e1 basketbalov\u00e1 asoci\u00e1cia (NBA) zverejnila s\u00fapisky pre Z\u00e1pas hviezd NBA 2007. S\u00fapisky n\u00e1jdete na novo spustenej webovej str\u00e1nke Z\u00e1pasu hviezd 2007. 56. Z\u00e1pas hviezd sa uskuto\u010dn\u00ed v nede\u013eu 18. febru\u00e1ra v Thomas & Mack Center v Las Vegas v Nevade. Hviezdy Z\u00e1pasu hviezd 2007 V\u00fdchodnej konferencie \u0160tart\u00e9r Gilbert Arenas (Washington) Chris Bosh (Toronto) LeBron James (Cleveland) Shaquille O'Neal (Miami) Dwayne Wade (Miami) Hviezdy Z\u00e1padnej konferencie 2007 \u0160tart\u00e9r Kobe Bryant (L.A. Lakers) Tim Duncan (San Antonio) Kevin Garnett (Minnesota) Tracy McGrady (Houston) Yao Ming (Houston) 26. janu\u00e1ra okolo poludnia n\u00e1\u0161ho \u010dasu bola spusten\u00e1 aj webov\u00e1 str\u00e1nka Z\u00e1pasu hviezd. Na webovej str\u00e1nke sa nach\u00e1dzaj\u00fa fotografie hr\u00e1\u010dov na s\u00fapisk\u00e1ch a \u010fal\u0161ie inform\u00e1cie.","text2_orig":"NBA headquarters are located in Las Vegas.","text2":"S\u00eddlo NBA sa nach\u00e1dza v Las Vegas.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The National Basketball Association (NBA) has released the rosters for the 2007 NBA All-Star Game. The starting rosters can be found on the newly launched 2007 All-Star Game website. The 56th All-Star Game is scheduled to take place on Sunday, February 18 at the Thomas & Mack Center in Las Vegas, Nevada. 2007 Eastern Conference All-Stars Starters Gilbert Arenas (Washington) Chris Bosh (Toronto) LeBron James (Cleveland) Shaquille O'Neal (Miami) Dwayne Wade (Miami) 2007 Western Conference All-Stars Starters Kobe Bryant (L.A. Lakers) Tim Duncan (San Antonio) Kevin Garnett (Minnesota) Tracy McGrady (Houston) Yao Ming (Houston) The All Star Website was also launched at about noon EST on January 26. The website features pictures of the players on the rosters and other information.","idx":2741}
{"text1":"Reggie Bush z t\u00edmu USC Trojans sa rozhodol vst\u00fapi\u0165 do draftu NFL a vzda\u0165 sa posledn\u00e9ho roku vysoko\u0161kolsk\u00e9ho \u0161t\u00fadia. V\u00ed\u0165az Heismanovej trofeje je favoritom na prv\u00e9 miesto v drafte a v takom pr\u00edpade by hral za Houston Texans. Bush po\u010das svojej poslednej vysoko\u0161kolskej sez\u00f3ny nabehal 1 740 yardov a doviedol tr\u00f3jske kone k Rose Bowl. Quarterbackovia Marcus Vick z Virginia Tech Hokies a Vince Young z Texas Longhorns bud\u00fa pravdepodobne tie\u017e patri\u0165 medzi najlep\u0161ie draftov\u00e9 v\u00fdbery v tomto roku.","text2_orig":"Reggie Bush is the recipient of the Heisman Trophy.","text2":"Reggie Bush je dr\u017eite\u013eom Heismanovej trofeje.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"USC Trojans running back Reggie Bush has decided to enter the NFL draft and forfeit his final year of college football eligibility. The Heisman Trophy winner is the favorite to be the top pick in the draft, in which case he would play for the Houston Texans. Bush rushed for 1,740 yards during his final college season, and led the Trojans to the Rose Bowl. Quarterbacks Marcus Vick of the Virginia Tech Hokies and Vince Young of the Texas Longhorns are also likely to among the top draft picks this year.","idx":2742}
{"text1":"V Aras an Uachtarain sa rozozvu\u010dia svadobn\u00e9 zvony po tom, \u010do vy\u0161lo najavo, \u017ee najstar\u0161ia dc\u00e9ra prezidenta sa bude vyd\u00e1va\u0165. Emma McAleeseov\u00e1, najstar\u0161ie die\u0165a Mary McAleeseovej a jej man\u017eela Martina, sa zasn\u00fabila so svoj\u00edm p\u00e4\u0165ro\u010dn\u00fdm priate\u013eom Michaelom O'Connellom. Hovorca prezidentky t\u00fato spr\u00e1vu potvrdil po tom, ako 27-ro\u010dn\u00fa Emmu spozorovali s diamantom na z\u00e1snubnom prste.","text2_orig":"Emma McAleese was born in Aras an Uachtarain.","text2":"Emma McAleese sa narodila v Aras an Uachtarain.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"WEDDING bells are set to ring in Aras an Uachtarain after it emerged that the President's eldest daughter is to tie the knot. Emma McAleese, the eldest child of Mary McAleese and her husband Martin, has become engaged to her boyfriend of five years Michael O'Connell. A spokesperson for the President has confirmed the news after 27-year-old Emma was spotted wearing a diamond on her engagement finger.","idx":2743}
{"text1":"V Los Angeles 24-ro\u010dn\u00e1 kalifornsk\u00e1 spev\u00e1\u010dka a here\u010dka Britney Spearsov\u00e1 vyplnila na losangeleskom okresnom s\u00fade \u017eiados\u0165 o rozvod so svoj\u00edm 28-ro\u010dn\u00fdm man\u017eelom Kevinom Federlinom. Hovorky\u0148a s\u00fadu Kathy Roberts uviedla, \u017ee v dokumentoch sa ako d\u00f4vod rozvodu uv\u00e1dzaj\u00fa \"neprekonate\u013en\u00e9 rozdiely\" a pod\u013ea s\u00fadu s\u00fa pr\u00e1vne oddelen\u00ed od pondelka 6. novembra, teda od toho ist\u00e9ho d\u0148a, ke\u010f Spears vyst\u00fapila v rel\u00e1cii Late Night with David Letterman. Skuto\u010dnos\u0165, \u017ee dokumenty boli podan\u00e9 v rovnak\u00fd de\u0148 ako parlamentn\u00e9 vo\u013eby v USA, podnietila ABC News k \u0161pekul\u00e1cii, \u017ee hviezda mo\u017eno d\u00fafala, \u017ee sa jej dostane menej pozornosti uprostred celon\u00e1rodn\u00e9ho volebn\u00e9ho spravodajstva. Pod\u013ea \u017eiadosti sa obaja vzali 6. okt\u00f3bra 2004, \u010do je d\u00e1tum, ktor\u00fd, ako poznamenal E! Online, je v rozpore s fotografiou v \u010dasopise People, kde sa uv\u00e1dza d\u00e1tum ich svadby 18. septembra 2004. P\u00e1r m\u00e1 v s\u00fa\u010dasnosti dvoch synov, prv\u00e9ho menom Sean Preston, 1 rok, a ned\u00e1vno naroden\u00e9ho chlap\u010deka Jaydena Jamesa Federlina, ktor\u00fd sa narodil 12. septembra 2006. Spears sa sna\u017e\u00ed z\u00edska\u0165 obe deti do \u00faplnej pr\u00e1vnej aj fyzickej starostlivosti, pri\u010dom Federline m\u00e1 pr\u00e1vo na n\u00e1v\u0161tevy.","text2_orig":"Britney Spears married Kevin Federline in Los Angeles.","text2":"Britney Spears sa v Los Angeles vydala za Kevina Federlinea.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In Los Angeles, California singer and actress Britney Spears, 24, has filled papers in Los Angeles County Superior Court to divorce her husband Kevin Federline, 28. A spokeswoman for the court, Kathy Roberts stated that the papers cited \"irreconcilable differences\" as the reason for the divorce and have, according to the courts, been legally separated as of Monday, November 6, the same day that Spears appeared on Late Night with David Letterman. The fact that the papers were filed on the same day as the U.S. general elections prompted ABC News to speculate that the star may have been hoping to receive less attention amid national election coverage. The two were married on October 6, 2004, according to the petition, a date that E! Online noted was in conflict with a photo spread in People, which gave their wedding date as September 18, 2004. The couple currently have two sons, the first named Sean Preston, 1, and a recent baby boy named Jayden James Federline who was born on September 12, 2006. Spears is attempting to gain both full legal and physical custody of both of the children with Federline having visitation rights.","idx":2744}
{"text1":"19. novembra 2004 RIO DE JANEIRO - 34-ro\u010dn\u00fd \u0161panielsky turista Juan Carlos Concero bol dnes v Riu de Janeiro pri \u00fatoku postrelen\u00fd do hlavy. Bol prevezen\u00fd do nemocnice Souza Aguiar, kde bol v k\u00f3me a d\u00fdchal pomocou pr\u00edstrojov na podporu \u017eivota. O nieko\u013eko hod\u00edn nesk\u00f4r lek\u00e1ri kon\u0161tatovali jeho mozgov\u00fa smr\u0165. Braz\u00edlske policajn\u00e9 \u00farady, ktor\u00e9 maj\u00fa pr\u00edpad na starosti, ozn\u00e1mili zatknutie troch mu\u017eov podozriv\u00fdch zo zastrelenia Concera.","text2_orig":"Souza Aguiar Hospital is situated in Rio de Janeiro.","text2":"Nemocnica Souza Aguiar sa nach\u00e1dza v Riu de Janeiro.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"November 19, 2004 RIO DE JANEIRO - Juan Carlos Concero, aged 34, a Spanish tourist, was shot in the head during an assault in Rio de Janeiro today. He was carried to Souza Aguiar Hospital where he was in a coma, breathing with the help of life support machines. Hours later doctors pronounced him braindead. The Brazilian police offices in charge of the case announced the arrest of three man suspected of shooting Concero.","idx":2745}
{"text1":"Vo \u0161tvrtok o 17.30 hod. bolo nad severn\u00fdm Lond\u00fdnom v mestskej \u010dasti Islington spozorovan\u00fdch 10 a\u017e 15 UFO. Islingtonsk\u00e1 pol\u00edcia uviedla, \u017ee telefon\u00e1ty za\u010dala prij\u00edma\u0165 len nieko\u013eko min\u00fat po tom, ako sa objekty za\u010dali objavova\u0165. Tridsa\u0165\u0161tyriro\u010dn\u00e1 st\u00e1nkarka Alix McAlisterov\u00e1, ktor\u00e1 bola svedkom objektov, povedala: \"Pr\u00e1ve som vyzdvihla svojho syna zo \u0161k\u00f4lky na Bredgar Road. Pr\u00e1ve som vy\u0161la z dver\u00ed, ke\u010f som si v\u0161imla, \u010do sa deje na oblohe. Bola tam skupina - 10 a\u017e 15 objektov, ktor\u00e9 sa pohybovali spolo\u010dne. M\u00f4j prv\u00fd dojem bol, \u017ee mi pripom\u00ednaj\u00fa letku lietadiel vo form\u00e1cii. Nemali v\u0161ak spr\u00e1vnu form\u00e1ciu a v\u0161etci sa pohybovali rovnakou r\u00fdchlos\u0165ou. Chv\u00ed\u013eu som si myslel, \u017ee sa nie\u010do deje v centre Lond\u00fdna.","text2_orig":"Alix McAlister has a market stall in Bredgar Road.","text2":"Alix McAlister m\u00e1 st\u00e1nok na trhu na Bredgar Road.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At 5:30 p.m. on Thursday, 10-15 UFOs were spotted over north London in the inner-city district of Islington. The Islington police said they started receiving phone calls only minutes after the objects started appearing. 34 year-old market stall trader Alix McAlister, who witnessed the objects, said that, \"I just picked up my son from nursery in Bredgar Road. I had just come out of the door when I noticed what was going on in the sky. There were a group of them - 10 to 15 of them moving together. My first impression was that they reminded me of a squadron of aeroplanes in formation. But they didn't have a proper formation and they were all moving at the same speed. I thought for a while that something was happening in the centre of London.","idx":2746}
{"text1":"\u00dadajn\u00fd strojca bombov\u00fdch \u00fatokov v Lond\u00fdne bol minul\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 \u00fadajne zadr\u017ean\u00fd v egyptskej K\u00e1hire. Pol\u00edcia sa domnieva, \u017ee 33-ro\u010dn\u00fd Magdi Asdi el-Nashar, chemik vy\u0161kolen\u00fd v USA, pom\u00e1hal zostroji\u0165 bomby, ktor\u00e9 zabili viac ako 50 \u013eud\u00ed. P\u00e1n el-Nashar, ktor\u00fd z\u00edskal doktor\u00e1t na univerzite v Leedsi, opustil Anglicko dva t\u00fd\u017edne pred bombov\u00fdmi \u00fatokmi. Po bombov\u00fdch \u00fatokoch v Lond\u00fdne za\u010dali britsk\u00e9 org\u00e1ny celosvetov\u00e9 p\u00e1tranie, ktor\u00e9 ho na\u0161lo v K\u00e1hire. Predstavitelia \u0161t\u00e1tnej bezpe\u010dnosti ozn\u00e1mili, \u017ee za\u010dali vypo\u010d\u00fava\u0165 el-Nashara za \u00fa\u010dasti britsk\u00fdch agentov.","text2_orig":"Cairo is situated in Egypt.","text2":"K\u00e1hira sa nach\u00e1dza v Egypte.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The alleged mastermind behind the London bombings was reported captured in Cairo, Egypt last week. Police believe that a U.S. trained chemist, Magdi Asdi el-Nashar, 33, helped build the bombs that killed over 50 people. Mr. el-Nashar, who has a PhD from Leeds University, left England two weeks before the bombings. After the London bombings, British authorities initiated a worldwide manhunt that found him in Cairo. State security officials reported they have begun questioning el-Nashar with British agents in attendance.","idx":2747}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Quiznos uverejnila 24. marca tla\u010dov\u00fa spr\u00e1vu, v ktorej ozn\u00e1mila nov\u00fd rad sendvi\u010dov. Uviedla, \u017ee ich cena 4 USD pom\u00e1ha zmierni\u0165 hospod\u00e1rsku kr\u00edzu. Vo vyhl\u00e1sen\u00ed pre Wikinews spolo\u010dnos\u0165 Quiznos uviedla, \u017ee ich reklamy s\u00fa v s\u00falade s charakterom spolo\u010dnosti a boli navrhnut\u00e9 tak, aby sa \u013eudia rozpr\u00e1vali. \"Na\u0161e nov\u00e9 reklamy sme vytvorili tak, aby boli v s\u00falade so zna\u010dkou Quiznos a aby sme \u013eud\u00ed nadchli pre na\u0161e nov\u00e9 Toasty Torpedoes. Niektor\u00e9 z rekl\u00e1m s\u00fa ostr\u00e9 a provokat\u00edvne, ale s\u00fa v r\u00e1mci charakteru zna\u010dky Quiznos,\" uviedla pre Wikinews Rebecca Steinfortov\u00e1, marketingov\u00e1 riadite\u013eka spolo\u010dnosti Quiznos.","text2_orig":"Quiznos's sandwiches are sold for US$4.","text2":"Sendvi\u010de Quiznos sa pred\u00e1vaj\u00fa za 4 USD.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Quiznos published a press release on March 24 announcing the new line of sandwiches. They stated that their price of US$4 helps to ease the economic pinch. In a statement to Wikinews Quiznos stated that their commercials are within the company's character and they were designed to get people talking. \"We developed our new ads to be consistent with the Quiznos brand and to get people excited about our new Toasty Torpedoes. Some of the ads are edgy and provocative, but they're well within the confines of the Quiznos brand character,\" said Rebecca Steinfort, chief marketing officer for Quiznos to Wikinews.","idx":2748}
{"text1":"Po\u010das nasleduj\u00faceho roka bude ministerstvo financi\u00ed USA pois\u0165ova\u0165 akt\u00edva v\u0161etk\u00fdch verejne pon\u00fakan\u00fdch opr\u00e1vnen\u00fdch podielov\u00fdch fondov pe\u0148a\u017en\u00e9ho trhu - retailov\u00fdch aj in\u0161titucion\u00e1lnych -, ktor\u00e9 zaplatia poplatok za \u00fa\u010das\u0165 v programe.\" Henry Paulson, minister financi\u00ed USA, vysvetlil d\u00f4vody, ktor\u00e9 vl\u00e1da uviedla v s\u00favislosti so svoj\u00edm pl\u00e1nom. Povedal, \u017ee vl\u00e1da nakupuje zl\u00e9 \u00favery, \"aby obnovila d\u00f4veru v na\u0161e trhy a finan\u010dn\u00e9 in\u0161tit\u00facie, aby mohli podporova\u0165 \u010fal\u0161\u00ed rast a prosperitu, mus\u00edme rie\u0161i\u0165 z\u00e1kladn\u00fd probl\u00e9m\". Prezident George W. Bush, ktor\u00fd vyst\u00fapil na tla\u010dovej konferencii spolu s Paulsonom, povedal, \u017ee \"toto je k\u013e\u00fa\u010dov\u00fd moment pre americk\u00fa ekonomiku\". Vl\u00e1dny pl\u00e1n povo\u013euje z\u00e1kon o zlat\u00fdch rezerv\u00e1ch z roku 1934, ktor\u00fd d\u00e1va ministerstvu financi\u00ed povolenie \"obchodova\u0165 so zlatom, dev\u00edzami a in\u00fdmi \u00faverov\u00fdmi n\u00e1strojmi a cenn\u00fdmi papiermi\".","text2_orig":"George W. Bush has invested in bad loans.","text2":"George W. Bush investoval do zl\u00fdch \u00faverov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"For the next year, the U.S. Treasury will insure the holdings of any publicly offered eligible money market mutual fund - both retail and institutional - that pays a fee to participate in the program.\" Henry Paulson, the US Treasury Secretary, explained the government's reasoning behind its plan. He said that the government was buying bad loans \"to restore confidence in our markets and our financial institutions, so they can fuel continued growth and prosperity, we must address the underlying problem.\" President George W. Bush, speaking at a press conference alongside Paulson, said \"this is a pivotal moment for America's economy.\" The government plan is permitted under the Gold Reserve Act of 1934, which gives the Treasury the permission \"to deal in gold, foreign exchange, and other instruments of credit and securities.\"","idx":2749}
{"text1":"Rodina \u017eeny, ktor\u00e1 ned\u00e1vno sp\u00e1chala samovra\u017edu po tom, ako vyst\u00fapila v rel\u00e1cii Nancy Graceovej, ktor\u00e1 sa sama nazvala CNN Headline News, v utorok uviedla, \u017ee sa obr\u00e1ti na s\u00fad. Melinda Duckettov\u00e1, matka mal\u00e9ho syna Trentona Ducketta, nahl\u00e1sila jeho nezvestnos\u0165 27. augusta a 8. septembra sa smrte\u013ene postrelila v domove d\u00f4chodcov svojich star\u00fdch rodi\u010dov. Kr\u00e1tko pred svojou smr\u0165ou vyst\u00fapila v rel\u00e1cii Grace, kde sa zapojila do debaty s b\u00fdvalou prokur\u00e1torkou \u0161t\u00e1tu Georgia v s\u00favislosti s jej vn\u00edmanou netransparentnos\u0165ou v s\u00favislosti so zmiznut\u00edm. Na mieste \u010dinu sa nesk\u00f4r na\u0161iel list na rozl\u00fa\u010dku. Pr\u00edpad sa po jej vyst\u00fapen\u00ed dostal na tituln\u00e9 strany celo\u0161t\u00e1tnych nov\u00edn.","text2_orig":"Melinda Duckett is her own slayer.","text2":"Melinda Duckettov\u00e1 je svojou vlastnou zabija\u010dkou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The family of a woman who committed suicide recently after appearing on CNN Headline News Nancy Grace's self titled show said Tuesday that they will be taking her to court. Melinda Duckett, the mother of an infant son, Trenton Duckett, reported him missing on August 27, and fatally shot herself in her grandparents' retirement home on September 8. Shortly before her death, she had appeared on Grace's show, where she engaged in debate with the former Georgia prosecutor regarding her perceived lack of transparency regarding the disappearance. A suicide note was later found at the scene. The case made national headlines after her appearance.","idx":2750}
{"text1":"V pondelok pribli\u017ene o 7.00 hod. miestneho \u010dasu havarovalo na tokijskom medzin\u00e1rodnom letisku Narita n\u00e1kladn\u00e9 lietadlo McDonnell Douglas MD-11 spolo\u010dnosti FedEx letiace z \u010d\u00ednskeho mesta Guangzhou do japonsk\u00e9ho Tokia. Lietadlo prist\u00e1lo po\u010das siln\u00e9ho vetra a po prist\u00e1t\u00ed sa dvakr\u00e1t odrazilo, potom sa prevr\u00e1tilo a za\u010dalo horie\u0165. Na miesto boli vyslan\u00ed hasi\u010di a letisko bolo uzavret\u00e9. Po\u017eiar n\u00e1sledne zni\u010dil v\u00e4\u010d\u0161inu lietadla. Prich\u00e1dzaj\u00face lety boli presmerovan\u00e9 na in\u00e9 letisk\u00e1. N\u00e1razy vetra v \u010dase nehody dosahovali r\u00fdchlos\u0165 30 a\u017e 50 km\/h.","text2_orig":"Narita Airport is situated in Japan.","text2":"Letisko Narita sa nach\u00e1dza v Japonsku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Monday, a FedEx McDonnell Douglas MD-11 cargo jet flying from Guangzhou, China to Tokyo, Japan crash-landed at Tokyo's Narita International Airport at around 7 a.m. local time. The plane landed during high winds, and bounced twice upon landing before flipping over and bursting into flames. Firecrews were dispatched to the scene, and the airport was closed. The fire subsequently destroyed most of the aircraft. Incoming flights were diverted to other airports. Wind gusts around the time of the accident were 30 to 50 mph.","idx":2751}
{"text1":"Peru\u00e1nska vl\u00e1da vyhl\u00e1sila v sobotu v okol\u00ed sopky Ubinas stav ohrozenia, preto\u017ee za\u010dala chrli\u0165 popol a dym na ploche 6 km, \u010do nazna\u010duje mo\u017en\u00fa erupciu v bl\u00edzkej bud\u00facnosti. In\u0161tit\u00fat civilnej obrany odporu\u010dil \u00fapln\u00fa evaku\u00e1ciu 3 500 obyvate\u013eov okresu Ubinas. Peru\u00e1nskej arm\u00e1de bolo nariaden\u00e9, aby pomohla pri evaku\u00e1cii civilistov z oblasti. Do postihnutej oblasti sa posielaj\u00fa z\u00e1sielky pomoci v podobe stanov, vody a su\u0161en\u00e9ho mlieka.","text2_orig":"The Ubinas volcano is situated in Peru.","text2":"Sopka Ubinas sa nach\u00e1dza v Peru.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The government of Peru declared a state of emergency in the vicinity of the Ubinas volcano on Saturday as it began to spew out ash and smoke over a 6km area, indicating a possible eruption in the near future. The civil defense institute has recommended the total evacuation of the 3,500 residents of the district of Ubinas. The Peruvian military has been ordered to aid in the evacuation of civilians from the area. Aid shipments of tents, water and powdered milk are being sent to the affected area.","idx":2752}
{"text1":"Vo veku 70 rokov zomrel v piatok herec Bob Denver, zn\u00e1my najm\u00e4 v\u010faka \u00faloh\u00e1m Gilligana v seri\u00e1li Gilligan's Island (1964 - 1967) a Maynarda G. Krebsa v seri\u00e1li The Many Loves of Dobie Gillis (1959 - 1963). Denver si z\u00edskal popularitu v seri\u00e1li Dobie Gillis, kde hral najlep\u0161ieho priate\u013ea titulnej postavy, beatnika. Seri\u00e1l, ktor\u00fd sa vysielal \u0161tyri roky, bol Denverovou prvou ve\u013ekou hereckou \u00falohou. Hovor\u00ed sa, \u017ee popul\u00e1rny kreslen\u00fd seri\u00e1l Scooby-Doo, Where Are You! vznikol na z\u00e1klade tohto seri\u00e1lu a Denverova \u00faloha Krebsa bola in\u0161pir\u00e1ciou pre postavu \"Shaggyho\". Skuto\u010dn\u00fa sl\u00e1vu v\u0161ak Denverovi priniesla \u00faloha \"Gilligana\", mil\u00e9ho, ale naivn\u00e9ho a neschopn\u00e9ho tul\u00e1ka, ktor\u00fd uviazol na ostrove s \u010fal\u0161\u00edmi \u0161iestimi trose\u010dn\u00edkmi. Takmer v ka\u017edej epiz\u00f3de sa odohr\u00e1vala z\u00e1pletka, ako sa dosta\u0165 z ostrova, av\u0161ak Gilligan v\u017edy sp\u00f4sobil, \u017ee z\u00e1pletka tak \u010di onak zlyhala.","text2_orig":"Bob Denver was part of Gilligan's Island.","text2":"Bob Denver bol s\u00fa\u010das\u0165ou Gilliganovho ostrova.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Actor Bob Denver, best known for his roles as \"Gilligan\" on Gilligan's Island (1964-1967) and \"Maynard G. Krebs\" on The Many Loves of Dobie Gillis (1959-1963), died Friday at the age of 70. Denver gained popularity on Dobie Gillis, playing the title character's best friend, a beatnik. The show, which ran for four years, was Denver's first major acting role. It is said that the popular cartoon Scooby-Doo, Where Are You! was based on the show, and Denver's role of Krebs was the inspiration for the character \"Shaggy\". Denver's real fame, however, came with the role of \"Gilligan\", a kind but naive and incompetent bumbler stuck on an island with six other castaways. Nearly every episode involved a plot to get off the island; however, Gilligan always ended up causing the plot to fail, in one way or another.","idx":2753}
{"text1":"Americk\u00e1 spev\u00e1\u010dka Brandy Norwood, zn\u00e1ma okrem in\u00e9ho ako porotky\u0148a v s\u00fa\u0165a\u017ei America's Got Talent, bola za\u017ealovan\u00e1 o 50 mili\u00f3nov USD rodinou \u017eeny, ktor\u00e1 zahynula pri autonehode. Kalifornsk\u00e1 dia\u013eni\u010dn\u00e1 pol\u00edcia (CHP) uviedla, \u017ee 27-ro\u010dn\u00e1 Brandy by mala by\u0165 obvinen\u00e1 z trestn\u00e9ho \u010dinu ne\u00famyseln\u00e9ho zabitia za \u00fa\u010das\u0165 na smrte\u013enej dopravnej nehode, pri ktorej zomrela 38-ro\u010dn\u00e1 Awatef Aboudihaj. \u017daloba Aboudihajovej rodiny obvi\u0148uje Noorwooda, zn\u00e1meho ako Brandy, z \"bezoh\u013eadnej jazdy\". Brandy 30. decembra 2006 vo vozidle Land Rover SUV narazil do Toyoty, v ktorej sedel Awatef Aboudihaj. Toyota narazila do in\u00e9ho vozidla a sk\u013azla na stredov\u00fd deliaci p\u00e1s dia\u013enice. Aboudihaja poslali do zdravotn\u00edckeho centra Providence Holy Cross, ale na druh\u00fd de\u0148 ve\u010der zomrel.","text2_orig":"Awatef Aboudihaj died on December 31, 2006.","text2":"Awatef Aboudihaj zomrel 31. decembra 2006.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"American singer, Brandy Norwood, known for her role as a judge on America's Got Talent amongst other roles, has been sued for US$50 million by the family of a woman who was killed in a car crash. California Highway Patrol (CHP) said that Brandy, 27, should be charged with a misdemeanor count of vehicular manslaughter for being part of the fatal car crash that killed Awatef Aboudihaj, 38. Aboudihaj's family lawsuit accuses Noorwood, known as Brandy, of \"reckless driving\". Brandy, in a Land Rover SUV on December 30, 2006, bumped into the Toyota which had Awatef Aboudihaj in it. The Toyota slammed into another vehicle and slid on the freeway's center divider. Aboudihaj was sent to Providence Holy Cross Medical Centre but died the next evening.","idx":2754}
{"text1":"Wiz v skuto\u010dnosti nekandiduje na prezidenta. Je v\u0161ak jedn\u00fdm z najlep\u0161ie hodnoten\u00fdch prezidentsk\u00fdch kandid\u00e1tov na webovej str\u00e1nke U4Prez.com, ktor\u00e1 umo\u017e\u0148uje pou\u017e\u00edvate\u013eom vies\u0165 virtu\u00e1lnu kampa\u0148 s podporovate\u013emi, tla\u010dov\u00fdmi spr\u00e1vami a stretnutiami, ktor\u00e9 s\u00fa \u017eiv\u00fdmi diskusiami o z\u00e1va\u017en\u00fdch politick\u00fdch ot\u00e1zkach. M\u00f4\u017eu si dokonca porovna\u0165 svoje hodnotenie s tak\u00fdmi kandid\u00e1tmi, ako s\u00fa John McCain, Hillary Clintonov\u00e1 a Barack Obama, ktor\u00ed maj\u00fa vytvoren\u00e9 profily. Jeden bloger to op\u00edsal ako \"MySpace politiky\".","text2_orig":"The Wiz is fond of John McCain, Hillary Clinton, and Barack Obama.","text2":"Wiz m\u00e1 r\u00e1d Johna McCaina, Hillary Clintonov\u00fa a Baracka Obamu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Wiz is not really running for President. But he is one of the top-rated Presidential candidates on U4Prez.com, a website that allows users to run a virtual campaign, complete with supporters, press releases, and caucuses, which are lively discussions on serious political issues. They can even compare their rating with the likes of John McCain, Hillary Clinton, and Barack Obama, all of whom have profiles set up. One blogger described it as \"the MySpace of politics\"","idx":2755}
{"text1":"Pr\u00e1ve Frank Messina je osobnos\u0165ou, ktor\u00e1 sa zam\u00fd\u0161\u013ea nad l\u00e1skou a po\u00e9ziou, a to takou r\u00f4znorodou, ako je Joe Benigno, archetyp newyorsk\u00e9ho \u0161portov\u00e9ho hl\u00e1sate\u013ea na stanici WFAN. \"Nikto by nespochybnil b\u00e1snika, ktor\u00fd p\u00ed\u0161e o l\u00e1ske k \u017eene,\" povedal Benigno, \"ale ke\u010f ste fan\u00fa\u0161ikom t\u00edmu, citov\u00e1 v\u00e4zba je e\u0161te silnej\u0161ia....\". Benigno znel podobne ako avantgardn\u00fd spisovate\u013e a hudobn\u00edk David Amram, ktor\u00fd povedal, \u017ee Messinove b\u00e1sne ma\u013euj\u00fa \"drsn\u00fa kr\u00e1su ul\u00edc, boles\u0165 z 11. septembra, rados\u0165 z ka\u017edodenn\u00e9ho \u017eivota, tajomstv\u00e1 l\u00e1sky, to v\u0161etko zap\u013a\u0148a str\u00e1nky tejto knihy. Je to hostina obrazov a zvukov, ktor\u00e9 vo v\u00e1s zostan\u00fa.\" S osobou, ktor\u00fa zakladate\u013e Bowery Poetry Clubu Bob Holman nazval \"laure\u00e1tom rock n' rollovej po\u00e9zie\", som sa ned\u00e1vno rozpr\u00e1val vo Washington Square Parku.","text2_orig":"Bowery Poetry Club was destroyed by Bob Holman.","text2":"Bowery Poetry Club zni\u010dil Bob Holman.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It is Frank Messina who has personalities as diverse as Joe Benigno, the archetype of the New York sportscaster at WFAN, reflecting on love and poetry. \"No one would question a poet writing about love for a woman,\" said Benigno, \"but when you're a fan of a team, the emotional attachment is even stronger....\" Benigno sounded similar to avant-garde writer and musician David Amram, who said Messina's poems paint \"the stark beauty of the streets, the pain of 9\/11, the joy of everyday life, the mysteries of love all fill the pages of this book. It's a feast of images and sounds that stay with you.\" I spoke with the person Bowery Poetry Club founder Bob Holman called the \"Rock n' Roll Poet Laureate\" recently in Washington Square Park.","idx":2756}
{"text1":"Austr\u00e1lsky minister financi\u00ed Peter Costello (Higgins, liber\u00e1l) v utorok v parlamente povedal, \u017ee najv\u00e4\u010d\u0161ou hrozbou pre austr\u00e1lske hospod\u00e1rstvo by bolo, keby sa do funkcie dostal l\u00edder opoz\u00edcie Kim Beazley (Brand, labourista). P\u00e1n Costello povedal, \u017ee austr\u00e1lske hospod\u00e1rstvo by s p\u00e1nom Beazleym na \u010dele utrpelo. \"Najv\u00e4\u010d\u0161ou hrozbou pre austr\u00e1lsku ekonomiku z dom\u00e1ceho h\u013eadiska by bolo zvolenie l\u00eddra opoz\u00edcie,\" povedal pokladn\u00edk. \"Neviem si predstavi\u0165 ni\u010d hor\u0161ie pre austr\u00e1lsku ekonomiku, ako \u017ee Kim Beazley bude ma\u0165 vplyvn\u00fa poz\u00edciu.\"","text2_orig":"Kim Beazley is not supported by Peter Costello.","text2":"Kim Beazley nem\u00e1 podporu Petra Costella.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Australian treasurer, Peter Costello (Higgins, Liberal) told parliament on Tuesday that the greatest threat to Australia's economy would be for opposition leader Kim Beazley (Brand, Labor) to gain office. Mr Costello said that the Australian economy would suffer with Mr Beazley at the helm. \"The greatest threat to the Australian economy domestically would be the election of the Leader of the Opposition,\" said the treasurer. \"I can think of nothing that could be worse for the Australian economy than Kim Beazley being in a position of influence.\"","idx":2757}
{"text1":"Jeden zo sprisahancov, 29-ro\u010dn\u00fd Li Yong z \u010c\u00edny, zaviedol policajtov do bytu a oklamal 49-ro\u010dn\u00e9ho Kanea Ita z Japonska, aby otvoril dvere. Ito stihol vystreli\u0165 jednu gu\u013eku predt\u00fdm, ako ho zadr\u017eal asistent policajn\u00e9ho in\u0161pektora, prv\u00fd mu\u017e v miestnosti. Druh\u00fdm mu\u017eom zapojen\u00fdm do \u00fanosu Kanako bol 54-ro\u010dn\u00fd Choi Gi Ho z Ju\u017enej K\u00f3rey. Kanato bol osloboden\u00fd bez zranen\u00ed. Tokijsk\u00e1 metropolitn\u00e1 pol\u00edcia zatkla troch mu\u017eov pre podozrenie zo sprisahania s cie\u013eom unies\u0165 \u017eenu a \u017eiada\u0165 za \u0148u v\u00fdkupn\u00e9 vo v\u00fd\u0161ke 300 mili\u00f3nov jenov.","text2_orig":"Kanato is employed by the Tokyo Metropolitan Police Department.","text2":"Kanato je zamestnancom tokijskej mestskej pol\u00edcie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"One conspirator Li Yong, 29, from China, led the policemen to the apartment and tricked Kaneo Ito, 49, from Japan, to open the door. Ito managed to discharge one bullet before being restrained by an assistant police inspector, the first man in the room. The other man involved in the kidnap of Kanako was Choi Gi Ho, 54, from South Korea. Kanato was freed unharmed. The Tokyo Metropolitan Police Department arrested three men on suspicion of conspiring to kidnap a woman and hold her to a reported 300 million yen ransom.","idx":2758}
{"text1":"Kramer, katol\u00edcky republik\u00e1nsky sudca, ktor\u00e9ho vymenoval Pete Wilson, predch\u00e1dzaj\u00faci konzervat\u00edvny guvern\u00e9r Kalifornie, vydal \"odklad\" svojho rozhodnutia, \u010d\u00edm sa jeho vykon\u00e1vanie odlo\u017eilo o 60 dn\u00ed, aby odporcovia man\u017eelstiev os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia mali \u010das poda\u0165 odvolanie proti jeho rozhodnutiu. V\u0161eobecne sa o\u010dak\u00e1va, \u017ee pr\u00edpad bude predlo\u017een\u00fd Najvy\u0161\u0161iemu s\u00fadu Kalifornie. Pred necel\u00fdm rokom Najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad \u0161t\u00e1tu zru\u0161il viac ako 4 000 man\u017eelstiev os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia, ktor\u00e9 sa uzavreli v okrese San Francisco v roku 2004. S\u00fad nerozhodol o \u00fastavnosti man\u017eelstiev os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia, ale rozhodol u\u017e\u0161ie, \u017ee starosta San Francisca Gavin Newsom prekro\u010dil svoje pr\u00e1vomoci, ke\u010f sa jednostranne rozhodol nedodr\u017eiava\u0165 \u0161t\u00e1tne z\u00e1kony, s ktor\u00fdmi nes\u00fahlasil, namiesto toho, aby z\u00e1kony napadol na s\u00fade, \u010do je spr\u00e1vny pr\u00e1vny sp\u00f4sob zru\u0161enia alebo potvrdenia z\u00e1konov v Kalifornii a vo v\u00e4\u010d\u0161ine Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","text2_orig":"Pete Wilson is Gavin Newsom's fianc\u00e9e.","text2":"Pete Wilson je sn\u00fabencom Gavina Newsoma.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Kramer, a Catholic Republican Judge appointed by Pete Wilson, California's previous conservative governor, issued a \"stay\" on his order, making it a tentative decision by delaying its implementation for 60 days to allow the same-sex marriage opponents time to file an appeal to his ruling. The case is widely expected to be brought before the California Supreme Court. Less than a year ago, the state's Supreme Court annulled more than 4,000 same-sex marriages which took place in San Francisco County in 2004. The court did not rule on the constitutionality of same-sex marriages, but ruled more narrowly that San Francisco mayor Gavin Newsom overstepped his authority by unilaterally deciding not to follow state laws he did not agree with instead of challenging the laws in court, which is the proper legal way to overturn or affirm laws in California and much of the United States.","idx":2759}
{"text1":"Braz\u00edlske ministerstvo \u0161kolstva (MEC) sa v\u0161ak dohodlo s kub\u00e1nskou vl\u00e1dou, \u017ee \u0161tudentom medic\u00edny, ktor\u00ed \u0161tudovali na Kube, umo\u017en\u00ed absolvova\u0165 menej pr\u00edsne sk\u00fa\u0161ky. Okrem toho chce MEC oslobodi\u0165 od sk\u00fa\u0161ky \u0161tudentov z kub\u00e1nskej Escola Latino Americana de Medicina (Latinskoamerick\u00e1 lek\u00e1rska \u0161kola) alebo ELAM, ktor\u00e1 sa nach\u00e1dza v Havane. Pod\u013ea dohody by sa diplomy \u0161tudentov ELAM automaticky uzn\u00e1vali ako platn\u00e9 v Braz\u00edlii. Braz\u00edlsky prezident Luiz In\u00e1cio Lula da Silva podp\u00edsal schv\u00e1lenie tejto dohody minul\u00fd rok po\u010das svojej n\u00e1v\u0161tevy Kuby.","text2_orig":"The Cuban government teamed up with MEC.","text2":"Kub\u00e1nska vl\u00e1da sa spojila s MEC.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"However the Brazilian Ministry of Education (MEC) has come to an agreement with the Cuban government to allow medical students who studied in Cuba to go through a less rigorous examination. Furthermore the MEC wants to exempt the students from the Cuban Escola Latino Americana de Medicina (Latin American Medicine School) or ELAM located in Havana from the examination. Under the agreement, the diplomas of ELAM students would be automatically recognized as valid in Brazil. The Brazilian President Luiz In\u00e1cio Lula da Silva signed the endorsement of this agreement last year during his visit to Cuba.","idx":2760}
{"text1":"Syst\u00e9m ACS, ktor\u00fd spolo\u010dne vyvinuli \u0161tyri americk\u00e9 agent\u00fary, bol nain\u0161talovan\u00fd v marci 2002. Je to syst\u00e9m troch kamier, filtrov a rozpty\u013eova\u010dov, ktor\u00e9 sl\u00fa\u017eia na detekciu vlnov\u00fdch d\u013a\u017eok svetla od bl\u00edzkej infra\u010dervenej a\u017e po ultrafialov\u00fa. Pod\u013ea Prestona Burcha, z\u00e1stupcu riadite\u013ea a programov\u00e9ho mana\u017e\u00e9ra Hubblovho vesm\u00edrneho teleskopu, ide o syst\u00e9m, ktor\u00fd bol navrhnut\u00fd na p\u00e4\u0165 rokov. NASA tie\u017e uviedla, \u017ee ostatn\u00e9 \u0161tyri hlavn\u00e9 syst\u00e9my teleskopu zost\u00e1vaj\u00fa nedotknut\u00e9 a funguj\u00fa norm\u00e1lne. V\u00fdskumn\u00e1 pr\u00e1ca s vyu\u017eit\u00edm t\u00fdchto syst\u00e9mov sa obnov\u00ed tento t\u00fd\u017ede\u0148. O\u010dak\u00e1va sa, \u017ee pl\u00e1novan\u00e1 misia k vesm\u00edrnemu \u010falekoh\u013eadu v roku 2008 prinesie pr\u00edstroje na \u010fal\u0161ie vylep\u0161enie mo\u017enost\u00ed \u010falekoh\u013eadu. Nie je zn\u00e1me, ak\u00fd vplyv bude ma\u0165 porucha ACS na pl\u00e1novan\u00fa misiu.","text2_orig":"The ACS was designed by Preston Burch.","text2":"Syst\u00e9m ACS navrhol Preston Burch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The ACS, developed jointly by four American agencies, was installed in March of 2002. It is a system of three cameras, filters, and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near-infrared to ultraviolet. It is a system that was designed to last five years, according to Preston Burch, associate director and program manager for the Hubble Space Telescope. NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally. Research work will resume this week using those systems. A scheduled mission to the space telescope in 2008 is expected to deliver instruments to further upgrade the capabilities of the telescope. It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission.","idx":2761}
{"text1":"\"Je to ve\u013emi vzru\u0161uj\u00face a d\u00f4le\u017eit\u00e9,\" povedal profesor Michael Bode z Liverpool John Moores University, hlavn\u00fd rie\u0161ite\u013e projektu RoboNet, ktor\u00fd sa podie\u013eal na tomto v\u00fdskume. \"Je to plan\u00e9ta najviac podobn\u00e1 Zemi, ak\u00fa sme doteraz objavili, pokia\u013e ide o jej hmotnos\u0165 a vzdialenos\u0165 od materskej hviezdy. V\u00e4\u010d\u0161ina ostatn\u00fdch objaven\u00fdch plan\u00e9t je bu\u010f ove\u013ea hmotnej\u0161ia, ove\u013ea hor\u00facej\u0161ia alebo oboje.\"","text2_orig":"The residence of Michael Bode is in Liverpool.","text2":"Michael Bode b\u00fdva v Liverpoole.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"This is very exciting and important,\" said Professor Michael Bode from Liverpool John Moores University, a principal investigator for the RoboNet project which helped to collaborate on the research. \"This is the most Earth-like planet we have discovered to date, in terms of its mass and the distance from its parent star. Most of the other planets that have been discovered are either much more massive, much hotter or both.\"","idx":2762}
{"text1":"Vlaky, elektri\u010dky, aut\u00e1 a autobusy sa v pondelok zastavili po prestrelke medzi 18:00 a 19:00 SE\u010c v historickom meste Bazilej vo \u0160vaj\u010diarsku. Pod\u013ea hovorcu vl\u00e1dy prv\u00e9 v\u00fdstrely padli pribli\u017ene o 16:00 SE\u010c. \u0160peci\u00e1lne policajn\u00e9 jednotky sa pripravovali na \u00fatok proti tejto budove. Autori stre\u013eby s\u00fa nezn\u00e1mi, rovnako ako ich cie\u013e. \u017delezni\u010dn\u00e1 doprava bola pod\u013ea hovorcu \u0160vaj\u010diarskych feder\u00e1lnych \u017eelezn\u00edc (SBB-CFF-FFS) Christiana Kr\u00e4uchiho zablokovan\u00e1 pribli\u017ene o 18:00 SE\u010c. Pribli\u017ene o 19:00 SE\u010c bola \u017eelezni\u010dn\u00e1 doprava obnoven\u00e1.","text2_orig":"Basel is a European city.","text2":"Bazilej je eur\u00f3pske mesto.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Trains, trams, cars and buses ground to a halt on Monday after a shoot-out between 18:00 CET and 19:00 CET in the historical city of Basel in Switzerland. The first shots were fired at around 16:00 CET according to the spokesperson of the Government. Special Police Forces were getting prepared to launch an assault against this building. The authors of the shoot-out are unknown as well as their target. Railway traffic was blocked off at around 18:00 CET, according to the Swiss Federal Railways' (SBB-CFF-FFS) spokesperson, Christian Kr\u00e4uchi. At around 19:00 CET, railway traffic resumed.","idx":2763}
{"text1":"Sen\u00e1tor a b\u00fdval\u00fd diplomat Arthur Virg\u00edlio (PSDB) poslal ministrovi Celso Amorimovi list, v ktorom protestuje proti zmene prij\u00edmac\u00edch sk\u00fa\u0161ok na IRBr. Povedal, \u017ee ministrovo rozhodnutie je nezmysel, symbolick\u00fd protest proti USA. Toto rozhodnutie minimalizuje v\u00fdznam angli\u010dtiny vo svete. Pod\u013ea neho sa vl\u00e1da spr\u00e1va podraz\u00e1cky. \"Nejde o to milova\u0165 alebo nen\u00e1vidie\u0165 Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty, ale uzna\u0165 ich obrovsk\u00fa v\u00e1hu, a\u017e to vad\u00ed, v celosvetovom scen\u00e1ri,\" dodal. [3] Novin\u00e1r a ve\u013ek\u00fd kritik vl\u00e1dy a Strany pracuj\u00facich (PT) Percival Puggina povedal: \"Vl\u00e1da je v tomto smere ve\u013emi kritick\u00e1: \"18. marca 2004 po\u010das otv\u00e1racieho prejavu v popul\u00e1rnej re\u0161taur\u00e1cii Coca-Cola v Belo Horizonte [4] prezident Lula povedal: 'Str\u00e1vil som ve\u013ea \u010dasu vo svojom \u017eivote prem\u00fd\u0161\u013ean\u00edm o tom, \u017ee ak chcete by\u0165 protiamerick\u00fd, nemali by ste pi\u0165 Coca-Colu.","text2_orig":"Celso Amorim is Arthur Virg\u00edlio's neighbour.","text2":"Celso Amorim je sused Arthura Virg\u00edlia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Senator and former diplomat Arthur Virg\u00edlio(PSDB) sent a letter to Minister Celso Amorim protesting against the change in the entrance examination to IRBr. He said that the minister's decision is nonsense, a symbolic protest against the USA. The decision minimizes the importance of English in the world. According to him, the government is being underhanded. \"The question is not to love or to hate the United States, but to recognize their enormous weight, until bothering, in the world-wide scenario,\" he added. [3] The journalist and high critic of the government and the Workers' Party (PT), Percival Puggina, said: \"On March 18, 2004, during a opening speech of a popular restaurant of Coca-Cola in Belo Horizonte [4], President Lula said: 'I spent much time in my life thinking that if you wanted to be anti-American you should not drink Coca-Cola.","idx":2764}
{"text1":"Lietadlo Casa-212 indon\u00e9zskych vzdu\u0161n\u00fdch s\u00edl zmizlo po\u010das letu z hlavn\u00e9ho mesta Jakarta do Bogoru na z\u00e1padnej J\u00e1ve v piatok r\u00e1no. Na palube lietadla bolo 12 indon\u00e9zskych vojakov a 6 civilistov vr\u00e1tane britsk\u00e9ho, singapursk\u00e9ho a indick\u00e9ho \u0161t\u00e1tneho pr\u00edslu\u0161n\u00edka. Lietadlo malo za \u00falohu otestova\u0165 nov\u00fa digit\u00e1lnu kameru ur\u010den\u00fa na leteck\u00e9 mapovanie a topografiu. Lietadlo bolo naposledy spozorovan\u00e9 na radare v oblasti Salak na hlavnom ostrove J\u00e1va, 90 kilometrov juhov\u00fdchodne od indon\u00e9zskeho hlavn\u00e9ho mesta. Indon\u00e9zska arm\u00e1da vyslala do oblasti p\u00e1trac\u00ed a z\u00e1chrann\u00fd t\u00edm. \u00darady sa ob\u00e1vaj\u00fa, \u017ee lietadlo sa zr\u00fatilo v husto zalesnenej oblasti, \u010do s\u0165a\u017euje ak\u00fako\u013evek z\u00e1chranu. Hovorca vzdu\u0161n\u00fdch s\u00edl Chaeruddin Ray uviedol, \u017ee oblas\u0165 je zahalen\u00e1 hustou hmlou a nach\u00e1dza sa v \u010dlenitom ter\u00e9ne.","text2_orig":"A Casa-212 aircraft belonging to Indonesian air force disappeared in the Salak region.","text2":"V oblasti Salak zmizlo lietadlo Casa-212 indon\u00e9zskych vzdu\u0161n\u00fdch s\u00edl.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Casa-212 aircraft owned by the Indonesian air force disappeared while on a flight from the capital Jakarta to Bogor in West Java Friday morning. The plane was carrying 12 Indonesian military personnel and 6 civilians including a British, Singaporean and Indian national. The plane was tasked to test a new digital camera designed to conduct aerial mapping and topography. The aircraft was last sighted on radar in the Salak moutain region on the main island of Java, 90 kilometers (60 miles) southeast of the Indonesian capital. The Indonesian military has deployed a search and rescue team in the area. Authorities fear that the aircraft crashed in a densely forested area making any rescue difficult. Air Force spokesman Chaeruddin Ray said the region was covered in thick fog and in a rough terrain.","idx":2765}
{"text1":"Lhadon Tethong, v\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e organiz\u00e1cie \u0160tudenti za slobodn\u00fd Tibet, vydal po \u00fadajnej akcii vyhl\u00e1senie: \"Pr\u00e1ve v tejto chv\u00edli \u010delia Tibe\u0165ania najtvrd\u0161\u00edm a najn\u00e1silnej\u0161\u00edm represi\u00e1m, ak\u00e9 za\u017eili za posledn\u00e9 desa\u0165ro\u010dia zo strany \u010d\u00ednskej vl\u00e1dy, a my sme v tomto kritickom \u010dase podnikli nen\u00e1siln\u00fa akciu, aby sme upozornili svet na kr\u00edzu, ktor\u00e1 zachv\u00e1tila Tibet.\"","text2_orig":"Lhadon Tethong was born in China.","text2":"Lhadon Tethong sa narodil v \u010c\u00edne.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Lhadon Tethong, Executive Director of Students for a Free Tibet, made a statement after the alleged action: \"At this very moment, Tibetans are facing the most severe and violent repression they have seen in decades at the hands of the Chinese government, and we have taken nonviolent action at this critical time to draw the world's attention to the crisis gripping Tibet.\"","idx":2766}
{"text1":"Jedna z \u010fal\u0161\u00edch t\u00edned\u017eersk\u00fdch matiek, Amanda Ireland, ktor\u00e1 ned\u00e1vno ukon\u010dila \u0161kolu, tie\u017e varovala matky: \"Nesna\u017ete sa otehotnie\u0165. \u013dudia hovoria, \u017ee vedia, ak\u00e9 to je, preto\u017ee maj\u00fa mlad\u0161\u00edch s\u00farodencov, ale v skuto\u010dnosti nemaj\u00fa \u017eiadnu predstavu.\" Irelandov\u00e1 tie\u017e poznamenala: \"S\u00fa tak\u00e9 nad\u0161en\u00e9, \u017ee kone\u010dne maj\u00fa niekoho, kto ich bude bezpodmiene\u010dne milova\u0165. Sna\u017e\u00edm sa im vysvetli\u0165, \u017ee je \u0165a\u017ek\u00e9 c\u00edti\u0165 sa milovan\u00fd, ke\u010f b\u00e1b\u00e4tko kri\u010d\u00ed, aby ho nak\u0155mili o tretej r\u00e1no.\" 46-ro\u010dn\u00e1 obyvate\u013eka Gloucesteru Lori Mitchellov\u00e1, ktorej dc\u00e9ra v 16 rokoch ukon\u010dila stredn\u00fa \u0161kolu, aby mohla vychov\u00e1va\u0165 die\u0165a, povedala, \u017ee s\u00fa aj hor\u0161ie veci ako by\u0165 matkou t\u00edned\u017eerky: \"Mohli by by\u0165 fe\u0165\u00e1\u010dky alebo prostit\u00fatky. Sna\u017e\u00edte sa ich chr\u00e1ni\u0165, ako sa len d\u00e1, ale je na nich, aby urobili spr\u00e1vnu vec.\"","text2_orig":"Lori Mitchell is Amanda Ireland's mother.","text2":"Lori Mitchellov\u00e1 je matkou Amandy Irelandovej.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"One other teen mother, Amanda Ireland, who recently graduated from the school, also gave a warning to the mothers, \"Don't try to get pregnant. People say they know what it's like because they have younger siblings, but they really have no idea.\" Ireland also noted, \"They're so excited to finally have someone to love them unconditionally. I try to explain it's hard to feel loved when an infant is screaming to be fed at 3 a.m.\" 46 year-old Gloucester resident Lori Mitchell, whose daughter dropped out of high school at 16 to raise a child said there are worse things than being a teenage mother, \"They could be junkies or prostitutes. You try to protect them as much as you can, but it's up to them to do the right thing.\"","idx":2767}
{"text1":"Ke\u010f bola Stronachov\u00e1 \u010dlenkou Konzervat\u00edvnej strany, chodila s kolegom poslancom Petrom MacKayom. V rozhovore pre denn\u00edk Toronto Star 8. janu\u00e1ra 2005 Stronachov\u00e1 potvrdila, \u017ee sa s MacKayom stret\u00e1va. Stronachov\u00e1, ktor\u00e1 bola vo vo\u013eb\u00e1ch v roku 2004 zvolen\u00e1 za konzervat\u00edvcov, pre\u0161la 17. m\u00e1ja 2005 do Liber\u00e1lnej strany. Nevyjadrila sa k tomu, ak\u00fd to bude ma\u0165 vplyv na ich vz\u0165ah. D\u0148a 18. m\u00e1ja 2005 MacKay pre CBC povedal, \u017ee jeho vz\u0165ah so Stronachovou sa skuto\u010dne skon\u010dil. Stronach v m\u00e1ji 2005 pre\u0161iel z Konzervat\u00edvnej strany priamo do liber\u00e1lneho kabinetu Paula Martina. Stronachov\u00e1 bola predt\u00fdm vydat\u00e1 za olympijsk\u00e9ho v\u00ed\u0165aza v r\u00fdchlokor\u010du\u013eovan\u00ed Johanna Olava Kossa z N\u00f3rska, v roku 2005 sa rozviedli.","text2_orig":"Johann Olav Koss was married to MP Peter MacKay's ex-girlfriend.","text2":"Johann Olav Koss bol \u017eenat\u00fd s b\u00fdvalou priate\u013ekou poslanca Petra MacKaya.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"When Stronach was with the Conservatives she dated fellow MP Peter MacKay. In an interview in the Toronto Star on January 8, 2005, Stronach confirmed that she and MacKay were dating. Stronach, elected as a Conservative in the 2004 election, crossed the floor to the Liberal Party on May 17, 2005. She did not comment on what impact this would have on their relationship. On May 18, 2005, MacKay told the CBC that his relationship with Stronach was indeed over. Stronach crossed the floor from the Conservative party directly to Paul Martin's Liberal cabinet in May 2005. Stronach was previously married to Olympic speed-skating champion Johann Olav Koss of Norway, then divorced in 2005.","idx":2768}
{"text1":"Na znak \u00facty nieko\u013eko ministrov kabinetu vr\u00e1tane podpredsedu vl\u00e1dy Datuk Seriho Najiba Tuna Razaka a ministra inform\u00e1ci\u00ed Datuk Seriho Abdula Kadira Sheikha Fadzira zru\u0161ilo ofici\u00e1lne funkcie. Zru\u0161en\u00e9 bolo aj ofici\u00e1lne predstavenie n\u00e1rodn\u00e9ho dresu pre SEA Games, ktor\u00e9 mal vies\u0165 vicepremi\u00e9r. Rozhlasov\u00e9 a telev\u00edzne stanice pre\u0161li na pochm\u00farnu n\u00e1ladu vysielan\u00edm piesn\u00ed s ver\u0161ami zo sv\u00e4t\u00e9ho Kor\u00e1nu. Moslimsk\u00ed rozhlasov\u00ed hl\u00e1satelia vyz\u00fdvali posluch\u00e1\u010dov, aby obetovali ver\u0161 Al-Fatihah Etonovi.","text2_orig":"Datuk Seri Abdul Kadir Sheikh Fadzir works for the Cabinet.","text2":"Datuk Seri Abdul Kadir Sheikh Fadzir pracuje pre kabinet.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"As a sign of respect, several Cabinet Ministers including Deputy Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak and Information Minister Datuk Seri Abdul Kadir Sheikh Fadzir cancelled official functions. The official launch of the national jersey for the SEA Games was also called off, which was scheduled to be officiated by the deputy premier. Radio and television stations switched to a somber mood by broadcasting songs with verses from the holy Quran. Muslim radio announcers called on listeners to offer the Al-Fatihah verse to Eton.","idx":2769}
{"text1":"\"Sme hlboko \u0161okovan\u00ed a zarm\u00faten\u00ed tragickou nehodou, ku ktorej do\u0161lo dnes ve\u010der v Clarence. Moment\u00e1lne sa s\u00fastre\u010fujeme na podporu prv\u00fdch z\u00e1chran\u00e1rov na mieste a ich \u00fasilie o zaistenie zdravia a bezpe\u010dnosti \u013eud\u00ed v oblasti,\" povedal Chris Lee, republik\u00e1nsky politik z Corningu v \u0161t\u00e1te New York, ktor\u00fd zastupuje 26. kongresov\u00fd obvod \u0161t\u00e1tu New York. T\u00e1to trag\u00e9dia je najsmrte\u013enej\u0161\u00edm ne\u0161\u0165ast\u00edm v krajine od hav\u00e1rie letu 191 spolo\u010dnosti Comair v Lexingtone v \u0161t\u00e1te Kentucky v auguste 2006. Let 5191 spolo\u010dnosti Delta Air Lines bol pravideln\u00fdm vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnym letom americkej osobnej dopravy z Lexingtonu v \u0161t\u00e1te Kentucky do Atlanty v Georgii. R\u00e1no 27. augusta 2006 sa lietadlo Bombardier Canadair Regional Jet 100ER, ktor\u00e9 bolo pou\u017eit\u00e9 na tento let, zr\u00fatilo pri pokuse o vzlet z letiska Blue Grass v okrese Fayette v Kentucky, \u0161tyri m\u00edle (6 km) z\u00e1padne od centr\u00e1lnej obchodnej \u0161tvrte mesta Lexington.","text2_orig":"Chris Lee is a Republican.","text2":"Chris Lee je republik\u00e1n.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"We are deeply shocked and saddened by the tragic accident that occurred tonight in Clarence. Our focus right now is on supporting the first responders on the ground and their efforts to ensure the health and safety of people in the area,\" said Chris Lee, an Republican politician from Corning, New York, representing the 26th Congressional District of New York. The tragedy is the nation's deadliest disaster since the Comair Flight 191 crashed in Lexington, Kentucky in August 2006. Delta Air Lines Flight 5191 was a scheduled U.S. domestic passenger flight from Lexington, Kentucky, to Atlanta, Georgia. On the morning of August 27, 2006, the Bombardier Canadair Regional Jet 100ER that was being used for the flight crashed while attempting to take off from Blue Grass Airport in Fayette County, Kentucky, four miles (6 kilometers) west of the central business district of the City of Lexington.","idx":2770}
{"text1":"58-ro\u010dn\u00fd p\u00e1n Hakeem opustil Severoz\u00e1padn\u00fa pohrani\u010dn\u00fa provinciu (NWFP) vo veku 25 rokov a stal sa naturalizovan\u00fdm ob\u010danom USA. V s\u00fa\u010dasnosti je podnikate\u013eom, ktor\u00fd je akt\u00edvny v texaskej politike, a zdie\u013ea niektor\u00e9 n\u00e1zory ako \u010dlovek, ktor\u00fd je v kontakte so svojou rodinou a priate\u013emi, ktor\u00ed zostali v regi\u00f3ne. Koncom minul\u00e9ho roka precestoval \u010das\u0165 Pakistanu.","text2_orig":"Mr. Hakeem was born in Texas.","text2":"P\u00e1n Hakeem sa narodil v Texase.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. Hakeem, 58, left the North-West Frontier Province (NWFP) at the age of 25 and became a naturalized citizen of the U.S. Now a businessman who is active in Texas politics, he shares some views as a person who is in touch with his family and friends who remain in the region. He travelled throughout portions of Pakistan at the end of last year.","idx":2771}
{"text1":"Prof. Sali Tagliamonte, profesor lingvistiky na Torontskej univerzite, povedal, \u017ee rodi\u010dia a u\u010ditelia by sa nemali ob\u00e1va\u0165, \u017ee toto nov\u00e9 m\u00e9dium kaz\u00ed gramatiku mlad\u00fdch \u013eud\u00ed. \"Mysl\u00edm si, \u017ee rodi\u010dia sa nemusia ob\u00e1va\u0165, preto\u017ee deti naozaj ukazuj\u00fa, \u017ee s\u00fa kreat\u00edvne a \u017ee ovl\u00e1daj\u00fa jazyk. Nepou\u017e\u00edvaj\u00fa ruinuj\u00faci jazyk,\" povedal. \"To, \u010do tieto deti robia, je, \u017ee n\u00e1m ukazuj\u00fa, \u017ee naozaj dobre ovl\u00e1daj\u00fa anglick\u00fd jazyk, a to a\u017e tak, \u017ee som bol naozaj ohromen\u00fd t\u00fdm, ako plynulo funguj\u00fa,\" dodal. V\u00fdskum bol dnes prezentovan\u00fd na v\u00fdro\u010dnom stretnut\u00ed Lingvistickej asoci\u00e1cie Kanady a Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","text2_orig":"The University of Toronto is the employer of Prof. Sali Tagliamonte.","text2":"Zamestn\u00e1vate\u013eom profesora Saliho Tagliamonteho je Torontsk\u00e1 univerzita.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Prof. Sali Tagliamonte, a professor of linguistics at the University of Toronto, said parents and teachers shouldn't be concerned that this new medium is corrupting young people's grammar. \"I don't think parents have to worry, because they're really showing that they are creative and that they have a mastery of the language. They are not using ruinous language,\" he said. \"What these kids are doing is showing us that they have a really good command of the English language, so much so that I was really blown away by how fluidly they operate,\" he added. The research was presented today at the annual meeting of the Linguistics Association of Canada and the United States.","idx":2772}
{"text1":"Juhoafrick\u00e1 vl\u00e1da stanovila pre niektor\u00fdch bielych farm\u00e1rov \u0161es\u0165mesa\u010dn\u00fa lehotu na dohodu o predajn\u00fdch cen\u00e1ch za ich farmy. Vl\u00e1da od nich bude po\u017eadova\u0165, aby farmy predali v r\u00e1mci svojho programu prerozde\u013eovania p\u00f4dy. Ministerka po\u013enohospod\u00e1rstva a pozemkov\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed Lulu Xingwana uviedla, \u017ee ak sa do \u0161iestich mesiacov nedosiahne dohoda, vl\u00e1da m\u00f4\u017ee po\u013enohospod\u00e1rsku p\u00f4du vyvlastni\u0165. Xingwana uviedol, \u017ee rokovania prebiehaj\u00fa pr\u00edli\u0161 pomaly a v niektor\u00fdch pr\u00edpadoch trvaj\u00fa mnoho rokov, a povedal, \u017ee niektor\u00ed vlastn\u00edci fariem po\u017eaduj\u00fa \"nere\u00e1lne ceny\". Vlastn\u00edci p\u00f4dy tvrdia, \u017ee im za ich majetok nie je pon\u00faknut\u00e1 trhov\u00e1 hodnota.","text2_orig":"Lulu Xingwana holds offices in the South African government.","text2":"Lulu Xingwana zast\u00e1va funkcie v juhoafrickej vl\u00e1de.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The South African government has set a six-month deadline for some white farmers to agree on sale prices for their farms. The government will be requiring them to sell the farms as part of its land redistribution programme. Agriculture and Land Affairs Minister Lulu Xingwana said that if no agreement is reached in 6 months, the government could expropriate farmlands. Stating that negotiations have been too slow, in some cases taking many years, Xingwana said that some farm owners were seeking \"unrealistic prices\". Land owners claim they are not offered market value for their property.","idx":2773}
{"text1":"U\u010dite\u013eka materskej \u0161koly v meste Port St. Lucie na Floride v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch bola preraden\u00e1 na in\u00fa pr\u00e1cu po minulot\u00fd\u017ed\u0148ovom incidente, ke\u010f jej \u017eiaci hlasovali za odstr\u00e1nenie pravdepodobne autistick\u00e9ho die\u0165a\u0165a z triedy. Pod\u013ea \u0161kolsk\u00fdch \u00faradov u\u010dite\u013eka z\u00e1kladnej \u0161koly Morningside Wendy Portillo usporiadala vo svojej triede v materskej \u0161kole hlasovanie o odstr\u00e1nen\u00ed 5-ro\u010dn\u00e9ho Alexa Bartona. Chlapcova matka Melissa Bartonov\u00e1 tvrd\u00ed, \u017ee jej syn je v procese testovania na Aspergerov syndr\u00f3m, formu vysokofunk\u010dn\u00e9ho autizmu, ktor\u00fd m\u00f4\u017ee naru\u0161i\u0165 soci\u00e1lne zru\u010dnosti a spr\u00e1vanie. Tvrd\u00ed, \u017ee Alex m\u00e1 disciplin\u00e1rne probl\u00e9my vypl\u00fdvaj\u00face z jeho stavu.","text2_orig":"Wendy Portillo is one of the teachers employed in Port St. Lucie.","text2":"Wendy Portillo je jednou z u\u010diteliek zamestnan\u00fdch v Port St. Lucie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A kindergarten teacher in Port St. Lucie, Florida, United States is being reassigned following an incident last week in which her students voted to remove a possibly autistic child from the classroom. According to school officials, Morningside Elementary School teacher Wendy Portillo held a vote in her kindergarten classroom concerning the removal of 5-year-old Alex Barton. The boy's mother, Melissa Barton, says her son is in the process of testing for Asperger's syndrome, a form of high-functioning autism which can impair social skills and behavior. She says that Alex has had disciplinary problems stemming from his condition.","idx":2774}
{"text1":"Po zav\u00e1dzaj\u00facich spr\u00e1vach o tom, \u017ee reverend profesor Michael Reiss obhajoval n\u00e1zor, \u017ee na hodin\u00e1ch pr\u00edrodovedn\u00fdch predmetov by sa malo vyu\u010dova\u0165 o stvoren\u00ed, opustil svoj post riadite\u013ea pre vzdel\u00e1vanie v Kr\u00e1\u013eovskej spolo\u010dnosti, n\u00e1rodnej akad\u00e9mii vied Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva. Minul\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 na festivale vedy britskej asoci\u00e1cie reverend profesor Michael Reiss povedal, \u017ee stvorenie by sa nemalo ignorova\u0165, ak sa na hodin\u00e1ch objav\u00ed. Profesor Reiss, ktor\u00fd bol riadite\u013eom pre vzdel\u00e1vanie v Kr\u00e1\u013eovskej spolo\u010dnosti, povedal, \u017ee ke\u010f\u017ee zna\u010dn\u00fd po\u010det \u017eiakov m\u00e1 obavy z tejto problematiky, je pravdepodobn\u00e9, \u017ee sa \"odtrhn\u00fa\" od vedy, ak sa ich obavy a poh\u013ead na svet nebud\u00fa rie\u0161i\u0165. Pod\u013ea neho by sa o stvoren\u00ed sveta nemalo vyu\u010dova\u0165, ale ak sa o \u0148om hovor\u00ed, u\u010ditelia by mali by\u0165 povzbudzovan\u00ed, aby vysvet\u013eovali vedeck\u00e9 poznatky o evol\u00facii.","text2_orig":"Professor Michael Reiss is the founder of the British Association's science festival.","text2":"Profesor Michael Reiss je zakladate\u013eom vedeck\u00e9ho festivalu britskej asoci\u00e1cie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science. Last week at the British Association's science festival Rev  Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class. Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to \"detach from\" science if their concerns and world view are not addressed. Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution.","idx":2775}
{"text1":"Medzi knihami, ktor\u00e9 zmizli pri vyh\u013ead\u00e1van\u00ed v ponuke Amazonu, boli niektor\u00e9 vydania autobiografi\u00ed Johna Barrowmana a Stephena Frya, niektor\u00e9 vydania knihy \"Milenec lady Chatterleyovej\" od D. H. Lawrencea, detsk\u00e1 kniha Lesl\u00e9y Newmanovej Heather Has Two Mommies, ako aj erotick\u00e9 diela, napr\u00edklad Emmanuelle Arsan. Mark Probst, autor rom\u00e1nu s homosexu\u00e1lnou tematikou The Filly, na svojom blogu uviedol, \u017ee probl\u00e9my sa za\u010dali 10. apr\u00edla: Na Amazon.com pred dvoma d\u0148ami z\u00e1hadne zmizli rebr\u00ed\u010dky predajnosti dvoch novo vydan\u00fdch vysokoprofilov\u00fdch homosexu\u00e1lnych romantick\u00fdch kn\u00edh: \"Transgressions\" od Erastesa a \"False Colors\" od Alexa Beecrofta. V\u0161etci boli zm\u00e4ten\u00ed. Bola to nejak\u00e1 chyba? Hne\u010f na druh\u00fd de\u0148 sa s\u00fa\u010dasne stratili rebr\u00ed\u010dky predajnosti STOVIEK kn\u00edh o gayoch a lesb\u00e1ch....","text2_orig":"D.H. Lawrence wrote \"Lady Chatterley's Lover\".","text2":"D.H. Lawrence nap\u00edsal rom\u00e1n \"Milenec lady Chatterleyovej\".","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Among the books that vanished on searches of Amazon's offerings were some editions of John Barrowman's and Stephen Fry's autobiographies, some editions of Lady Chatterley's Lover by D.H. Lawrence, and Lesl\u00e9a Newman's children's book Heather Has Two Mommies, as well as works of erotica such as Emmanuelle Arsan's Emmanuelle. Mark Probst, author of gay-themed romance novel The Filly, said in his blog that problems began on April 10: On Amazon.com two days ago, mysteriously, the sales rankings disappeared from two newly-released high profile gay romance books: \"Transgressions\" by Erastes and \"False Colors\" by Alex Beecroft. Everybody was perplexed. Was it a glitch of some sort? The very next day HUNDREDS of gay and lesbian books simultaneously lost their sales rankings....","idx":2776}
{"text1":"Tra\u0165ov\u00e1 hviezda Marion Jonesov\u00e1, dr\u017eite\u013eka troch zlat\u00fdch medail\u00ed z olympijsk\u00fdch hier v Sydney v roku 2000, bola pozit\u00edvne testovan\u00e1 na drogu zvy\u0161uj\u00facu v\u00fdkonnos\u0165, EPO. Tento horm\u00f3n pom\u00e1ha vytv\u00e1ra\u0165 dodato\u010dn\u00e9 \u010derven\u00e9 krvinky, ktor\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00fa telu u\u017e\u00edvate\u013ea absorbova\u0165 viac kysl\u00edka. Jonesov\u00e1 mala s\u00fa\u0165a\u017ei\u0165 na v\u010deraj\u0161om m\u00edtingu Zlatej ligy vo \u0161vaj\u010diarskom Z\u00fcrichu, ale odi\u0161la skoro r\u00e1no z \"osobn\u00fdch d\u00f4vodov\". Dnes (UTC) bolo ozn\u00e1men\u00e9, \u017ee mala pozit\u00edvny test na EPO. Jonesovej hroz\u00ed dvojro\u010dn\u00fd z\u00e1kaz \u010dinnosti, ak bude jej vzorka B testu pozit\u00edvna. Jonesov\u00e1 sa v minulosti st\u00fdkala s u\u017e\u00edvate\u013emi a d\u00edlermi steroidov. V roku 1999 mal jej vtedaj\u0161\u00ed man\u017eel CJ Hunter pozit\u00edvny test na podobn\u00fd liek, Nandralone. V roku 2000 musel odst\u00fapi\u0165 z olympijsk\u00fdch hier v Sydney a dostal dvojro\u010dn\u00fd z\u00e1kaz \u010dinnosti.","text2_orig":"Marion Jones took part in the 2000 Sydney Olympics.","text2":"Marion Jonesov\u00e1 sa z\u00fa\u010dastnila olympijsk\u00fdch hier v Sydney v roku 2000.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Track Star Marion Jones, winner of 3 gold medals in the 2000 Sydney Olympics, has tested positive for the performance enhancing drug, EPO. The hormone helps create extra red blood cells which allows the user's body to absorb extra oxygen. Jones was expected to compete in yesterday's Golden League meet in Zurich, Switzerland, but left early in the morning for \"personal reasons.\" It was announced earlier today (UTC) that she had tested positive for EPO. Jones faces a two year ban if her B test sample comes back positive. Jones has a history of association with steroid users and dealers. In 1999, her then husband CJ Hunter tested positive for a similar drug, Nandralone. He had to withdraw from the 2000 Sydney Olympics, and received a two year ban.","idx":2777}
{"text1":"\"Bolo hrozn\u00e9 tam \u00eds\u0165,\" povedal hovorca SPCA Matt Stanton. \"Na\u0161i \u013eudia si museli naplni\u0165 nosn\u00e9 dierky s Vick's VapoRub a nosi\u0165 masky. Mohli tam \u00eds\u0165 v\u017edy len na p\u00e4\u0165 min\u00fat a museli vyjs\u0165 von, aby sa op\u00e4\u0165 nad\u00fdchali \u010derstv\u00e9ho vzduchu.\" Oughton odmietol po\u010das \u00favodn\u00e9ho vy\u0161etrovania opusti\u0165 dom a odmietol sa rozpr\u00e1va\u0165 s novin\u00e1rmi. \"Cho\u010fte pre\u010d. Cho\u010fte pre\u010d. M\u00e1me nahl\u00e1sen\u00fd telefon\u00e1t na pol\u00edciu,\" kri\u010dali dve \u017eeny na report\u00e9rov cez vchodov\u00e9 dvere.","text2_orig":"Vick's VapoRub pays Matt Stanton's salary.","text2":"Vick's VapoRub plat\u00ed plat Matta Stantona.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"It was horrible to go in there,\" SPCA spokesman Matt Stanton said. \"Our people had to fill their nostrils with Vick's VapoRub and wear masks. They could only go in for five minutes at a time and had to come out to get fresh air again.\" Oughton refused to leave the house during the inital investigation and declined to speak to reporters. \"Go away. Go away. We have a call in to the police,\" two women yelled at reporters through the front door.","idx":2778}
{"text1":"Tla\u010dov\u00e1 spr\u00e1va bola zaslan\u00e1 zamestnancom redakcie WMAQ-TV 10. j\u00fala 2007. Jacobson pri\u0161iel do telev\u00edzie WMAQ-TV v roku 1996 z telev\u00edzie Fox WJBK v Detroite. Jacobson je rod\u00e1kom z Mount Prospect. Svoju kari\u00e9ru za\u010dala v KSAX a pracovala aj v El Pase a v Tucsone, AZ. Vo WMAQ za\u010d\u00ednala ako report\u00e9rka na vo\u013enej nohe a post\u00fapila na poz\u00edciu report\u00e9rky pre v\u0161eobecn\u00e9 \u00falohy. S man\u017eelom maj\u00fa dve deti a \u017eij\u00fa v severnej \u010dasti Chicaga.","text2_orig":"Mount Prospect is located north of Chicago.","text2":"Mount Prospect sa nach\u00e1dza severne od Chicaga.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A press release was sent to the WMAQ-TV Newsroom staff on July 10, 2007. Jacobson came to WMAQ-TV in 1996 from Fox affiliate WJBK located in Detroit. Jacobson is a native of Mount Prospect. She began her career at KSAX and also worked in El Paso and Tucson, AZ. She started at WMAQ as a freelance reporter and moved up to general assignment reporter. She and her husband have two children and live on the north side of Chicago.","idx":2779}
{"text1":"Prv\u00fd n\u00e1vrh opery v Sydney vytvoril Utzon v roku 1957. P\u00e1n Utzon opustil Austr\u00e1liu a vr\u00e1til sa do D\u00e1nska v roku 1966 kv\u00f4li sporom s vl\u00e1dou Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu pre vysok\u00e9 n\u00e1klady a rozdielne n\u00e1vrhy. Stavba bola dokon\u010den\u00e1 v roku 1973. Utzon sa do Austr\u00e1lie nikdy nevr\u00e1til, aby videl, ako sa jeho budova dokon\u010d\u00ed. Vz\u0165ahy medzi Nov\u00fdm Ju\u017en\u00fdm Walesom a Utzonom sa zlep\u0161ili koncom 90. rokov 20. storo\u010dia a v roku 1999 po\u017eiadala spolo\u010dnos\u0165 Sydney Opera House Trust p\u00e1na Utzona o poradenstvo pri zmene interi\u00e9ru budovy, aby zodpovedal jeho p\u00f4vodn\u00e9mu n\u00e1vrhu.","text2_orig":"Sydney Opera House is situated in Sydney, Australia.","text2":"Opera v Sydney sa nach\u00e1dza v Sydney v Austr\u00e1lii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The first design for the Sydney Opera House was created by Utzon in 1957. Mr Utzon left Australia and returned to Denmark in 1966 due to disputes with the NSW government over cost blowouts and design differences. The building was finished 1973. Utzon never returned to Australia to see his building completed. Relations between New South Wales and Utzon improved in the late 1990s and in 1999 the Sydney Opera House Trust asked for Mr Utzon to advise on changing the building's interior to match his original design.","idx":2780}
{"text1":"Sondhi Limthongkul, otvoren\u00fd kritik vl\u00e1dy a zakladate\u013e spolo\u010dnosti Manager Media, vo svojej t\u00fd\u017edennej verzii popul\u00e1rneho thajsk\u00e9ho t\u00fd\u017edenn\u00edka pod hol\u00fdm nebom spustil \u010fal\u0161iu s\u00e9riu ostr\u00fdch \u00fatokov na premi\u00e9ra krajiny. Thajsk\u00e9ho premi\u00e9ra Thaksina \u0160inawatru obvinil, \u017ee pl\u00e1nuje zmeny vo vl\u00e1de v snahe odvr\u00e1ti\u0165 pozornos\u0165 verejnosti od obvinen\u00ed z priestupkov a korupcie. Sondhi tvrdil, \u017ee do kabinetu bud\u00fa prijat\u00ed politici so zl\u00fdm imid\u017eom na verejnosti a \u017ee ide o pl\u00e1n, ktor\u00fd m\u00e1 zatieni\u0165 obvinenia z korupcie, ktor\u00e9 boli vznesen\u00e9 vo\u010di premi\u00e9rovi - najm\u00e4 zo strany samotn\u00e9ho Sondhiho.","text2_orig":"Thaksin Shinawatra used to be Sondhi Limthongkul's best friend.","text2":"Thaksin \u0160inawatra b\u00fdval najlep\u0161\u00edm priate\u013eom Sondhiho Limthongkula.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In his weekly open-air version of the popular Thailand Weekly show, outspoken Government critic and founder of Manager Media, Sondhi Limthongkul launched another series of stinging attacks against the country's Prime Minister. Thai PM Thaksin Shinawatra was accused of planning a cabinet reshuffle in an effort to deflect public attention away from allegations of wrongdoing and corruption. Sondhi alleged that politicians with poor public images would be recruited into the cabinet, and that such was a scheme to overshadow accusations of corruption that have been levelled at the Prime Minister - mainly by Sondhi himself.","idx":2781}
{"text1":"Pod\u013ea spr\u00e1v zahynuli 4 \u013eudia vr\u00e1tane z\u00e1chran\u00e1ra a hasi\u010da vo v\u00fdslu\u017ebe po tom, ako vybuchla \u010derpacia stanica ne\u010faleko mesta Ghent v Z\u00e1padnej Virg\u00ednii v okrese Raleigh. Najmenej 9 \u010fal\u0161\u00edch os\u00f4b bolo kriticky zranen\u00fdch. K v\u00fdbuchu do\u0161lo o 10:50 [SEL\u010c] v obchode Flat Top Little General Store a hasi\u010di tvrdia, \u017ee pr\u00ed\u010dinou mohla by\u0165 ne\u010falek\u00e1 prop\u00e1nov\u00e1 n\u00e1dr\u017e, ktor\u00e1 unikala. \u010cerpacia stanica bola \u00faplne zni\u010den\u00e1. \u00daradn\u00edci tvrdia, \u017ee sa za\u010dne \u00fapln\u00e9 vy\u0161etrovanie, aby sa presne ur\u010dilo, \u010do v\u00fdbuch sp\u00f4sobilo. Spolo\u010dnos\u0165, ktor\u00e1 z\u00e1sobuje n\u00e1dr\u017e plynom, vyslala svojho z\u00e1stupcu, ktor\u00fd pod\u013ea \u00faradov pri v\u00fdbuchu zahynul. Hasi\u010dsk\u00e9 a z\u00e1chrann\u00e9 zlo\u017eky pokra\u010duj\u00fa v p\u00e1tran\u00ed po obetiach.","text2_orig":"The Flat Top Little General Store was destroyed by an explosion.","text2":"Obchod Flat Top Little General Store bol zni\u010den\u00fd v\u00fdbuchom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Reports say that 4 people, including a paramedic and a retired firefighter have been killed after a gas station near Ghent, West Virginia in Raleigh County blew up. At least 9 others have been critically injured. The explosion occurred at 10:50 a.m. [EST] at the Flat Top Little General Store, and fire officials say that the cause may have been from a nearby propane tank that was leaking. The gas station was completely wiped out. Officials say that a full investigation will be launched to determine exactly what caused the blast. The company that stocks the tank with gas had sent out a representative, who officials believe was killed in the explosion. Fire and rescue squads are continuing to search for victims.","idx":2782}
{"text1":"Jedna z obet\u00ed nehody, Beverly Eckertov\u00e1 zo Stamfordu v Connecticute a vdova po obeti teroristick\u00e9ho \u00fatoku z 11. septembra 2001, Seanovi Rooneym z Buffala, sa vracala domov na oslavu 58. naroden\u00edn svojho man\u017eela. Jej sestra Sue Bourqueov\u00e1 pre denn\u00edk The Buffalo News poznamenala: \"Vieme, \u017ee bola v tom lietadle a teraz je s n\u00edm.\" Chris Kausner uviedol, \u017ee na palube lietadla bola jeho 24-ro\u010dn\u00e1 sestra Elise, \u0161tudentka pr\u00e1va. \"Prem\u00fd\u0161\u013eam o tom, \u017ee moja matka mus\u00ed letie\u0165 domov z Floridy a \u010do poviem svojim dvom synom,\" povedal.","text2_orig":"Elise Kausner had a brother called Chris.","text2":"Elise Kausnerov\u00e1 mala brata menom Chris.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"One of the crash victims, Beverly Eckert, of Stamford, Connecticut and widow of 9\/11 terror attack victim, Buffalo native, Sean Rooney, was coming home for her husband's 58th birthday celebration. Her sister, Sue Bourque noted to The Buffalo News, \"We know she was on that plane and now she's with him.\" Chris Kausner has said his sister Elise, age 24, a law student, was on board the plane. \"I'm thinking about the fact that my mother has to fly home from Florida and what I'm going to tell my two sons,\" he said.","idx":2783}
{"text1":"Krajne pravicov\u00ed a krajne \u013eavicov\u00ed aktivisti sa v nede\u013eu zrazili, ke\u010f krajne \u013eavicov\u00ed protestovali proti p\u00e1pe\u017eovi Benediktovi XVI., ktor\u00fd sa staval proti kond\u00f3mom, uviedol policajn\u00fd zdroj v Par\u00ed\u017ei. Skupina asi 30 aktivistov h\u00e1dzala kond\u00f3my na zem pred katedr\u00e1lou Notre-Dame, ke\u010f \u00fa\u010dastn\u00edci nede\u013enej om\u0161e op\u00fa\u0161\u0165ali katedr\u00e1lu. Pol\u00edcia po incidente zatkla tri osoby. K demon\u0161trantom sa pribl\u00ed\u017eilo asi 20 mlad\u00fdch \u013eud\u00ed, z ktor\u00fdch niektor\u00ed mali transparenty s n\u00e1pisom \"Nechajte m\u00f4jho p\u00e1pe\u017ea na pokoji\". Jedna osoba bola zranen\u00e1.","text2_orig":"Pope Benedict XVI lives at the Notre-Dame cathedral.","text2":"P\u00e1pe\u017e Benedikt XVI. b\u00fdva v katedr\u00e1le Notre-Dame.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Far-right and far-left activists clashed Sunday, when the far-left were protesting Pope Benedict XVI's opposition to condoms, a police source in Paris, France said. A group of about 30 activists threw condoms on the ground outside Notre-Dame cathedral, when attendants of the Sunday mass left the cathedral. The police arrested three people after the incident. About 20 youths, some of whom were carrying signs reading \"Leave my Pope alone\" approached the protesters. One person was injured.","idx":2784}
{"text1":"Neskon\u010d\u00ed sa z\u00e1plava celebr\u00edt, ktor\u00e9 chc\u00fa deti z druhej ruky? V\u010dera to bola Posh a dnes je to \u010fal\u0161ia netalentovan\u00e1 baba s absurdne vyzeraj\u00facimi prsiami a bez zmyslu pre m\u00f3du - Jessica Simpson. \u00c1no, aj ona si chce adoptova\u0165 die\u0165a. A h\u00e1dajte pre\u010do? Preto\u017ee jej psy jej d\u00e1vaj\u00fa pocit materstva. To je to, \u010do povedala. \u017de starostlivos\u0165 o jej psy ju naladila na to, aby mala die\u0165a. Ale Jessica hovor\u00ed, \u017ee sk\u00f4r, ako to sk\u00fasi po starom, sa chyst\u00e1 adoptova\u0165.","text2_orig":"Jessica Simpson intends to adopt a Korean baby.","text2":"Jessica Simpsonov\u00e1 si chce adoptova\u0165 k\u00f3rejsk\u00e9 die\u0165a.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Will the flood of celebs wanting second-hand babies never end? Yesterday it was Posh, and today it's another talentless chick with absurd-looking boobs and no fashion sense - Jessica Simpson. Yeah, she wants to adopt too. And guess why? Because her dogs make her feel maternal. That's what she said. That taking care of her dogs has put her in the mood to have a baby. But, says Jessica, she's going to adopt before trying it the old-fashioned way.","idx":2785}
{"text1":"Napriek tomu Megrah\u00edho man\u017eelku Aishu a ich \u0161tyroch synov Ch\u00e1lida, Mohameda, Aliho a Moutasima obklopilo asi 30 \u013eud\u00ed, ktor\u00ed ich dr\u017eali plag\u00e1ty s Megrah\u00edm. \u00da\u010dastn\u00edci pochodu sa vydali po Kr\u00e1\u013eovskej m\u00edli k budove \u0161k\u00f3tskeho parlamentu a potom dr\u017eali svie\u010dkov\u00fa vig\u00edliu. Pred budovou al-Megrahiho pr\u00e1vnik Tony Kelly pre\u010d\u00edtal vyhl\u00e1senie v mene Aishy. \"Moje deti a ja sme tu dnes, aby sme vyjadrili podporu m\u00f4jmu man\u017eelovi Abdelbasetovi, ktor\u00fd je obe\u0165ou justi\u010dn\u00e9ho omylu a je nevylie\u010dite\u013ene chor\u00fd, a tie\u017e aby sme vyjadrili podporu v\u0161etk\u00fdm ostatn\u00fdm obetiam justi\u010dn\u00fdch omylov,\" uviedlo sa v \u0148om. \"Sme tu kv\u00f4li v\u0161etk\u00fdm t\u00fdmto nevinn\u00fdm du\u0161iam, ktor\u00e9 trpia v tichosti. Chcel by som sa po\u010fakova\u0165 v\u0161etk\u00fdm, ktor\u00ed ho na\u010falej podporuj\u00fa, modlia sa za neho a vyjadruj\u00fa mu s\u00fastras\u0165.\"","text2_orig":"Moutasim has a brother called Khalid.","text2":"Moutasim m\u00e1 brata menom Ch\u00e1lid.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Despite this, around 30 people surrounded Megrahi's wife Aisha and their four sons Khalid, Mohamed, Ali and Moutasim to support them, holding posters with Megrahi on them. The marchers travelled down the Royal Mile to the Scottish Parliament Building, then held a candlelit vigil. Outside the building, Mr al-Megrahi's lawyer Tony Kelly read a statement on behalf of Aisha. \"My children and I are here today to give support to my husband, Abdelbaset, who is a victim of a miscarriage of justice and terminally ill, and also to give support to all those other victims of miscarriages of justice,\" it said. \"We are here for the sake of all these innocent souls who are suffering in silence. I would like to thank all those who continue to support him, pray for him and express sympathy with him.\"","idx":2786}
{"text1":"Volanie na ties\u0148ov\u00fa linku, ktor\u00e9 priviedlo dvoch policajtov do domu, kde boli prepadnut\u00ed a kde bol nesk\u00f4r po\u010das \u0161tvorhodinov\u00e9ho obliehania zabit\u00fd aj tret\u00ed policajt, bolo vyvolan\u00e9 h\u00e1dkou medzi strelcom a jeho matkou kv\u00f4li psovi, ktor\u00fd mo\u010dil v dome. Sobot\u0148aj\u0161ia h\u00e1dka medzi Margaret a Richardom Poplawsk\u00fdmi sa vystup\u0148ovala do takej miery, \u017ee sa mu vyhr\u00e1\u017eala, \u017ee ho vyhod\u00ed, a zavolala na to pol\u00edciu, uv\u00e1dza sa v 12-stranovom trestnom ozn\u00e1men\u00ed a p\u00edsomnom vyhl\u00e1sen\u00ed podanom v sobotu neskoro ve\u010der. Ke\u010f pri\u0161li policajti Paul Sciullo a Stephen Mayhle, Margaret Poplawski otvorila dvere a povedala im, aby vo\u0161li a vzali jej 23-ro\u010dn\u00e9ho syna, pri\u010dom zrejme netu\u0161ila, \u017ee za \u0148ou stoj\u00ed s pu\u0161kou, uv\u00e1dza sa v pr\u00edsa\u017enom vyhl\u00e1sen\u00ed. Ke\u010f po\u010dula v\u00fdstrely, oto\u010dila sa a uvidela svojho syna so zbra\u0148ou a utekala do pivnice. \"\u010co ste to, do pekla, urobili?\" kri\u010dala.","text2_orig":"Margaret is the mother of Richard Poplawski.","text2":"Margaret je matkou Richarda Poplawsk\u00e9ho.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A 911 call that brought two police officers to a home where they were ambushed, and where a third was also later killed during a four-hour siege, was precipitated by a fight between the gunman and his mother over a dog urinating in the house. The Saturday argument between Margaret and Richard Poplawski escalated to the point that she threatened to kick him out and she called police to do it, according to a 12-page criminal complaint and affidavit filed late Saturday. When officers Paul Sciullo and Stephen Mayhle arrived, Margaret Poplawski opened the door and told them to come in and take her 23-year-old son, apparently unaware he was standing behind her with a rifle, the affidavit said. Hearing gunshots, she spun around to see her son with the gun and ran to the basement. \"What the hell have you done?\" she shouted.","idx":2787}
{"text1":"Tento rok bude N\u00e1rodn\u00fd \u00farad pre letectvo a vesm\u00edr (NASA) pren\u00e1\u0161a\u0165 z\u00e1bery vo vysokom rozl\u00ed\u0161en\u00ed na webov\u00fa str\u00e1nku a telev\u00edziu NASA. NASA d\u00fafa, \u017ee t\u00fdmto sp\u00f4sobom zv\u00fd\u0161i povedomie o glob\u00e1lnych klimatick\u00fdch probl\u00e9moch. K dispoz\u00edcii bude aj washingtonsk\u00e1 v\u00fdstava t\u00fdkaj\u00faca sa environment\u00e1lnych probl\u00e9mov, na ktor\u00fa sa bude pozera\u0165 aj z vesm\u00edru. V Marshallovom centre vesm\u00edrnych letov NASA sa aktivity zameraj\u00fa na ich slogan D\u0148a Zeme 2009 \"Len jedna kvapka ... PRICELESS\" a predved\u00fa, ako funguje syst\u00e9m environment\u00e1lnej kontroly \u017eivota, ktor\u00fd sa pou\u017e\u00edva na Medzin\u00e1rodnej vesm\u00edrnej stanici (ISS). Medzi mnoh\u00fdmi festivalmi sa v Los Angeles v Kalifornii kon\u00e1 aj hudobn\u00fd festival WorldFest, ktor\u00fd je poh\u00e1\u0148an\u00fd slne\u010dnou energiou. V Buenos Aires sa uskuto\u010dn\u00ed aj druh\u00e9 podujatie D\u0148a Zeme, ktor\u00e9ho s\u00fa\u010das\u0165ou bude aj hudobn\u00fd festival. \"Nach\u00e1dzame sa v novej \u00e9re energetick\u00fdch inov\u00e1ci\u00ed,\" povedal Daniel Yergin na f\u00f3re Massachusettsk\u00e9ho technologick\u00e9ho in\u0161tit\u00fatu (MIT).","text2_orig":"National Aeronautics and Space Administration (NASA) has its residence in Washington.","text2":"N\u00e1rodn\u00fd \u00farad pre letectvo a vesm\u00edr (NASA) s\u00eddli vo Washingtone.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This year, National Aeronautics and Space Administration (NASA) will beam high-definition images to the NASA website and television. By doing so, NASA hopes to increase appreciation of global climate issues. There will also be a Washington exhibit relating to environmental issues viewed from space as well. At the NASA Marshall Space Flight Center activities will focus on their slogan for Earth Day 2009, \"Just One Drop ... PRICELESS\" and will demonstrate how the Environmental Control Life Support System operates as used on the International Space Staton (ISS). Amongst the many festivals, WorldFest is a solar powered music celebration held in Los Angeles, California. Buenos Aires will also feature its second Earth Day event featuring a music festival as well. \"We are in a new era of energy innovation,\" said Daniel Yergin at a Massachusetts Institute of Technology (MIT) forum.","idx":2788}
{"text1":"Po bombovom \u00fatoku na vojensk\u00fa n\u00e1borov\u00fa stanicu na Times Square v New Yorku pol\u00edcia vo Washingtone vy\u0161etruje listy adresovan\u00e9 \"\u010dlenom Kongresu\", ktor\u00e9 obsahuj\u00fa fotografiu n\u00e1borovej stanice pred v\u00fdbuchom a odkaz \"\u0160\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok, dok\u00e1zali sme to\". Pod\u013ea anonymn\u00e9ho demokratick\u00e9ho poradcu, ktor\u00fd t\u00fato z\u00e1le\u017eitos\u0165 vy\u0161etruje, listy pri\u0161li vo \u0161tvrtok na Kapitol v manilov\u00fdch ob\u00e1lkach. K obr\u00e1zku bolo prilo\u017een\u00e9 nie\u010do, \u010do vyzeralo ako desa\u0165stranov\u00fd manifest proti vojne v Iraku. S\u00fa\u010das\u0165ou bola aj bro\u017e\u00fara, ktor\u00fa pod\u013ea slov poradcu nedok\u00e1\u017ee identifikova\u0165.","text2_orig":"Times Square is part of New York City.","text2":"Times Square je s\u00fa\u010das\u0165ou New Yorku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"After the bombing of a military recruiting station in New York City's Times Square, police in Washington, D.C. are investigating letters addressed to \"members of Congress\", which contain a picture of the recruiting station before the explosion and the message \"Happy New Year, We Did It\". The letters arrived at Capitol Hill Thursday in manila envelopes, according to an anonymous Democratic aide who is investigating the matter. The picture was accompanied by what seemed to be a 10 page manifesto against the Iraq War. Also included was a booklet, which the aide says he cannot identify.","idx":2789}
{"text1":"\u013dudskopr\u00e1vna skupina Karapatan eviduje viac ako 700 zabit\u00fdch \u013eavicov\u00fdch aktivistov, farm\u00e1rov, komunitn\u00fdch organiz\u00e1torov a novin\u00e1rov od n\u00e1stupu pani Arroyovej k moci v roku 2001. Posledn\u00e1 obe\u0165, 51-ro\u010dn\u00fd Dominador L. De Luna, zamestnanec N\u00e1rodn\u00e9ho \u00faradu pre potraviny (NFA) v Samare, bol zastrelen\u00fd pr\u00e1ve v \u010dase, ke\u010f sa 29. janu\u00e1ra konala pohrebn\u00e1 om\u0161a za Jos\u00e9ho Mariu Cuiho, profesora na Univerzite v\u00fdchodn\u00fdch Filip\u00edn, ktor\u00fd bol zastrelen\u00fd pred o\u010dami svojich \u0161tudentov.","text2_orig":"Mrs. Arroyo ordered the assassination of Jos\u00e9 Maria Cui.","text2":"Pani Arroyov\u00e1 nariadila vra\u017edu Jos\u00e9ho Mariu Cuiho.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Human rights group Karapatan recorded more than 700 leftist activists, farmers, community organizers and journalists killed since Mrs. Arroyo came to power in 2001. The latest victim, Dominador L. De Luna, 51, an employee of the National Food Authority (NFA) in Samar, was gunned down just when the necrological mass for Jose Maria Cui, a professor at University of Eastern Philippines who was shot in front of his students, was being held last January 29.","idx":2790}
{"text1":"Juhov\u00fdchodn\u00fdm ir\u00e1nskym mestom Zahed\u00e1n u\u017e druh\u00fdkr\u00e1t tento t\u00fd\u017ede\u0148 otriasol bombov\u00fd \u00fatok. Podobne ako predch\u00e1dzaj\u00faci v\u00fdbuch, ktor\u00fd bol zaznamenan\u00fd v utorok, bol relat\u00edvne mal\u00fd a vy\u017eiadal si len troch zranen\u00fdch a \u017eiadne obete na \u017eivotoch. To je v ostrom kontraste s bombami odp\u00e1len\u00fdmi cez v\u00edkend v Ahv\u00e1ze a Teher\u00e1ne, ktor\u00e9 si vy\u017eiadali tucet obet\u00ed a desiatky zranen\u00fdch. Bomba v Ahv\u00e1ze vybuchla v re\u0161taur\u00e1cii r\u00fdchleho ob\u010derstvenia o 19:50 miestneho \u010dasu.","text2_orig":"The city of Zahedan is next to Ahwaz.","text2":"Mesto Zahed\u00e1n le\u017e\u00ed ved\u013ea Ahv\u00e1zu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"For a second time this week, the southeastern Iranian city of Zahedan was rocked by a bombing. Like the previous bomb blast reported Tuesday, it was relatively small and produced only three injuries and no fatalities. This is in stark contrast to bombs detonated over the weekend in Ahwaz and Tehran, which produced a dozen fatalities and scores of injuries. The Ahwaz bomb went off in a fast-food restaurant at 7:50 PM local time.","idx":2791}
{"text1":"V r\u00e1mci v\u00f4bec prv\u00e9ho \u00fasilia v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch o elimin\u00e1ciu pr\u00edtomnosti last\u00farnikov zebrovit\u00fdch vo ve\u013ekej vodnej n\u00e1dr\u017ei ozn\u00e1milo v pondelok Oddelenie pre po\u013eovn\u00edctvo a vn\u00fatrozemsk\u00fd rybolov \u0161t\u00e1tu Virg\u00ednia (VDGIF), \u017ee v s\u00fakromnom rybn\u00edku v okrese Prince William v \u0161t\u00e1te Virg\u00ednia sa vykon\u00e1va \u00faprava vody s pou\u017eit\u00edm chemickej pota\u0161e chloridu draseln\u00e9ho v koncentr\u00e1ci\u00e1ch dostato\u010dne vysok\u00fdch na to, aby zabili inv\u00e1zne a p\u00f4vodn\u00e9 druhy m\u00e4kk\u00fd\u0161ov. Rybn\u00edk v lome Millbrook sa bude podrobova\u0165 lie\u010dbe tri a\u017e \u0161tyri t\u00fd\u017edne v snahe odstr\u00e1ni\u0165 zamorenie mihu\u013eami zebrovit\u00fdmi, \u010do je stav jeho v\u00f4d, ktor\u00fd potvrdili \u0161t\u00e1tni \u00faradn\u00edci pre \u017eivotn\u00e9 prostredie v roku 2002. Neo\u010dak\u00e1va sa, \u017ee o\u0161etrenie ohroz\u00ed vodn\u00e9 \u017eivo\u010d\u00edchy, veget\u00e1ciu alebo suchozemsk\u00e9 \u017eivo\u010d\u00edchy \u017eij\u00face v tejto lokalite, ktor\u00e9 nie s\u00fa m\u00e4kk\u00fd\u0161mi. \u00daradn\u00edci o\u010dak\u00e1vaj\u00fa, \u017ee jednorazov\u00fd proces o\u0161etrenia zabezpe\u010d\u00ed ochranu pred mo\u017enos\u0165ou bud\u00faceho zamorenia na 33 rokov.","text2_orig":"Prince William is a resident of Virginia.","text2":"Princ William je obyvate\u013eom Virg\u00ednie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In a first ever effort in the United States to eliminate the presence of Zebra mussels in a large body of water, the Virginia Department of Game and Inland Fisheries (VDGIF) announced on Monday that a private pond in Prince William County, Virginia is undergoing water treatment using a chemical potash of potassium chloride in concentrations high enough to kill invasive and native shellfish species. The pond at the Millbrook Quarry will undergo treatment for three to four weeks in an effort to eliminate an infestation of zebra mussels, a condition of its waters that was confirmed by state environmental officials in 2002. The treatment is not expected to pose a threat to non-molluscan aquatic wildlife, vegetation, or land-dwelling creatures at the site. Officials expect the one-time treatment process will provide protection from the possibility of future infestation for 33 years.","idx":2792}
{"text1":"Declan Ganley bol naj\u00faspe\u0161nej\u0161\u00edm \u00edrskym politikom roku 2008. Zv\u00ed\u0165azil v referende o Lisabonskej zmluve, \u010d\u00edm uvrhol vl\u00e1du a opoz\u00edciu do chaotick\u00e9ho zm\u00e4tku. Urobil to demokraticky. To podr\u00e1\u017edilo porazen\u00fdch, najm\u00e4 Dicka Rocheho. Roche ako minister pre Eur\u00f3pu mal na por\u00e1\u017eke zna\u010dn\u00fa vinu. Bol dobre obozn\u00e1men\u00fd so zlo\u017eitos\u0165ami Lisabonskej zmluvy E\u00da, tak\u017ee to bolo neospravedlnite\u013en\u00e9. Body kampane, ktor\u00e9 Ganley uv\u00e1dzal po\u010das cel\u00e9ho roka 2008, boli d\u00f4sledne ignorovan\u00e9; namiesto toho sa za\u010dali osobn\u00e9 \u00fatoky. Medzi prijat\u00e9 opatrenia patrila nevyv\u00e1\u017een\u00e1, nedostato\u010dne presk\u00faman\u00e1 a pod\u013ea m\u00f4jho n\u00e1zoru zlomyse\u013en\u00e1 rel\u00e1cia \"Prime Time\". Denn\u00edk \"Irish Times\" uverejnil v\u00fdlu\u010dne negat\u00edvne \u010dl\u00e1nky. V \u010dasopise \"Village\" sa objavili \u00fatoky, pri\u010dom posledn\u00fd z nich vyvolal pr\u00e1vne kroky zo strany Ganleyho, ktor\u00e9 sa u\u017e \u010diasto\u010dne vyrie\u0161ili.","text2_orig":"Declan Ganley is the winner of the Lisbon Treaty referendum.","text2":"Declan Ganley je v\u00ed\u0165azom referenda o Lisabonskej zmluve.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Declan Ganley was the most successful Irish politician of 2008. He won the Lisbon Treaty referendum, throwing the Government and opposition into chaotic confusion. He did this democratically. This irritated the losers, particularly Dick Roche. As Minister for Europe, Roche was significantly at fault for the defeat. He was well-versed in EU Lisbon Treaty intricacies, so this was inexcusable. The campaign points made by Ganley throughout 2008 have been consistently ignored; instead, personal attacks have been launched. Among actions taken was an unbalanced, ill-researched and, in my view, malicious 'Prime Time' programme. The 'Irish Times' has published exclusively negative stories. There have been 'Village' magazine attacks, the latest of these provoking legal action by Ganley, now partly resolved.","idx":2793}
{"text1":"Hodina Zeme 2009 sa uskuto\u010dn\u00ed v sobotu 28. marca 2009 medzi 20:30 a 21:30 miestneho \u010dasu, ke\u010f sa komunity z\u00fa\u010dastnia zhasnut\u00edm svetiel po\u010dn\u00fac Nov\u00fdm Z\u00e9landom a pokra\u010duj\u00fac \u010dasov\u00fdmi p\u00e1smami po celom svete. Hodina Zeme sa za\u010dala ako symbolick\u00e1 iniciat\u00edva Svetov\u00e9ho fondu na ochranu pr\u00edrody (WWF) proti glob\u00e1lnemu otep\u013eovaniu. \"Je to najv\u00e4\u010d\u0161ia demon\u0161tr\u00e1cia z\u00e1ujmu verejnosti o klimatick\u00e9 zmeny, ak\u00e1 sa kedy uskuto\u010dnila.\" povedal gener\u00e1lny tajomn\u00edk OSN Pan Ki-mun. Hodina Zeme sa za\u010dala v roku 2007 s pribli\u017ene 2 mili\u00f3nmi \u00fa\u010dastn\u00edkov a v roku 2008 sa ich po\u010det zv\u00fd\u0161il na pribli\u017ene 50 mili\u00f3nov. Empire State Building, Las Vegas Strip, Eiffelova ve\u017ea, Petronas Twin Towers, Ve\u017ea mieru, budovy parlamentu, socha Krista Spasite\u013ea, at\u00e9nska Akropola, egyptsk\u00e9 pyram\u00eddy a Koloseum s\u00fa niektor\u00e9 v\u00fdznamn\u00e9 pamiatky, ktor\u00e9 si v sobotu ve\u010der uctia Hodinu Zeme.","text2_orig":"The Empire State Building joined the Earth Hour initiative.","text2":"Empire State Building sa pripojila k iniciat\u00edve Hodina Zeme.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Earth Hour 2009 takes place Saturday, March 28, 2009 between 8:30 to 9:30 pm local time when communities will participate by turning out their lights starting in New Zealand and progressing along time zones around the world. Earth Hour began as a symbolic initiative against global warming by the World Wide Fund for Nature (WWF). \"[It is] The largest demonstration of public concern about climate change ever attempted.\" Ban Ki-moon, United Nations Secretary-General said. Earth Hour began in 2007 with around 2 million participating, and increased to about 50 million in 2008. The Empire State Building, Las Vegas Strip, the Eiffel Tower, Petronas Twin Towers, the Peace Tower, the Parliament Buildings, the Christ the Redeemer statue, Acropolis of Athens, the Egyptian pyramids, and the Colosseum are some notable landmarks which will honour Earth Hour Saturday evening.","idx":2794}
{"text1":"6. septembra futbalov\u00ed giganti Thajsko a Ir\u00e1n porazili Malajziu a Uzbekistan jednozna\u010dne 11:0, resp. 9:0. Anothai Sathiyamat, Somsak Thongdee a Nares Numphakdee z Thajska zaznamenali v z\u00e1pase proti Uzbekistanu hetriky. V druh\u00fd de\u0148 s\u00fa\u0165a\u017ee Thajsko ostro sledovalo rozhoduj\u00faci s\u00faboj v skupine A medzi Japonskom a Ir\u00e1nom, ke\u010f\u017ee jeden z t\u00fdchto dvoch t\u00edmov bude ich s\u00faperom vo fin\u00e1le. V prvom pol\u010dase sa hralo bez g\u00f3lov, pri\u010dom oba t\u00edmy dodr\u017eiavali konzervat\u00edvnu taktiku.","text2_orig":"Iran soccer team won 9-0 against Uzbekistan.","text2":"Futbalisti Ir\u00e1nu vyhrali nad Uzbekistanom 9:0.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On September 6, soccer giants Thailand and Iran defeated Malaysia and Uzbekistan in shutouts of 11-0 and 9-0 respectively. Anothai Sathiyamat, Somsak Thongdee, Nares Numphakdee of Thailand all scored hat-tricks in the game against Uzbekistan. On the second day of competition, a decisive battle in Group A between Japan and Iran was keenly watched by Thailand, as one of the two teams would be their opponent in the finals. The game was scoreless in the first half, with conservative tactics from both teams.","idx":2795}
{"text1":"Supermodelka Christie Brinkley sa rozviedla s man\u017eelom architektom Petrom Cookom uprostred obvinen\u00ed, \u017ee mal mimoman\u017eelsk\u00fd sex s mladistvou zamestnanky\u0148ou, ktorej platil \"peniaze za ml\u010danie\", a mal \"n\u00e1vyk na pornografiu za 3 500 mesa\u010dne\". Medzit\u00fdm sa chudera Jo Woodov\u00e1, man\u017eelka Rolling Stonea Ronnieho Wooda, musela bezmocne prizera\u0165, ako jej 23-ro\u010dn\u00fd man\u017eel zlyhal a za\u010dal si s 19-ro\u010dnou \u010da\u0161n\u00ed\u010dkou. M\u00f4\u017eete teda v\u00f4bec vedie\u0165, \u010di sa v\u00e1m v\u00e1\u0161 priate\u013e chyst\u00e1 zlomi\u0165 srdce?","text2_orig":"Christie Brinkley has divorced Peter Cook.","text2":"Christie Brinkley sa rozviedla s Petrom Cookom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Supermodel Christie Brinkley has divorced architect husband Peter Cook amidst allegations that he had extramarital sex with a teenage employee to whom he paid 'silence money', and had a '3,500-a-month porn habit. Meanwhile poor Jo Wood, wife of Rolling Stone Ronnie Wood, has had to watch helplessly as her husband of 23 years fell off the wagon and took up with a 19 year-old waitress. So can you ever really know if your boyfriend is about to break your heart?","idx":2796}
{"text1":"Austr\u00e1lsky futbalov\u00fd klub North Queensland Fury ozn\u00e1mil, \u017ee v premi\u00e9rovej sez\u00f3ne A-League podp\u00edsal zmluvu s b\u00fdval\u00fdm \u00fato\u010dn\u00edkom FC Liverpool Robbiem Fowlerom. Fowler bude ich k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm hr\u00e1\u010dom, \u010do znamen\u00e1, \u017ee jeho mzda nespad\u00e1 do platov\u00e9ho stropu, ako ozn\u00e1mil na tla\u010dovej konferencii majite\u013e a predseda Don Matheson. Fowler podp\u00edsal s klubom zmluvu na dve sez\u00f3ny za nezverejnen\u00fdch podmienok, ktor\u00e1 ho v klube Fury udr\u017e\u00ed minim\u00e1lne do konca sez\u00f3ny 2010\/2011.","text2_orig":"Robbie Fowler belongs to the North Queensland Fury football club.","text2":"Robbie Fowler patr\u00ed futbalov\u00e9mu klubu North Queensland Fury.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Australian A-League football (soccer) club North Queensland Fury announced the signing of former Liverpool FC striker Robbie Fowler for their debut season. Fowler will be their marquee player-meaning his wages fall outside the salary cap-as announced at a press conference held by their owner and chairman, Don Matheson. Fowler signed with the club on a two-season deal, for undisclosed terms, which will see him at the Fury until at least the end of the 2010-2011 season.","idx":2797}
{"text1":"Viac ako p\u00e4\u0165desiat hasi\u010dov has\u00ed po v\u00fdbuchu cisterny v priemyselnej jednotke v Salforde vo Ve\u013ekom Manchestri. V jednom momente bolo vidie\u0165 hust\u00fd dym, ktor\u00fd sa vzn\u00e1\u0161al nad centrom Manchestru. Pod\u013ea z\u00e1chrannej slu\u017eby Ve\u013ek\u00e9ho Manchestru sa v d\u00f4sledku v\u00fdbuchu nikto nezranil. Hovorca hasi\u010dov uviedol, \u017ee \u0165a\u017ek\u00e9 n\u00e1kladn\u00e9 vozidlo a ne\u010falek\u00fa budovu zachv\u00e1tili plamene.","text2_orig":"The Greater Manchester Ambulance Service offices are located in Salford.","text2":"Kancel\u00e1rie z\u00e1chrannej slu\u017eby Ve\u013ek\u00e9ho Manchestru sa nach\u00e1dzaj\u00fa v Salforde.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Over fifty firefighters are damping down after a tanker exploded at an industrial unit in Salford in Greater Manchester. At one point, thick smoke could be seen drifting across Manchester city centre. According to Greater Manchester Ambulance Service, no one has been hurt as a result of the explosion. A fire service spokesman said a Heavy Goods Vehicle and a nearby building were engulfed in flames.","idx":2798}
{"text1":"Rico Daniels je britsk\u00fd telev\u00edzny moder\u00e1tor \u017eij\u00faci vo Franc\u00fazsku, ktor\u00fd je zn\u00e1my v\u010faka dvom telev\u00edznym seri\u00e1lom - The Salvager (Z\u00e1chran\u00e1r), ke\u010f e\u0161te \u017eil v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve, a potom Le Salvager (Z\u00e1chran\u00e1r), ke\u010f sa pres\u0165ahoval do Franc\u00fazska. Rico pracoval v r\u00f4znych zamestnaniach, ale jeho v\u00e1\u0161\u0148ou je teraz jeho profesia - premie\u0148a nechcen\u00e9 \"haraburdy\" na neobvykl\u00e9 kusy n\u00e1bytku. Ricove v\u00fdtvory a met\u00f3dy ich v\u00fdroby s\u00fa predmetom v\u00fdstav Salvager.","text2_orig":"Rico Daniels lives in Britain.","text2":"Rico Daniels \u017eije v Brit\u00e1nii.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Rico Daniels is a British TV presenter living in France who is known for his two television series - The Salvager - whilst he still lived in the UK and then Le Salvager after he moved to France. Rico has been in a variety of jobs but his passion is now his profession - he turns unwanted 'junk' into unusual pieces of furniture. Rico's creations and the methods used to fabricate them are the subject of the Salvager shows.","idx":2799}
{"text1":"Ods\u00fadenie ru\u0161\u0148ovodi\u010da zo Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva za ne\u00famyseln\u00e9 zabitie pri \u010delnej zr\u00e1\u017eke so \u017eeleznicou v roku 1989 bolo zru\u0161en\u00e9. Vlak, ktor\u00fd riadil 64-ro\u010dn\u00fd Robert Morgan, pre\u0161iel 4. marca 1989 v Purley na \u010derven\u00fa a narazil do protiid\u00faceho vlaku, pri\u010dom p\u00e4\u0165 \u013eud\u00ed zahynulo a \u010fal\u0161\u00edch 80 bolo zranen\u00fdch. Morganov vlak smeroval z Littlehamptonu do lond\u00fdnskej Victorie, ale po prejden\u00ed \u010derven\u00e9ho svetla narazil v r\u00fdchlosti 60 km\/h do vlaku z Horshamu do Victorie.","text2_orig":"Robert Morgan killed 5 people.","text2":"Robert Morgan zabil 5 \u013eud\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A train driver from the United Kingdom has had his conviction for manslaughter over a head-on rail collision in 1989 quashed. A train operated by Robert Morgan, 64, passed a red signal at Purley and struck an oncoming service on March 4, 1989, killing five and injuring 80 more. Morgan's train had been destined for London Victoria having left Littlehampton, but after passing through the red light struck a Horsham-to-Victoria train at 60mph.","idx":2800}
{"text1":"Toto posledn\u00e9 kolo hlasovania malo nahradi\u0165 v\u00fdsledky druh\u00e9ho kola volieb, ktor\u00e9 sa konalo 21. novembra 2004. Po novembrovom hlasovan\u00ed mnoh\u00ed medzin\u00e1rodn\u00ed pozorovatelia kritizovali hlasovanie ako podvodn\u00e9 a v niektor\u00fdch regi\u00f3noch bola volebn\u00e1 \u00fa\u010das\u0165 vy\u0161\u0161ia ako 100 %, \u010do podnietilo opoz\u00edciu - vr\u00e1tane p\u00e1na Ju\u0161\u010denka - k tvrdeniu, \u017ee v\u00fdsledky s\u00fa neplatn\u00e9. Podporovatelia opoz\u00edcie vyu\u017eili pr\u00e1vne prostriedky, ako napr\u00edklad odvolanie sa na parlament a najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad krajiny, ako aj udr\u017eiavanie blok\u00e1dy k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch vl\u00e1dnych budov v snahe vyn\u00fati\u0165 si nov\u00e9 vo\u013eby.","text2_orig":"Yushchenko is a banker.","text2":"Ju\u0161\u010denko je bank\u00e1r.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"This latest round of voting was to replace the results of the second run-off election held on November 21, 2004. After the November vote, many international observers criticized the vote as fraudulent, and some regions saw voter turnout listed in excess of 100%, prompting the opposition - including Mr. Yushchenko - to assert that the results were invalid. Supporters of the opposition pursued legal channels, such as appealing to the country's parliament and its Supreme Court, as well as maintained a blocade of key government buildings in an effort to force a new election.","idx":2801}
{"text1":"Je mo\u017en\u00e9, \u017ee to McCainovi pom\u00f4\u017ee z\u00edska\u0165 podporu konzervat\u00edvcov, ktor\u00ed ho v niektor\u00fdch ot\u00e1zkach v\u017edy nevn\u00edmali ako stran\u00edka. Z\u00e1rove\u0148 by to mohlo pom\u00f4c\u0165 pribl\u00ed\u017ei\u0165 McCaina k b\u00fdval\u00e9mu prezidentovi Ronaldovi Reaganovi, ktor\u00fd pri\u0165ahoval republik\u00e1nskych a demokratick\u00fdch voli\u010dov.","text2_orig":"Ronald Regan endorsed McCain.","text2":"Ronald Regan podporil McCaina.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It is possible that it could help McCain earn the support of conservatives who have not always viewed him as aligning with the party on certain issues. At the same time, it could help to align McCain with former President Ronald Reagan, who attracted Republican and Democratic voters.","idx":2802}
{"text1":"Pol\u00edcia Nov\u00e9ho Ju\u017en\u00e9ho Walesu ozn\u00e1mila, \u017ee v s\u00favislosti s minuloro\u010dn\u00fdmi v\u00fdtr\u017enos\u0165ami na pl\u00e1\u017ei Cronulla v Sydney bola obvinen\u00e1 21-ro\u010dn\u00e1 \u017eena. Je to prv\u00e1 \u017eena, ktor\u00e1 bola zatknut\u00e1 v s\u00favislosti s odvetou za rasov\u00e9 nepokoje z 11. decembra. \u017dena bola obvinen\u00e1 z ubl\u00ed\u017eenia na zdrav\u00ed, \u00fatoku na pol\u00edciu, kladenia odporu pri zat\u00fdkan\u00ed a neuposl\u00fachnutia pokynov pol\u00edcie. Bolo jej zamietnut\u00e9 prepustenie na kauciu. Pol\u00edcia uviedla, \u017ee obvinenia s\u00favisia s n\u00e1siln\u00fdm a protispolo\u010densk\u00fdm spr\u00e1van\u00edm ve\u013ek\u00e9ho po\u010dtu \u013eud\u00ed, ktor\u00ed sa zhroma\u017edili v Brighton-le-Sands v noc v\u00fdtr\u017enost\u00ed v Cronulle.","text2_orig":"A woman has been arrested in the Cronulla riot case.","text2":"V pr\u00edpade v\u00fdtr\u017enost\u00ed v meste Cronulla bola zatknut\u00e1 \u017eena.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"New South Wales Police say a 21-year-old woman has been charged in relation to the riots at Sydney's Cronulla Beach last year. She is the first woman to be arrested over reprisals from the December 11 race-fuelled riot. The woman was charged with affray, assaulting police, resisting arrest and disobeying police direction. She was refused bail. Police said the charges related to the violent and anti-social behaviour of a large number of people who gathered at Brighton-le-Sands on the night of the Cronulla riot.","idx":2803}
{"text1":"In\u00ed, ako napr\u00edklad Yves Engler, o\u010dak\u00e1vaj\u00fa, \u017ee hladomory a masov\u00e9 hladovanie bud\u00fa v regi\u00f3ne pokra\u010dova\u0165 dovtedy, k\u00fdm bude MMF ovplyv\u0148ova\u0165 hospod\u00e1rsku politiku v regi\u00f3ne. Yves Engler v s\u00falade s anal\u00fdzou Amartyu Sena tvrd\u00ed, \u017ee MMF je zodpovedn\u00fd za zhor\u0161enie alebo skuto\u010dn\u00e9 vyvolanie hladomoru v Malawi (2002), Eti\u00f3pii (2003) a Nigeri (2005). S\u00fa\u010dasn\u00e9 sucho sa vraj ka\u017ed\u00fdm d\u0148om zhor\u0161uje a celkov\u00fd po\u010det \u013eud\u00ed, ktor\u00ed potrebuj\u00fa potraviny zo Svetov\u00e9ho potravinov\u00e9ho programu, by sa mohol zv\u00fd\u0161i\u0165 z dne\u0161n\u00fdch 1,2 mili\u00f3na na viac ako 2,5 mili\u00f3na \u013eud\u00ed, ako uviedol hovorca Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov (OSN) Stephane Dujarric v newyorskom s\u00eddle organiz\u00e1cie.","text2_orig":"Kenya is in need of food.","text2":"Ke\u0148a potrebuje potraviny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Others, such as Yves Engler, expect famines and massive starvation to continue in the region as long as the IMF continues to influence economic policies in the region. Yves Engler has claimed, consistently with Amartya Sen's analysis, that the IMF is responsible for worsening or actually creating famine in Malawi (2002), Ethiopia (2003) and Niger (2005). The present drought has been said to be getting worse by the day, and the total figure for those who need food from the World Food Program could rise from today's 1.2 million, to exceed 2.5 million people, according to United Nations (UN) spokesman Stephane Dujarric at the organisation's New York headquarters.","idx":2804}
{"text1":"Autoritat\u00edvna pr\u00edru\u010dka Encyclopaedia Britannica (EB), ktor\u00e1 bola prv\u00fdkr\u00e1t vydan\u00e1 v roku 1768, pl\u00e1nuje umo\u017eni\u0165 \u010ditate\u013eom upravova\u0165 jej hesl\u00e1, uviedol v piatok jej prezident Jorge Cauz, ke\u010f\u017ee sa sna\u017e\u00ed udr\u017ea\u0165 krok s internetov\u00fdmi encyklopedick\u00fdmi projektmi, ako je Wikipedia. Od bud\u00faceho t\u00fd\u017ed\u0148a bud\u00fa m\u00f4c\u0165 \u010ditatelia, n\u00e1v\u0161tevn\u00edci a odborn\u00edci prispievaj\u00faci do bezplatnej online verzie EB, Britannica.com, predklada\u0165 n\u00e1vrhy na zmeny a pr\u00edspevky redaktorom Britannica, ktor\u00ed ich n\u00e1sledne presk\u00famaj\u00fa a vykonaj\u00fa potrebn\u00e9 \u00fapravy. Tento krok m\u00e1 umo\u017eni\u0165 \u010ditate\u013eom, aby svojou spolupr\u00e1cou pom\u00e1hali udr\u017eiava\u0165 referen\u010dn\u00e9 dielo v aktu\u00e1lnom stave. Pri roz\u0161irovan\u00ed a udr\u017eiavan\u00ed hesiel online bud\u00fa pou\u017e\u00edvatelia, ktor\u00fdch redak\u010dn\u00e9 n\u00e1vrhy bud\u00fa prijat\u00e9 a uverejnen\u00e9 \u00faplne alebo \u010diasto\u010dne, uveden\u00ed menovite v \u010dasti \u010dl\u00e1nku, kde s\u00fa uveden\u00ed prispievatelia.","text2_orig":"EB users will be able to edit its content.","text2":"Pou\u017e\u00edvatelia EB bud\u00fa m\u00f4c\u0165 upravova\u0165 jeho obsah.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Encyclopaedia Britannica (EB), the authoritative reference book first published in 1768, is planning to let readers edit its entries, Jorge Cauz, its president said Friday, as it battles to keep pace with online Internet encyclopedia projects like Wikipedia. Starting next week, readers, visitors and contributing experts to EB's free, online version, Britannica.com, will be allowed to submit proposed changes and contributions to Britannica editors, who will then review the edits and make the necessary alterations. This move is meant to let readers help keep the reference work up-to-date by collaboration. In expanding and maintaining entries online, users whose editorial suggestions are accepted and published entirely or in part will be credited by name in the section of the article that lists contributors.","idx":2805}
{"text1":"Venus Williamsov\u00e1 v\u010dera zv\u00ed\u0165azila nad Franc\u00fazkou Marion Bartoliovou 6:4, 6:1 a vyhrala \u017eensk\u00fa dvojhru na wimbledonskom \u0161ampion\u00e1te 2007. Prv\u00fdkr\u00e1t sa tak stalo, \u017ee o titul v britskej \u017eenskej dvojhre bojovali Ameri\u010danka a Franc\u00fazka. Williamsov\u00e1, wimbledonsk\u00e1 \u0161ampi\u00f3nka z rokov 2000, 2001 a 2005, nebola favoritkou na zisk titulu ani tento rok. Moment\u00e1lne 23. hr\u00e1\u010dka svetov\u00e9ho rebr\u00ed\u010dka vstupovala do turnaja v tieni svojej sestry Sereny Williamsovej.","text2_orig":"Venus Williams was defeated by Marion Bartoli at the 2007 Wimbledon Championships.","text2":"Venus Williamsov\u00fa porazila Marion Bartoliov\u00e1 na wimbledonskom turnaji v roku 2007.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6-4, 6-1 yesterday to win the Women's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships. For the first time, an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women's singles title. A Wimbledon champion in 2000, 2001 and 2005, Williams was not the favorite to win the title again this year. Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.","idx":2806}
{"text1":"Britsk\u00e1 spisovate\u013eka Doris Lessingov\u00e1, nosite\u013eka Nobelovej ceny za literat\u00faru za rok 2007, v jednom z rozhovorov povedala, \u017ee teroristick\u00fd \u00fatok z 11. septembra \"nebol tak\u00fd hrozn\u00fd\" v porovnan\u00ed s \u00fatokmi \u00cdrskej republik\u00e1nskej arm\u00e1dy (IRA) na Brit\u00e1niu. \"11. september bol hrozn\u00fd, ale ak si \u010dlovek znovu pre\u0161tuduje hist\u00f3riu IRA, to, \u010do sa stalo v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch, nebolo a\u017e tak\u00e9 zl\u00e9,\" povedala Lessingov\u00e1 pre popredn\u00fd \u0161panielsky denn\u00edk El Pais. \"Niektor\u00ed Ameri\u010dania si myslia, \u017ee som bl\u00e1zon. Zahynulo ve\u013ea \u013eud\u00ed, spadli dve v\u00fdznamn\u00e9 budovy, ale nebolo to ani tak\u00e9 stra\u0161n\u00e9, ani tak\u00e9 v\u00fdnimo\u010dn\u00e9, ako si myslia.","text2_orig":"Doris Lessing won the Nobel Prize in Literature in 2007.","text2":"Doris Lessingov\u00e1 z\u00edskala v roku 2007 Nobelovu cenu za literat\u00faru.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"British writer Doris Lessing, recipient of the 2007 Nobel Prize in Literature, has said in an interview that the terrorist attack on September 11 \"wasn't that terrible\" when compared to attacks the Irish Republican Army (IRA) made on Britain. \"September 11 was terrible, but if one re-examines the history of the IRA, what happened in the United States wasn't so bad,\" Lessing told leading Spanish daily publication El Pais. \"Some Americans believe I'm crazy. Many people died, two prominent buildings fell, but it was neither as terrible nor so extraordinary as they think.","idx":2807}
{"text1":"\"Hoci oce\u0148ujeme \u00fasilie, ktor\u00e9 pani Sierra v minulosti vynalo\u017eila na podporu americk\u00fdch vojakov, vr\u00e1tane vyst\u00fapenia v Iraku na De\u0148 nez\u00e1vislosti, je \u00faplne zrejm\u00e9, \u017ee pani Sierra potrebuje venova\u0165 ve\u013ea \u010dasu tomu, aby si dala svoj \u017eivot do poriadku. Toto \u00fasilie sa mus\u00ed odohr\u00e1va\u0165 v s\u00fakrom\u00ed a nie v \u017eiari o\u010d\u00ed verejnosti alebo na p\u00f3diu,\" uv\u00e1dza sa vo vyhl\u00e1sen\u00ed podplukovn\u00edka letectva vo v\u00fdslu\u017ebe Buzza Pattersona k tejto udalosti. Patterson uviedol, \u017ee organiz\u00e1cia Move America Forward, ktor\u00e1 koncert organizuje, dostala pripomienky od patr\u00f3nov, ktor\u00ed boli znepokojen\u00ed jej \u00fa\u010das\u0165ou. John Fitzgibbons, pr\u00e1vny z\u00e1stupca Jessicy, sa odmietol vyjadri\u0165.","text2_orig":"Jessica Sierra once reached the finals of \"American Idol\".","text2":"Jessica Sierra sa raz dostala do fin\u00e1le s\u00fa\u0165a\u017ee American Idol.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"While we appreciate Ms. Sierra's past efforts to support US troops, including performing for them in Iraq on Independence Day, it is quite obvious that Ms. Sierra needs to devote a great deal of time to putting her life back together. That effort must take place in private and not in the limelight of the public eye or on the stage.\" said a statement by retired Air Force Lieutenant Colonel Buzz Patterson concerning the event. Patterson said Move America Forward, who is organizing the concert, had received comments from patrons who were concerned about her participation. John Fitzgibbons, attorney for Jessica, refused to comment.","idx":2808}
{"text1":"Po stretnut\u00ed v talianskom Bari 13. marca poskytli rusk\u00fd prezident Vladimir Putin a taliansky premi\u00e9r Romano Prodi tla\u010dov\u00fa konferenciu, na ktorej zhrnuli v\u00fdsledky svojich rozhovorov. Hlavn\u00fdm bodom, na ktorom sa obaja l\u00eddri zhodli, bolo, \u017ee pri rie\u0161en\u00ed medzin\u00e1rodn\u00fdch konfliktov, ako s\u00fa Afganistan, Irak a najm\u00e4 Ir\u00e1n s jeho jadrov\u00fdm programom, by sa mali pou\u017e\u00edva\u0165 len diplomatick\u00e9 prostriedky.","text2_orig":"Russia and Italy agree diplomacy is the way to solve international conflicts.","text2":"Rusko a Taliansko sa zhoduj\u00fa, \u017ee diplomacia je sp\u00f4sob rie\u0161enia medzin\u00e1rodn\u00fdch konfliktov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"After having a meeting in Bari, Italy, on the 13th of March, the President of Russia, Vladimir Putin, and the Prime Minister of Italy, Romano Prodi, gave a press-conference, summarizing the results of their conversations. The main point the two leaders agreed on was that only diplomatic means should be used in solving such international conflicts as in Afghanistan, Iraq and, especially, Iran with its nuclear program issue.","idx":2809}
{"text1":"Autorsk\u00e9 pr\u00e1va s\u00fa ur\u010dit\u00fdm druhom monopolu, ktor\u00fd sa ude\u013euje tvorcovi, aby mohol z\u00edska\u0165 potrebn\u00e9 pr\u00edjmy, ktor\u00e9 ho dostato\u010dne motivuj\u00fa (sic) k vytvoreniu p\u00f4vodn\u00e9ho diela. Autorsk\u00e9 pr\u00e1va s\u00fa teda kompromisom medzi z\u00e1ujmami n\u00e1s, verejnosti, div\u00e1kov, \u013eudsk\u00fdch bytost\u00ed, ktor\u00e9 potrebuj\u00fa kult\u00faru na pre\u017eitie a rozvoj, a umelcov, ktor\u00ed na to, aby t\u00fato kult\u00faru vytvorili, potrebuj\u00fa stimul. V z\u00e1kone sa hovor\u00ed, \u017ee po ur\u010dit\u00fd \u010das m\u00e1te pr\u00e1vo vyu\u017e\u00edva\u0165 tento kult\u00farny produkt, ktor\u00fd vy\u0161iel z va\u0161ich bedier, a potom sa dost\u00e1va do verejn\u00e9ho vlastn\u00edctva a v\u0161etci ho vyu\u017e\u00edvaj\u00fa bez obmedzen\u00ed.","text2_orig":"A copyright is a kind of monopoly.","text2":"Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo je druh monopolu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Copyright is a kind of monopoly that is granted to the creator so that they may get the revenue that they need, enough to incentivise (sic) them to make the initial work. So copyright is a trade-off between the interests of us, the public, the audience, human beings who need culture to survive and thrive, and artists who in order to make this culture need an incentive. In the law it is said that for a certain length of time, you have the rights to exploit this cultural product that has come from your loins and after that, it enters the public domain, and everyone enjoys it without restrictions.","idx":2810}
{"text1":"V novembri 2006 boli evanjelista Kent Hovind z Pensacoly na Floride a jeho man\u017eelka Jo uznan\u00ed vinn\u00fdmi v 58 feder\u00e1lnych bodoch ob\u017ealoby z \"\u00famyseln\u00e9ho nezaplatenia\" dan\u00ed, \u0161trukt\u00farovan\u00fdch bankov\u00fdch v\u00fdberov a marenia pr\u00e1ce feder\u00e1lnych agentov. D\u0148a 19. janu\u00e1ra 2007 dostal Hovind desa\u0165 rokov feder\u00e1lneho v\u00e4zenia, bolo mu nariaden\u00e9 zaplati\u0165 640 000 USD dl\u017en\u00fdch finan\u010dn\u00fdch prostriedkov da\u0148ov\u00e9mu \u00faradu, zaplati\u0165 s\u00fadne trovy ob\u017ealoby vo v\u00fd\u0161ke 7 078 USD a po prepusten\u00ed na slobodu si odsedie\u0165 tri roky podmiene\u010dne. P\u00f4vodne v novembri bolo Hovindovi nariaden\u00e9 prepadnutie 430 400 USD a hrozilo mu maxim\u00e1lne 288 rokov v\u00e4zenia.","text2_orig":"Hovind was found guilty on 59 federal counts.","text2":"Hovind bol uznan\u00fd vinn\u00fdm v 59 feder\u00e1lnych bodoch ob\u017ealoby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In November 2006 Pensacola, Florida evangelist Kent Hovind and his wife, Jo, were found guilty on 58 federal counts of \"willful failure\" to payroll taxes, structuring bank withdrawals, and obstructing federal agents. On January 19, 2007 Hovind was given ten years in federal prison, ordered to pay $640,000 in owed funds to the Internal Revenue Service, pay prosecution's court costs of $7,078, and serve three years parole once released. Originally in November, Hovind was ordered to forfeit $430,400 and faced a maximum of 288 years in prison.","idx":2811}
{"text1":"13-kilometrov\u00fd \u00fasek cesty medzi Macclesfieldom a Buxtonom, zn\u00e1my ako Cat and Fiddle Road, bol vyhl\u00e1sen\u00fd za najnebezpe\u010dnej\u0161iu cestu v Brit\u00e1nii. Od roku 2001 sa na tejto jednosmernej ceste stalo 43 smrte\u013en\u00fdch alebo v\u00e1\u017enych kol\u00edzi\u00ed, pri\u010dom takmer tri \u0161tvrtiny z nich sa t\u00fdkali motocyklistov. Po vyl\u00fa\u010den\u00ed kol\u00edzi\u00ed s motocyklistami z anal\u00fdzy sa tento 13-kilometrov\u00fd \u00fasek stane z najrizikovej\u0161ej cesty v krajine jednou z najbezpe\u010dnej\u0161\u00edch. Ak sa z rebr\u00ed\u010dka odstr\u00e1nia zr\u00e1\u017eky s motocyklistami, cesta A61 medzi Barnsley a Wakefieldom sa celkovo uk\u00e1\u017ee ako najnebezpe\u010dnej\u0161ia cesta v Brit\u00e1nii.","text2_orig":"The Cat and Fiddle Road is Britain's most dangerous road.","text2":"Cesta Cat and Fiddle je najnebezpe\u010dnej\u0161ou cestou v Brit\u00e1nii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A 13km section of road between Macclesfield and Buxton, known as the Cat and Fiddle Road, has been named as Britain's most dangerous road. The single-carriageway road has been the scene of 43 fatal or serious collisions since 2001, nearly three-quarters of them involving motorcyclists. When collisions involving motorcyclists are removed from the analysis, this 13km stretch moves from the highest risk road in the country to one of the safest. Overall, if motorcyclist collisions are removed from the league table, the A61 road between Barnsley and Wakefield is revealed as the most dangerous road in Britain.","idx":2812}
{"text1":"\u0160v\u00e9dsky kr\u00e1\u013eovsk\u00fd dvor 24. febru\u00e1ra ozn\u00e1mil, \u017ee korunn\u00e1 princezn\u00e1 Victoria sa v roku 2010 vyd\u00e1 za svojho priate\u013ea a b\u00fdval\u00e9ho fitnes tr\u00e9nera Daniela Westlinga. Tridsa\u0165jedenro\u010dn\u00e1 Victoria a 35-ro\u010dn\u00fd Daniel s\u00fa vo vz\u0165ahu u\u017e sedem rokov. Ke\u010f\u017ee svadba sa m\u00e1 kona\u0165 v lete 2010, dvor m\u00e1 18 mesiacov na pr\u00edpravu, zva\u017eovanie svadobn\u00fdch \u0161iat Victorie a skompletizovanie zoznamu host\u00ed - na ktorom bud\u00fa najv\u00fdznamnej\u0161\u00ed hostia Eur\u00f3py a sveta.","text2_orig":"Princess Victoria will get married in 2010.","text2":"Princezn\u00e1 Victoria sa vyd\u00e1 v roku 2010.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On February 24th the Swedish Royal Court announced that the Crown Princess Victoria was to be married in 2010 to her boyfriend and former fitness trainer Daniel Westling. Victoria, 31, and Daniel, 35, have been in an relationship for 7 years. Since the wedding is to be held in the summer of 2010 it gives the court 18 months to prepare, contemplate the wedding dress of Victoria, and complete the guest-list - which will include Europe and the world's most prominent guests.","idx":2813}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd republik\u00e1nsky guvern\u00e9r Carroll Campbell bude dnes odpo\u010d\u00edva\u0165 na druhom poschod\u00ed budovy Statehouse v Kolumbii v \u0161t\u00e1te Ju\u017en\u00e1 Karol\u00edna. V stredu utrpel smrte\u013en\u00fd infarkt. Mal 65 rokov. Bol rod\u00e1kom z Greenville. V sobotu o 10:30 miestneho \u010dasu sa uskuto\u010dn\u00ed pohreb v kostole Trinity Episcopal Church v Kolumbii a \u010fal\u0161\u00ed pohrebn\u00fd obrad a pohreb sa uskuto\u010dn\u00ed v kostole All Saints Episcopal Church v Pawleys Island.","text2_orig":"Governor Carroll Campbell died on Wednesday.","text2":"Guvern\u00e9r Carroll Campbell v stredu zomrel.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former Republican governor Carroll Campbell will lie in state today on the second floor of the Statehouse in Columbia, SC. He suffered from a fatal heart attack on Wednesday. He was 65. He was a native of Greenville. There will be a funeral at Trinity Episcopal Church in Columbia at 10:30 a.m. local time on Saturday, and there will be an additional funeral service and burial at All Saints Episcopal Church in Pawleys Island.","idx":2814}
{"text1":"Napriek legislat\u00edve, ktor\u00fa prijal Kongres a v stredu podp\u00edsal prezident Barack Obama, viac ako tretina telev\u00edznych stan\u00edc v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch pod\u013ea spr\u00e1v pl\u00e1nuje pokra\u010dova\u0165 v prechode na digit\u00e1lnu telev\u00edziu. Prechod, ktor\u00fd bol napl\u00e1novan\u00fd na 17. febru\u00e1ra, sa pod\u013ea z\u00e1kona o odklade DTV, ktor\u00fd bol prijat\u00fd v stredu, posunul na 12. j\u00fana 2009. Pre vysielate\u013eov v\u0161ak ponechal medzeru, ktor\u00e1 im umo\u017e\u0148uje prejs\u0165 na digit\u00e1lne vysielanie kedyko\u013evek medzi 17. febru\u00e1rom a 12. j\u00fanom.","text2_orig":"TV stations are going to switch to digital.","text2":"Telev\u00edzne stanice prejd\u00fa na digit\u00e1lne vysielanie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Despite legislation enacted by Congress and signed into law by President Barack Obama on Wednesday, more than one-third of television stations in the United States are planning to move ahead with the transition to digital television, according to reports. The transition, which was scheduled for February 17, has been pushed back to June 12, 2009, per the DTV Delay Act enacted on Wednesday. However, it left a loophole for broadcasters, allowing them to make the switch anytime between February 17 and June 12.","idx":2815}
{"text1":"Okolo 15:00 prv\u00fd vlak zastavil na stanici Roccasecca a pr\u00e1ve sa chystal pokra\u010dova\u0165 v ceste, ke\u010f sa po tej istej ko\u013eaji prir\u00fatil vysokou r\u00fdchlos\u0165ou druh\u00fd vlak a narazil do jeho zadnej \u010dasti. Lokomot\u00edva druh\u00e9ho vlaku bola tla\u010den\u00e1 cez prv\u00fd vlak a dopadla na posledn\u00fd vag\u00f3n tohto vlaku. Zranen\u00ed boli prevezen\u00ed na o\u0161etrenie do miestnych nemocn\u00edc.","text2_orig":"A railway disaster caused a fire.","text2":"\u017delezni\u010dn\u00e1 katastrofa sp\u00f4sobila po\u017eiar.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Around 15:00 the first train had stopped at the station of Roccasecca, and was just to restart its journey, when the second train came at high speed on the same rail, slamming into the back of it. The locomotive of the second train was pushed over the first train and landed on the last carriage of that train. The injured were taken to local hospitals for treatment.","idx":2816}
{"text1":"V spr\u00e1ve zverejnenej na webovej str\u00e1nke Virginia Tech sa uv\u00e1dza, \u017ee vyu\u010dovanie bude dnes a zajtra zru\u0161en\u00e9. Fakulta a \u0161tudenti boli vyzvan\u00ed, aby sa evakuovali z are\u00e1lu. V\u0161etk\u00fdch 23 \u0161k\u00f4l v okrese Montgomery v \u0161t\u00e1te Virg\u00ednia je uzavret\u00fdch. Prezident George W. Bush bol o stre\u013ebe informovan\u00fd a pod\u013ea Bieleho domu povedal, \u017ee \"mysl\u00ed a modl\u00ed sa za t\u00fdch, ktor\u00ed sa s t\u00fdm vyrovn\u00e1vaj\u00fa\". L\u00eddri v\u00e4\u010d\u0161iny a men\u0161iny v Sen\u00e1te Harry Reid a Mitch McConnell viedli po\u010das zasadnutia Sen\u00e1tu modlitbu a min\u00fatu ticha za pedag\u00f3gov, \u0161tudentov a v\u0161etk\u00fdch na virginskej technike. Predsedn\u00ed\u010dka Snemovne reprezentantov Nancy Pelosiov\u00e1 viedla modlitbu a min\u00fatu ticha na p\u00f4de Snemovne reprezentantov.","text2_orig":"A student used a gun at school.","text2":"\u0160tudent pou\u017eil v \u0161kole zbra\u0148.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A message posted on the Virginia Tech web page said that classes will be canceled today and tomorrow. Faculty and students have been told to evacuate the campus. All 23 schools in Montgomery County, VA, are on lockdown. President George W. Bush was made aware of the shootings and according to the White House said, \"thoughts and prayers for those who are dealing with this.\" Senate majority and minority leaders Harry Reid and Mitch McConnell led a prayer service and moment of silence for the faculty, students, and everyone at Virginia Tech during the Senate floor session. House speaker Nancy Pelosi led a prayer and moment of silence on the House floor.","idx":2817}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Apple vydala nieko\u013eko nov\u00fdch dizajnov svojich ob\u013e\u00faben\u00fdch iPodov. Okrem iPodov Classic, Nano a Shuffle ozn\u00e1mila aj \u00faplne nov\u00fd iPod touch, multimedi\u00e1lny prehr\u00e1va\u010d, ktor\u00fd napodob\u0148uje mo\u017enosti dotykovej obrazovky iPhonu. Nov\u00fd dizajn iPodu Classic je vybaven\u00fd v\u00e4\u010d\u0161ou pam\u00e4\u0165ou s kapacitou a\u017e 160 GB alebo 40 000 skladieb a m\u00e1 nov\u00fd celokovov\u00fd dizajn. iPod nano je teraz men\u0161\u00ed a hranatej\u0161\u00ed a k jeho funkci\u00e1m po prv\u00fdkr\u00e1t pribudlo prehr\u00e1vanie videa. Model s kapacitou 4 GB je lacnej\u0161\u00ed ako jeho predchodca za 149 USD\/99 GBP, ale 8 GB je k dispoz\u00edcii v piatich farb\u00e1ch za 199 USD\/99 GBP. iPod Shuffle m\u00e1 identick\u00fd dizajn ako predch\u00e1dzaj\u00faci model, ale teraz je k dispoz\u00edcii v novej \u0161k\u00e1le piatich farieb s rovnakou cenou 79 USD\/49 GBP.","text2_orig":"Apple is the producer of the iPod.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Apple je v\u00fdrobcom prehr\u00e1va\u010da iPod.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Apple have released several re-designs of their popular iPod range. In addition to the iPod Classic, Nano and Shuffle, they have announced the brand new iPod touch, a media player which mimics the iPhone's touch-screen capabilities. The new iPod Classic design features a larger memory space of up to 160GB or 40,000 songs, and has a new all-metal design. The iPod nano is now smaller and squarer, adding video playback to its features for the first time. The 4GB model is cheaper than its predecessor at $149\/\u00a399, but the 8GB is available in five colours at $199\/\u00a3129. The iPod Shuffle is identical in design to the previous model, but is now available in a new range of five colours, with the same price of $79\/\u00a349.","idx":2818}
{"text1":"Anglicko a Austr\u00e1lia sa stretn\u00fa v boji o postup na majstrovstv\u00e1 sveta vo futbale 2018. \u010eal\u0161\u00edmi zainteresovan\u00fdmi krajinami s\u00fa \u010c\u00edna, Japonsko, Mexiko, Holandsko, Katar a Rusko. Prezident FIFA povzbudil \u0160panielsko, aby sa uch\u00e1dzalo o usporiadanie majstrovstiev sveta 2018. Kone\u010dn\u00e9 rozhodnutie o hostite\u013eskej krajine (krajin\u00e1ch) padne v roku 2011.","text2_orig":"A European qualifies for the World Cup.","text2":"Eur\u00f3pan sa kvalifikuje na Svetov\u00fd poh\u00e1r.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"England and Australia are set to showdown for the 2018 FIFA World Cup. Other interested countries are China, Japan, Mexico, the Netherlands, Qatar and  Russia. FIFA President has encourage Spain to bid for the 2018 World Cup. The final decision to decide the host nation(s) will be in 2011.","idx":2819}
{"text1":"Austr\u00e1lsky minister obrany, 59-ro\u010dn\u00fd liber\u00e1lny sen\u00e1tor Robert Hill, odst\u00fapil po takmer \u0161tvr\u0165storo\u010d\u00ed p\u00f4sobenia v parlamente a potvrdil, \u017ee odch\u00e1dza zo Sen\u00e1tu. Sen\u00e1tor bol najdlh\u0161ie sl\u00fa\u017eiacim l\u00eddrom svojej strany v hornej komore od \u010dias feder\u00e1cie. Robert Murray Hill bol zvolen\u00fd do Sen\u00e1tu za Ju\u017en\u00fa Austr\u00e1liu v roku 1980. Po 13 rokoch str\u00e1ven\u00fdch v opoz\u00edcii bol v roku 1996, ke\u010f bola zvolen\u00e1 Howardova vl\u00e1da, vymenovan\u00fd za ministra \u017eivotn\u00e9ho prostredia. Svoje posledn\u00e9 dni v Sen\u00e1te si odsl\u00fa\u017ei na nasleduj\u00facom zasadnut\u00ed parlamentu.","text2_orig":"Murray Hill is a drag queen.","text2":"Murray Hill je drag queen.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Australian Defence Minister, Liberal Senator Robert Hill, 59, has resigned after almost a quarter of a century in Parliament and confirmed he will retire from the Senate. The Senator has been the longest serving leader of his party in the Upper House since Federation. Robert Murray Hill was elected to the Senate for South Australia in 1980. Having spent 13 years in Opposition, he was appointed Environment Minister when the Howard Government was elected in 1996. He will serve out his final few days in the Senate in the next session of parliament.","idx":2820}
{"text1":"FIFA za\u010dala disciplin\u00e1rne konanie proti Marcovi Materazzimu po tom, \u010do bol Zinedine Zidane vyl\u00fa\u010den\u00fd za \u00fader hlavou do hrude. Zidane uviedol, \u017ee reagoval na provok\u00e1ciu. Obaja hr\u00e1\u010di boli predvolan\u00ed na vypo\u010dutie disciplin\u00e1rnej komisie vo \u0161tvrtok 20. j\u00fala a rozhodnutie sa o\u010dak\u00e1va e\u0161te v ten de\u0148.","text2_orig":"Materazzi insulted Zidane.","text2":"Materazzi urazil Zidana.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"FIFA has begun disciplinary proceedings against Marco Materazzi after Zinedine Zidane was sent off for headbutting Materazzi in the chest. Zidane has said he reacted to provocation. Both players have been summoned to attend a hearing of its disciplinary committee on Thursday 20 July and a decision is expected later that day.","idx":2821}
{"text1":"Po\u013enohospod\u00e1rski \u00faradn\u00edci predt\u00fdm ozn\u00e1mili, \u017ee depopul\u00e1cia sa uskuto\u010dn\u00ed \"hum\u00e1nnym\" sp\u00f4sobom pod\u013ea platn\u00fdch postupov Medzin\u00e1rodn\u00e9ho \u00faradu pre n\u00e1kazy zvierat (OIE), ktor\u00e9 zabezpe\u010duj\u00fa ochranu dobr\u00fdch \u017eivotn\u00fdch podmienok zvierat na farme v Bulacane. Pod\u013ea tajomn\u00edka filip\u00ednskeho ministerstva zdravotn\u00edctva (DOH) Francisca Duqueho bola karant\u00e9na na farme o\u0161\u00edpan\u00fdch v Palauig, Manaoag, Pangasinan zru\u0161en\u00e1 po tom, \u010do sa nezistili \u017eiadne stopy prenosu v\u00edrusu.","text2_orig":"DOH stands for Department of Hurricanes.","text2":"DOH je skratka pre Oddelenie pre hurik\u00e1ny.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The agriculture officials earlier announced that the depopulation will be carried out in a \"humane\" manner, following current Office international des \u00e9pizooties (OIE) procedures that ensure protection of animal welfare in the Bulacan farm. According to Philippine Department of Health (DOH) Secretary Francisco Duque, the quarantine of the hog farm in Palauig, Manaoag, Pangasinan has been lifted after finding no traces of viral transmission.","idx":2822}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd kanadsk\u00fd premi\u00e9r Brian Mulroney vypovedal vo \u0161tvrtok pred etick\u00fdm v\u00fdborom kanadskej Dolnej snemovne o kauze Airbus, ktor\u00e1 sa t\u00fdka \u00fadajn\u00e9ho podpl\u00e1cania na najvy\u0161\u0161\u00edch vl\u00e1dnych miestach s cie\u013eom zabezpe\u010di\u0165 predaj lietadiel Airbus spolo\u010dnosti Air Canada. Mulroney vo svojej v\u00fdpovedi uviedol, \u017ee sa nemal sp\u00e1ja\u0165 s nemeck\u00fdm podnikate\u013eom Karlheinzom Schreiberom, ani nemal prij\u00edma\u0165 bal\u00edky pe\u0148az\u00ed - ktor\u00e9 ulo\u017eil do bezpe\u010dnostn\u00fdch schr\u00e1nok v dvoch r\u00f4znych krajin\u00e1ch.","text2_orig":"Brian Mulroney was Prime Minister of Canada.","text2":"Brian Mulroney bol kanadsk\u00fdm premi\u00e9rom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former Canadian Prime Minister Brian Mulroney testified Thursday before an ethics committee in the Canadian House of Commons about the Airbus affair, a case involving alleged bribery at the highest levels of government to secure Airbus sales of aircraft to Air Canada. In his testimony, Mulroney said that he should not have associated with German businessman Karlheinz Schreiber nor should have he accepted bundles of cash - which he placed in safe deposit boxes in two different countries.","idx":2823}
{"text1":"Vo veku 105 rokov zomrel britsk\u00fd spisovate\u013e Edward Upward. Upward zomrel v piatok 13. febru\u00e1ra v Pontefracte v Anglicku. Bol pova\u017eovan\u00fd za najstar\u0161ieho \u017eij\u00faceho autora v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve. Upward sa narodil ako Edward Falaise Upward 9. septembra 1903 v Romforde v Anglicku. Nav\u0161tevoval Corpus Christi College v Cambridgei, kde v roku 1924 z\u00edskal medailu kancel\u00e1ra za anglick\u00fd ver\u0161. Na kol\u00e9giu chodil na z\u00e1klade historick\u00e9ho \u0161tipendia, ktor\u00e9 z\u00edskal v roku 1922.","text2_orig":"Edward Upward was a British writer.","text2":"Edward Upward bol britsk\u00fd spisovate\u013e.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"British writer Edward Upward has died at the age of 105. Upward died on Friday, February 13 in Pontefract, England. He was believed to be the UK's oldest living author. Upward was born Edward Falaise Upward on September 9, 1903 in Romford, England. He attended Corpus Christi College in Cambridge, where, in 1924, he was awarded the Chancellor's Medal for English Verse. He was attending the college on a history scholarship he received in 1922.","idx":2824}
{"text1":"Vo veku 101 rokov zomrela braz\u00edlska komi\u010dka a here\u010dka Dercy Gon\u00e7alvesov\u00e1. Gon\u00e7alvesov\u00e1 zomrela v sobotu v braz\u00edlskom Riu de Janeiro na z\u00e1pal p\u013e\u00fac. Narodila sa ako Dolores Gon\u00e7alves Costa 23. j\u00fana 1907 v Santa Maria Madalena, Rio de Janeiro, Braz\u00edlia. Po\u010das svojej 80-ro\u010dnej kari\u00e9ry Gon\u00e7alvesov\u00e1 p\u00f4sobila v divadle, revu\u00e1lnych predstaveniach, vo filme, rozhlase a telev\u00edzii a presl\u00e1vila sa humorn\u00fdm pou\u017e\u00edvan\u00edm vulg\u00e1rneho jazyka.","text2_orig":"Dercy Gon\u00e7alves died of pneumonia.","text2":"Dercy Gon\u00e7alves zomrel na z\u00e1pal p\u013e\u00fac.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Brazilian comedienne and actress Dercy Gon\u00e7alves has died at the age of 101. Gon\u00e7alves died of pneumonia on Saturday in Rio de Janeiro, Brazil. She was born Dolores Gon\u00e7alves Costa on June 23, 1907 in Santa Maria Madalena, Rio de Janeiro, Brazil. In her 80-year long career, Gon\u00e7alves has worked in the theater, revues, film, radio and television, becoming famous by her humorous use of vulgar language.","idx":2825}
{"text1":"Ike Turner bol pravdepodobne najzn\u00e1mej\u0161\u00ed ako polovica dua Ike & Tina Turner so svojou b\u00fdvalou man\u017eelkou Tinou Turner, s ktorou sa o\u017eenil v Mexiku v roku 1962. Po\u010das svojej polstoro\u010dnej kari\u00e9ry mal Ike v reperto\u00e1ri blues, soul, rock a funk. Spolu so svojou b\u00fdvalou man\u017eelkou bol v roku 1991 uveden\u00fd do Rock and rollovej siene sl\u00e1vy a v roku 2001 ho uviedli na Chodn\u00edk sl\u00e1vy v Saint Louis.","text2_orig":"Ike Turner was married to Tina.","text2":"Ike Turner bol \u017eenat\u00fd s Tinou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ike Turner was perhaps best known as one half of the Ike & Tina Turner duo, with his former wife, Tina Turner, whom he married in Mexico in 1962. During a career that lasted half a century, Ike's repertoire included blues, soul, rock, and funk. Alongside his former wife, he was inducted to the Rock and Roll Hall of Fame in 1991 and in 2001 was inducted into the St. Louis Walk of Fame.","idx":2826}
{"text1":"Ved\u00faci predstavite\u013e mestskej rady Liverpoolu Warren Bradley dnes odovzdal hlavn\u00e9mu policajn\u00e9mu konst\u00e1blovi Merseyside spis, v ktorom s\u00fa podrobne op\u00edsan\u00e9 niektor\u00e9 obvinenia uveden\u00e9 na webovej str\u00e1nke Liverpool Evil Cabal. Ide o druh\u00fa n\u00e1v\u0161tevu pol\u00edcie, ktor\u00fa podnietil blog. Predch\u00e1dzaj\u00faca n\u00e1v\u0161teva ved\u00facich predstavite\u013eov Rady bola zameran\u00e1 na uzavretie blogu, t\u00e1to n\u00e1v\u0161teva sa t\u00fdka tvrden\u00ed blogu na pol\u00edcii.","text2_orig":"Liverpool Evil Cabal is the name of an online blog.","text2":"Liverpool Evil Cabal je n\u00e1zov internetov\u00e9ho blogu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The leader of Liverpool City Council, Warren Bradley has today taken a dossier to the Chief Constable of Merseyside Police detailing some of the allegations contained on the Liverpool Evil Cabal web site. This is the second visit to the Police stimulated by the Blog. The previous visit by Executives at the Council, was aimed at closing the Blog, this visit takes the claims of the blog to the Police.","idx":2827}
{"text1":"N\u00e1vrh z\u00e1kona o dobrovo\u013en\u00fdch \u0161tudentsk\u00fdch odboroch, ktor\u00fd predt\u00fdm predlo\u017eil minister \u0161kolstva feder\u00e1lnej vl\u00e1dy Brendan Nelson, pre\u0161iel 7. decembra Snemov\u0148ou reprezentantov a teraz sa bude prerok\u00fava\u0165 v Sen\u00e1te. N\u00e1vrh z\u00e1kona o podpore vysoko\u0161kolsk\u00e9ho vzdel\u00e1vania (zru\u0161enie povinn\u00fdch preddavkov\u00fdch poplatkov \u0161tudentsk\u00fdch odborov) z roku 2005, v\u0161eobecne zn\u00e1my ako \"dobrovo\u013en\u00fd \u0161tudentsk\u00fd unionizmus\" alebo VSU, bude ma\u0165 za n\u00e1sledok zru\u0161enie automatick\u00e9ho vstupu vysoko\u0161kolsk\u00fdch \u0161tudentov do pr\u00edslu\u0161n\u00fdch odborov a n\u00e1sledn\u00e9 zru\u0161enie platenia odborov\u00fdch poplatkov. Tieto poplatky s\u00fa ur\u010den\u00e9 na vybavenie a slu\u017eby poskytovan\u00e9 \u0161tudentsk\u00fdmi odbormi. Opozi\u010dn\u00e1 Austr\u00e1lska feder\u00e1lna labouristick\u00e1 strana, ktor\u00e1 bola p\u00f4vodne proti zavedeniu VSU, zmenila svoju politiku, ktor\u00e1 p\u00f4vodne podporovala automatick\u00e9 zdru\u017eovanie \u0161tudentov v odboroch a povinn\u00e9 poplatky, na postoj podporuj\u00faci len zachovanie poplatkov za vybavenie a slu\u017eby.","text2_orig":"A bill on students' associations is being discussed in Australia.","text2":"V Austr\u00e1lii sa diskutuje o n\u00e1vrhu z\u00e1kona o \u0161tudentsk\u00fdch zdru\u017eeniach.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The bill on voluntary student unionism, as proposed earlier by the Federal Government education minister Brendan Nelson passed the House of Representatives on December 7 and is now to be debated in the Senate. The Higher Education Support Amendment (Abolition of Compulsory Up-Front Student Union Fees) Bill 2005, commonly known as \"voluntary student unionism\" or VSU, will have the effect of removing the automatic joining of university students into their respective unions, and the consequent abolition of the payment of union fees. These fees go towards amenities and services provided the student unions. The Federal Australian Labor Party Opposition, which had originally opposed the introduction of VSU, changed its policy which originally supported automatic unionism of students and compulsory fees, to a stance supporting only retainment of amenity and services fees.","idx":2828}
{"text1":"Wikinews sa dozvedeli, \u017ee pod\u013ea internetov\u00e9ho pr\u00edspevku spred nie\u010do vy\u0161e 24 hod\u00edn napadli webov\u00fa str\u00e1nku scientologickej cirkvi hackeri, \u010do sp\u00f4sobilo jej odstavenie. \u00datok spustil v stredu pou\u017e\u00edvate\u013e s ozna\u010den\u00edm \"Anonymous\" na webovej str\u00e1nke \"Insurgency Wiki\", ktor\u00e1 je odno\u017eou 4chanu. V sekcii \"Hist\u00f3ria\" str\u00e1nky sa satirick\u00fdm sp\u00f4sobom vysvet\u013euje, \u017ee incident bol vyvolan\u00fd snahou scientologickej cirkvi odstr\u00e1ni\u0165 z YouTube propaga\u010dn\u00e9 video, v ktorom vystupuje scientol\u00f3g Tom Cruise. Hoci YouTube vyhovuje po\u017eiadavk\u00e1m scientologickej cirkvi na stiahnutie videa, in\u00e9 str\u00e1nky, ako napr\u00edklad Gawker.com, uviedli, \u017ee video bud\u00fa na\u010falej hos\u0165ova\u0165.","text2_orig":"The Church of Scientology doesn't have a website.","text2":"Scientologick\u00e1 cirkev nem\u00e1 webov\u00e9 str\u00e1nky.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Wikinews has learned that according to an Internet posting made just over 24 hours ago, the Church of Scientology's website is being attacked by hackers, causing the site to shut down. The attack was launched on Wednesday by a user labelled \"Anonymous\", on the website \"Insurgency Wiki\", a spinoff of 4chan. The \"History\" section of the site explains, in a satirical fashion, that the incident was prompted by the Church of Scientology's attempts to remove a promotional video featuring Scientologist Tom Cruise from YouTube. Though YouTube is complying with the Church of Scientology's requests to take down the video, other sites such as Gawker.com have stated that they will keep hosting the video.","idx":2829}
{"text1":"Salil Ankola, ktor\u00fd bol jednou z celebr\u00edt z\u00fa\u010dast\u0148uj\u00facich sa telev\u00edznej reality \u0161ou Bigg Boss, ktor\u00e1 je \u00fadajne adaptovanou verziou seri\u00e1lu Big Brother zo Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva, musel na z\u00e1klade rozhodnutia Najvy\u0161\u0161ieho s\u00fadu \u0161t\u00e1tu Mah\u00e1ra\u0161tra opusti\u0165 dom Bigg Boss. Ankola mal probl\u00e9my, ke\u010f ho spolo\u010dnos\u0165 Balaji Telefilms Ltd. odvliekla na s\u00fad za to, \u017ee vystupoval v konkuren\u010dnom produk\u010dnom dome. S t\u00fdmto produk\u010dn\u00fdm domom podp\u00edsal zmluvu v auguste a mal ju dodr\u017eiava\u0165 nasleduj\u00facich 12 mesiacov. V septembri a okt\u00f3bri v\u0161ak nat\u00e1\u010dal a v novembri sa neobjavil. Najvy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad nariadil, \u017ee k\u00fdm nebude prebieha\u0165 arbitr\u00e1\u017e v tejto veci, herec nem\u00f4\u017ee hra\u0165, podporova\u0165, robi\u0165 reklamu alebo hlasov\u00e9 prejavy pre produk\u010dn\u00e9 domy, ktor\u00e9 konkuruj\u00fa Balaji.","text2_orig":"Salil Ankola was happy to leave the Bigg Boss reality show.","text2":"Salil Ankola s rados\u0165ou opustil reality \u0161ou Bigg Boss.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Salil Ankola, who was one of the celebrities participating in the reality TV-show Bigg Boss, which is said to be an adopted version of the Big Brother series from the UK; had to leave the house of Bigg Boss following a ruling from the High Court of Maharashtra. Ankola's trouble began when Balaji Telefilms Ltd., dragged him to the court for appearing in a rival production house. He had signed up a contract with this production house in the month of August, and was expected to abide by the contract for the next 12 months. However, he shot through the months of September and October and did not show up in November. The High Court ordered that until the arbitration in this matter is pending, the actor cannot act, endorse, advertise or do voice-overs for production houses that compete with Balaji.","idx":2830}
{"text1":"Medzin\u00e1rodn\u00fd trestn\u00fd s\u00fad (ICC) v holandskom Haagu nariadil zatknutie prezidenta africkej krajiny Sud\u00e1n Umara Hasana al-Ba\u0161\u00edra. Zatyka\u010d vydal ICC pre sedem obvinen\u00ed zo zlo\u010dinov proti \u013eudskosti a vojnov\u00fdch zlo\u010dinov v regi\u00f3ne D\u00e1rf\u00far v krajine.","text2_orig":"Al-Bashir was arrested for crimes against Egypt.","text2":"Al-Ba\u0161\u00edr bol zatknut\u00fd za zlo\u010diny proti Egyptu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The International Criminal Court (ICC) in The Hague, Netherlands has ordered the arrest of the president of the African country of Sudan, Omar Hassan al-Bashir. The warrant was issued by the ICC for seven charges of crimes against humanity and war crimes, in the Darfur region of the country.","idx":2831}
{"text1":"In\u00ed ho opisovali ako \"dobre situovan\u00e9ho chlap\u00edka\" a jedn\u00e9ho z m\u00e1la \u010dlenov spolo\u010dnosti Ryanair na za\u010diatku jej hist\u00f3rie, ktor\u00fd si mohol dovoli\u0165 drah\u00e9 veci, ako napr\u00edklad luxusn\u00e9 auto a kvalitn\u00fd oblek. Cathalov blahobyt \u010dasto pom\u00e1hal spolo\u010dnosti Ryanir prekona\u0165 finan\u010dn\u00e9 probl\u00e9my v jej za\u010diatkoch. Viacer\u00ed kolegovia spom\u00ednali na jeden zn\u00e1my incident, ke\u010f letiskov\u00e9 \u00farady odmietli povoli\u0165 doplnenie paliva lietadlu, ktor\u00e9 pilotoval, ak za\u0148 vopred nezaplatil kv\u00f4li nezaplaten\u00e9mu \u00fa\u010dtu. Ke\u010f bol Cathal o probl\u00e9me informovan\u00fd, predlo\u017eil svoju zlat\u00fa kreditn\u00fa kartu, aby mohol za palivo zaplati\u0165.","text2_orig":"Ryan was Cathal's father.","text2":"Ryan bol Cathalov otec.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Others described him as a \"well-heeled chap\", and one of the few members of Ryanair early in the airline's history to be able to afford expensive items, such as his luxury car and his high-quality suit. Cathal's prosperity had often helped Ryanir through financial problems in it's early stages. Several colleagues recalled one famous incident where airport authorities had refused to allow an aircraft he was piloting to be refueled unless it was paid for up front due to an unpaid bill. When Cathal was informed of the issue, he produced his gold credit card to pay for the fuel.","idx":2832}
{"text1":"Predaj spolo\u010dnosti Ford Motor Company NYSE: F klesol minul\u00fd mesiac o 42 % oproti predch\u00e1dzaj\u00facemu roku. General Motors NYSE: GM zaznamenala pokles o 49 %. Spomedzi dom\u00e1cich v\u00fdrobcov bol najviac zasiahnut\u00fd Chrysler, ktor\u00e9ho predaj sa prepadol o 55 %. Pokles predaja sa neobmedzil len na americk\u00fdch v\u00fdrobcov. Japonsk\u00e1 automobilka Toyota NYSE: TM zaznamenala 32 % pokles predaja v USA oproti predch\u00e1dzaj\u00facemu roku, Nissan MotorsNASDAQ: NSANY klesol o 30 % a predaj Hondy NYSE: HMC sa zn\u00ed\u017eil o 28 %. Subaru a juhok\u00f3rejsk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 Hyundai Motor Company LSE: HYUD boli dve z m\u00e1la automobiliek, ktor\u00e9 zaznamenali n\u00e1rast predaja. Zaznamenali n\u00e1rast o osem, resp. \u0161trn\u00e1s\u0165 percent.","text2_orig":"Car manufacturers are suffering a loss in profit.","text2":"V\u00fdrobcovia automobilov trpia stratou zisku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Ford Motor Company NYSE: F sales dropped 42% last month from the previous year. General Motors NYSE: GM reported a 49% decline. Chrysler was hardest hit among the domestically owned manufacturers with a plunge of 55%. The decline in sales has not been limited to just US manufacturers. Japanese automaker Toyota NYSE: TM reported a 32% drop in US sales from a year earlier, Nissan MotorsNASDAQ: NSANY dropped 30%, and Honda NYSE: HMC sales dropped 28%. Subaru and South Korean Hyundai Motor Company LSE: HYUD were two of the few auto firms that reported an increase in sales. They posted gains of eight and fourteen percent, respectively.","idx":2833}
{"text1":"Barack Obama, Hilary Clintonov\u00e1 a John Edwards sa z\u00fa\u010dastnili na zhroma\u017eden\u00ed pri pr\u00edle\u017eitosti D\u0148a Martina Luthera Kinga. Hilary Clintonov\u00e1 na \u0148om po\u017eiadala dav, aby \"sa na chv\u00ed\u013eu pozastavil nad pokrokom, ktor\u00fd sme spolo\u010dne dosiahli\". Po t\u00fdchto slov\u00e1ch dodala: \"Ale pr\u00e1ca e\u0161te z\u010faleka nie je dokon\u010den\u00e1, sen nie je splnen\u00fd.\" Pou\u017eitie slova sen sa v\u0161eobecne interpretovalo ako odkaz na Martina Luthera Kinga.","text2_orig":"Clinton is the Secretary of State.","text2":"Clintonov\u00e1 je ministerkou zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Barack Obama, Hilary Clinton and John Edwards took part in a rally to commemorate Martin Luther King day. In the event Hilary Clinton asked the crowd to \"Let us just take a moment to marvel at the progress we have made together.\" After saying that she added \"But the work is far from finished, the dream is not fulfilled.\" The use of the word dream was widely interpreted as reference to Martin Luther King.","idx":2834}
{"text1":"HANOVER, Nemecko - Internetov\u00fd port\u00e1l a poskytovate\u013e po\u0161tov\u00fdch slu\u017eieb Lycos Europe spustil program na zv\u00fd\u0161enie \u00fa\u010dtov odosielate\u013eov spamu t\u00fdm, \u017ee tis\u00edce po\u010d\u00edta\u010dov dobrovo\u013en\u00fdch pou\u017e\u00edvate\u013eov opakovane vyh\u013ead\u00e1vaj\u00fa webov\u00e9 str\u00e1nky, z ktor\u00fdch spam poch\u00e1dza. Tak\u00e1to taktika by zv\u00fd\u0161ila n\u00e1klady na \u0161\u00edrku p\u00e1sma t\u00fdchto webov\u00fdch str\u00e1nok. Z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak \u010del\u00ed pr\u00e1vnym ot\u00e1zkam. Spamming, hromadn\u00e9 rozosielanie nevy\u017eiadan\u00fdch e-mailov, je lukrat\u00edvny \u010diasto\u010dne preto, \u017ee ka\u017ed\u00fd e-mail mo\u017eno posla\u0165 za takmer zanedbate\u013en\u00e9 n\u00e1klady. Pri tak\u00fdchto n\u00edzkych n\u00e1kladoch sta\u010d\u00ed, aby si komer\u010dn\u00fd spamer k\u00fapil jeho produkt len ve\u013emi mal\u00fd po\u010det pr\u00edjemcov, aby dosiahol zisk. Cie\u013eom mnoh\u00fdch antispamov\u00fdch n\u00e1vrhov bolo zv\u00fd\u0161i\u0165 n\u00e1klady odosielate\u013eov spamu. Pr\u00edstup spolo\u010dnosti Lycos spo\u010d\u00edva v zdra\u017eovan\u00ed \u00fadr\u017eby serverov, ktor\u00e9 odosielaj\u00fa spam.","text2_orig":"Lycos Europe has an anti-spam program.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Lycos Europe m\u00e1 antispamov\u00fd program.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"HANOVER, Germany - Internet portal and mail-provider Lycos Europe has launched a program to increase spammers' bills by having thousands of voluntary users' computers repeatedly query websites from which spam originates. Such a tactic would increase the bandwidth costs for these websites. However, it also faces legal questions. Spamming, the mass sending of unsolicited emails, is lucrative in part because each email can be sent for nearly insignificant costs. With such low costs, a commercial spammer needs only to have a very small number of recipients buy their product to make a profit. The goal of many anti-spam proposals has been to increase the cost of spammers sending messages. Lycos' approach is to make it more expensive to maintain servers that send spam.","idx":2835}
{"text1":"Japonsk\u00fd index Nikkei 225 zaznamenal tret\u00ed najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed prepad v hist\u00f3rii, pri\u010dom mas\u00edvny v\u00fdpredaj na burze viedol k zn\u00ed\u017eeniu hodnoty indexu o 250 mili\u00e1rd USD. Toyota, ktor\u00e1 je druh\u00fdm najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm v\u00fdrobcom automobilov na svete, klesla o najv\u00e4\u010d\u0161iu sumu za posledn\u00fdch 21 rokov, zatia\u013e \u010do hodnota Elpida Memory, najv\u00e4\u010d\u0161ieho svetov\u00e9ho v\u00fdrobcu po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch pam\u00e4t\u00ed, klesla na rekordn\u00e9 minimum.","text2_orig":"Japan's economy is not flourishing.","text2":"Japonsk\u00e9mu hospod\u00e1rstvu sa nedar\u00ed.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Japanese Nikkei 225 has recorded it's third biggest drop in history with a massive sell-off in the exchange that has resulted in USD 250 billion being knocked of the index's value. Toyota, which is the second largest carmaker in the world, fell by the largest amount in 21 years, while Elpida Memory, the world's largest manufacturer of computer memory, dropped in value to a record low.","idx":2836}
{"text1":"SANTOS,Braz\u00edlia - Sle\u010dna Marina Souza, vo veku 43 rokov, matka Robsona de Souza, zn\u00e1meho ako Robinho (Mal\u00fd Robin), braz\u00edlskeho futbalistu futbalov\u00e9ho klubu Santos, bola v piatok 17. decembra prepusten\u00e1 \u00fanoscami na ulici Santa Cruz v Peruse, \u0161tvrti mesta S\u00e3o Paulo, po 40 d\u0148och zajatia. Unesen\u00e1 bola minul\u00fa sobotu 6. novembra v Praia Grande v S\u00e3o Paule po\u010das grilovania s pr\u00edbuzn\u00fdmi. Hne\u010f po prepusten\u00ed po\u017eiadala o pomoc v susedstve, kontaktovala svojho syna a zavolala policajtov. Poslali ju do nemocnice a lek\u00e1ri povedali, \u017ee je v poriadku, hoci m\u00e1 mal\u00fa dehydrat\u00e1ciu a fuj k\u00edl viac \u0161t\u00edhlosti. Rodina a priatelia zaplatili v\u00fdkupn\u00e9 (jeho v\u00fd\u0161ka nebola zverejnen\u00e1).","text2_orig":"Marina Souza is Robinho's sister.","text2":"Marina Souza je Robinhova sestra.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"SANTOS,Brazil - Miss Marina Souza, aged 43, mother of Robson de Souza-known as Robinho (Little Robin)- a Brazilian soccer player for the Santos Football Club has been released Friday, December, 17 by her kidnappers at Santa Cruz Street, in Perus, a district of S\u00e3o Paulo city, after 40 days been captive. She was kidnapped last Saturday, November 6th, in Praia Grande, S\u00e3o Paulo, during a barbecue with her relatives. Right after been released she asked for help in neighborhood, she contacted her son and called the police officers. She was sent to the hospital and the doctors said she is well although a little dehydration and a phew pounds more lean. A ransom (the quantity has not been revealed) has been paid by family and friends.","idx":2837}
{"text1":"Trajekt smeroval z mesta Pare-Pare v Ju\u017enom Sulawesi do Samarindy vo V\u00fdchodnom Kalimantane. Samarinda je hlavn\u00e9 mesto indon\u00e9zskej provincie V\u00fdchodn\u00fd Kalimantan (Kalimantan Timur) na ostrove Borneo. Sulawesi (predt\u00fdm zn\u00e1my ako Celebes) je jeden zo \u0161tyroch v\u00e4\u010d\u0161\u00edch indon\u00e9zskych ostrovov Sundy a nach\u00e1dza sa medzi Borneom a ostrovom Maluku. Majene je mesto na Z\u00e1padnom Sulawesi a je s\u00eddlom (hlavn\u00fdm mestom) regentstva Majene.","text2_orig":"An Indonesian ferry with 300 passengers sank.","text2":"Indon\u00e9zsky trajekt s 300 cestuj\u00facimi sa potopil.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The ferry was was bound for Samarinda, East Kalimantan, from Pare-Pare, South Sulawesi. Samarinda is the capital of the Indonesian province of East Kalimantan (Kalimantan Timur) on the island of Borneo. Sulawesi (formerly known as Celebes) is one of the four larger Sunda Islands of Indonesia and is situated between Borneo and the Maluku Islands. Majene is a town in West Sulawesi and it is the seat (capital) of Majene Regency.","idx":2838}
{"text1":"Oslavy Mandelov\u00fdch naroden\u00edn zav\u0155\u0161i piatkov\u00fd koncert v Hyde Parku, na ktorom vyst\u00fapia Annie Lennox, Queen, Razorlight, Leona Lewis a gospelov\u00fd zbor Soweto. V\u00fd\u0165a\u017eok z koncertu p\u00f4jde na Mandelovu nad\u00e1ciu 46664, ktor\u00e1 sa star\u00e1 o \u013eud\u00ed trpiacich HIV v jeho milovanej Ju\u017enej Afrike.","text2_orig":"Leona Lewis had a number one single in America.","text2":"Leona Lewis mala v Amerike singel \u010d\u00edslo jeden.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Mandela birthday celebration will be capped with a concert at Hyde Park on Friday that will feature Annie Lennox, Queen, Razorlight, Leona Lewis and the Soweto Gospel Choir. The proceeds from the concert will go to Mandela's 46664 Foundation that looks after people suffering from HIV in his beloved South Africa.","idx":2839}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Walt Disney a vl\u00e1da Hongkongu dnes o 13:00 miestneho \u010dasu ofici\u00e1lne otvorili jeden\u00e1sty z\u00e1bavn\u00fd park spolo\u010dnosti Disney na svete, Hongkong Disneyland. Park, ktor\u00fd sa nach\u00e1dza v z\u00e1toke Penny's Bay na ostrove Lantau, je hlavnou atrakciou hongkonsk\u00e9ho Disneylandu, ktor\u00fd na rozdiel od predch\u00e1dzaj\u00facich z\u00e1bavn\u00fdch parkov Disney pon\u00faka aj dva luxusn\u00e9 hotely a rekrea\u010dn\u00e9 jazero s n\u00e1dhern\u00fdm v\u00fdh\u013eadom na miestnu hongkonsk\u00fa scen\u00e9riu.","text2_orig":"Walt Disney World is in Florida.","text2":"Walt Disney World sa nach\u00e1dza na Floride.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Walt Disney Company and the government of Hong Kong officially opened the world's eleventh Disney theme park, Hong Kong Disneyland, today at 13:00PM local time. The park, located in Penny's Bay, Lantau Island, is the major attraction at the Hong Kong Disneyland Resort, which also features two luxurious hotels and a recreational lake with stunning views of local Hong Kong scenery, unlike previous Disney theme parks.","idx":2840}
{"text1":"Traja v\u00e4zni sa na americkej z\u00e1kladni Guant\u00e1namo na Kube obesili na opr\u00e1tkach vyroben\u00fdch z prestieradiel. Pod\u013ea americkej arm\u00e1dy zatia\u013e nie je jasn\u00fd \u010das smrti; mu\u017eov \"na\u0161li dozorcovia v ich cel\u00e1ch bez reakcie a bez d\u00fdchania\". Dvaja z mu\u017eov s\u00fa \u00fadajne Saudi, tret\u00ed je Jemen\u010dan. Pod\u013ea admir\u00e1la Harryho Harrisa bol jeden zo zajatcov stredne a\u017e vysokopostaven\u00fdm agentom al-K\u00e1idy, \u010fal\u0161\u00ed patril k od\u0161tiepeneckej skupine a druh\u00fd bol zajat\u00fd v Afganistane.","text2_orig":"Three people committed suicide in jail.","text2":"Tri osoby sp\u00e1chali vo v\u00e4zen\u00ed samovra\u017edu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Three inmates hung themselves with nooses made from their bedsheets at the U.S. base in Guantanamo Bay, Cuba. According to the U.S. Military, the time of death is not yet clear; the men were \"found unresponsive and not breathing in their cells by guards.\" Two of the men are reported to be Saudi, the third being Yemeni. According to Admiral Harry Harris, one of the prisoners was a mid-to-high level Al-Qaida operative, another belonged to a splinter group, and the other was captured in Afghanistan.","idx":2841}
{"text1":"Portugalka Maria de Jesus zomrela v utorok vo veku 115 rokov a 114 dn\u00ed. Vegetari\u00e1nka, nefaj\u010diarka a abstinentka nav\u0161t\u00edvila nemocnicu len raz v \u017eivote, pri\u010dom pre\u017eila svojho man\u017eela o 57 rokov a dve zo svojich piatich det\u00ed. Pr\u00ed\u010dina jej smrti nie je zn\u00e1ma alebo zatia\u013e nebola zverejnen\u00e1.","text2_orig":"The world's oldest woman has died.","text2":"Zomrela najstar\u0161ia \u017eena na svete.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Portuguese Maria de Jesus died Tuesday, at 115 years and 114 days old. The vegetarian, non-smoking, teetotal farmer had only visited a hospital once in her life, outliving her husband by 57 years, and two of her five children. The cause of her death is either unknown or has not yet been released.","idx":2842}
{"text1":"Ministerstvo obrany ozna\u010dilo \u00fanik inform\u00e1ci\u00ed za \"po\u013eutovaniahodn\u00fd\", \u010do v\u0161ak znamenalo, \u017ee princ Harry dostal pr\u00edkaz vr\u00e1ti\u0165 sa domov z d\u00f4vodu ob\u00e1v o svoju bezpe\u010dnos\u0165 a bezpe\u010dnos\u0165 ostatn\u00fdch \u010dlenov jeho jednotky. Princ Harry bude po 10 t\u00fd\u017ed\u0148och slu\u017eby na fronte \"okam\u017eite\" letecky prepraven\u00fd domov. Po\u010das nej pracoval ako spolo\u010dn\u00fd termin\u00e1lny kontrol\u00f3r \u00fatoku (JTAC) a z\u00fa\u010dastnil sa na ve\u013ek\u00fdch oper\u00e1ci\u00e1ch na fronte proti jednotk\u00e1m Talibanu.","text2_orig":"Prince Harry has to go home.","text2":"Princ Harry mus\u00ed \u00eds\u0165 domov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The leak of the information was said to be \"regrettable\" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety. Prince Harry will be flown home \"immediately\", after 10 weeks of front line service. During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.","idx":2843}
{"text1":"Tel\u00e1 boli objaven\u00e9 po tom, \u010do Allamova tehotn\u00e1 man\u017eelka zavolala na ties\u0148ov\u00fa linku 911 a po\u017eiadala o r\u00fdchlu lek\u00e1rsku pomoc. Pod\u013ea Charlesa Zeweho, hovorcu syst\u00e9mu EWU, boli obaja mu\u017ei raz strelen\u00ed do hlavy. Na miesto boli okam\u017eite vyslan\u00ed policajti a zdravotn\u00edcky person\u00e1l. Predstavitelia univerzity zhroma\u017edili najnov\u0161ie inform\u00e1cie a rozposlali n\u00fadzov\u00fa textov\u00fa spr\u00e1vu \u010dlenom komunity LSU, ktor\u00ed si predt\u00fdm zaregistrovali svoje telef\u00f3nne \u010d\u00edsla v univerzitnom syst\u00e9me n\u00fadzov\u00fdch textov\u00fdch spr\u00e1v.","text2_orig":"Two PhD students were found dead in Louisiana.","text2":"V Louisiane boli n\u00e1jden\u00ed dvaja m\u0155tvi doktorandi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The bodies were discovered after Allam's pregnant wife called emergency 9-1-1 to request urgent medical aid. Both men had been shot once through the head, according to Charles Zewe, a spokesperson for the EWU system. Officers and medical personnel were immediately dispatched to the scene. The University officials gathered the latest information and sent out an emergency text message to the members of the LSU community who had previously registered their phone numbers with the university's emergency text-messaging system.","idx":2844}
{"text1":"\u017diaci, ktor\u00ed s\u00fa po \u0161kole v novoz\u00e9landskom meste Christchurch, musia nosi\u0165 oran\u017eov\u00e9 kombin\u00e9zy s n\u00e1pisom \"Work Crew\" na chrbte. Novoz\u00e9landsk\u00e9 zdru\u017eenie rodi\u010dov a u\u010dite\u013eov (NZPTA) uviedlo, \u017ee ide o neprijate\u013en\u00e9 poni\u017eovanie a ka\u017ed\u00fd \u017eiak bude vy\u010dnieva\u0165. Podpredsedn\u00ed\u010dka NZPTA Margaret Mooneyov\u00e1 ozna\u010dila kombin\u00e9zy za radik\u00e1lne. Riadite\u013e chlap\u010denskej strednej \u0161koly v Shirley John Laurenson tieto obvinenia poprel a uviedol, \u017ee jedin\u00fdm d\u00f4vodom pre kombin\u00e9zy je udr\u017eiavanie \u010distoty uniforiem. Ke\u010f\u017ee trest ka\u017ed\u00e9ho \u017eiaka je opakom toho, \u010doho sa dopustil, potom uniformy musia zosta\u0165 \u010dist\u00e9. \"Be\u017en\u00fd chlapec, ten [sic] si nechce na uniformu nanosi\u0165 blato alebo \u0161pinu.\"","text2_orig":"Children in New Zealand are forced to wear orange overalls.","text2":"Deti na Novom Z\u00e9lande musia nosi\u0165 oran\u017eov\u00e9 kombin\u00e9zy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Pupils who are given detention at a Christchurch, New Zealand high school are being forced to wear orange overalls with the words 'Work Crew' on the back. The New Zealand Parent Teacher Association (NZPTA) have said that this is unacceptable humiliation and will make each student stand out. The vice-president of the NZPTA, Margaret Mooney described the overalls as radical. The principal of Shirley Boys' High School, John Laurenson, denied these allegations, stating that the only reason for the overalls is to keep uniforms clean. Since each pupil's punishment is the opposite of what they committed, then the uniforms need to remain clean. \"The average fellow, he [sic] doesn't want to get mud or muck on his uniform.\"","idx":2845}
{"text1":"Lucky Dube bol jedn\u00fdm z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch reggae umelcov v\u0161etk\u00fdch \u010dias - \u010dasto sa spom\u00edna popri Bobovi Marleym pre jeho piesne o soci\u00e1lnych ot\u00e1zkach. Svoju kari\u00e9ru za\u010dal spievan\u00edm v jazyku zulu a svoj prv\u00fd album vydal v roku 1982. Nesk\u00f4r pre\u0161iel na reggae a vydal album \"Rastas Never Die\". Tento album bol zak\u00e1zan\u00fd vl\u00e1dou apartheidu. Medzi jeho \u010fal\u0161ie albumy patria Slave, Prisoner a Together As One a Respect - jeho najnov\u0161\u00ed album, ktor\u00fd vydal v apr\u00edli tohto roku.","text2_orig":"Lucky Dube was a reggae star.","text2":"Lucky Dube bol hviezdou reggae.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Lucky Dube was one of the most prominent reggae artists of all times - often remembered alongside Bob Marley for his songs on social issues. He began his career singing in Zulu and released his first album in 1982. He later moved to reggae and released is album 'Rastas Never Die'. This album was banned by the apartheid government. His other albums include Slave, Prisoner and Together As One and Respect - his most recent album which he released in April of this year.","idx":2846}
{"text1":"Franc\u00fazsky prezident Jacques Chirac v utorok pokra\u010doval v pobyte v nemocnici, ktor\u00fd hovorca vl\u00e1dy ozna\u010dil za priazniv\u00fd. Chiraca prijali v piatok do vojenskej nemocnice v centre Par\u00ed\u017ea, kde lek\u00e1ri ozna\u010dili jeho stav za \"mal\u00fa cievnu pr\u00edhodu\", ktor\u00e1 mu br\u00e1ni vo viden\u00ed. Lek\u00e1ri uv\u00e1dzaj\u00fa, \u017ee tak\u00fdto probl\u00e9m, ak\u00fd mal, by mohol ma\u0165 r\u00f4zny charakter - od prasknutej cievy a\u017e po m\u0155tvicu, ke\u010f\u017ee viac ako 80 % m\u0155tvic je sp\u00f4soben\u00fdch upchat\u00edm tepny, ktor\u00e1 priv\u00e1dza krv do mozgu. Probl\u00e9m za\u010dervenal a tr\u00e1pil zrak 72-ro\u010dn\u00e9ho Chiraca.","text2_orig":"Chirac doesn't want to be re-elected.","text2":"Chirac nechce by\u0165 znovu zvolen\u00fd.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"French President Jacques Chirac continued his hospital stay Tuesday in what a government spokesperson describes as favorable conditions. Chirac was admitted on Friday to a military hospital in central Paris, where doctors called his condition a \"small vascular incident\" that hindered his vision. Doctors report such a problem as he was having could range from a ruptured blood vessel to a stroke, since more than 80% of strokes are caused by blockage in an artery carrying blood to the brain. The problem reddened and bothered the eyesight of the 72-year-old Chirac.","idx":2847}
{"text1":"Soundtracky k detsk\u00fdm filmom a telev\u00edznym programom ich obsahovali s ur\u010ditou pravidelnos\u0165ou. Jump5 bolo po\u010du\u0165 vo filmoch The Lizzie McGuire Movie, Sleepover, Spy Kids, Ella Enchanted, Ice Princess a Brother Bear. Film Kr\u00e1ska a zviera, ktor\u00fd bol nominovan\u00fd na najlep\u0161\u00ed film, obsahoval jednu z ich skladieb na svojom DVD vydan\u00ed. Newport Harbor na MTV, Kim Possible na Disney Channel a Lilo & Stitch: V\u0161etky ich piesne sa objavili v seri\u00e1li. Raz skupina dokonca vyst\u00fapila pre prezidenta Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov Busha v Bielom dome.","text2_orig":"Jump5 performed their last show in Tennessee.","text2":"Skupina Jump5 odohrala svoje posledn\u00e9 vyst\u00fapenie v Tennessee.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Soundtracks for kids movies and TV shows included them with some regularity. Jump5 were heard in The Lizzie McGuire Movie, Sleepover, Spy Kids, Ella Enchanted, Ice Princess, and Brother Bear. Best Picture-nominee Beauty and the Beast included one of their tracks on its DVD release. MTV's Newport Harbor, Disney Channel's Kim Possible and the Lilo & Stitch: The Series all featured their songs. Once the group even performed for United States President Bush at the White House.","idx":2848}
{"text1":"Predstavite\u013e Vatik\u00e1nu ozna\u010dil potraty a eutan\u00e1ziu za \"terorizmus s \u013eudskou tv\u00e1rou\". Arcibiskup Angelo Amato je \u00faraduj\u00facim sekret\u00e1rom Kongreg\u00e1cie pre n\u00e1uku viery, ktor\u00fa vedie kardin\u00e1l William Levada. V pondelok sa obr\u00e1til na vatik\u00e1nskych kapl\u00e1nov, ke\u010f predniesol tieto pozn\u00e1mky v hlavnom pr\u00edhovore, ktor\u00fdm sa za\u010dal semin\u00e1r s katol\u00edckymi letiskov\u00fdmi kapl\u00e1nmi, ktor\u00fd sa konal 23. a\u017e 27. apr\u00edla v R\u00edme. Hlavnou t\u00e9mou semin\u00e1ra je bezpe\u010dnos\u0165 a pripravenos\u0165 na teroristick\u00e9 \u010diny.","text2_orig":"A woman in a persistent vegetative state has died.","text2":"Zomrela \u017eena v perzistentnom vegetat\u00edvnom stave.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A Vatican City official has referred to abortion, and euthanasia as \"terrorism with a human face.\" Archbishop Angelo Amato is the acting Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith which is led by William Cardinal Levada. He was addressing Vatican chaplains, when he made the remarks on Monday in a keynote address that opened an April 23 to 27 seminar in Rome with Catholic airport chaplains. The seminar's main focus is security and preparedness against acts of terrorism.","idx":2849}
{"text1":"V sanfranciskej zoo chovaj\u00fa dva r\u00f4zne druhy tigrov, dva sib\u00edrske a jedn\u00e9ho sumatransk\u00e9ho. Sib\u00edrske tigre sa volaj\u00fa Tony a Tatiana, zatia\u013e \u010do sumatransk\u00fd tiger sa vol\u00e1 Padang. Zatia\u013e nie je zn\u00e1me, ktor\u00fd z dvoch sib\u00edrskych tigrov sa podie\u013eal na \u00fatokoch. Minul\u00fd rok Tatiana v\u00e1\u017ene zranila in\u00e9ho pracovn\u00edka zoo, ke\u010f sa ju pok\u00fa\u0161al nak\u0155mi\u0165, ale \u00fatok pre\u017eil.","text2_orig":"A tiger attacked three people in San Francisco.","text2":"Tiger napadol troch \u013eud\u00ed v San Franciscu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The San Francisco zoo has two different kinds of tigers, two Siberian and one Sumatran tigers. The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang. It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks. Last year, another zoo worker was seriously injured by Tatiana while attempting to feed her, but survived the attack.","idx":2850}
{"text1":"Rusk\u00fd prezident Dmitrij Medvedev vyjadril svoj postoj k ukon\u010deniu konfliktu v telefonickom rozhovore so spolkovou kancel\u00e1rkou Angelou Merkelovou: \"Jedin\u00fdm mo\u017en\u00fdm a rozumn\u00fdm v\u00fdchodiskom z tejto situ\u00e1cie je stiahnutie gruz\u00ednskych vojsk na ich p\u00f4vodn\u00e9 poz\u00edcie a okam\u017eit\u00e9 podp\u00edsanie pr\u00e1vne z\u00e1v\u00e4znej dohody o nepou\u017eit\u00ed sily.\" Rovnak\u00fd postoj zopakoval aj v dne\u0161nom telefonickom rozhovore s prezidentom Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov Georgeom W. Bushom.","text2_orig":"Russian forces have bombed the town of Gori.","text2":"Rusk\u00e9 sily bombardovali mesto Gori.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel: \"The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force.\" He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.","idx":2851}
{"text1":"Pred sudcom Williamom Ledbetterom Jr. na okresnom s\u00fade v Spotsylv\u00e1nii sa ob\u017ealovan\u00e1 Deanna Largeov\u00e1, ktor\u00e1 v stredu zabila psa, priznala k obvineniam z ne\u00famyseln\u00e9ho zabitia a z troch priestupkov, ke\u010f nechala nebezpe\u010dn\u00e9ho psa vo\u013ene pobehova\u0165. Largeov\u00e1 je \u00fadajnou majite\u013ekou troch pitbulov, ktor\u00e9 napadli a zabili 82-ro\u010dn\u00fa susedu, ke\u010f ven\u010dila svojho psa na dvore pred jej domom. Pol\u00edcia, ktor\u00e1 8. marca reagovala na incident, zastrelila dvoch zo psov na mieste \u010dinu a tretieho nesk\u00f4r eutanazovala.","text2_orig":"A woman was charged with involuntary manslaughter.","text2":"\u017dena bola obvinen\u00e1 z ne\u00famyseln\u00e9ho zabitia.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Appearing before Judge William Ledbetter Jr. in Spotsylvania County Circuit Court, the fatal dog mauling defendant Deanna Large plead not guilty Wednesday to charges of involuntary manslaughter and three misdemeanor counts of letting a dangerous dog run at large. Large is the alleged owner of three pit bulls that attacked and killed an 82-year-old neighbor as she walked her dog in the front yard of her home. Police responding to the incident on March 8, shot two of the dogs at the scene and later euthanized the third.","idx":2852}
{"text1":"11. janu\u00e1ra 2009 zatkli 18-ro\u010dn\u00fa t\u00edned\u017eerku za to, \u017ee na stenu kaviarne v bl\u00edzkosti Hyde Parku v austr\u00e1lskom Sydney nap\u00edsala svoju prez\u00fdvku \"2shie\". Po zatknut\u00ed sa t\u00edned\u017eerka Cheyene Backov\u00e1 priznala k \u00famyseln\u00e9mu alebo nedbanliv\u00e9mu po\u0161kodeniu majetku. Cheyene Backov\u00e1 bola zachyten\u00e1 bezpe\u010dnostnou kamerou s uzavret\u00fdm okruhom v kaviarni \"Hyde Park Cafe\" na Macquarie Street, ke\u010f spolu s priate\u013emi p\u00edsala na stenu. Pr\u00edpad spoluob\u017ealovan\u00e9ho Roberta Napoliho bol odro\u010den\u00fd. Pol\u00edcia ich zatkla pred kaviar\u0148ou.","text2_orig":"A teenager was arrested in Australia for scrawling graffiti on a wall.","text2":"V Austr\u00e1lii zatkli t\u00edned\u017eera za \u010dm\u00e1ranie grafitov na stenu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On January 11, 2009, an 18-year-old teenager was arrested for writing her nickname, \"2shie\", on a wall in a caf\u00e9 near Hyde Park, Sydney, Australia. After the arrest, the teenager, Cheyene Back, pleaded guilty to intentionally or recklessly damaging property. Cheyene Back had been captured on a closed-circuit security camera at the \"Hyde Park Cafe\" on Macquarie Street, when she and friends wrote on the wall. Robert Napoli, a co-defendant, has had his case adjourned. They were arrested by police outside the caf\u00e9.","idx":2853}
{"text1":"Po\u010das stredaj\u0161ieho protestn\u00e9ho zhroma\u017edenia proti tomuto rozhodnutiu vyst\u00fapil al-Ba\u0161\u00edr, ktor\u00fd ozna\u010dil obvinenia za bezcenn\u00e9 a povedal ICC, aby zatyka\u010d \"zjedol\". \"[Nem\u00e1] hodnotu atramentu, ktor\u00fdm je nap\u00edsan\u00fd. Je to chybn\u00e9 rozhodnutie. Egypt tvrd\u00ed, \u017ee tie\u017e nes\u00fahlas\u00ed so zatyka\u010dom, a vl\u00e1da uv\u00e1dza, \u017ee po\u017eiada Bezpe\u010dnostn\u00fa radu OSN, aby zastavila jeho vykon\u00e1vanie. Human Rights Watch, \u013eudskopr\u00e1vna organiz\u00e1cia so s\u00eddlom v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch, v New Yorku \"Medzin\u00e1rodn\u00fd trestn\u00fd s\u00fad vyhl\u00e1sil Omara al-Ba\u0161\u00edra za h\u013eadan\u00e9ho mu\u017ea\" a zatyka\u010d priv\u00edtala.","text2_orig":"Al-Bashir was arrested for crimes against Egypt.","text2":"Al-Ba\u0161\u00edr bol zatknut\u00fd za zlo\u010diny proti Egyptu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"During a rally protesting the decision on Wednesday, Al-Bashir spoke, calling the charges worthless and told the ICC to \"eat\" the warrant. \"[It is] not worth the ink it is written on. It is a flawed decision\". Egypt says it is also not in favor of the warrant and the government states it will ask the United Nations Security Council to stop the implementation of it. The Human Rights Watch, a human rights organization located in the United States, in New York \"the International Criminal Court has made Omar al-Bashir a wanted man\", welcoming the warrant.","idx":2854}
{"text1":"Ernesto, teraz tropick\u00e1 b\u00farka, dosiahol pevninu pozd\u013a\u017e pobre\u017eia \u0161t\u00e1tu Severn\u00e1 Karol\u00edna ne\u010faleko Long Beach v okrese Brunswick o 23:40 v\u00fdchodn\u00e9ho \u010dasu. Pod\u013ea spr\u00e1v mala b\u00farka pri dopade na pevninu silu bl\u00edzku sile hurik\u00e1nu, ale \u00faradn\u00edci v\u00edtaj\u00fa d\u00e1\u017e\u010f. \"Potrebujeme tu nejak\u00fd d\u00e1\u017e\u010f - len nie naraz,\" povedala Jean Evansov\u00e1, pracovn\u00ed\u010dka obchodu s konvektomatom v Holden Beach v Severnej Karol\u00edne.","text2_orig":"Ernesto is the name given to a tropical storm.","text2":"Ernesto je n\u00e1zov tropickej b\u00farky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ernesto, now a tropical storm, made landfall along the coastline of the state of North Carolina near Long Beach in Brunswick County at 11:40 p.m. eastern time. Reports say the storm was near hurricane strength when it made landfall, but officials are welcoming the rain. \"We need some rain around here - just not all at once,\" said Jean Evans, a worker for a convienence store in North Carolina's Holden Beach.","idx":2855}
{"text1":"Region\u00e1lna rada Sunshine Coast dostala pr\u00e1vnu radu, \u017ee nem\u00f4\u017ee napadn\u00fa\u0165 odvolacie konanie spolo\u010dnosti McDonald's Australia. Rada v decembri zamietla pl\u00e1ny na v\u00fdstavbu 24-hodinov\u00e9ho obchodu v Minyame. \"... rada rceived pr\u00e1vnu radu sp\u00e4\u0165, \u017ee McDonalds vyhr\u00e1, preto\u017ee z\u00e1kony o pl\u00e1novan\u00ed umo\u017e\u0148uj\u00fa posudzovanie k\u00f3dov - \u0161kared\u00fd americk\u00fd McDonald vyhr\u00e1 a prevalcuje obyvate\u013eov a radu Sunshine Coast,\" povedal hovorca protestnej skupiny John Meyer-Gleaves.","text2_orig":"Sunshine Coast Regional Council accepted McDonald's Australia development plans.","text2":"Region\u00e1lna rada Sunshine Coast prijala pl\u00e1ny rozvoja spolo\u010dnosti McDonald's Australia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Sunshine Coast Regional Council has received legal advice that it could not challenge the appeals proccess of McDonald's Australia. Council rejected development plans for a 24 hour store at Minyama in December. \"... council has rceived legal advice back that McDonalds will win because of planning laws allow code assessment - the ugly American McDonald will win and run roughshod over residents and Sunshine Coast Council,\" said protest group spokesperson John Meyer-Gleaves.","idx":2856}
{"text1":"Ministerstvo vn\u00fatra a minister vn\u00fatra Rick Barker tie\u017e z\u00edskali ve\u013ek\u00fa podporu pre zmenu, a to aj od federat\u00edvnych farm\u00e1rov. Po\u013enohospod\u00e1ri sa zvy\u010dajne stavali proti zmene letn\u00e9ho \u010dasu, preto\u017ee im to prek\u00e1\u017ealo pri prev\u00e1dzke. Helen Clarkov\u00e1, premi\u00e9rka Nov\u00e9ho Z\u00e9landu, vyhl\u00e1sila, \u017ee osobne nepodporuje zmenu za\u010diatku letn\u00e9ho \u010dasu v marci. Hlavn\u00fdm d\u00f4vodom, pre\u010do sa za\u010diatok zmenil, v\u0161ak bolo vyhn\u00fa\u0165 sa kol\u00edzii so \u0161tvrt\u00fdm \u0161kolsk\u00fdm polrokom.","text2_orig":"New Zealand changed the daylight saving period.","text2":"Nov\u00fd Z\u00e9land zmenil letn\u00fd \u010das.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Department of Internal Affairs and the Internal Affairs minister, Rick Barker, also received a lot of support for a change, including from the Federated Farmers. Farmers had usually opposed a change to the daylight saving period because it hampered with operations. Helen Clark, the Prime Minister of New Zealand, stated that she personally did not support a change to the start of daylight saving in March. However the main reason that the start was altered was to avoid clashes with the fourth school term.","idx":2857}
{"text1":"PTA zablokovala aj webov\u00e9 str\u00e1nky zobrazuj\u00face kontroverzn\u00e9 karikat\u00fary Mohameda, ktor\u00e9 v roku 2006 uverejnili d\u00e1nske noviny a ktor\u00e9 tie\u017e vyvolali n\u00e1silie v moslimskom svete. Niektor\u00e9 z karikat\u00far boli ned\u00e1vno znovu uverejnen\u00e9. Nie je to prv\u00fd pr\u00edpad, ke\u010f krajina prist\u00fapila k zablokovaniu YouTube. Turecko a Thajsko sa rozhodli do\u010dasne zak\u00e1za\u0165 tieto str\u00e1nky, rovnako ako Maroko, ktor\u00e9 zablokovalo t\u00fato str\u00e1nku po tom, ako na \u0148u bolo nahran\u00e9 video kritizuj\u00face zaobch\u00e1dzanie krajiny so Z\u00e1padosahar\u010danmi.","text2_orig":"A country banned YouTube.","text2":"Krajina zak\u00e1zala YouTube.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The PTA has also blocked websites depicting the controversial cartoons of Muhammad published by a Danish newspaper in 2006 that also sparked violence in the Muslim world. Some of the cartoons have recently been reprinted.This is not the first time a country has moved to block YouTube. Turkey and Thailand both chose to temporarily ban the sites, as did Morocco which blocked the site after a video criticising the country's treatment of Western Saharans was uploaded.","idx":2858}
{"text1":"India \u017eiada o vydanie, ale skuto\u010dnos\u0165, \u017ee nep\u00e1lske org\u00e1ny pridali k obvineniam z dr\u017eby cudzej meny aj vlastn\u00e9 obvinenia z nez\u00e1konnej transplant\u00e1cie org\u00e1nov, by mohla konanie oddiali\u0165. Medzit\u00fdm Poonam Kumarov\u00e1, ktor\u00e1 je man\u017eelkou Amita Kumara a \u017eije v Bramptone v Kanade s ich dvoma synmi, tvrd\u00ed: \"M\u00f4j man\u017eel je nevinn\u00fd... Povedzte mi, ktor\u00fd \u010dlovek by chcel niekomu robi\u0165 tak\u00e9to veci. M\u00f4j man\u017eel neurobil ni\u010d zl\u00e9.\"","text2_orig":"Nepal has laws about foreign currency.","text2":"Nep\u00e1l m\u00e1 z\u00e1kony o cudzej mene.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"India is seeking extradition, but the fact that Nepalese authorities have added their own charges of illegal organ transplants in on top of the foreign currency possession charges, could delay proceedings. Meanwhile, Poonam Kumar, who is Amit Kumar's wife and lives in Brampton, Canada with their two sons, claims that \"My husband is innocent... You tell me what human would want to do these things to anyone. My husband didn't do anything wrong.\"","idx":2859}
{"text1":"Po \u00faspechu f\u00f3ra \"Chinatrust Global Leaders Forum\" v roku 2005 pozvala organiz\u00e1torka f\u00f3ra, spolo\u010dnos\u0165 Chinatrust Commercial Bank (CTCB), Jacka Ma, zakladate\u013ea spolo\u010dnosti Alibaba Group, aby v\u010dera predniesol hlavn\u00fd prejav na t\u00e9mu \"Rozvoj elektronick\u00e9ho obchodu medzi \u00fa\u017einami\". \"Toto f\u00f3rum sme (CTCB) p\u00f4vodne zorganizovali v \u0161t\u00fdle prejavu a d\u00fafali sme, \u017ee \u00fa\u010dastn\u00edci si osvoja dobr\u00e9 sk\u00fasenosti od niektor\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch svetov\u00fdch osobnost\u00ed. Na prv\u00e9 konanie sme pozvali Dr. Edwarda Prescotta, ktor\u00fd predpovedal bud\u00facnos\u0165 glob\u00e1lnej ekonomiky, a toto pozvanie napokon re\u0161pektovali aj finan\u010dn\u00edci na Taiwane. Vzh\u013eadom na m\u00f3dne premeny a glob\u00e1lnu populariz\u00e1ciu internetu v pr\u00edtomnosti sme sa nakoniec rozhodli pozva\u0165 Jacka Ma, aby sa podelil o sk\u00fasenosti zo svojej \u00faspe\u0161nej te\u00f3rie riadenia.\" Jeffery Koo (predseda CTCB) na otvoren\u00ed poznamenal.","text2_orig":"The Alibaba Group was founded by Jack Ma.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 Alibaba Group zalo\u017eil Jack Ma.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Following the success of \"Chinatrust Global Leaders Forum\" in 2005, Chinatrust Commercial Bank (CTCB), the forum organizer, invited Jack Ma, founder of Alibaba Group, to give the main address on the subject of \"Cross-Strait e-Commerce Development\" yesterday. \"We (CTCB) held this forum originally with a speech-style type, and hoped participants absorb good experiences from some world-class notabilities. At the first holding, we invited Dr. Edward Prescott forecasting the future of global economics and this invitation was finally respected by financial people in Taiwan. With trendy transformations and global popularization of the Internet in the presence, we finally decided to invite Jack Ma to share experiences from his successful management theory.\" Jeffery Koo (Chairman of CTCB) remarked at the opening.","idx":2860}
{"text1":"Galvarino Apablaza bol zatknut\u00fd 29. novembra v Argent\u00edne. \u010c\u00edlske org\u00e1ny teraz \u017eiadaj\u00fa o vyhostenie Apablazu, aby mohol by\u0165 s\u00faden\u00fd v \u010cile. Apablaza a niektor\u00e9 \u013eavicov\u00e9 organiz\u00e1cie chc\u00fa, aby mu Argent\u00edna poskytla politick\u00fd azyl. Pod\u013ea braz\u00edlskych policajn\u00fdch org\u00e1nov je Apablaza podozriv\u00fd aj z \u00fa\u010dasti na \u00fanose braz\u00edlskeho reklamn\u00e9ho mana\u017e\u00e9ra Washingtona Olivetta v roku 2001.","text2_orig":"\"Comandante Salvador\" is the nickname of Galvarino Apablaza.","text2":"\"Comandante Salvador\" je prez\u00fdvka Galvarina Apablaza.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Galvarino Apablaza has been arrested in November 29 in Argentina. Chilean authorities request now the expulsion of Apablaza so he can be tried in Chile. Apablaza and some left-wing organizations want Argentina give him political asylum. Apablaza is also suspected of participating to the kidnapping of the Brazilian advertising executive Washington Olivetto in 2001, according to Brazilian police authorities.","idx":2861}
{"text1":"Pri meste Georgetown v \u0161t\u00e1te Illinois v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch sa na\u0161iel cel\u00fd 300 mili\u00f3nov rokov star\u00fd skamenen\u00fd da\u017e\u010fov\u00fd prales. Uho\u013en\u00ed ban\u00edci zavolali vedcov, aby sa pozreli na rozsiahly a hust\u00fd sloj skamenel\u00edn, ktor\u00e9 na\u0161li v bani. Ide o najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed fos\u00edlny les, ak\u00fd sa kedy na\u0161iel. M\u00e1 rozlohu pribli\u017ene ako San Francisco v Kalifornii alebo 10 000 hekt\u00e1rov [10 km x 10 km] a hovor\u00ed sa, \u017ee je to prv\u00fd da\u017e\u010fov\u00fd prales, ktor\u00fd kedy na Zemi existoval.","text2_orig":"Fossilized trees have been found in the USA.","text2":"V USA sa na\u0161li skamenen\u00e9 stromy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A 300 million-year-old fossilized rain forest has been found, in its entirety, outside Georgetown, Illinois, United States. Coal miners called in scientists to look at a vast and dense seam of fossils they found in a mine. It is the largest fossilized forest ever to be found. It is about the size of San Francisco, California or 10,000 hectares [10 km by 10 km] and is said to be the first rain forest ever to exist on Earth.","idx":2862}
{"text1":"Majel hrala aj v in\u00fdch telev\u00edznych seri\u00e1loch, ktor\u00e9 nes\u00faviseli so Star Trekom, ako napr\u00edklad Earth: Genesis II., The Lucy Show, Leave it to Beaver. Majelin man\u017eel Gene zomrel v roku 1991 na zlyhanie srdca. Po jeho smrti Majel prevzala fran\u0161\u00edzu Star Trek a uviedla do v\u00fdroby nieko\u013eko Geneov\u00fdch nedokon\u010den\u00fdch projektov, medzi ktor\u00e9 patrili aj dva telev\u00edzne programy.","text2_orig":"Majel died of cancer.","text2":"Majel zomrela na rakovinu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Majel also starred in other TV shows not related to Star Trek such as Earth: Final Conflict, The Lucy Show, Leave it to Beaver and Genesis II. Majel's husband Gene died in 1991 of heart failure. After his death, Majel took over the Star Trek franchise and put several of Gene's unfinished projects into production which included two television shows.","idx":2863}
{"text1":"Becky Hogge: Ak sa zamysl\u00edte nad t\u00fdm, \u010do autorsk\u00e9 pr\u00e1va robia pre internetov\u00fa kult\u00faru: ak by sme nemali autorsk\u00e9 pr\u00e1va, nemali by sme Creative Commons. Autorsk\u00e9 pr\u00e1va s\u00fa neuverite\u013ene rozumn\u00fdm pr\u00e1vnym predpisom a v skuto\u010dnosti sl\u00fa\u017eia na prospech mnoh\u00fdch vec\u00ed, ktor\u00e9 sa dej\u00fa na internete, a to sp\u00f4sobom, ak\u00fdm sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa v tak\u00fdch veciach, ako je slobodn\u00fd a otvoren\u00fd softv\u00e9r, v tak\u00fdch veciach, ako je Creative Commons. Tieto veci by neexistovali bez r\u00e1mca autorsk\u00e9ho pr\u00e1va. V\u017edy ve\u013emi opatrne hovor\u00edm, \u017ee autorsk\u00e9 pr\u00e1vo je pre spolo\u010dnos\u0165 pr\u00ednosom, ale mysl\u00edm si, \u017ee Erikovo prirovnanie k daniam je na mieste: nie je to \u010diernobiele.","text2_orig":"A copyright is a kind of monopoly.","text2":"Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo je druh monopolu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Becky Hogge: If you think about what copyright does for the internet culture: if we didn't have copyright, we wouldn't have Creative Commons. Copyright is an incredibly sensible piece of law, and in fact serves to benefit a lot of what goes on online in the way that it's been used in things like free and open software, in things like Creative Commons. These things wouldn't exist without the framework of copyright law. I'm always very careful to say that copyright law is a benefit to society, but I think Erik's comparison to taxes is spot on: it's not about black and white.","idx":2864}
{"text1":"Oxfordsk\u00fd slovn\u00edk angli\u010dtiny (OED) definuje McJob ako \"nestimuluj\u00face, slabo platen\u00e9 zamestnanie s mal\u00fdmi vyhliadkami\". Gigant r\u00fdchleho ob\u010derstvenia McDonald's za\u010dal kampa\u0148 za odstr\u00e1nenie tohto slova zo slovn\u00edka alebo za zmenu jeho defin\u00edcie prostredn\u00edctvom lobovania u britsk\u00fdch poslancov. Spolo\u010dnos\u0165 tie\u017e zalo\u017eila online pet\u00edciu so sloganom \"Zmeni\u0165 defin\u00edciu. Podp\u00ed\u0161te pet\u00edciu.\" Clive Betts, poslanec za Sheffield Attercliffe, s\u00fahlas\u00ed so sie\u0165ou re\u0161taur\u00e1ci\u00ed. Betts predlo\u017eil v tejto veci n\u00e1vrh v Dolnej snemovni. N\u00e1vrh zatia\u013e podporilo 15 \u010fal\u0161\u00edch poslancov.","text2_orig":"A \"McJob\" is a low-paid job.","text2":"\"McJob\" je slabo platen\u00e1 pr\u00e1ca.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Oxford English Dictionary (OED) defines McJob as \"an unstimulating, low-paid job with few prospects.\" The McDonald's fast-food giant has begun a campaign to have the word removed from the dictionary, or to have its definition changed, by lobbying British MPs. The company has also set up an online petition with the slogan \"Change the definition. Sign the petition.\" Clive Betts, MP for Sheffield Attercliffe agrees with the restaurant chain. Betts has tabled a Commons motion on the issue. The motion has so far gained the support of 15 other MPs.","idx":2865}
{"text1":"Katrina prv\u00fdkr\u00e1t dorazila na pevninu v Miami na Floride 25. augusta 2005 ako hurik\u00e1n prvej kateg\u00f3rie, \u010do malo za n\u00e1sledok desiatky obet\u00ed na ju\u017enej Floride a vyvolalo nieko\u013eko torn\u00e1d. Katrina potom pre\u0161la ponad Floridu a zamierila do Mexick\u00e9ho z\u00e1livu, kde zosilnela na mohutn\u00fa b\u00farku kateg\u00f3rie 5. Na pevninu potom druh\u00fdkr\u00e1t vyst\u00fapila 29. augusta 2005 r\u00e1no ne\u010faleko Buras-Triumph v Louisiane s vetrom 125 MPH a centr\u00e1lnym tlakom 920 mbar, teda ako siln\u00e1 b\u00farka tretej kateg\u00f3rie.","text2_orig":"Katrina hit Florida.","text2":"Katrina zasiahla Floridu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Katrina first made landfall in Miami, Florida on August 25, 2005 as a category one hurricane resulting in dozens of deaths in South Florida and spawning several tornadoes. Katrina then passed over Florida and headed into the Gulf of Mexico where it strengthened into a massive category 5 storm. She then made her second landfall on the morning of August 29, 2005, near Buras-Triumph, Louisiana with winds at 125 MPH and a central pressure of 920 mbar, a strong Category 3 storm.","idx":2866}
{"text1":"New England Patriots vyhrali vo Foxborough v \u0161t\u00e1te Massachusetts div\u00edzny z\u00e1pas play-off proti Jacksonville Jaguars 31:20. Tom Brady vytvoril rekord, ke\u010f z 28 pokusov o prihr\u00e1vku dokon\u010dil 26, \u010do je rekord NFL, ke\u010f\u017ee v z\u00e1kladnej \u010dasti a play-off dosiahol 92,9 %. New England Patriots delia u\u017e len dva z\u00e1pasy od toho, aby sa stali druh\u00fdm t\u00edmom po Miami Dolphins z roku 1972, ktor\u00fd m\u00e1 perfektn\u00fd rekord a vyhral Super Bowl. New England Patriots sa 20. janu\u00e1ra stretn\u00fa vo Foxborough so San Diego Chargers.","text2_orig":"New England Patriots is the name of a fast food chain.","text2":"New England Patriots je n\u00e1zov siete r\u00fdchleho ob\u010derstvenia.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The New England Patriots won their divisional playoff match against Jacksonville Jaguars, 31-20 in Foxborough, Massachusetts. Tom Brady set a record with 26 out of 28 pass attempts completed, which is an NFL record as 92.9 percent in the regular season and playoffs. The New England Patriots are only two games away from becoming the second team after the 1972 Miami Dolphins to have a perfect record and win the Super Bowl. The New England Patriots will face the San Diego Chargers at Foxborough on January 20.","idx":2867}
{"text1":"R. T. Rybak, starosta Minneapolisu, vydal vyhl\u00e1senie, ktor\u00e9 zverejnil na titulnej str\u00e1nke svojej webovej str\u00e1nky: \"\u00daprimne sm\u00fatime za rodinami a bl\u00edzkymi t\u00fdch, ktor\u00ed zahynuli pri dne\u0161nom zr\u00faten\u00ed mosta I-35W cez rieku Mississippi. Dopad tohto tragick\u00e9ho ne\u0161\u0165astia poci\u0165uje ka\u017ed\u00fd obyvate\u013e Minneapolisu, preto\u017ee sa modl\u00edme za t\u00fdch, ktor\u00ed pri\u0161li o \u017eivot pri tejto hroznej nehode.","text2_orig":"A bridge falls into the Mississippi River.","text2":"Most pad\u00e1 do rieky Mississippi.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"R. T. Rybak, the Mayor of Minneapolis, has issued a statement, posted on the front page of his website saying, \"Our heartfelt grief goes out to the families and loved ones of those who perished in tonight's I-35W bridge collapsed [sic] over the Mississippi River. The impact of this tragic disaster is felt by every resident of Minneapolis as we pray for those lost to this terrible accident.","idx":2868}
{"text1":"Svetov\u00e1 rekord\u00e9rka Paula Radcliffov\u00e1 z Ve\u013ekej Brit\u00e1nie sa po dvoch rokoch ne\u010dinnosti sp\u00f4sobenej stresov\u00fdmi zlomeninami a materstvom vr\u00e1tila na tra\u0165 marat\u00f3nu v New Yorku. Po tom, ako viedla takmer cel\u00fd \u017eensk\u00fd beh, sa jej podarilo strias\u0165 Eti\u00f3p\u010danku Gete Wamiov\u00fa, ktor\u00e1 ju vyzvala v poslednej m\u00edli. Tretia skon\u010dila v\u00ed\u0165azka predch\u00e1dzaj\u00facich dvoch newyorsk\u00fdch marat\u00f3nov Jelena Prokopcukov\u00e1 z Loty\u0161ska. Aj medzi mu\u017emi to bol s\u00faboj, ale Martinovi Lelovi z Kene sa podarilo zopakova\u0165 v\u00ed\u0165azstvo nad Abderrahimom Goumrim z Maroka z marat\u00f3nu v Lond\u00fdne z apr\u00edla minul\u00e9ho roka.","text2_orig":"Paula Radcliffe has a child.","text2":"Paula Radcliffe m\u00e1 die\u0165a.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In a comeback after two years of inactivity due to stress fractures and becoming a mother, world record holder Paula Radcliffe from the United Kingdom has won the New York City marathon today. After leading the women's race almost all the way, she managed to shake off Ethiopian Gete Wami, who challenged her in the last mile. Third finished winner of previous two New York City marathons Jelena Prokopcuka from Latvia. The men's race was also a duel, but Martin Lel from Kenya managed to repeat his victory over Abderrahim Goumri from Morocco from the London marathon last April.","idx":2869}
{"text1":"Aktivistka Greenpeace Adele na blogu z ich \u0161tokholmskej kancel\u00e1rie vyjadrila v\u00fdhrady k legit\u00edmnosti hlasovania, pri\u010dom uviedla, \u017ee sa t\u00fdm \"zmen\u00ed len m\u00e1lo alebo ni\u010d\", ke\u010f\u017ee predch\u00e1dzaj\u00face hlasovania u\u017e prebehli v prospech skupiny kraj\u00edn, ktor\u00e9 s\u00fa proti lovu ve\u013er\u00fdb. Mike Townsley z Greenpeace International uviedol: \"Greenpeace je znechuten\u00e9, \u017ee ktor\u00fdko\u013evek \u010dlen IWC sa sna\u017e\u00ed podporova\u0165 lov ve\u013er\u00fdb na z\u00e1klade falo\u0161nej predstavy, \u017ee ve\u013eryby spotrebuj\u00fa to\u013eko r\u00fdb, \u017ee ohrozuj\u00fa potravinov\u00fa bezpe\u010dnos\u0165 pobre\u017en\u00fdch kraj\u00edn. Dodal, \u017ee vyhl\u00e1senie pripom\u00edna sk\u00f4r \"zoznam \u017eelan\u00ed ve\u013eryb\u00e1rov, ktor\u00ed predv\u00e1dzaj\u00fa predv\u00eddate\u013en\u00fa a dobre nacvi\u010den\u00fa r\u00e9toriku\".","text2_orig":"Greenpeace wants to protect whales.","text2":"Greenpeace chce chr\u00e1ni\u0165 ve\u013eryby.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Greenpeace activist Adele blogged the news from their Stockholm office expressing reservations over the legitimacy of the vote saying it  would \"change little or nothing\" as previous votes had already been passed in favour of the anti-whaling group of countries. Mike Townsley from  Greenpeace International said, \"Greenpeace is disgusted that any member of the IWC would seek to promote whaling based upon the false notion that whales  consume so much fish that they are a threat to food security for coastal nations\". He added that the declaration was more like a whaler's \"wish list,  peddling predictable and well-rehearsed rhetoric\".","idx":2870}
{"text1":"Nonja, \u010do v holand\u010dine znamen\u00e1 \"diev\u010da\", sa narodila v roku 1952 v Indon\u00e9zii na ostrove Sumatra. Do miamskej zoo pri\u0161la v roku 1983. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee jej smr\u0165 sp\u00f4sobil mal\u00fd mozgov\u00fd n\u00e1dor alebo aneuryzma, ktor\u00e1 praskla. Pod\u013ea zoologickej z\u00e1hrady sa orangutan be\u017ene do\u017e\u00edva len pribli\u017ene 40 - 50 rokov. Orangutany patria medzi ohrozen\u00e9 druhy a v roku 2003 sa predpokladalo, \u017ee vo vo\u013enej pr\u00edrode ich \u017eije u\u017e len pribli\u017ene 7 300.","text2_orig":"A 40-year-old orangutan died in Florida.","text2":"Na Floride uhynul 40-ro\u010dn\u00fd orangutan.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Nonja, which means 'girl' in Dutch, was born in 1952 in Indonesia on the island of Sumatra. She arrived at the Miami MetroZoo in 1983. Her death is believed to have been caused by a small brain tumor or aneurysm which ruptured. According to the zoo, an orangutan normally only lives about 40-50 years. Orangutans are part of an endangered species and in 2003, only about 7,300 were believed to be left living in the wild.","idx":2871}
{"text1":"V sobotu bolo v Dazaifu v prefekt\u00fare Fukuoka v severnej \u010dasti ostrova Kj\u00fa\u0161u otvoren\u00e9 4. n\u00e1rodn\u00e9 m\u00fazeum Japonska. Nov\u00e9 m\u00fazeum dostalo n\u00e1zov N\u00e1rodn\u00e9 m\u00fazeum Kj\u00fa\u0161u a prez\u00fdvku \"Kj\u00fahaku\". Je to prv\u00e9 n\u00e1rodn\u00e9 m\u00fazeum na Kj\u00fa\u0161u, ktor\u00e9 zah\u0155\u0148a n\u00e1rodn\u00e9 m\u00faze\u00e1 umenia a tematick\u00e9 m\u00faze\u00e1. Po sl\u00e1vnostnom otvoren\u00ed za \u00fa\u010dasti pribli\u017ene 800 pozvan\u00fdch host\u00ed minul\u00fa sobotu za\u010dalo N\u00e1rodn\u00e9 m\u00fazeum Kj\u00fa\u0161u od nedele prij\u00edma\u0165 n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov.","text2_orig":"\"Kyuhaku\" is the nickname given to the Kyushu National Museum in Japan.","text2":"\"Kj\u00fahaku\" je prez\u00fdvka, ktor\u00fa dostalo N\u00e1rodn\u00e9 m\u00fazeum Kj\u00fa\u0161u v Japonsku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The 4th National Museum of Japan opened on Saturday in Dazaifu, Fukuoka Prefecture, the northern part of Kyushu island. The new museum was named Kyushu National Museum, and nicknamed \"Kyuhaku\". It is the first national museum in Kyushu, including national art museums and thematic museums. After the opening ceremony with around 800 invited guests on last Saturday, Kyushu National Museum began to accept visitors starting on Sunday.","idx":2872}
{"text1":"Koordin\u00e1tori programu odhaduj\u00fa, \u017ee v minulom roku dou\u010dovatelia dobrovo\u013ene odpracovali pribli\u017ene 5000 hod\u00edn. Mana\u017e\u00e9rka mesta Jennifer Sparacino odhaduje: \"To predstavuje pribli\u017ene 100 000 dol\u00e1rov ro\u010dne v podobe dobrovo\u013en\u00edckeho \u010dasu.\" \u017diaci tie\u017e hovorili o tom, \u010do pre nich znamen\u00e1 \u010d\u00edtanie v Santa Clare. Raymond Moreno povedal: \"D\u00fafam, \u017ee to zostane \u010fal\u0161\u00edch desa\u0165, dvadsa\u0165, tridsa\u0165 rokov, preto\u017ee to potrebujeme.\" Juan Velasquez povedal: \"M\u00f4j \u017eivot sa ve\u013emi zmenil... urobil som ve\u013ea vec\u00ed, ktor\u00e9 by som bez pomoci nedok\u00e1zal.\" A Ike Moore povedal: \"M\u00f4c\u0165 sa vyjadri\u0165... To je dar!\"","text2_orig":"Read Santa Clara is a learning program.","text2":"\u010c\u00edtanie v Santa Clare je vzdel\u00e1vac\u00ed program.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Program coordinators estimate that tutors volunteered some 5000 hours last year. City Manager Jennifer Sparacino estimates, \"That's worth about $100,000 per year in volunteer time.\" Learners also spoke about what Read Santa Clara meant to them. Raymond Moreno said, \"I hope it stays for another ten, twenty, thirty years, because we need it.\" Juan Velasquez said, \"My life has changed a lot...I did many things I could not have done without help.\" And Ike Moore said, \"To be able to express myself...What a gift!\"","idx":2873}
{"text1":"V talianskom Tur\u00edne sa dnes za\u010d\u00ednaj\u00fa 20. zimn\u00e9 olympijsk\u00e9 hry. Producenti olympijsk\u00fdch hier s\u013eubuj\u00fa \"rytmus, v\u00e1\u0161e\u0148 a r\u00fdchlos\u0165\", ke\u010f\u017ee na \u0161tadi\u00f3ne sa pod\u013ea odhadov zhroma\u017ed\u00ed 35 000 \u013eud\u00ed a na podujatia pr\u00eddu takmer dve miliardy. Tane\u010dn\u00edci, obklopen\u00ed majest\u00e1tnymi Alpami, vzdali pri otv\u00e1racom ceremoni\u00e1li hold siedmim n\u00e1rodom vr\u00e1tane Rak\u00faska, Nemecka a Franc\u00fazska, ktor\u00ed mali na sebe zelen\u00e9 pl\u00e1\u0161te a \u0165ahali falo\u0161n\u00e9 kravy na koles\u00e1ch. Mala to by\u0165 pocta dobytku a \u017eivotu v hor\u00e1ch, a aby div\u00e1ci mohli povzbudzova\u0165 oboje, ka\u017ed\u00fd bol vybaven\u00fd kravsk\u00fdmi zvoncami. Tane\u010dn\u00edci potom vyniesli ve\u013ek\u00e9 biele bubliny, ktor\u00e9 im prilepili na hlavy. Bacilli, ktor\u00fd \u00fa\u010dinkoval na koncertoch U2 a Rolling Stones, povedal, \u017ee gule znamenaj\u00fa sneh.","text2_orig":"The Winter Olympics will be inaugurated in Turin.","text2":"Zimn\u00e9 olympijsk\u00e9 hry bud\u00fa sl\u00e1vnostne otvoren\u00e9 v Tur\u00edne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The 20th Olympic Winter Games are set to start today in Turin, Italy. Producers of the Olympics have promised, \"rhythm, passion and speed,\" as an estimated 35,000 people will pile inside the stadium and nearly two billion will turn out for the events. Dancers, abutting the majestic Alps, paid a tribute to seven nations, including Austria, Germany and France, in the opening ceremonies wearing green sheaths and pulling fake cows on wheels. It was to pay homage to livestock and mountain life, and so the audience could cheer both, everyone was supplied with cowbells. Dancers then brought out big white bubbles which were stuck to their heads. Bacilli, who has performed in concerts for U2 and The Rolling Stones said the balls signify snow.","idx":2874}
{"text1":"Komunistick\u00ed vodcovia \u010c\u00ednskej \u013eudovej republiky boli tie\u017e kritizovan\u00ed za poru\u0161ovanie \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a za zvy\u0161ovanie vojenskej sily. Niektor\u00ed tvrdia, \u017ee hospod\u00e1rska pomoc by mala by\u0165 viazan\u00e1 na dodr\u017eiavanie pr\u00edslu\u0161n\u00fdch noriem. Prostredn\u00edctvom ODA sa Japonsko te\u0161\u00ed podpore mnoh\u00fdch rozvojov\u00fdch kraj\u00edn pri hlasovan\u00ed v OSN. Ke\u010f \u010c\u00edna nereagovala priaznivo na z\u00e1mer Japonska usilova\u0165 sa o st\u00e1le \u010dlenstvo v Bezpe\u010dnostnej rade OSN, denn\u00edk Japan Times kritizoval pomoc ako \"\u00fapln\u00e9 plytvanie\".","text2_orig":"China won't receive money from Japan.","text2":"\u010c\u00edna nedostane peniaze od Japonska.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The People's Republic of China's Communist leaders have also been criticized for violating human rights and effecting a military build-up. Some argue that economic aid should be tied to compliance on relevant standards. Through the ODA, Japan enjoys the support of many developing nations in UN votes. When China did not react favorably to Japan's intention to seek permanent UN Security Council membership, the Japan Times criticized the aid as a \"complete waste\".","idx":2875}
{"text1":"\u0160k\u00f3tsky futbalista Phil O'Donnell dnes zomrel po tom, ako skolaboval po\u010das z\u00e1pasu svojho t\u00edmu Motherwell F.C., ktor\u00e9ho bol kapit\u00e1nom, proti Dundee United v z\u00e1pase \u0161k\u00f3tskej Premier League. O'Donnell skolaboval, ke\u010f sa pripravovalo jeho striedanie za Marca Fitzpatricka. O\u0161etrovali ho pribli\u017ene p\u00e4\u0165 min\u00fat, potom ho odniesli na nosidl\u00e1ch a previezli do \u010dakaj\u00facej sanitky. David Clarkson, O'Donnellov synovec, v tom \u010dase tie\u017e hral a dvakr\u00e1t sk\u00f3roval, ale bol stiahnut\u00fd, preto\u017ee bol vidite\u013ene rozru\u0161en\u00fd O'Donnelov\u00fdm kolapsom.","text2_orig":"Phil O'Donnell was the captain of Motherwell F.C.","text2":"Phil O'Donnell bol kapit\u00e1nom klubu Motherwell F.C.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Scottish football player Phil O'Donnell has died today after collapsing during a game in which his team Motherwell F.C., of which he was captain, were playing Dundee United in a Scottish Premier League match. O'Donnell collapsed as his substitution for Marc Fitzpatrick was being arranged. He received treatment for around five minutes before being stretchered off and transferred to a waiting ambulance. David Clarkson, O'Donnell's nephew, was also playing at the time and had scored twice but was taken off due to being visibly distressed by O'Donnel's collapse.","idx":2876}
{"text1":"31. okt\u00f3bra 2007 vydal N\u00e1rodn\u00fd s\u00fad v Madride rozhodnutie, ktor\u00fdm uznal, \u017ee N\u00e1rodn\u00e1 scientologick\u00e1 cirkev \u0160panielska by mala by\u0165 zap\u00edsan\u00e1 do registra n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch subjektov. Spr\u00e1vny tribun\u00e1l madridsk\u00e9ho najvy\u0161\u0161ieho s\u00fadu rozhodol, \u017ee rozhodnutie ministerstva spravodlivosti z roku 2005 o vyraden\u00ed cirkvi z registra bolo \"v rozpore so z\u00e1konom\". V odpovedi na \u017eiados\u0165 podan\u00fa cirkvou sa v rozhodnut\u00ed uv\u00e1dza, \u017ee na s\u00fade neboli predlo\u017een\u00e9 \u017eiadne dokumenty, ktor\u00e9 by dokazovali, \u017ee ide o in\u00fd ako n\u00e1bo\u017eensk\u00fd subjekt.","text2_orig":"The Church of Scientology is a recognised religious entity in Spain.","text2":"Scientologick\u00e1 cirkev je v \u0160panielsku uznan\u00fdm n\u00e1bo\u017eensk\u00fdm subjektom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On 31 October 2007 the National Court in Madrid issued a decision recognizing that the National Church of Scientology of Spain should be entered in the Registry of Religious Entities. The administrative tribunal of Madrid's High Court ruled that a 2005 justice ministry decision to scrap the church from the register was \"against the law.\" Responding to a petition filed by the church, the ruling said that no documents had been presented in court to demonstrate it was anything other than a religious entity.","idx":2877}
{"text1":"Denn\u00edk Guardian informuje, \u017ee na univerzite si mlad\u00ed mu\u017ei a \u017eeny robia z\u00e1soby z\u00e1paln\u00fdch b\u00f4mb a rozb\u00edjaj\u00fa mramorov\u00e9 dosky, ktor\u00e9 h\u00e1d\u017eu na pol\u00edciu. Spoza proviz\u00f3rnych z\u00e1bran s\u013eubovali, \u017ee nepokoje sa stan\u00fa \"povstan\u00edm, ak\u00e9 Gr\u00e9cko e\u0161te neza\u017eilo\". \"Za\u017e\u00edvame chv\u00edle ve\u013ekej soci\u00e1lnej revol\u00facie,\" povedal agent\u00fare Reuters \u013eavicov\u00fd aktivista Panagiotis Sotiris. Sotiris je medzi t\u00fdmi, ktor\u00ed okupuj\u00fa budovu univerzity. \"Protesty bud\u00fa trva\u0165 tak dlho, ako bude potrebn\u00e9,\" dodal.","text2_orig":"The riots in Greece started on December 6.","text2":"Nepokoje v Gr\u00e9cku sa za\u010dali 6. decembra.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Guardian is reporting that the University is being used by young men and women to stock up on firebombs and break up marble slabs to throw at police. From behind their makeshift barriers, they vowed the unrest would become \"an uprising the likes of which Greece has never seen.\" \"We are experiencing moments of a great social revolution,\" leftist activist Panagiotis Sotiris told Reuters. Sotiris is among those occupying a university building. \"The protests will last as long as necessary,\" he added.","idx":2878}
{"text1":"Kiril Georgiev, bulharsk\u00fd \u0161achov\u00fd ve\u013emajster, za\u010dal v sobotu hra\u0165 360 simult\u00e1nnych parti\u00ed \u0161achu v snahe prekona\u0165 svetov\u00fd rekord v po\u010dte simult\u00e1nne hran\u00fdch parti\u00ed. Partie sa hraj\u00fa v centre Inter Expo v Sofii, hlavnom meste Bulharska. S\u00fa\u010dasn\u00fd rekord v po\u010dte simult\u00e1nnych parti\u00ed patr\u00ed ma\u010farsko-americkej ve\u013emajsterke Zuzane Polg\u00e1rovej, ktor\u00e1 v roku 2005 odohrala 326 parti\u00ed, pri\u010dom tri partie prehrala, \u0161trn\u00e1s\u0165 remizovala a zvy\u0161n\u00fdch 309 vyhrala.","text2_orig":"Kiril Georgiev is a chess grandmaster from Bulgaria.","text2":"Kiril Georgiev je \u0161achov\u00fd ve\u013emajster z Bulharska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Kiril Georgiev, a Bulgarian chess grandmaster, began playing 360 simultaneous games of chess on Saturday, in an attempt to break the world record for the most games played simultaneously. The games are being hosted at the Inter Expo Centre in Sofia, the capital of Bulgaria. The current record for the largest number of simultaneous games belongs to the Hungarian-American grandmaster Susan Polgar, who played 326 games in 2005, losing three games, drawing fourteen, and winning the other 309.","idx":2879}
{"text1":"Queenslandsk\u00fd n\u00e1rodn\u00fd sen\u00e1tor Barnaby Joyce, ktor\u00fd sa stretol so 43 ute\u010dencami na Viano\u010dnom ostrove, povedal, \u017ee zrejme maj\u00fa skuto\u010dn\u00fa \u017eiados\u0165 o azyl a boli prenasledovan\u00ed kv\u00f4li svojej kres\u0165anskej viere. \"S\u00fa zdokumentovan\u00e9 pr\u00edpady, ke\u010f boli \u010dlenovia ich rod\u00edn zastrelen\u00ed,\" povedal. \"Ur\u010dite s\u00fa zaznamenan\u00e9 sk\u00fasenosti s ich v\u00e4znen\u00edm a mu\u010den\u00edm, tak\u017ee si mysl\u00edm, \u017ee by im hrozilo riziko, keby sa vr\u00e1tili,\" povedal. Skupina, v ktorej je sedem det\u00ed, pri\u0161la s transparentom obvi\u0148uj\u00facim Indon\u00e9ziu z terorizmu a genoc\u00eddy v provincii. Indon\u00e9zske jednotky boli opakovane obvinen\u00e9 z poru\u0161ovania pr\u00e1v v provincii Papua, ktor\u00fa Jakarta obsadila v roku 1963.","text2_orig":"Mr. Joyce is an Australian Senator.","text2":"P\u00e1n Joyce je austr\u00e1lsky sen\u00e1tor.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Queensland National Senator Barnaby Joyce, who met with the 43 refugees on Christmas Island, said they appear to have a genuine asylum claim and had been persecuted because of their Christian beliefs. \"There are documented cases of members within their families being shot,\" he said. \"There's certainly on the record experiences of them being jailed and tortured so I think they would be under risk if they went back,\" he said. The group, which includes seven children, arrived carrying a banner accusing Indonesia of terrorism and genocide in the province. Indonesian troops have been repeatedly accused of rights abuses in Papua province, which was taken over by Jakarta in 1963.","idx":2880}
{"text1":"P\u00e1n Rao sa zasl\u00fa\u017eil o indick\u00e9 hospod\u00e1rske reformy po\u010das svojho p\u00f4sobenia v rokoch 1991 a\u017e 1996 a o podporu hospod\u00e1rskych reforiem vtedaj\u0161ieho ministra financi\u00ed a s\u00fa\u010dasn\u00e9ho indick\u00e9ho premi\u00e9ra Manmohana Singha, ktor\u00e9 umo\u017enili najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed trval\u00fd rast HDP v hist\u00f3rii krajiny. \u010cel\u00ed aj viacer\u00fdm obvineniam z \u00faplatk\u00e1rstva, hoci bol vo v\u0161etk\u00fdch pr\u00edpadoch osloboden\u00fd.","text2_orig":"Mr. Rao had cancer.","text2":"P\u00e1n Rao mal rakovinu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mr Rao has been credited for Indian economic reforms during his tenure from 1991 to 1996, and for supporting then finance minister and current Indian prime minister Manmohan Singh's economic reforms, which allowed for the greatest sustained GDP growth in the country's history. He has also faced several accusations of bribery, although he has been acquitted on all such charges.","idx":2881}
{"text1":"Manchester United dnes post\u00fapil do \u0161tvr\u0165fin\u00e1le Ligy majstrov po tom, \u010do druh\u00fdkr\u00e1t v hist\u00f3rii zdolal Lille 1:0. Po kontroverznom v\u00ed\u0165aznom g\u00f3le z prv\u00e9ho z\u00e1pasu mali United v s\u00e9rii v\u00fdrazn\u00fa v\u00fdhodu a Lille potrebovalo na postup vyhra\u0165. Strelec kontroverzn\u00e9ho g\u00f3lu Ryan Giggs bol vynechan\u00fd zo zostavy a namiesto neho nast\u00fapil defenz\u00edvnej\u0161\u00ed John O'Shea. Lille za\u010dalo z\u00e1pas tie\u017e s defenz\u00edvnou zostavou v n\u00e1deji, \u017ee zdr\u017e\u00ed \u010cerven\u00fdch diablov a nesk\u00f4r v z\u00e1pase sk\u00f3ruje. Manchester United nast\u00fapil na z\u00e1pas bez nieko\u013ek\u00fdch k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch hr\u00e1\u010dov kv\u00f4li zraneniam, vr\u00e1tane Louisa Sahu (hamstring), Ole Gunnara Solsjkaera (oper\u00e1cia) a Darrena Fletchera (\u010dlenok).","text2_orig":"Lille has defeated Manchester United.","text2":"Lille porazilo Manchester United.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Manchester United progressed to the qaurterfinals of the Champions League earlier today after defeating Lille 1-0 for the second time. After the controversial winning goal from the first leg, United had a strong advantage in the series, and Lille needed a win to advance. The scorer of that controversial goal, Ryan Giggs, was left out of the lineup, and instead the more defensive minded John O'Shea was played. Lille started the game with a defensive lineup as well, hoping to stall the Red Devils, and make a score later in the match. Manchester United came into the game short of several key players due to injury, including Louis Saha (hamstring), Ole Gunnar Solsjkaer (surgery recovery), and Darren Fletcher (ankle).","idx":2882}
{"text1":"Pod\u013ea Dasguptu bol Irak v\u010faka t\u00fdmto pr\u00e1vam po v\u00e4\u010d\u0161inu minul\u00e9ho storo\u010dia l\u00eddrom v oblasti rovnosti pohlav\u00ed na Bl\u00edzkom v\u00fdchode, hoci viacer\u00e9 \u0161t\u00fadie odha\u013euj\u00fa hrozn\u00e9 zneu\u017e\u00edvanie \u017eien aj mu\u017eov za Husajnovho re\u017eimu a Husajn umo\u017enil prijatie z\u00e1konov, ktor\u00e9 mu\u017eom v ur\u010dit\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch umo\u017e\u0148uj\u00fa zab\u00edja\u0165 svoje man\u017eelky (pozri \u010dl\u00e1nok o zab\u00edjan\u00ed zo cti na Wikip\u00e9dii). Prv\u00e1 vojna v Perzskom z\u00e1live v roku 1991 a n\u00e1sledn\u00e9 sankcie s\u0165a\u017eili hospod\u00e1rske podmienky v Iraku a za\u010dala klesa\u0165 gramotnos\u0165 a zamestnanos\u0165 \u017eien.","text2_orig":"Women in Iraq have lost their freedom.","text2":"\u017deny v Iraku stratili svoju slobodu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"According to Dasgupta, these rights made Iraq a leader in equality of the sexes in the Middle East for the better part of last century, although a number of studies reveal horrific abuses of both women and men, under Hussein's regime, and Hussein enabled laws allowing men to kill their wives in certain situations (see Wikipedia article Honor killing for background on the practice). The first Gulf War in 1991, and ensuing sanctions, made economic conditions in Iraq difficult, and literacy and employment rates of women began falling.","idx":2883}
{"text1":"Po\u010das halloweenskej noci, 31. okt\u00f3bra, v dvojhodinovom \u017eivom vysielan\u00ed rel\u00e1cie NBC Phenomenon povedal zn\u00e1my k\u00fazeln\u00edk Criss Angel Urimu Gellerovi a Jimovi Callahanovi: \"D\u00e1m v\u00e1m mili\u00f3n dol\u00e1rov zo svojich osobn\u00fdch pe\u0148az\u00ed, ak mi jeden z v\u00e1s povie konkr\u00e9tne detaily o tom, \u010do je pr\u00e1ve teraz v tejto ob\u00e1lke.\" Zatia\u013e \u010do Geller Angelovu v\u00fdzvu ignoroval, Callahan za\u010dal nepriate\u013esky konfrontova\u0165 Angela, preto\u017ee moder\u00e1tor Tim Vincent ho zadr\u017eal a Geller zadr\u017eal Angela.","text2_orig":"Criss Angel is a magician who challenged Jim Callahan.","text2":"Criss Angel je k\u00fazeln\u00edk, ktor\u00fd vyzval Jima Callahana.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Halloween night, October 31, during a 2-hour long live episode of NBC show Phenomenon, famed magician Criss Angel told Uri Geller and Jim Callahan, \"I will give you a million dollars of my personal money right now if either one of you can tell me specific details of what's in [this envelope] right now.\" While Geller ignored Angel's challenge, Callahan started to confront Angel in a hostile manner, as host Tim Vincent held him back and Geller held Angel back.","idx":2884}
{"text1":"Po\u010das v\u00edkendu na Sviatok pr\u00e1ce bolo v celej provincii Ontario vznesen\u00fdch 2 000 obvinen\u00ed za poru\u0161enie z\u00e1kona o cestnej prem\u00e1vke. Viac ako 100 obvinen\u00ed za nepou\u017e\u00edvanie bezpe\u010dnostn\u00fdch p\u00e1sov. 17 vodi\u010dov bolo obvinen\u00fdch z jazdy pod vplyvom alkoholu, 17 \u010fal\u0161\u00edch dostalo 12-hodinov\u00e9 pozastavenie \u010dinnosti. Zvy\u0161ky tropickej b\u00farky Ernesto na juhu Ont\u00e1ria mohli sp\u00f4sobi\u0165 nehody. Ser\u017eant OPP Cam Woolley v nede\u013eu uviedol, \u017ee pribli\u017ene 130 neh\u00f4d mo\u017eno prip\u00edsa\u0165 \"\u013eu\u010fom, ktor\u00ed i\u0161li pr\u00edli\u0161 r\u00fdchlo v da\u017edi a hydroplaningu\".","text2_orig":"Ernesto is the name given to a tropical storm.","text2":"Ernesto je n\u00e1zov tropickej b\u00farky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"2,000 charges had been laid province-wide in Ontario for highway traffic act offences over the Labour Day weekend. More than 100 charges for people not wearing seatbelts. 17 drivers have been charged with impaired driving, 17 others received 12-hour suspensions. Remnants of tropical storm Ernesto in southern Ontario could have caused accidents. OPP Sgt. Cam Woolley said on Sunday that about 130 crashes could be attributed to \"people going too fast in the rain and hydroplaning.\"","idx":2885}
{"text1":"Zambijsk\u00e1 vl\u00e1da bola v minulosti niektor\u00fdmi kritizovan\u00e1 za ka\u017edoro\u010dn\u00fd z\u00e1kaz rybolovu po\u010das decembra. Nie je jasn\u00e9, \u010di t\u00e1to politika, ktor\u00fa vo ve\u013ekej miere ocenili ochrancovia \u017eivotn\u00e9ho prostredia a ktor\u00e1 sa zaviedla na ochranu citliv\u00fdch z\u00e1sob r\u00fdb, bude ovplyvnen\u00e1 novou po\u013enohospod\u00e1rskou politikou.","text2_orig":"The Zambian government has ordered to plant potatoes.","text2":"Zambijsk\u00e1 vl\u00e1da nariadila v\u00fdsadbu zemiakov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Zambian government has previously been criticised by some for its annual ban on fishing during December. It is unclear whether this policy, which was widely applauded by environmentalists and implemented to protect sensitive fish stocks, will be affected by the new agricultural policy.","idx":2886}
{"text1":"\"Ak sa irack\u00e9 \u017eeny z\u00fa\u010dastnia na nede\u013e\u0148aj\u0161\u00edch vo\u013eb\u00e1ch, koho bud\u00fa voli\u0165? V\u00e4\u010d\u0161ina pon\u00fakan\u00fdch zoskupen\u00ed ignoruje pr\u00e1va \u017eien,\" p\u00ed\u0161e. \"V skuto\u010dnosti s\u00fa tieto vo\u013eby pre irack\u00e9 \u017eeny len o m\u00e1lo viac ako krut\u00fd \u017eart. Uprostred samovra\u017eedn\u00fdch \u00fatokov, \u00fanosov a vojensk\u00fdch \u00fatokov pod veden\u00edm USA, ktor\u00e9 sa odohr\u00e1vaj\u00fa u\u017e 20 mesiacov od p\u00e1du Sadd\u00e1ma, je m\u00e1lo medializovan\u00fdm javom prudk\u00fd n\u00e1rast prenasledovania irack\u00fdch \u017eien. \u017deny s\u00fa nov\u00fdmi obe\u0165ami islamsk\u00fdch skup\u00edn, ktor\u00e9 chc\u00fa obnovi\u0165 stredovek\u00e9 barbarstvo, a politick\u00e9ho zriadenia, ktor\u00e9 sa m\u00e1lo star\u00e1 o posilnenie postavenia \u017eien.","text2_orig":"Islamic groups want to restore medieval barbarity against women.","text2":"Islamsk\u00e9 skupiny chc\u00fa obnovi\u0165 stredovek\u00e9 barbarstvo vo\u010di \u017een\u00e1m.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"If Iraqi women take part in Sunday's poll, who are they to vote for? Women's rights are ignored by most of the groupings on offer,\" she writes. \"In reality, these elections are, for Iraq's women, little more than a cruel joke. Amid the suicide attacks, kidnappings and US-led military assaults of the 20-odd months since Saddam's fall, the little-reported phenomenon is the sharp increase in the persecution of Iraqi women. Women are the new victims of Islamic groups intent on restoring a medieval barbarity and of a political establishment that cares little for women's empowerment.","idx":2887}
{"text1":"Jeho protikandid\u00e1tom je s\u00fa\u010dasn\u00fd prezident Janukovy\u010d, ktor\u00fd je pova\u017eovan\u00fd za promoskovsky orientovan\u00e9ho, \u010do je na b\u00fdvalom \u00fazem\u00ed Sovietskeho zv\u00e4zu citliv\u00e1 ot\u00e1zka. Denn\u00edk Telegraph cituje Ju\u0161\u010denka, ktor\u00fd povedal poslancom: \"Ukrajina je na prahu ob\u010dianskeho konfliktu. M\u00e1me dve mo\u017enosti: bu\u010f odpove\u010f d\u00e1 parlament, alebo odpove\u010f d\u00e1 ulica.\"","text2_orig":"Yuschenko is a banker.","text2":"Ju\u0161\u010denko je bank\u00e1r.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"His opposition is the incumbent Mr Yanukovich, who is seen as pro-Moscow, a sensitive issue in a former territory of the Soviet Union. The Telegraph quotes Yuschenko as saying to deputies: \"Ukraine is on the threshold of a civil conflict. We have two choices: either the answer will be given by the parliament, or the streets will give an answer.\"","idx":2888}
{"text1":"Vo \u0161tvrtok 12-\u010dlenn\u00e1 rusk\u00e1 porota oslobodila tri osoby obvinen\u00e9 z \u00fa\u010dasti na vra\u017ede novin\u00e1rky a \u013eudskopr\u00e1vnej aktivistky Anny Politkovskej z okt\u00f3bra 2006. Na s\u00fadnom pojedn\u00e1van\u00ed ani medzi ob\u017ealovan\u00fdmi nebol pr\u00edtomn\u00fd Rustam Machmudov, obvinen\u00fd sp\u00fa\u0161\u0165a\u010d, ktor\u00fd sa pod\u013ea podozrenia skr\u00fdva v zahrani\u010d\u00ed. Dvaja Machmudovovi bratia, D\u017eabrail a Ibragim Machmudovovci, boli obvinen\u00ed zo spolup\u00e1chate\u013estva pri vra\u017ede. Posledn\u00fdm ob\u017ealovan\u00fdm v procese bol b\u00fdval\u00fd policajn\u00fd d\u00f4stojn\u00edk moskovsk\u00e9ho riadite\u013estva pre boj s organizovan\u00fdm zlo\u010dinom Sergej Chad\u017eikurbanov, ktor\u00fd bol obvinen\u00fd z anga\u017eovania bratov Machmudovcov na n\u00e1jomn\u00fa vra\u017edu a z poskytnutia pou\u017eitej pi\u0161tole s tlmi\u010dom.","text2_orig":"Politkovskaya was killed.","text2":"Politkovsk\u00e1 bola zavra\u017eden\u00e1.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Thursday three individuals accused of involvement in the October 2006 killing of journalist and human rights activist Anna Politkovskaya were acquitted by a 12-person Russian jury. Not present for the trial nor among the defendants was Rustam Makhmudov, the accused trigger man, suspected to be hiding out abroad. Makhmudov's two brothers, Dzhabrail and Ibragim Makhmudov, were accused of acting as accomplices in the murder. Former police officer with the Moscow Directorate for Combating Organized Crime Sergei Khadzhikurbanov was the final defendant in the trial, charged with engaging the Makhmudov brothers for the contract-style killing and providing the pistol with silencer used.","idx":2889}
{"text1":"Sic\u00edlsky mafi\u00e1nsky boss Salvatore Lo Piccolo, pova\u017eovan\u00fd za jedn\u00e9ho z n\u00e1stupcov b\u00fdval\u00e9ho \"bossa bossov\" Bernarda Provenzana (zatknut\u00e9ho v apr\u00edli 2006), bol zatknut\u00fd o 9.30 h SE\u010c (UTC+1) vo vile v Giardinello medzi Cinisi a Terrasini na Sic\u00edlii. Na \u00fateku bol od roku 1983. Zatknut\u00fd bol aj jeho syn Sandro Lo Piccolo a dvaja \u010fal\u0161\u00ed vysoko profilov\u00ed mafi\u00e1ni Gaspare Pulizzi a Andrea Adamo. V\u0161etci \u0161tyria mu\u017ei patrili pod\u013ea policajn\u00fdch predstavite\u013eov medzi 30 najh\u013eadanej\u0161\u00edch podozriv\u00fdch mafi\u00e1nov v Taliansku.","text2_orig":"Salvatore Lo Piccolo is involved with the Mafia.","text2":"Salvatore Lo Piccolo je zapleten\u00fd s mafiou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Sicilian Mafia boss Salvatore Lo Piccolo, considered to be one of the successors of the former \"boss of bosses\" Bernardo Provenzano (arrested in April 2006), was arrested at 9:30 a.m. CET (UTC+1) in a villa in Giardinello, between Cinisi and Terrasini on Sicily. He had been on the run since 1983. His son Sandro Lo Piccolo and two other top mafiosi, Gaspare Pulizzi and Andrea Adamo, were arrested as well. All four men were among Italy's top 30 most wanted Mafia suspects, according to police officials.","idx":2890}
{"text1":"Zatvorenie letn\u00e9ho matematick\u00e9ho t\u00e1bora v tureckom meste Sirince v Izmire vyvolalo pohor\u0161enie vedcov z cel\u00e9ho sveta. Profesor Alexandre Borovik, ktor\u00fd organizoval \u010das\u0165 opoz\u00edcie, povedal: \"Sme \u0161okovan\u00ed, ke\u010f sme sa dozvedeli, \u017ee letn\u00fa \u0161kolu matematiky, ktor\u00fa inicioval profesor Ali Nesin, miestne org\u00e1ny zatvorili. Pova\u017eujeme za prekvapuj\u00face, \u017ee tak\u00fd uzn\u00e1van\u00fd matematik, ak\u00fdm je profesor Nesin, potrebuje osobitn\u00e9 povolenie zaka\u017ed\u00fdm, ke\u010f chce vyu\u010dova\u0165 matematiku, ke\u010f\u017ee sme videli, \u017ee jedn\u00fdm z d\u00f4vodov zatvorenia t\u00e1bora bola absencia tak\u00e9hoto povolenia, najm\u00e4 ak vezmeme do \u00favahy, ako je to v rozpore so skuto\u010dnos\u0165ou, \u017ee letn\u00e9 \u0161koly organizovan\u00e9 profesorom Nesinom ka\u017edoro\u010dne sponzoruje The Scientific and Technological Research Council of Turkey (T\u00dcBITAK), Turkish Mathematics Association a mnoh\u00e9 uzn\u00e1van\u00e9 tureck\u00e9 univerzity.\"","text2_orig":"Turkey closed a mathematics summer camp.","text2":"Turecko zatvorilo letn\u00fd matematick\u00fd t\u00e1bor.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The closure of a mathematics summer camp in Sirince, Izmir, Turkey by Turkish authorities has drawn scorn from scientists around the world. Professor Alexandre Borovik, who organized some of the opposition, said \"We are shocked to learn that the Summer School of Mathematics initiated by Professor Ali Nesin was shut down by local authorities. We found it surprising that such an esteemed mathematician such as Professor Nesin needs a specific permit each time he wants to teach math, as we saw that one of the reasons for shutting the camp down was the lack of such a permit, especially considering how this contradicts the fact that the summer schools organized every year by Professor Nesin are sponsored by The Scientific and Technological Research Council of Turkey (T\u00dcBITAK), Turkish Mathematics Association and many respected Turkish universities.\"","idx":2891}
{"text1":"Zomrel Cathal Ryan, prv\u00fd \u010dlen predstavenstva \u00edrskeho neur\u010den\u00e9ho vlajkov\u00e9ho dopravcu a syn zosnul\u00e9ho spoluzakladate\u013ea Tonyho Ryana. Mal 48 rokov a bola mu diagnostikovan\u00e1 rakovina. Cathal sa stal jedn\u00fdm z prv\u00fdch pilotov Ryanairu, preto\u017ee sa vyu\u010dil za pilota v 80. rokoch minul\u00e9ho storo\u010dia na Sr\u00ed Lanke, ke\u010f jeho otec v roku 1985 zalo\u017eil leteck\u00fa spolo\u010dnos\u0165 v prospech svojich troch synov, z ktor\u00fdch bol Cathal najstar\u0161\u00ed. Z \u010ealek\u00e9ho v\u00fdchodu odi\u0161iel pr\u00e1ve preto, aby sa pripojil k leteckej spolo\u010dnosti.","text2_orig":"Garreth Ryan was Cathal's father.","text2":"Garreth Ryan bol Cathalov otec.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Cathal Ryan, an early board member of Irish non-designated flag carrier, and son of late co-founder Tony Ryan, has died. He was 48, and had been diagnosed with cancer. Cathal became one of Ryanair's first pilots, having trained as one in the 1980s in Sri Lanka, when his father set up the airline in 1985 in trust for his three sons, of which Cathal was the eldest. He left the Far East specifically to join the airline.","idx":2892}
{"text1":"Dnes si pripom\u00edname 80. narodeniny Jej Veli\u010denstva kr\u00e1\u013eovnej Al\u017ebety II., ktor\u00e1 vl\u00e1dne u\u017e viac ako 54 rokov. Jej Veli\u010denstvo sa stalo prvou \u017eenou, ktor\u00e1 sa stala panovn\u00ed\u010dkou od \u010dias kr\u00e1\u013eovnej Vikt\u00f3rie, ktor\u00e1 zomrela v roku 1901 po 64 rokoch vl\u00e1dy. Korunovan\u00e1 bola 2. j\u00fana 1953 vo Westminsterskom op\u00e1tstve. I\u0161lo o prv\u00fa korunov\u00e1ciu, ktor\u00e1 bola vysielan\u00e1 v priamom prenose. Je kr\u00e1\u013eovnou \u0161estn\u00e1stich nez\u00e1visl\u00fdch \u0161t\u00e1tov zn\u00e1mych ako Spolo\u010denstvo n\u00e1rodov, do ktor\u00e9ho patr\u00ed aj Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo.","text2_orig":"Queen Elizabeth II is the head of the Commonwealth.","text2":"Kr\u00e1\u013eovn\u00e1 Al\u017ebeta II. je hlavou Spolo\u010denstva n\u00e1rodov.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Today marks the 80th birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II, whose reign has lasted over 54 years. Her Majesty became the first female to become the sovereign since Queen Victoria, who died in 1901 after a 64-year reign. She was crowned on June 2, 1953, in Westminster Abbey. It was the first coronation that was televised live. She is Queen of sixteen independent nations known as the Commonwealth Realms, which includes the United Kingdom.","idx":2893}
{"text1":"\u0160\u00e9f gruz\u00ednskej bezpe\u010dnostnej rady Alexandre Lomaia uviedol, \u017ee v n\u00e1vrhu prezidenta Saaka\u0161viliho sa uv\u00e1dza, \u017ee gruz\u00ednske jednotky sa stiahnu z Cchinvali a prestan\u00fa reagova\u0165 na rusk\u00e9 bombardovanie. Kr\u00edza vypukla po nieko\u013ek\u00fdch d\u0148och \u0165a\u017ek\u00fdch bojov v regi\u00f3ne. Gruz\u00ednske jednotky za\u010dali 7. augusta ofenz\u00edvu proti osetsk\u00e9mu mestu Cchinvali. Rusko na tieto akcie reagovalo 8. augusta vyslan\u00edm vlastn\u00fdch jednotiek do Ju\u017en\u00e9ho Osetska.","text2_orig":"Russian forces have bombed the town of Gori.","text2":"Rusk\u00e9 sily bombardovali mesto Gori.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Alexandre Lomaia, the head of the Georgian security council, said that President Saakashvili's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali, and will stop reacting to the Russian bombings. The crisis broke out after days of heavy fighting in the region. On August 7, Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali. Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.","idx":2894}
{"text1":"Britsk\u00e1 popov\u00e1 hviezda Leona Lewis prekonala rekordy Billboardu v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch a stala sa prvou britskou popovou hviezdou, ktor\u00e1 sa dostala na prv\u00e9 miesto hudobn\u00fdch rebr\u00ed\u010dkov za posledn\u00fdch 20 rokov, a stala sa tre\u0165ou britskou s\u00f3lovou interpretkou, ktor\u00e1 sa kedy dostala na vrchol rebr\u00ed\u010dka. Lewis sa dostala na prv\u00e9 miesto so svoj\u00edm nov\u00fdm hitom Bleeding Love. Pod\u013ea port\u00e1lu Billboard.com sa jej singel umiestnil na prvom mieste v rebr\u00ed\u010dkoch Top 100, Pop 100 a Hottest Digital Song.","text2_orig":"Leona Lewis had a number one single in America.","text2":"Leona Lewis mala v Amerike singel \u010d\u00edslo jeden.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"British pop star Leona Lewis has broken Billboard records in the United States to become the first female British pop star to reach a number one spot on the music charts in over 20 years and became the third solo British artist ever to reach the top charts. Lewis made the number one spot with her new hit single Bleeding Love. According to Billboard.com her single ranks number one in the top 100, the pop 100 and hottest digital songs.","idx":2895}
{"text1":"Ke\u010f bol rozpo\u010det minul\u00fd mesiac predlo\u017een\u00fd, Harper p\u00f4vodne vyhl\u00e1sil, \u017ee jeho strana n\u00e1vrh z\u00e1kona podpor\u00ed. Teraz tvrd\u00ed, \u017ee strana bude proti nemu, ak liber\u00e1lna vl\u00e1da neodstr\u00e1ni dodatok. Minister \u017eivotn\u00e9ho prostredia St\u00e9phane Dion, ktor\u00fd sa sna\u017e\u00ed do 4. apr\u00edla pripravi\u0165 pl\u00e1n implement\u00e1cie Kj\u00f3tskeho protokolu v hodnote 10 mili\u00f3nov dol\u00e1rov, povedal, \u017ee by bol \"ve\u013emi, ve\u013emi r\u00e1d\", keby sa vo vo\u013eb\u00e1ch bojovalo o klimatick\u00e9 zmeny. Strany NDP a Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois uviedli, \u017ee bud\u00fa proti n\u00e1vrhu z\u00e1kona. Liber\u00e1lna strana Kanady m\u00e1 133 kresiel, tak\u017ee jej por\u00e1\u017eka sa zd\u00e1 by\u0165 ist\u00e1, ak v\u0161etky \u0161tyri strany zotrvaj\u00fa na svojich poz\u00edci\u00e1ch.","text2_orig":"In Canada Mr. Harper and his party will support the budget bill.","text2":"V Kanade p\u00e1n Harper a jeho strana podporia n\u00e1vrh z\u00e1kona o rozpo\u010dte.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"When the budget was tabled last month, Harper initially said his party would support the bill. He now says the party will oppose it unless the Liberal government removes the amendment. Environment Minister St\u00e9phane Dion, who is attempting to have a $10 million Kyoto implementation plan in place by April 4, said he would be \"very, very pleased\" to fight an election over climate change. The NDP and Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois have both said they will oppose the bill. The Liberal Party of Canada has 133 seats, so its defeat seems certain if all four parties hold their positions.","idx":2896}
{"text1":"Policajti a \u00faradn\u00edci na mimoriadnom stretnut\u00ed odhlasovali hlasovanie o pr\u00e1ve na \u0161trajk pre v\u0161etk\u00fdch policajtov Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva. Vyzvali tie\u017e ministerku vn\u00fatra Jacqui Smithov\u00fa, aby odst\u00fapila v s\u00favislosti so s\u00fa\u010dasn\u00fdm sporom, a \u010falej hlasovali o vysloven\u00ed ned\u00f4very v schopnos\u0165 ministerky vn\u00fatra rie\u0161i\u0165 platov\u00e9 a pracovn\u00e9 podmienky.","text2_orig":"Police officers in England trust Jacqui Smith.","text2":"Policajti v Anglicku d\u00f4veruj\u00fa Jacqui Smithovej.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Police officers and officials at an emergency meeting have voted to ballot every United Kingdom police officer over the right to strike. They also called for the home secretary, Jacqui Smith, to resign over the current dispute and further passed a vote of no confidence in the home secretary's ability to deal with pay and conditions.","idx":2897}
{"text1":"Rusk\u00fd prezident Vladimir Putin vyhl\u00e1sil, \u017ee v pr\u00edpade v\u00ed\u0165azstva v prezidentsk\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch prijme kandidat\u00faru na post predsedu ruskej vl\u00e1dy, ako to nazna\u010dil Dmitrij Medvedev. Medvedeva dnes medzit\u00fdm ofici\u00e1lne nominovala na post prezidenta vl\u00e1dna strana Jednotn\u00e9 Rusko, ktor\u00fa Putin podporuje. Z\u00e1mer bol deklarovan\u00fd 10. decembra, pri\u010dom bol dlho o\u010dak\u00e1vanou odpove\u010fou na ot\u00e1zku o \"Putinovom n\u00e1stupcovi\". Na druh\u00fd de\u0148 Medvedev, ktor\u00fd je s\u00fa\u010dasn\u00fdm podpredsedom ruskej vl\u00e1dy a predsedom predstavenstva plyn\u00e1rensk\u00e9ho gigantu Gazprom, pon\u00fakol Putinovi post premi\u00e9ra v pr\u00edpade v\u00ed\u0165azstva vo vo\u013eb\u00e1ch, ktor\u00e9 sa pod\u013ea progn\u00f3z uskuto\u010dn\u00ed.","text2_orig":"Vladimir Putin does not support Medvedev.","text2":"Vladimir Putin nepodporuje Medvedeva.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Russian President Vladimir Putin said he will accept a nomination for Prime Minister of Russia, as Dmitry Medvedev has suggested he will do, if he wins the presidential election. Meanwhile, the United Russia ruling party, which is backed by Putin, officially nominated Medvedev for presidency today. The intention was declared on December 10, being the long-awaited answer to the question on \"Putin's successor\". The next day Medvedev, who is the current deputy prime minister of the Russian government and the chairman in the board of directors of Gazprom gas giant, offered Putin the Prime Minister position in case of winning the election, which is forecasted to happen.","idx":2898}
{"text1":"Modely Civic a n\u00e1kladn\u00e9 vozidlo Ridgeline spolo\u010dnosti Honda z\u00edskali na medzin\u00e1rodnom autosal\u00f3ne v Detroite ocenenia Severoamerick\u00e9 auto a N\u00e1kladn\u00e9 auto roka. Je to prv\u00fdkr\u00e1t, \u010do spolo\u010dnos\u0165 z\u00edskala obe ocenenia v tom istom roku. Finalistami boli Ridgeline, SUV Ford Explorer a Nissan Xterra. Cie\u013eom ocenen\u00ed je oceni\u0165 vozidl\u00e1 za ich inov\u00e1cie, dizajn, bezpe\u010dnos\u0165, ovl\u00e1date\u013enos\u0165, spokojnos\u0165 vodi\u010da a hodnotu.","text2_orig":"Honda won the North American Car and Truck of the Year awards.","text2":"Honda z\u00edskala ocenenie Severoamerick\u00fd osobn\u00fd a n\u00e1kladn\u00fd automobil roka.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Honda's Civic and Ridgeline truck won the North American Car and Truck of the Year awards at the International Auto Show in Detroit. This is the first time a company has won both awards in the same year. The finalists were the Ridgeline, the Ford Explorer SUV and the Nissan Xterra. The awards are intended to recognize vehicles for their innovation, design, safety, handling, driver satisfaction, and value.","idx":2899}
{"text1":"Pod\u013ea spr\u00e1v mali dvaja americk\u00ed sen\u00e1tori Ted Kennedy a Robert Byrd po\u010das obeda s nov\u00fdm prezidentom USA Barackom Obamom zdravotn\u00e9 probl\u00e9my. Kennedy skolaboval v d\u00f4sledku z\u00e1chvatu a z\u00e1chran\u00e1ri ho odviezli na invalidnom voz\u00edku. V m\u00e1ji Kennedymu diagnostikovali rakovinu mozgu, ktor\u00e1 si vy\u017eiadala oper\u00e1ciu. Kennedy sa nach\u00e1dza vo Washingtonskej nemocnici vo Washingtone, D. C., kde jeho rodina tvrd\u00ed, \u017ee je pri vedom\u00ed a rozpr\u00e1va. V \u010dase kolapsu \u00fadajne sedel s Johnom Kerrym, \u010fal\u0161\u00edm sen\u00e1torom za \u0161t\u00e1t Massachusetts, kandid\u00e1tom na prezidenta v roku 2004 a Kennedyho bl\u00edzkym priate\u013eom.","text2_orig":"Ted Kennedy is dead.","text2":"Ted Kennedy je m\u0155tvy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"According to reports, two United States Senators, Ted Kennedy and Robert Byrd, suffered medical problems during a luncheon with new U.S. President Barack Obama. Kennedy collapsed as a result of a seizure and was taken away by paramedics in a wheelchair. In May, Kennedy was diagnosed with brain cancer, which required an operation. Kennedy is at Washington Hospital in Washington, D.C. where his family says he is awake and talking. At the time of his collapse, he was reported to be sitting with John Kerry, another Massachusetts Senator, 2004 presidential candidate, and close friend of Kennedy.","idx":2900}
{"text1":"Matematick\u00fa letn\u00fa \u0161kolu v Turecku, ktor\u00fa viedol profesor matematiky Ali Nesin, \u00farady zatvorili zrejme pre \"vyu\u010dovanie bez povolenia\" a \"zalo\u017eenie nez\u00e1konnej in\u0161tit\u00facie\". Pozornos\u0165 medzin\u00e1rodnej vedeckej komunity up\u00fatal tento krok na blogu profesora matematiky v Manchestri. Alexandre Borovik na svojom blogu \"Matematika pod mikroskopom\" u\u017e predt\u00fdm s nad\u0161en\u00edm p\u00edsal o letnom t\u00e1bore, v ktorom aj on s\u00e1m vyu\u010doval. Pr\u00edbeh bol prelomen\u00fd fotografiou \"tabule pri zat\u00fdkan\u00ed\" a niesol fotografiu tabule pokrytej pokro\u010dilou matematikou obohnanej policajnou p\u00e1skou.","text2_orig":"Turkey closed a mathematics summer camp.","text2":"Turecko zatvorilo letn\u00fd matematick\u00fd t\u00e1bor.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A mathematical summer school in Turkey run by mathematics professor Ali Nesin has been closed by the authorities apparently for \"teaching without a permit\" and \"founding an illegal institution\". The attention of the international scientific community was attracted to this action on the blog of a mathematics professor at Manchester. Alexandre Borovik's \"Mathematics under the microscope\" blog had previously written in glowing terms about the summer camp at which he also taught. The story was broken with a photo of a \"Blackboard under arrest\" and carried a photograph of a board covered with advanced mathematics surrounded by police tape.","idx":2901}
{"text1":"V p\u00edsomnom vyhl\u00e1sen\u00ed prezident ABC Radio Networks Jim Robinson uviedol: \"Paul Harvey bol jedn\u00fdm z najnadanej\u0161\u00edch a najob\u013e\u00fabenej\u0161\u00edch hl\u00e1sate\u013eov v hist\u00f3rii n\u00e1\u0161ho n\u00e1roda. Ke\u010f ka\u017ed\u00fd de\u0148 prin\u00e1\u0161al spr\u00e1vy svoj\u00edm jedine\u010dn\u00fdm \u0161t\u00fdlom a koment\u00e1rom, jeho hlas sa stal d\u00f4veryhodn\u00fdm priate\u013eom v americk\u00fdch dom\u00e1cnostiach.\" B\u00fdval\u00fd prezident George W. Bush vo svojom vyhl\u00e1sen\u00ed vyjadril s\u00fastras\u0165 nad Harveyho smr\u0165ou slovami: \"Laura a ja sme smutn\u00ed zo smrti Paula Harveyho. Paul bol priate\u013esk\u00fdm a zn\u00e1mym hlasom v \u017eivote mili\u00f3nov Ameri\u010danov. Jeho koment\u00e1re zab\u00e1vali, pou\u010dovali a informovali. Laura a ja sme radi, \u017ee sme mohli pozna\u0165 tohto skvel\u00e9ho mu\u017ea, a na\u0161e my\u0161lienky a modlitby s\u00fa s jeho rodinou.\"","text2_orig":"Paul Harvey was an American broadcaster.","text2":"Paul Harvey bol americk\u00fd hl\u00e1sate\u013e.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In a written statement ABC Radio Networks president Jim Robinson said \"Paul Harvey was one of the most gifted and beloved broadcasters in our nation's history. As he delivered the news each day with his own unique style and commentary, his voice became a trusted friend in American households.\" Former president George W. Bush in a statement condoled Harvey's death by saying \"Laura and I are saddened by the death of Paul Harvey. Paul was a friendly and familiar voice in the lives of millions of Americans. His commentary entertained, enlightened, and informed. Laura and I are pleased to have known this fine man, and our thoughts and prayers are with his family.\"","idx":2902}
{"text1":"V rozhovore s Mattom Lauerom v rel\u00e1cii Today na NBC Tom Cruise agres\u00edvne obhajoval svoj odpor vo\u010di psychiatrii a liekom proti depresii. Stalo sa tak po tom, \u010do mu boli polo\u017een\u00e9 ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa jeho kritiky Brooke Shieldsovej, ktor\u00e1 u\u017e\u00edvala lieky vr\u00e1tane Paxilu na pop\u00f4rodn\u00fa depresiu. Cruise je zvy\u010dajne zn\u00e1my t\u00fdm, \u017ee si v rozhovoroch zachov\u00e1va chladn\u00fa hlavu, ale v poslednom \u010dase sa trochu viac odviazal. Cruisove v\u00fdroky, vr\u00e1tane \"Psychiatria je pseudoveda\" a \"Neexistuje ni\u010d tak\u00e9 ako chemick\u00e1 nerovnov\u00e1ha v tele\", odr\u00e1\u017eaj\u00fa presved\u010denie scientologickej cirkvi, ktorej je \u010dlenom. Rozhovor sa stal obzvl\u00e1\u0161\u0165 nap\u00e4t\u00fdm, ke\u010f Lauer spomenul, \u017ee pozn\u00e1 \u013eud\u00ed, ktor\u00fdm pomohlo u\u017e\u00edvanie Ritalinu, lieku na poruchy pozornosti.","text2_orig":"Scientology is against psychiatry.","text2":"Scientol\u00f3gia je proti psychiatrii.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"In an interview on NBC's Today show with Matt Lauer, Tom Cruise aggressively defended his opposition to psychiatry and anti-depressive drugs. This occurred after being asked questions about his criticism of Brooke Shields, who has been taking drugs, including Paxil, for postpartum depression. Cruise is usually known for keeping his cool in interviews, but recently he has been slightly more unbound. Cruise's statements, including \"Psychiatry is a pseudoscience\", and \"There is no such thing as a chemical imbalance in a body\", reflect the beliefs of the Church of Scientology, of which he is a member. The interview became particularly tense when Lauer mentioned that he knew people who had been helped by taking Ritalin, an attention-deficit disorder drug.","idx":2903}
{"text1":"P\u00e1n Gonda prip\u00edsal \u00faspech kr\u010dmy \"vynikaj\u00facim pivovarn\u00edkom, s ktor\u00fdmi spolupracujeme, na\u0161im vern\u00fdm a podporuj\u00facim \u0161tamgastom a na\u0161im neocenite\u013en\u00fdm zamestnancom\". Pr\u00e1ve t\u00e1to podpora komunity pomohla kr\u010dme tak r\u00fdchlo sa zotavi\u0165 po z\u00e1plav\u00e1ch v roku 2007, pri\u010dom p\u00e1n Wraith op\u00edsal de\u0148, ke\u010f sa voda dostala do kr\u010dmy. \"Vtipn\u00e9 bolo, \u017ee bolo \u0165a\u017ek\u00e9 presved\u010di\u0165 z\u00e1kazn\u00edkov, aby sa evakuovali. Chceli len pokra\u010dova\u0165 v pit\u00ed, ale nakoniec sme ich museli dosta\u0165 von a niektor\u00ed z nich zmokli.\" Po odchode z\u00e1kazn\u00edkov boli postaven\u00e9 protipovod\u0148ov\u00e9 z\u00e1brany, ale bezv\u00fdsledne; p\u00e1n Wraith zostal v kr\u010dme cez noc napriek z\u00e1plav\u00e1m a nedostatku elektriny.","text2_orig":"Mr. Gonda is the manager of The Kelham Island Tavern.","text2":"P\u00e1n Gonda je mana\u017e\u00e9rom kr\u010dmy The Kelham Island Tavern.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mr Gonda credited the pub's success to the \"excellent brewers we deal with, our faithful and supportive pub regulars, and our invaluable staff members.\" It was this community support which helped the pub recover so quickly after the 2007 flooding, with Mr Wraith describing the day the waters entered the pub. \"The funny thing was that it was difficult to get the customers to evacuate. They just wanted to keep on drinking, but we did have to get them out eventually and some of them did get wet.\" Flood defences were erected after the customers left, but to no avail; Mr Wraith stayed in the pub overnight, despite the flooding and the lack of electricity.","idx":2904}
{"text1":"Sedem ban\u00edkov zahynulo a sedem \u010fal\u0161\u00edch je nezvestn\u00fdch po zatopen\u00ed uho\u013enej bane v severo\u010d\u00ednskej provincii Hebei. Tla\u010dov\u00e1 agent\u00fara Xinhua uv\u00e1dza, \u017ee k najnov\u0161iemu ne\u0161\u0165astiu v uho\u013enej bani do\u0161lo v sobotu okolo 5.00 h r\u00e1no v meste Xingtai. pr\u00ed\u010dina nehody zatia\u013e nebola uveden\u00e1. Majite\u013eov uho\u013enej bane zadr\u017eala miestna pol\u00edcia a prebieha vy\u0161etrovanie pr\u00ed\u010diny zatopenia. V spr\u00e1vach \u0161t\u00e1tnych m\u00e9di\u00ed sa uv\u00e1dza, \u017ee k ne\u0161\u0165astiu do\u0161lo v jame v meste Xingtai, ale uviedlo sa len m\u00e1lo \u010fal\u0161\u00edch podrobnost\u00ed.","text2_orig":"A coal mine accident killed more than 73 people in China.","text2":"Pri nehode v uho\u013enej bani v \u010c\u00edne zahynulo viac ako 73 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China's Hebei province. The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City.A reason for the accident has not yet been given. Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway. State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City, but gave few other details.","idx":2905}
{"text1":"Hasi\u010di potvrdili, \u017ee ve\u013ek\u00fa zvukov\u00fa sc\u00e9nu Jamesa Bonda v \u0161t\u00fadi\u00e1ch Pinewood zni\u010dil po\u017eiar. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee v nede\u013eu r\u00e1no bolo na miesto ne\u010faleko Iver Heath v gr\u00f3fstve Buckinghamshire, kde sa dokon\u010dilo nakr\u00facanie najnov\u0161ej bondovky Casino Royale, privolan\u00fdch osem hasi\u010dsk\u00fdch vozidiel. Svedkom udalosti bola Jen McVeanov\u00e1, ktor\u00e1 uviedla, \u017ee sc\u00e9na bola \"\u00faplne v plame\u0148och\". Kulisy boli premenen\u00e9 na repliku talianskych Ben\u00e1tok, ale pani McVeanov\u00e1, ktor\u00e1 vlastn\u00ed firmu v ateli\u00e9roch, povedala: ,,Na sc\u00e9ne sa odohr\u00e1vali r\u00f4zne sc\u00e9ny: \"Ni\u010d sa ned\u00e1 zachr\u00e1ni\u0165 a je tam ve\u013ea, ve\u013ea hasi\u010dsk\u00fdch \u00e1ut.\" Jeden z hovorcov uviedol, \u017ee na mieste bolo pribli\u017ene 40 a\u017e 50 hasi\u010dov.","text2_orig":"James Bond was created by Ian Fleming.","text2":"Jamesa Bonda vytvoril Ian Fleming.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Firefighters have confirmed that the large James Bond sound stage at Pinewood Studios has been destroyed by fire. It is thought eight fire engines were called to the scene near Iver Heath in Buckinghamshire on Sunday morning, where filming for Casino Royale, the latest Bond movie, has been completed. Jen McVean witnessed the event, and she said the stage was \"completely on fire\". The set had been transformed into a replica of the Italian city of Venice, but Mrs McVean, who owns a firm at the studios, said: \"Nothing is salvageable and there are many, many fire engines there.\" One spokesman said around 40 to 50 firefighters were at the scene.","idx":2906}
{"text1":"Konst\u00e1bl Erwood sa v pondelok vr\u00e1ti do pr\u00e1ce, ale dostal miesto sty\u010dn\u00e9ho d\u00f4stojn\u00edka pre vidiek v Severnom Taranaki. Nast\u00fapi 5. febru\u00e1ra. P\u00e1n Lammas povedal: \"Najm\u00e4 vidiecki policajti v mal\u00fdch a trochu izolovan\u00fdch komunit\u00e1ch musia dosiahnu\u0165 jemn\u00fa a niekedy \u0165a\u017ek\u00fa rovnov\u00e1hu - by\u0165 akt\u00edvnymi \u010dlenmi svojej komunity, ale z\u00e1rove\u0148 by\u0165 vn\u00edman\u00ed ako nestrann\u00ed pri v\u00fdkone svojich povinnost\u00ed policajta.\"","text2_orig":"Mr. Erwood drives when he's sober.","text2":"P\u00e1n Erwood \u0161of\u00e9ruje, ke\u010f je triezvy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Constable Erwood will return to his job on Monday but has been given the job in North Taranaki as rural liaison officer. He will start on February 5. Mr Lammas said: \"Rural police officers in small and somewhat isolated communities in particular, have a fine and sometimes difficult balance to achieve - in being active members of their community but also being seen to be impartial in the discharge of their duties as a police officer.\"","idx":2907}
{"text1":"Rosa Parksov\u00e1, Afroameri\u010danka, ktor\u00e1 bola katalyz\u00e1torom americk\u00e9ho hnutia za ob\u010dianske pr\u00e1va, zomrela v pondelok ve\u010der vo svojom dome v Detroite v \u0161t\u00e1te Michigan prirodzenou smr\u0165ou. Mala 92 rokov. Parksov\u00e1 bola zn\u00e1ma najm\u00e4 t\u00fdm, \u017ee odmietla uvo\u013eni\u0165 svoje miesto v mestskom autobuse bielemu mu\u017eovi, ktor\u00fd sa ho do\u017eadoval. Jej vzdor viedol k bojkotu autobusov v Montgomery v Alabame v roku 1955.","text2_orig":"Rosa Parks died on Monday.","text2":"Rosa Parksov\u00e1 zomrela v pondelok.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Rosa Parks, the African American woman who served as a catalyst to the American Civil Rights Movement, died of natural causes on Monday night at her home in Detroit, Michigan. She was 92. Parks was best known for her refusal to yield her seat to a white man who demanded it on a city bus. Her defiance led to the Montgomery Bus Boycott in Alabama in 1955.","idx":2908}
{"text1":"Fan\u00fa\u0161ikovia americkej hardrockovej skupiny Aerosmith za\u010dali proti nej podnika\u0165 pr\u00e1vne kroky v reakcii na neskor\u00e9 zru\u0161enie pl\u00e1novan\u00e9ho koncertu na havajskom ostrove Maui. Advok\u00e1t Brandee Faria podal 19. okt\u00f3bra na havajskom okresnom s\u00fade hromadn\u00fa \u017ealobu. V \u017ealobe sa uv\u00e1dza, \u017ee zru\u0161enie koncertu kapely st\u00e1lo fan\u00fa\u0161ikov od 500 000 USD (349 944 eur) do 3 mili\u00f3nov USD (2,1 mili\u00f3na eur) na cestovn\u00fdch n\u00e1kladoch a n\u00e1kladoch na ubytovanie, ako aj na \u010fal\u0161\u00edch s\u00favisiacich v\u00fddavkoch.","text2_orig":"Aerosmith have cancelled a concert in Maui.","text2":"Skupina Aerosmith zru\u0161ila koncert na ostrove Maui.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Fans of the American hard rock band Aerosmith have launched legal action against the band in response to a late cancellation of a scheduled concert on the Hawaiian Island of Maui. Attorney Brandee Faria filed a class action suit in Hawaii Circuit Court on October 19. The suit alleges that the band's cancellation cost fans between US$500,000 (\u20ac349,944) and $3 million (\u20ac2.1 million) in travel and accommodation costs, as well as other related expenses.","idx":2909}
{"text1":"Austr\u00e1lsky sen\u00e1tor Barnaby Joyce (n\u00e1rodniari, Queensland) sa postavil proti pl\u00e1novan\u00fdm zmen\u00e1m v oblasti maloobchodn\u00e9ho predaja benz\u00ednu, ktor\u00e9 pl\u00e1nuje vl\u00e1da. N\u00e1rodn\u00e1 strana, ktorej \u010dlenom je sen\u00e1tor Joyce, vl\u00e1dne v Austr\u00e1lii v koal\u00edcii s Liber\u00e1lnou stranou. Vl\u00e1da pl\u00e1nuje zmeni\u0165 predpisy upravuj\u00face benz\u00ednov\u00fd priemysel tak, aby umo\u017enila ropn\u00fdm spolo\u010dnostiam vlastni\u0165 viac ako p\u00e4\u0165 percent \u010derpac\u00edch stan\u00edc. Sen\u00e1tor Joyce podal ozn\u00e1menie o znemo\u017enen\u00ed prijatia nariaden\u00ed, ktor\u00e9 by vl\u00e1du prin\u00fatilo prerokova\u0165 ich v Snemovni reprezentantov a Sen\u00e1te.","text2_orig":"Mr. Joyce is an Australian Senator.","text2":"P\u00e1n Joyce je austr\u00e1lsky sen\u00e1tor.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Australian senator Barnaby Joyce (Nationals, Queensland) has moved to oppose the government's planned changes to the country's petrol retail industry. The National Party, of which Senator Joyce is a member, governs Australia in coalition with the Liberal Party. The government plans to amend regulations governing the petrol industry to allow oil companies to own more than five percent of petrol stations. Senator Joyce has given notice to disallow regulations that would force the government to debate them in the House of Representatives and the Senate.","idx":2910}
{"text1":"49-ro\u010dn\u00fd bol\u00edvijsk\u00fd prezident Evo Morales vyhl\u00e1sil, \u017ee zv\u00ed\u0165azil po tom, ako voli\u010di ratifikovali nov\u00fa \u013eavicov\u00fa \u00fastavu, ktor\u00e1 prizn\u00e1va viac pr\u00e1vomoc\u00ed domorodej v\u00e4\u010d\u0161ine v krajine. \"Domorod\u00ed po\u013enohospod\u00e1ri, ktor\u00ed boli v celej hist\u00f3rii republiky najviac marginalizovan\u00fdm sektorom, s\u00fa teraz uzn\u00e1van\u00ed ako \u013eudia s rovnak\u00fdmi pr\u00e1vami ako ka\u017ed\u00fd ob\u010dan. Tu sa za\u010d\u00edna nov\u00e1 Bol\u00edvia. Tu za\u010d\u00edname dosahova\u0165 skuto\u010dn\u00fa rovnos\u0165,\" povedal Morales davu pred vlajkami zahalen\u00fdm balk\u00f3nom Palacio Quemado v La Paz, administrat\u00edvnom hlavnom meste Bol\u00edvie.","text2_orig":"Morales is the President of Bolivia.","text2":"Morales je prezidentom Bol\u00edvie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Bolivian President, Evo Morales, 49, has claimed victory after voters ratified a new leftist constitution, granting more power to the country's indigenous majority. \"The indigenous farmers, the most marginalized sector throughout the history of the republic, are now recognized as people with the same rights as any citizen. Here begins the new Bolivia. Here we begin to reach true equality,\" Morales told a crowd in front of the flag-draped balcony of Palacio Quemado in La Paz, the administrative capital of Bolivia.","idx":2911}
{"text1":"Americk\u00fd sen\u00e1tor Sam Brownback, b\u00fdval\u00fd predseda sen\u00e1tneho podv\u00fdboru pre zahrani\u010dn\u00e9 vz\u0165ahy, ktor\u00fd m\u00e1 na starosti juhov\u00fdchodn\u00fa \u00c1ziu, sa vyjadril: Vyjadrujem hlbok\u00fa s\u00fastras\u0165 nad stratou B\u00e9naz\u00edr Bhuttovej a rodin\u00e1m t\u00fdch, ktor\u00ed dnes zahynuli. Je to stra\u0161n\u00e1 strata pre jej priaznivcov, pakistansk\u00fd \u013eud a demokraciu. D\u00fafam a modl\u00edm sa, aby sa pakistansk\u00fd \u013eud a prezident Mu\u0161arr\u00e1f vyhli \u010fal\u0161iemu krviprelievaniu a pokra\u010dovali v ceste k demokracii. Pakistan je dobr\u00fdm priate\u013eom Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov v boji proti fundamentalistick\u00e9mu terorizmu a \u00faprimne d\u00fafam, \u017ee budeme m\u00f4c\u0165 na\u010falej spolupracova\u0165. Ak Pakistan d\u00fafa, \u017ee si udr\u017e\u00ed na\u0161e pevn\u00e9 priate\u013estvo, mus\u00ed na\u010falej pracova\u0165 na vytvoren\u00ed mierov\u00e9ho, stabiln\u00e9ho a demokratick\u00e9ho \u0161t\u00e1tu.","text2_orig":"Sam Brownback is not a Republican.","text2":"Sam Brownback nie je republik\u00e1n.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. Senator Sam Brownback, formerly the chairman of the Senate Foreign Relations subcommittee with responsibility for Southeast Asia, commented: I offer my deepest condolences for the loss of Benazir Bhutto and to the families of those killed today. This is a terrible loss to her supporters, the people of Pakistan and for democracy. I hope and pray that that the people of Pakistan and President Musharraf can avoid further bloodshed and continue down the road to democracy. Pakistan has been a good friend to the United States in fighting fundamentalist terrorism, and I sincerely hope we can continue to work together. Pakistan needs to continue to work toward a peaceful, stable and democratic nation if they hope to maintain our strong friendship.","idx":2912}
{"text1":"Odvolac\u00ed s\u00fad vo v\u00fdchodnom Franc\u00fazsku potvrdil, \u017ee \u0161v\u00e9dsky v\u00fdrobca automobilov Volvo je vinn\u00fd za smr\u0165 dvoch \u0161kol\u00e1kov vo veku dev\u00e4\u0165 a desa\u0165 rokov a v\u00e1\u017ene zranenie tretieho po nehode, ktor\u00fa v roku 1999 sp\u00f4sobila porucha b\u0155zd. Vozidlo Volvo 850 TDI riadil miestny u\u010dite\u013e, ke\u010f zrazilo deti, ktor\u00e9 boli na ceste do \u0161koly. Vodi\u010dka Catherine Kohtzov\u00e1 nesk\u00f4r tvrdila, \u017ee po\u010das jazdy po strmej ceste jej stuhol brzdov\u00fd ped\u00e1l a samotn\u00e9 brzdy nereagovali.","text2_orig":"Volvo is a car manufacturer from Finland.","text2":"Volvo je f\u00ednsky v\u00fdrobca automobilov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"An appeals court in Eastern France has confirmed the Swedish car manufacturer Volvo is guilty over the deaths of two schoolchildren aged nine and ten and the serious injury of a third after a brakes failure caused an accident in 1999. The Volvo 850 TDI was being driven by a local teacher when it struck the children, who had been on their way to school. Driver Catherine Kohtz later asserted that the brake pedal had become stiff and the brakes themselves unresponsive as she traveled along the steep road.","idx":2913}
{"text1":"BELFAST, SPOJEN\u00c9 KR\u00c1\u013dOVSTVO - Zlodeji si z centr\u00e1ly Northern Bank, dc\u00e9rskej spolo\u010dnosti National Australia Bank, v Severnom \u00cdrsku odniesli peniaze v hodnote viac ako 20 mili\u00f3nov libier (39 mili\u00f3nov USD). Pod\u013ea in\u00fdch zdrojov sa celkov\u00e1 suma vy\u0161plhala a\u017e na 58 mili\u00f3nov dol\u00e1rov. V r\u00e1mci zrejme d\u00f4kladne napl\u00e1novanej oper\u00e1cie dr\u017eali v nede\u013eu ve\u010der ozbrojen\u00ed mu\u017ei rodiny dvoch ved\u00facich pracovn\u00edkov ako rukojemn\u00edkov. Dvaja ved\u00faci pracovn\u00edci museli v\u010dera \u00eds\u0165 do pr\u00e1ce, akoby bolo v\u0161etko norm\u00e1lne, po zatvoren\u00ed banky otvorili trezor pre nieko\u013eko lupi\u010dov, ktor\u00ed potom v priebehu dvoch hod\u00edn vypr\u00e1zdnili jeho obsah do \u010dakaj\u00faceho n\u00e1kladn\u00e9ho auta.","text2_orig":"Belfast is in the UK.","text2":"Belfast sa nach\u00e1dza v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"BELFAST, UNITED KINGDOM - Thieves have gotten away with money believed to be in excess of \u00a320m ($39m) from the headquarters of Northern Bank, a subsidiary of National Australia Bank, in Northern Ireland. Other sources have stimated the total to be as much as $58m. In what appears to be a meticulously planned operation, the families of two executives were held hostage on Sunday night by armed gunmen. The two executives were made to go to work yesterday as if everything was normal, after closing the bank they opened the vault for a number of robbers who then proceeded to empty the contents into a waiting truck over a two hour period.","idx":2914}
{"text1":"Je to prv\u00fdkr\u00e1t v hist\u00f3rii s\u00fa\u0165a\u017ee Volvo Adventure Award, ke\u010f bol medzi finalistov vybran\u00fd projekt z Kene. Z\u00e1kladn\u00e1 \u0161kola Emwatsi je \u010dlenom siete agrolesn\u00edckeho a environment\u00e1lneho vzdel\u00e1vania na \u0161kol\u00e1ch pri Vikt\u00f3riinom jazere, ktor\u00fa v r\u00e1mci iniciat\u00edvy \"Farm\u00e1ri bud\u00facnosti\" podporuj\u00fa Svetov\u00e9 agrolesn\u00edcke centrum (ICRAF) a Ke\u0148sk\u00fd lesn\u00edcky v\u00fdskumn\u00fd \u00fastav (KEFRI).","text2_orig":"Volvo is a car manufacturer from Finland.","text2":"Volvo je f\u00ednsky v\u00fdrobca automobilov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"It is the first time in the history of the Volvo Adventure Award that a Kenyan project has been selected as an international finalist. Emwatsi Primary School is a member of the Lake Victoria Schools Agroforestry & Environmental Education Network, which is facilitated by the World Agroforestry Centre (ICRAF) and the Kenya Forestry Research Institute (KEFRI) within the framework of the 'Farmers of the Future' initiative.","idx":2915}
{"text1":"Hovorca \u010d\u00ednskeho ministerstva zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Qin Gang novin\u00e1rom povedal, \u017ee \u010c\u00edna protestuje proti pl\u00e1nu Japonska povoli\u0165 \u0165a\u017ebu plynu a ropy v sporn\u00fdch vod\u00e1ch V\u00fdchodo\u010d\u00ednskeho mora, pri\u010dom tento krok ozna\u010dil za \"v\u00e1\u017enu provok\u00e1ciu\". Japonsko v stredu ozn\u00e1milo, \u017ee za\u010dne spracov\u00e1va\u0165 \u017eiadosti o povolenie \u0165a\u017eby ropy a zemn\u00e9ho plynu firm\u00e1m v spornej oblasti v\u00fdchodne od \"demarka\u010dnej \u010diary\", ktor\u00e1 u\u017e desa\u0165ro\u010dia brzd\u00ed \u017eiadosti o \u0165a\u017ebu v tejto oblasti.","text2_orig":"China won't receive money from Japan.","text2":"\u010c\u00edna nedostane peniaze od Japonska.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang told reporters that China is protesting Japan's plan to allow drilling for gas and oil in disputed waters in the East China Sea, characterizing the move as \"a serious provocation\". On Wednesday, Japan announced that they would begin processing applications to allow oil and gas drilling firms to explore in the disputed area, east of the \"demarcation line\" which has held up applications to drill in the area for decades.","idx":2916}
{"text1":"Vzh\u013eadom na to, \u017ee online hry v trval\u00fdch svetoch s\u00fa \u010doraz roz\u0161\u00edrenej\u0161ie, v\u00fdbor Kongresu USA sa za\u010dal zaobera\u0165 da\u0148ov\u00fdmi d\u00f4sledkami t\u00fdchto r\u00fdchlo sa rozv\u00edjaj\u00facich online ekonom\u00edk. Hry ako World of Warcraft a Second Life maj\u00fa rozsiahle ekonomick\u00e9 syst\u00e9my riaden\u00e9 hr\u00e1\u010dmi, v ktor\u00fdch sa meny re\u00e1lneho sveta vymie\u0148aj\u00fa za meny v hre - bu\u010f pod\u013ea pravidiel, alebo proti nim. Ke\u010f\u017ee HDP niektor\u00fdch z t\u00fdchto ekonom\u00edk sa vyrovn\u00e1 HDP niektor\u00fdch mal\u00fdch kraj\u00edn, vl\u00e1da USA sa p\u00fdta, \u010di neprich\u00e1dza o potenci\u00e1lny zdroj da\u0148ov\u00fdch pr\u00edjmov: alebo ako by povedali niektor\u00ed hr\u00e1\u010di, da\u0148ov\u00fd \u00farad sa p\u00fdta: \"Kupujete zlato?\"","text2_orig":"The US Congress may re-establish luxury taxes.","text2":"Kongres USA m\u00f4\u017ee op\u00e4tovne zavies\u0165 da\u0148 z luxusu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"With online gaming in persistent worlds becoming more prevalent, a US congressional committee has begun to look into the tax implications of these booming online economies. Games such as World of Warcraft and Second Life have large player driven economic systems in which - either following the rules or against them - real world currencies are exchanged for in-game currencies. With the GDP of some of these economies rivaling that of some small countries, the US government is wondering if it is missing out on a potential source of tax revenue: or as some gamers might put it, the IRS is asking \"You buy gold?\"","idx":2917}
{"text1":"Kr\u010dma Kelham Island Tavern v sheffieldskej \u0161tvrti Kelham Island Quarter bola pri k\u00fape v roku 2001 v \"polorozpadnutom\" stave. Po tom, \u010do ju v roku 2002 znovu otvorili majite\u013e licencie Trevor Wraith a mana\u017e\u00e9r Lewis Gonda, sa obchod r\u00fdchlo rozbehol a kr\u010dma z\u00edskala za posledn\u00e9 \u0161tyri roky ocenenie Sheffield CAMRA za miestnu kr\u010dmu roka. Kr\u010dma z\u00edskala toto ocenenie napriek tomu, \u017ee pred rokom a pol bola \u0161es\u0165 t\u00fd\u017ed\u0148ov zatvoren\u00e1, ke\u010f pivnicu a podlahu kr\u010dmy postihli z\u00e1plavy rieky Don a ne\u010falek\u00e9ho Kelhamsk\u00e9ho potoka. Kr\u010dma z\u00edskala ocenenie Kr\u010dma roka organiz\u00e1cie Yorkshire CAMRA aj v rokoch 2004 a 2007.","text2_orig":"Mr. Gonda is the manager of The Kelham Island Tavern.","text2":"P\u00e1n Gonda je mana\u017e\u00e9rom kr\u010dmy The Kelham Island Tavern.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Kelham Island Tavern in Sheffield's Kelham Island Quarter was in a \"semi derelict\" state when it was purchased in 2001. After it was re-opened in 2002 by licensee Trevor Wraith and manager Lewis Gonda, business quickly picked up and the pub has been awarded Sheffield CAMRA's local Pub of the Year award for the past four years. The pub won the award despite six weeks of closure a year and a half ago when the pub's cellar and floor were affected by the flooding of the River Don and the nearby Kelham goit. The pub also received Yorkshire CAMRA's Pub of the Year award in 2004 and 2007.","idx":2918}
{"text1":"Pol\u00edcia uzavrela cesty v okol\u00ed Upper Woburn Place po mohutnej expl\u00f3zii autobusu v okol\u00ed. Doprava na mnoh\u00fdch miestach hlavn\u00e9ho mesta je zastaven\u00e1. Bezpe\u010dnostn\u00e9 oddelenie Defra informuje, \u017ee pol\u00edcia odpor\u00fa\u010da v\u0161etk\u00fdm v Lond\u00fdne, aby nepou\u017e\u00edvali \u017eiadnu verejn\u00fa dopravu, a \u00farad vl\u00e1dy odpor\u00fa\u010da zamestnancom, aby zostali v kancel\u00e1ri\u00e1ch a\u017e do odvolania. V \u010fal\u0161om e-maile, ktor\u00fd poslal v\u0161etk\u00fdm zamestnancom st\u00e1ly tajomn\u00edk \u00faradu Defra, sa uv\u00e1dza, \u017ee hlavn\u00e9 \u017eelezni\u010dn\u00e9 stanice Charing Cross a Waterloo boli uzavret\u00e9 z d\u00f4vodu policajn\u00fdch prehliadok a \u017ee \u010fal\u0161ie stanice by mohli by\u0165 z podobn\u00fdch d\u00f4vodov uzavret\u00e9 e\u0161te dnes.","text2_orig":"Charing Cross is in London.","text2":"Charing Cross sa nach\u00e1dza v Lond\u00fdne.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The police have cordoned off roads around Upper Woburn Place following a massive explosion on a bus in the vicinity. Traffic is at a standstill in many places in the capital. Defra's security branch are reporting that police are advising everyone in London not to use any public transport and the Cabinet Office are advising staff to remain in offices until further notice. A further email sent to all staff by Defra's permanent secretary indicates that Charing Cross and Waterloo mainline railway stations have been closed down for police searches, and that other stations could close for similar reasons later today.","idx":2919}
{"text1":"Jamesa Horwitza, ved\u00faceho katedry fyziky UTA, kontaktoval majite\u013e klubu Dallas Mavericks Mark Cuban, aby presk\u00famal nov\u00fa loptu. Horwitz po\u017eiadal profesora fyziky UTA Kaushika De, aby viedol projekt. Deov t\u00edm zistil, \u017ee nov\u00e9 lopty s\u00fa za sucha lepkavej\u0161ie, ale ke\u010f navlhn\u00fa, stan\u00fa sa ove\u013ea klzkej\u0161\u00edmi ako ko\u017een\u00e9 lopty. Tradi\u010dn\u00e9 ko\u017een\u00e9 basketbalov\u00e9 lopty maj\u00fa lep\u0161iu pri\u013enavos\u0165, ke\u010f s\u00fa mierne vlhk\u00e9.","text2_orig":"Mark Cuban is a billionaire.","text2":"Mark Cuban je miliard\u00e1r.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"James Horwitz, Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball. Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project. De's team found that the new balls are tackier when dry, but become much more slippery than leather balls when they get damp. Traditional leather basketballs provide more grip when they are slightly wet.","idx":2920}
{"text1":"Filmov\u00e9 \u0161t\u00fadio New Line Cinema ozn\u00e1milo, \u017ee re\u017eis\u00e9r Peter Jackson u\u017e nikdy nebude m\u00f4c\u0165 pracova\u0165 na \u010fal\u0161om filme spolo\u010dnosti New Line. Toto ozn\u00e1menie z\u00e1rove\u0148 znamen\u00e1, \u017ee p\u00e1n Jackson nebude m\u00f4c\u0165 nakr\u00fati\u0165 prequel s n\u00e1zvom Hobit k filmom P\u00e1n prste\u0148ov, ktor\u00e9 re\u017e\u00edroval. Toto ozn\u00e1menie bolo vydan\u00e9 najm\u00e4 preto, \u017ee Novoz\u00e9lan\u010fan p\u00e1n Jackson a jeho partnerka Fran Walshov\u00e1 podali v roku 2005 \u017ealobu na spolo\u010dnos\u0165 New Line, preto\u017ee sa domnievali, \u017ee im spolo\u010dnos\u0165 New Line dlhuje ove\u013ea viac pe\u0148az\u00ed, ako dostali za tril\u00f3giu P\u00e1n prste\u0148ov, \u010do im uk\u00e1zal \u010diasto\u010dn\u00fd audit filmu Spolo\u010denstvo prste\u0148a. P\u00e1n Jackson to ozna\u010dil za \"finan\u010dn\u00e9 anom\u00e1lie\", ktor\u00e9 spolo\u010dnos\u0165 New Line odmietla vysvetli\u0165. \"V podstate je cie\u013eom n\u00e1\u0161ho pr\u00e1vneho konania prin\u00fati\u0165 spolo\u010dnos\u0165 New Line, aby dodr\u017eiavala svoje zmluvn\u00e9 z\u00e1v\u00e4zky a s\u013euby.\" Filmov\u00e9 tril\u00f3gie doposia\u013e dok\u00e1zali od roku 2001 zarobi\u0165 na predaji vstupeniek 3 miliardy USD.","text2_orig":"New Line wants to work with Peter Jackson.","text2":"Spolo\u010dnos\u0165 New Line chce spolupracova\u0165 s Petrom Jacksonom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Movie studio company, New Line Cinema has announced that movie director Peter Jackson will never be allowed to work on another New Line film. This announcement will also mean that Mr Jackson will not be allowed to film the prequel titled The Hobbit to The Lord of the Rings films he directed. The announcement was made mainly because New Zealander Mr Jackson and his partner, Fran Walsh, filed a law suit against New Line in 2005 as they believed New Line owed them much more money than they received for The Lord of the Rings trilogy as shown to them by a partial audit of The Fellowship of the Ring. Mr Jackson described it as \"financial anomalies,\" which New Line refused to account for. \"Fundamentally, our legal action is about holding New Line to its contractual obligations and promises.\" The film trilogies have so far managed to earn US$3 billion in ticket sales since 2001.","idx":2921}
{"text1":"Jednou z najvidite\u013enej\u0161\u00edch satanistick\u00fdch organiz\u00e1ci\u00ed - hoci nikdy nebola podozriv\u00e1 ani obvinen\u00e1 v \u017eiadnom z pr\u00edpadov satanistickej paniky - je Cirkev satanova, ktor\u00fa zalo\u017eil Anton LaVey. \u010clenovia Cirkvi, ako napr\u00edklad Peter H. Gilmore, Peggy Nadramia, Boyd Rice, Adam Parfrey, Diabolos Rex a hudobn\u00edk King Diamond, akt\u00edvne vystupovali v m\u00e9di\u00e1ch, aby vyvr\u00e1tili obvinenia z trestnej \u010dinnosti, a FBI nesk\u00f4r vydala ofici\u00e1lnu spr\u00e1vu, v ktorej vyvr\u00e1tila vtedaj\u0161ie te\u00f3rie o zlo\u010dinnom sprisahan\u00ed.","text2_orig":"Peter Gilmore is a member of a satanic organization.","text2":"Peter Gilmore je \u010dlenom satanistickej organiz\u00e1cie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"One of the most visible Satanic organizations-though one that was never a suspect or charged in any of the Satanic Panic cases-is the Church of Satan, founded by Anton LaVey. Members of the Church, such as Peter H. Gilmore, Peggy Nadramia, Boyd Rice, Adam Parfrey, Diabolos Rex, and musician King Diamond, were active in media appearances to refute allegations of criminal activity and the FBI would later issue an official report debunking the criminal conspiracy theories of this time.","idx":2922}
{"text1":"Redaktor CNET, b\u00fdval\u00fd spolupracovn\u00edk Fresh Gear a analytik skupiny \"Lab\" James Kim je od soboty nezvestn\u00fd. Pol\u00edcia za\u010dala p\u00e1tranie po nezvestnej osobe a vyzvala t\u00fdch, ktor\u00ed maj\u00fa ak\u00e9ko\u013evek inform\u00e1cie o mieste pobytu nezvestnej rodiny, aby ju kontaktovali, najm\u00e4 z oblasti Oregonu.  James, Kati, Penelope (4,5 roka) a Sabine (6 mesiacov).","text2_orig":"James Kim worked for CNET.","text2":"James Kim pracoval pre CNET.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"CNET editor, former Fresh Gear contributor, and Lab analyst James Kim has been missing since Saturday. Police have opened a missing person investigations and called on those, especially from the Oregon area, having any information on the whereabouts of the missing family to contact them. The information below is from the official investigation by the San Francisco Police Department (SFPD) - missing family members include: James, Kati, Penelope (age 4.5) and Sabine (6 months).","idx":2923}
{"text1":"John Yelenic bol n\u00e1jden\u00fd m\u0155tvy vo svojom dome 13. apr\u00edla 2006, de\u0148 pred pl\u00e1novan\u00fdm podpisom rozvodov\u00fdch papierov. Prokur\u00e1tori uviedli, \u017ee Foley zabil Yelenica po tom, \u010do i\u0161iel do domu zub\u00e1ra, aby ho konfrontoval s podmienkami rozvodu. Prokur\u00e1tori tvrdia, \u017ee Foley nieko\u013ekokr\u00e1t porezal Yelenica no\u017eom a pretla\u010dil mu hlavu cez mal\u00e9 okno, \u010d\u00edm mu sp\u00f4sobil \u010fal\u0161ie rezn\u00e9 rany na krku. Yelenic vykrv\u00e1cal na smr\u0165.","text2_orig":"Yelenic molested his adopted son.","text2":"Jeleni\u010d ob\u0165a\u017eoval svojho adopt\u00edvneho syna.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"John Yelenic was found dead in his home on April 13, 2006, one day before he was planning on signing his divorce papers. Prosecutors said Foley killed Yelenic after going to the dentist's house to confront him over the terms of the divorce. Prosecutors claim Foley slashed Yelenic several times with a knife and pushed his head through a small window, causing a further gash on his neck. Yelenic bled to death.","idx":2924}
{"text1":"Frank bol \u017eidovsk\u00e9 diev\u010da, ktor\u00e9 sa po\u010das druhej svetovej vojny skr\u00fdvalo pred nemeckou okup\u00e1ciou Holandska a \u010dasto hovorilo o strome ako o \"ute\u0161uj\u00facom\", ke\u010f sa pozeralo cez skryt\u00e9 stre\u0161n\u00e9 okno v byte. Predstavitelia mesta Amsterdam a M\u00fazea Anny Frankovej tvrdia, \u017ee strom je napadnut\u00fd hubou a predstavuje nebezpe\u010denstvo pre verejn\u00e9 zdravie, ke\u010f\u017ee pod\u013ea nich bezprostredne hrozilo, \u017ee sa vyvr\u00e1ti. V utorok ho mali vyr\u00faba\u0165, ale po mimoriadnom rozhodnut\u00ed s\u00fadu ho zachr\u00e1nili.","text2_orig":"America won World War II.","text2":"Amerika vyhrala druh\u00fa svetov\u00fa vojnu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Frank was a Jewish girl who was hiding from the German occupation of the Netherlands during World War II and often referred to the tree as being \"comforting\" as she looked out the hidden apartment skylight. Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over. It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.","idx":2925}
{"text1":"Najmenej 28 \u013eud\u00ed sa utopilo a bola potvrden\u00e1 ich smr\u0165, 46 sa podarilo zachr\u00e1ni\u0165, zatia\u013e \u010do 34 \u010fal\u0161\u00edch zost\u00e1va nezvestn\u00fdch po tom, \u010do sa v nede\u013eu prevr\u00e1til preplnen\u00fd osobn\u00fd motorov\u00fd \u010dln pri vod\u00e1ch v meste Ballesteros so 17 000 obyvate\u013emi, informovala pol\u00edcia v Cagayane. Trajekt \"M\/B Mae Jan\" s dreven\u00fdm trupom viezol 102 cestuj\u00facich po osemhodinovej plavbe z ostrova Calayan v Luzonskom prielive do Appari, ke\u010f sa o 20.30 h prevr\u00e1til necel\u00fdch 300 metrov od svojho cie\u013ea. Jeho bambusov\u00fd z\u00e1vesn\u00fd \u010dln sa zlomil v d\u00f4sledku siln\u00fdch v\u013an, ke\u010f dosiahol \u00fastie rieky Cagayan (\"Bannag\" Rio Grande de Cagayan, \"Ilog ng Kagayan\") pozd\u013a\u017e Barangay Linao, asi 50 metrov od pobre\u017eia dediny Pallog.","text2_orig":"More than 800 people died in a ferryboat accident in the Philippines.","text2":"Pri nehode trajektu na Filip\u00ednach zahynulo viac ako 800 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"At least 28 people drowned and were confirmed dead, 46 were rescued, while 34 others remain missing on Sunday, after an overcrowded passenger motorboat capsized off waters in Ballesteros, a town of 17,000 people, the Cagayan police reported. 'M\/B Mae Jan', a wooden-hulled ferry, was carrying 102 passengers, after an eight-hour voyage from Calayan Island in the Luzon Strait for Appari when it capsized less than 300 meters (984 feet) from its destination, at 8:30 p.m. Its bamboo outrigger broke due to strong waves, as it reached the mouth of the Cagayan River ('Bannag' Rio Grande de Cagayan, 'Ilog ng Kagayan'), along Barangay Linao, about 50 meters from the shoreline of Pallog village.","idx":2926}
{"text1":"Po tom, ako sa lietadlo prudko vznieslo, sa n\u00e1sledne naklonilo pod uhlom 31 stup\u0148ov, prevr\u00e1tilo sa do\u013eava a doprava, \u010diasto\u010dne hore nohami. Tak\u00fdto typ p\u00e1du sa naz\u00fdva zhor\u0161en\u00fd p\u00e1d a m\u00f4\u017ee by\u0165 ve\u013emi \u0165a\u017ek\u00e9 vr\u00e1ti\u0165 let\u00fan do norm\u00e1lneho letu. V tomto pr\u00edpade mal pilot na to menej ako dvetis\u00edc st\u00f4p, k\u00fdm lietadlo narazilo do zeme. V\u00fdcvik pilota bol teraz spochybnen\u00fd a zistilo sa, \u017ee 47-ro\u010dn\u00fd kapit\u00e1n Marvin Renslow mal na tomto konkr\u00e9tnom lietadle nalietan\u00fdch len 110 hod\u00edn, hoci na podobn\u00fdch lietadl\u00e1ch mal tis\u00edce hod\u00edn. Odborn\u00edci tvrdia, \u017ee jeho sk\u00fasenosti ho mali dostato\u010dne pripravi\u0165.","text2_orig":"A daily commuter flight crashed in Buffalo.","text2":"V Buffale sa zr\u00fatil denn\u00fd pr\u00edmestsk\u00fd let.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"After the aeroplane pulled up abruptly, it then pitched down at an angle of 31 degrees, rolling left and right, partially upside-down. This sort of stall is known as an aggravated stall, and it can be very difficult to return the aeroplane to normal flight from one. In this case, the pilot had less than two thousand feet to do so before the aircraft crashed into the ground. The pilot's training has now been put into question, and it was discovered that the captain, Marvin Renslow, aged 47, had logged only 110 hours in this particular aircraft, though he had thousands of hours in similar aircraft. Experts say his experience should have adequately prepared him.","idx":2927}
{"text1":"Film je pon\u00fakan\u00fd pod licenciou Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 2.5; t\u00e1 umo\u017e\u0148uje \u013eu\u010fom pou\u017e\u00edva\u0165, upravova\u0165 alebo zdie\u013ea\u0165 film ak\u00fdmko\u013evek sp\u00f4sobom (okrem komer\u010dn\u00e9ho), pokia\u013e uved\u00fa autorov. V\u0161etky surov\u00e9 neupraven\u00e9 z\u00e1bery vr\u00e1tane zvukov\u00fdch s\u00faborov s\u00fa pon\u00fakan\u00e9 pod licenciou Creative Commons Attribution 2.5; pokia\u013e s\u00fa uveden\u00ed tvorcovia, m\u00f4\u017eu pou\u017e\u00edvatelia so s\u00fabormi s\u00fakromne alebo komer\u010dne robi\u0165, \u010do chc\u00fa.","text2_orig":"\"Boy Who Never Slept\" is the title of an open source movie.","text2":"\"Chlapec, ktor\u00fd nikdy nespal\" je n\u00e1zov filmu s otvoren\u00fdm zdrojov\u00fdm k\u00f3dom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The movie is offered under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 2.5 license; this allows people to use, edit, or share the movie in any way (except commercially) as long as they credit the creators. All of the raw unedited footage, including audio files, is offered under a Creative Commons Attribution 2.5 license; as long as the creators are credited, users can do whatever they want with the files privately or commercially.","idx":2928}
{"text1":"Prvou ve\u013ekou prek\u00e1\u017ekou je tureck\u00e9 uznanie Cypru. Ved\u00faci predstavitelia E\u00da vr\u00e1tane predsedu Eur\u00f3pskej komisie Jos\u00e9ho Manuela Barrosa stanovili uznanie tohto ostrovn\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu ako k\u013e\u00fa\u010dov\u00fa podmienku pre rokovania, av\u0161ak tureck\u00fd premi\u00e9r Recep Tayyip Erdogan u\u017e sk\u00f4r vyhl\u00e1sil, \u017ee sa nepodvol\u00ed po\u017eiadavk\u00e1m na uznanie tohto \u0161t\u00e1tu a uviedol to ako jednu zo \u0161tyroch \"\u010derven\u00fdch \u010diar\", ktor\u00e9 neprekro\u010d\u00ed. Erdogan uviedol, \u017ee uznanie je \u00faplne z\u00e1visl\u00e9 od toho, \u010di cypersk\u00ed Gr\u00e9ci prijm\u00fa mierov\u00fd pl\u00e1n OSN na op\u00e4tovn\u00e9 zjednotenie ostrova, ktor\u00fd predt\u00fdm odmietli.","text2_orig":"During the EU summit, there will be talks with Turkey.","text2":"Po\u010das samitu E\u00da sa uskuto\u010dnia rokovania s Tureckom.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The first major hurdle is Turkish recognition of Cyprus. EU leaders, including European Commission President Jos\u00e9 Manuel Barroso, have made recognising the island member-state a key pre-requisite for talks, however, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has previously said that he would not bow to demands to recognise the nation citing this as one of four \"red lines\" he will not cross. Erdogan has said that recognition is entirely dempendent upon the Greek-Cypriots accepting a United Nations peace plan to re-unify the island, which previously they rejected.","idx":2929}
{"text1":"\"Nem\u00f4\u017eete zavola\u0165 911, preto\u017ee ste nespokojn\u00ed so svoj\u00edm hamburgerom, ok. Viem, \u017ee si v\u00e1\u017ene nemysl\u00edte, \u017ee pol\u00edcia mus\u00ed prin\u00fati\u0165 Burger King, aby v\u00e1m r\u00fdchlej\u0161ie vydal jedlo,\" hovor\u00ed oper\u00e1tor, ke\u010f sa Fortune na\u010falej s\u0165a\u017euje. \"Ak pr\u00edprava trv\u00e1 15 min\u00fat, tak trv\u00e1 15 min\u00fat, okej. Nemus\u00edte vola\u0165 911.\" Po takmer trojmin\u00fatovom dohadovan\u00ed s oper\u00e1torom sa uk\u00e1zalo, \u017ee Fortune si ani neobjednal. \"Dali ste im nejak\u00e9 peniaze?\", p\u00fdta sa oper\u00e1tor. Fortune odpoved\u00e1: \"Nie.\" Oper\u00e1tor sa potom Fortunea op\u00fdta: \"Dali v\u00e1m nejak\u00e9 jedlo?\" Fortune op\u00e4\u0165 odpoved\u00e1 \"nie\". Oper\u00e1torka potom Fortuneovi povie, \u017ee je schopn\u00fd \"jednoducho od\u00eds\u0165\" z tejto situ\u00e1cie, ale on s t\u00fdm nes\u00fahlas\u00ed a povie jej, \u017ee \"jednoducho od\u00edde [so svoj\u00edm] autom\". Oper\u00e1torka upozorn\u00ed Fortunea, \u017ee pol\u00edcia je na ceste, a potom mu povie, aby neblokoval drive-thru.","text2_orig":"Eating in fast food restaurants is not healthy.","text2":"Stravovanie v re\u0161taur\u00e1ci\u00e1ch r\u00fdchleho ob\u010derstvenia nie je zdrav\u00e9.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"You cannot dial 911 because you are unhappy with your burger, ok. I know you don't seriously think that the police need to make Burger King give you food faster,\" says the operator as Fortune continued to complain. \"If it takes 15 minutes to cook, it takes 15 minutes to cook, ok. You don't need to call 911.\" It turns out, after nearly three minutes of arguing with the operator, Fortune never even placed an order. \"Have you given them any money?,\" asks the operator. Fortune replies \"no.\" The operator then asks Fortune, \"have they given you any food?\" Again Fortune replies \"no.\" The operator then tells Fortune that he is able to \"just drive away\" from the situation, but he disagrees and tells her he will \"just move [his] car\". The operator warns Fortune that the police are on their way and then tells him to not block the drive-thru.","idx":2930}
{"text1":"\u0160ejk Has\u00edna (Shekh Hasina Oajed) bol banglad\u00e9\u0161skym premi\u00e9rom v rokoch 1996 a\u017e 2001. Od roku 1981 bola predsedn\u00ed\u010dkou Ligy Awami, hlavnej politickej strany v Banglad\u00e9\u0161i. Bola druhou \u017eenou na poste banglad\u00e9\u0161skej premi\u00e9rky. Banglad\u00e9\u0161, ofici\u00e1lne Banglad\u00e9\u0161ska \u013eudov\u00e1 republika ( G\u00f4noprojatontri Banglad\u00e9\u0161), je krajina v ju\u017enej \u00c1zii. Zo v\u0161etk\u00fdch str\u00e1n hrani\u010d\u00ed s Indiou s v\u00fdnimkou malej hranice s Barmou (Mjanmarskom) na krajnom juhov\u00fdchode a s Beng\u00e1lskym z\u00e1livom na juhu. Spolu s indick\u00fdm \u0161t\u00e1tom Z\u00e1padn\u00e9 Beng\u00e1lsko tvor\u00ed etnojazykov\u00fa oblas\u0165 Beng\u00e1lsko.","text2_orig":"Sheikh Hasina was Bangladesh's Prime Minister.","text2":"Predsedom banglad\u00e9\u0161skej vl\u00e1dy bol \u0160ejk Has\u00edna.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Sheikh Hasina (Shekh Hasina Oajed) was the Prime Minister of Bangladesh from 1996 to 2001. She has been the President of the Awami League, a major political party in Bangladesh, since 1981. She was the second female prime minister of Bangladesh. Bangladesh, officially the People's Republic of Bangladesh ( G\u00f4noprojatontri Bangladesh), is a country in South Asia. It is bordered by India on all sides except for a small border with Burma (Myanmar) to the far southeast and by the Bay of Bengal to the south. Together with the Indian state of West Bengal, it makes up the ethno-linguistic region of Bengal.","idx":2931}
{"text1":"Dvaja vojaci britskej arm\u00e1dy zahynuli pri \u00fatoku strelnou zbra\u0148ou pred vojenskou z\u00e1klad\u0148ou v gr\u00f3fstve Antrim v Severnom \u00cdrsku.K \u00fatoku do\u0161lo o 21:40 GMT pred vojenskou z\u00e1klad\u0148ou Massereene, ktor\u00e1 je domovom 38. \u017eenijn\u00e9ho pluku, 16 m\u00ed\u013e severoz\u00e1padne od Belfastu. Pod\u013ea pol\u00edcie boli zranen\u00ed \u010fal\u0161\u00ed \u0161tyria \u013eudia, dvaja \u010fal\u0161\u00ed vojaci a dvaja civilisti, z toho jeden kriticky.","text2_orig":"Real IRA is not responsible for gun attacks.","text2":"Skuto\u010dn\u00e1 IRA nie je zodpovedn\u00e1 za \u00fatoky streln\u00fdmi zbra\u0148ami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Two British Army soldiers have been killed in a gun attack outside an army base in County Antrim, Northern Ireland,The attack occurred at 21:40 GMT outside the Massereene army base, home to 38 Engineering Regiment, 16 miles north west of Belfast. According to the police four others, two other soldiers and two civilians, have been hurt, one critically.","idx":2932}
{"text1":"V nede\u013en\u00fdch spomienkach: V nede\u013eu vyjd\u00fa memo\u00e1re b\u00fdval\u00e9ho kanadsk\u00e9ho premi\u00e9ra Briana Mulroneyho. V 1 152-stranovom zv\u00e4zku je op\u00edsan\u00e1 Mulroneyho verzia udalost\u00ed po\u010das jeho p\u00f4sobenia vo funkcii predsedu vl\u00e1dy. Telev\u00edzia CTV odvysiela dokument\u00e1rny film o Brianovi Mulroneym v predve\u010der vydania jeho knihy. Okrem toho telev\u00edzia pl\u00e1nuje odvysiela\u0165 rel\u00e1ciu Triumf a zrada: Quebeck\u00e1 franc\u00fazska telev\u00edzia TVA odvysiela podobn\u00fd dokument v\u00fdlu\u010dne vo franc\u00faz\u0161tine nesk\u00f4r v ten ist\u00fd ve\u010der. 90-min\u00fatov\u00fd \u0161peci\u00e1l bude pod\u013ea CTV najkomplexnej\u0161\u00edm rozhovorom, ak\u00fd kedy b\u00fdval\u00fd premi\u00e9r poskytol, a jeho prv\u00fdm komplexn\u00fdm rozhovorom od odchodu z funkcie v roku 1993.","text2_orig":"Brian Mulroney was Prime Minister of Canada.","text2":"Brian Mulroney bol kanadsk\u00fdm premi\u00e9rom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Sunday Memoirs: 1939-1993 a memoir written by former Prime Minister of Canada Brian Mulroney will be released. The 1,152 page tome outlines Mulroney's version of events during his time as prime minister. CTV will broadcast a documentary on Brian Mulroney on the eve of his book launch. In addition, the network plans to air Triumph & Treachery: The Brian Mulroney Story on Sunday, CTV says the 90-minute special will be the most complete interview the former prime minister has ever given and his first comprehensive interview since leaving office in 1993.The Quebec French language TVA network will air a similar documentary exclusively in French later that night.","idx":2933}
{"text1":"Reggie Bibbs je 43-ro\u010dn\u00fd mu\u017e \u017eij\u00faci v Houstone v Texase. P\u00e1n Bibbs sa narodil s genetick\u00fdm ochoren\u00edm naz\u00fdvan\u00fdm neurofibromat\u00f3za (NF), ktor\u00e9 mu sp\u00f4sobuje vznik n\u00e1dorov na tele (pozri infobox vpravo). NF m\u00f4\u017ee by\u0165 nen\u00e1padn\u00e9 ochorenie, ale v pr\u00edpade p\u00e1na Bibbsa sp\u00f4sobilo znetvorenie tv\u00e1re a deform\u00e1ciu nohy. Je v\u0161ak spokojn\u00fd s t\u00fdm, ako vyzer\u00e1, a nechce meni\u0165 svoj vzh\u013ead, aby sa p\u00e1\u010dil in\u00fdm \u013eu\u010fom. Rozbehol \u00faspe\u0161n\u00fa kampa\u0148 s n\u00e1zvom \"Just Ask\" (Len sa op\u00fdtaj), a pr\u00e1ve to urobili Wikinews vo videorozhovore.","text2_orig":"Neurofibromatosis is a genetic disease.","text2":"Neurofibromat\u00f3za je genetick\u00e9 ochorenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Reggie Bibbs is a 43-year-old-man living in Houston, Texas. Mr Bibbs was born with a genetic disease called neurofibromatosis (NF), which causes him to develop tumors on his body (see infobox on the right). NF can be a subtle disease, but in Bibbs' case it has left him with a disfigured face and deformed leg. But he is happy with the way he looks, and doesn't want to change his appearance to please other people. He has launched a successful campaign entitled \"Just Ask\", and that's just what Wikinews did in a video-interview.","idx":2934}
{"text1":"Prezident Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov Barack Obama poskytol svoj prv\u00fd \u00fapln\u00fd rozhovor od svojej inaugur\u00e1cie v telev\u00edzii Al Arabiya. Dubajsk\u00e1 telev\u00edzna sie\u0165 v Spojen\u00fdch arabsk\u00fdch emir\u00e1toch mala exkluz\u00edvny pr\u00edstup k prezidentovi. Barack Obama v historickom rozhovore pre Al Arabiu. Po\u010das rozhovoru Obama zopakoval predvolebn\u00fd s\u013eub, \u017ee prednesie prejav v moslimskom hlavnom meste, a vyzval, aby sa obnovil mierov\u00fd proces medzi Izraelom a Palest\u00ednou. \"Nem\u00f4\u017eeme hovori\u0165 ani Izrael\u010danom, ani Palest\u00edn\u010danom, \u010do je pre nich najlep\u0161ie. Bud\u00fa musie\u0165 prija\u0165 ur\u010dit\u00e9 rozhodnutia. Som v\u0161ak presved\u010den\u00fd, \u017ee nastal okamih, aby si obe strany uvedomili, \u017ee cesta, po ktorej kr\u00e1\u010daj\u00fa, nevedie k prosperite a bezpe\u010dnosti ich \u013eud\u00ed,\" povedal Obama.","text2_orig":"Barak Obama is the 44th President of the United States.","text2":"Barak Obama je 44. prezidentom Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"President Barack Obama of the United States had his first full interview since his inauguration, on Al Arabiya television. The Dubai television network in the United Arab Emirates had exclusive access to the President. Barack Obama in his historic interview on Al Arabia. During the interview, Obama repeated a campaign promise to deliver a speech in a Muslim capital, and urged that the peace process between Israel and Palestine resume. \"We cannot tell either the Israelis or the Palestinians what's best for them. They're going to have to make some decisions. But I do believe that the moment is ripe for both sides to realize that the path that they are on is one that is not going to result in prosperity and security for their people,\" Obama said.","idx":2935}
{"text1":"Pri koordinovanom streleckom a raketovom \u00fatoku 12 a\u017e 14 ozbrojencov v pakistanskom L\u00e1haure okolo 8.00 h miestneho \u010dasu zahynulo p\u00e4\u0165 policajtov a dvaja n\u00e1hodn\u00ed okoloid\u00faci a sedem \u010dlenov sr\u00edlansk\u00e9ho kriketov\u00e9ho t\u00edmu bolo zranen\u00fdch. Sr\u00edlansk\u00ed hr\u00e1\u010di boli prepadnut\u00ed cestou na \u0161tadi\u00f3n Kadd\u00e1f\u00ed, kde mali odohra\u0165 tret\u00ed de\u0148 druh\u00e9ho testu, v bl\u00edzkosti kruhov\u00e9ho objazdu slobody. Pod\u013ea o\u010dit\u00fdch svedkov konvoj t\u00edmu zastavili dve vozidl\u00e1, ktor\u00e9 im zablokovali cestu.","text2_orig":"Seven members of the Sri Lankan Cricket team have been injured in Lahore.","text2":"V L\u00e1haure sa zranilo sedem \u010dlenov kriketov\u00e9ho t\u00edmu Sr\u00ed Lanky.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Five policemen and two bystanders were killed and seven members of the Sri Lankan cricket team have been injured in a coordinated gun and rocket attack by 12 to 14 gunmen in Lahore, Pakistan at about 8.00 a.m local time. The Sri Lankan players were ambushed en route to the Gaddafi stadium to play the third day of the second test, near the liberty round about. According to eye witnesses the team convoy was stopped by two vehicles blocking their path.","idx":2936}
{"text1":"Long John Baldry, bluesov\u00e1 legenda anglick\u00e9ho p\u00f4vodu, zomrel vo \u0161tvrtok ve\u010der vo V\u0161eobecnej nemocnici vo Vancouveri v Britskej Kolumbii po tom, \u010do posledn\u00e9 \u0161tyri mesiace bojoval s \u0165a\u017ekou infekciou hrudn\u00edka. Baldry bol pova\u017eovan\u00fd za inov\u00e1tora a in\u0161pir\u00e1tora bluesovej hudby v 50. a 60. rokoch 20. storo\u010dia a pripisuje sa mu in\u0161pir\u00e1cia \u010fal\u0161\u00edch hudobn\u00fdch legiend, ako s\u00fa Elton John, Rod Stewart, Eric Clapton a The Rolling Stones.","text2_orig":"A musician has died at the age of 60.","text2":"Vo veku 60 rokov zomrel hudobn\u00edk.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Long John Baldry, English-born blues legend, passed away at the Vancouver General Hospital, Vancouver, British Columbia, Thursday evening after fighting a severe chest infection for the past four months. Baldry was considered an innovator and inspiration in blues music in the 1950s and 60s and is credited with inspiring other music legends such as Elton John, Rod Stewart, Eric Clapton, and The Rolling Stones.","idx":2937}
{"text1":"Kanadsk\u00e1 konzervat\u00edvna strana pl\u00e1nuje odmietnu\u0165 feder\u00e1lny rozpo\u010det. Ned\u00e1vno zmenen\u00e9 ustanovenie, ktor\u00e9 umo\u017e\u0148uje vl\u00e1de kontrolova\u0165 emisie sklen\u00edkov\u00fdch plynov, je pod\u013ea jej l\u00eddra Stephena Harpera \"\u00faplne neprijate\u013en\u00e9\". Harper vo \u0161tvrtok uviedol, \u017ee jeho strana pl\u00e1nuje hlasova\u0165 proti s\u00fahrnn\u00e9mu n\u00e1vrhu rozpo\u010dtu, ak bude obsahova\u0165 novelu kanadsk\u00e9ho z\u00e1kona o ochrane \u017eivotn\u00e9ho prostredia. Pod\u013ea neho by sa n\u00edm emisie sklen\u00edkov\u00fdch plynov pridali na zoznam kontrolovan\u00fdch l\u00e1tok, \u010do by kanadskej vl\u00e1de umo\u017enilo tieto emisie regulova\u0165. \"Ide o pokus vl\u00e1dy z\u00edska\u0165 neobmedzen\u00fa pr\u00e1vomoc uklada\u0165 mnohomili\u00f3nov\u00e9 pokuty na akomko\u013evek z\u00e1klade, bez ak\u00e9hoko\u013evek s\u00fahlasu alebo diskusie v parlamente.\" Harper povedal.","text2_orig":"In Canada Mr. Harper and his party will support the budget bill.","text2":"V Kanade p\u00e1n Harper a jeho strana podporia n\u00e1vrh z\u00e1kona o rozpo\u010dte.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Canadian Conservative Party plans to reject the federal budget. A recently amended provision allowing the government to control greenhouse gas emissions is \"completely unacceptable,\" says its leader Stephen Harper. Harper said Thursday his party plans to vote against the omnibus budget bill if it includes the amendment to the Canadian Environmental Protection Act. It would add greenhouse gas emissions to the list of controlled substances, allowing the Canadian government to regulate those emissions, he contends. \"This is an attempt by the government to get unlimited power to impose multimillion-dollar fines on any basis, without any parliamentary approval or discussion, whatsoever.\" Harper said.","idx":2938}
{"text1":"By\u0165 Johnom Reedom m\u00f4\u017ee by\u0165 \u0165a\u017ek\u00e9. Christopher Hitchens ho nazval \"bin L\u00e1dinistom\" a Cathy Youngov\u00e1 v denn\u00edku Boston Globe nap\u00edsala, \u017ee \"obvi\u0148uje obete terorizmu\", ke\u010f vyd\u00e1va rom\u00e1n ako \u0160anca snehovej gule, \u0161tip\u013eav\u00fd n\u00e1met na Zvieraciu farmu Georgea Orwella, ktor\u00fd ho in\u0161piroval k nap\u00edsaniu po teroristick\u00fdch \u00fatokoch z 11. septembra. \"Jasn\u00e9 odkazy na 11. september v apokalyptickom z\u00e1vere m\u00f4\u017eu Orwellovo meno v USA len znev\u00e1\u017ei\u0165,\" nap\u00edsal William Hamilton, britsk\u00fd liter\u00e1rny exek\u00fator Orwellovej pozostalosti. Tento proces sa u\u017e za\u010dal: vy\u0161lo najavo, \u017ee Orwell poskytol britsk\u00e9mu ministerstvu zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed zoznam \u013eud\u00ed, ktor\u00fdch podozrieval z toho, \u017ee s\u00fa \"kryptokomunisti a spolucestuj\u00faci\", pri\u010dom niektor\u00fdch z nich ozna\u010dil za \u017didov a homosexu\u00e1lov. \"Ve\u013emi som t\u00fa knihu chcel rozbi\u0165,\" povedal Reed pre New York Times. \"Chcel som ju \u00faplne podkopa\u0165.\"","text2_orig":"Christopher Hitchens described John Reed as a \"Bin Ladenist\".","text2":"Christopher Hitchens ozna\u010dil Johna Reeda za \"bin L\u00e1dinistu\".","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"It can be difficult to be John Reed. Christopher Hitchens called him a \"Bin Ladenist\" and Cathy Young editorialized in The Boston Globe that he \"blames the victims of terrorism\" when he puts out a novel like Snowball's Chance, a biting send-up of George Orwell's Animal Farm which he was inspired to write after the terrorist attacks on September 11. \"The clear references to 9\/11 in the apocalyptic ending can only bring Orwell's name into disrepute in the U.S.,\" wrote William Hamilton, the British literary executor of the Orwell estate. That process had already begun: it was revealed Orwell gave the British Foreign Office a list of people he suspected of being \"crypto-Communists and fellow travelers,\" labeling some of them as Jews and homosexuals. \"I really wanted to explode that book,\" Reed told The New York Times. \"I wanted to completely undermine it.\"","idx":2939}
{"text1":"\"To n\u00e1m napoved\u00e1, \u017ee m\u00e1me vodn\u00fd \u013ead v dosahu ramena, \u010do znamen\u00e1, \u017ee m\u00f4\u017eeme pokra\u010dova\u0165 vo v\u00fdskume s n\u00e1strojmi, ktor\u00e9 sme si so sebou priniesli,\" povedal hlavn\u00fd v\u00fdskumn\u00edk stereosn\u00edmacieho zariadenia Phoenix Mark Lemmon. Vedci pl\u00e1nuj\u00fa l\u00e1tku a p\u00f4du, ktor\u00e1 ju obklopuje, podrobnej\u0161ie presk\u00fama\u0165. Pl\u00e1nuj\u00fa ju otestova\u0165 na pr\u00edtomnos\u0165 zn\u00e1mok organick\u00e9ho materi\u00e1lu a miner\u00e1lov a d\u00fafaj\u00fa, \u017ee sa im podar\u00ed zisti\u0165, \u010di bol \u013ead niekedy tekut\u00fd, \u010do by mohlo podporova\u0165 mikrobi\u00e1lny \u017eivot.","text2_orig":"A robotic arm has been used for scientific discoveries.","text2":"Robotick\u00e9 rameno sa pou\u017e\u00edva na vedeck\u00e9 objavy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"This tells us we've got water ice within reach of the arm, which means we can continue this investigation with the tools we brought with us,\" said  primary investigator for Phoenix's stereo imager, Mark Lemmon. Scientists are planning to examine the substance and the soil surrounding it more closely. They plan to test it for signs of organic material and  minerals, and hope to find out if the ice was ever a liquid which could have supported microbial life.","idx":2940}
{"text1":"Kardin\u00e1l Murphy-O'Connor povedal: \"Ve\u013emi r\u00e1d v\u00edtam Tonyho Blaira v Katol\u00edckej cirkvi... U\u017e dlh\u0161\u00ed \u010das sa pravidelne z\u00fa\u010dast\u0148uje na sv\u00e4t\u00fdch om\u0161iach spolu so svojou rodinou a v posledn\u00fdch mesiacoch absolvoval program form\u00e1cie, aby sa pripravil na prijatie do pln\u00e9ho spolo\u010denstva ... Moje modlitby s\u00fa s n\u00edm, jeho man\u017eelkou a rodinou v tejto radostnej chv\u00edli na ich spolo\u010dnej ceste viery.\"","text2_orig":"Blair belongs to the Church of England.","text2":"Blair patr\u00ed k anglik\u00e1nskej cirkvi.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Cardinal Murphy-O'Connor said, \"I am very glad to welcome Tony Blair into the Catholic Church ... For a long time he has been a regular worshipper at Mass with his family and in recent months he has been following a programme of formation to prepare for his reception into full communion ... My prayers are with him, his wife and family at this joyful moment in their journey of faith together.\"","idx":2941}
{"text1":"Dostupn\u00e9 inform\u00e1cie o fosforovom mraku po \u017eelezni\u010dnej nehode na Ukrajine z minul\u00e9ho pondelka s\u00fa \u010doraz z\u00e1hadnej\u0161ie. Politick\u00e1 anga\u017eovanos\u0165 v\u00e4\u010d\u0161iny m\u00e9di\u00ed a \u010fal\u0161ie faktory sp\u00f4sobuj\u00fa rozpory medzi ofici\u00e1lnymi zdrojmi, ktor\u00e9 mimoriadne s\u0165a\u017euj\u00fa pr\u00e1cu tla\u010de. Okrem toho nikto nem\u00e1 povolen\u00fd vstup na miesto nehody. Miesto nehody bolo pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov uzavret\u00e9 po zranen\u00ed troch telev\u00edznych novin\u00e1rov, ktor\u00ed sa dostali pr\u00edli\u0161 bl\u00edzko.","text2_orig":"A railway disaster caused a fire.","text2":"\u017delezni\u010dn\u00e1 katastrofa sp\u00f4sobila po\u017eiar.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The available information about the phosphorous cloud following the railway accident in the Ukraine last Monday is becoming more and more cryptic. The political involvement of most media and other factors are causing contradictions among official sources that are making press work extremely hard. Moreover, no one is permitted to enter the accident location. The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close.","idx":2942}
{"text1":"Zimn\u00fd karneval v Saint Paul v \u0161t\u00e1te Minnesota v pondelok za\u017eil kr\u00e1tke rozmrazenie, pri\u010dom pondelkov\u00e1 popolud\u0148aj\u0161ia teplota 41 \u00b0F klesla o dvadsa\u0165\u0161tyri hod\u00edn nesk\u00f4r pod nulu. V nede\u013eu sa konalo hodnotenie \u013eadov\u00fdch aj snehov\u00fdch s\u00f4ch. V pondelok popoludn\u00ed teploty nad bodom mrazu zna\u010dne po\u0161kodili vonkaj\u0161ie sochy. V Rice Parku sa opadan\u00fd \u013ead zo s\u00f4ch zmie\u0161al s k\u00faskami, ktor\u00e9 zostali po vyrez\u00e1van\u00ed z predch\u00e1dzaj\u00faceho d\u0148a. Snehov\u00e9 sochy na \u0161t\u00e1tnom v\u00fdstavisku boli tie\u017e zna\u010dne po\u0161koden\u00e9.","text2_orig":"The Winter Carnival in Minnesota suffered from a temporary thaw.","text2":"Zimn\u00fd karneval v Minnesote postihlo do\u010dasn\u00e9 rozmrazenie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Saint Paul Winter Carnival in Saint Paul, Minnesota suffered a brief thaw on Monday, with Monday's 41\u00b0F afternoon temperature plummeting below zero twenty four hours later. On Sunday, judging of both ice and snow sculptures had taken place. By Monday afternoon, temperatures above freezing had greatly damaged the outdoor sculptures. In Rice Park, fallen ice from sculptures mixed with chunks left from the previous day's carving. Snow sculptures at the State Fairgrounds were also significantly damaged.","idx":2943}
{"text1":"V utorok 24. febru\u00e1ra zlo\u017eila Hilda Solisov\u00e1 pr\u00edsahu ako nov\u00e1 ministerka pr\u00e1ce Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov. Solisov\u00e1 sa hl\u00e1sila na svoj prv\u00fd de\u0148 vo funkcii novej ministerky po tom, ako ju 24. febru\u00e1ra potvrdil Sen\u00e1t v pomere 80 ku 17 hlasom. Wikinews bol v stredu pri jej prvom vyst\u00fapen\u00ed vo funkcii ministerky. Po potvrden\u00ed odst\u00fapila z funkcie z\u00e1stupkyne Snemovne reprezentantov za Kaliforniu a v ten ist\u00fd ve\u010der zlo\u017eila pr\u00edsahu do novej funkcie.","text2_orig":"The United States Secretary of Labor is Hilda Solis.","text2":"Ministerkou pr\u00e1ce Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov je Hilda Solisov\u00e1.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Tuesday, February 24, Hilda Solis was sworn in as the new United States Secretary of Labor. Solis reported for her first day as the new Secretary after having been confirmed by the Senate by a vote of 80-17 on February 24. Wikinews was there for her first appearance as Secretary on Wednesday. After being confirmed, she resigned from her position as a House Representative for California and was sworn into her new position that same evening.","idx":2944}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd \u010d\u00edlsky prezident 91-ro\u010dn\u00fd Augusto Pinochet dnes skoro r\u00e1no utrpel infarkt. Jeho syn Marco Antonio vyhl\u00e1sil, \u017ee jeho otec dostal posledn\u00e9 pomazanie od katol\u00edckeho k\u0148aza a \u017ee \"je v ruk\u00e1ch Boha a lek\u00e1rov\". Pinochet sa podrobil oper\u00e1cii bypassu vo vojenskej nemocnici v Santiagu a jeho stav je \u00fadajne kritick\u00fd, ale stabilizovan\u00fd. Lek\u00e1ri uviedli, \u017ee trp\u00ed aj p\u013e\u00facnym ed\u00e9mom.","text2_orig":"Augusto Pinochet was a former Chilean President.","text2":"Augusto Pinochet bol b\u00fdval\u00fd \u010d\u00edlsky prezident.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Former Chilean President Augusto Pinochet, 91, has suffered a heart attack early this morning. His son, Marco Antonio, declared that his father had received his last rites from a Catholic priest and that \"he is in the hands of God and the doctors\". Pinochet underwent a bypass surgery in the Hospital Militar in Santiago and his condition is reported to be critical but stable. Doctors have reported he is also suffering from pulmonary edema.","idx":2945}
{"text1":"22-ro\u010dn\u00e1 Sierra \u017eije v Tampe a v roku 2005 sa dostala do fin\u00e1le \u0161tvrtej s\u00e9rie \u0161ou. Film, v ktorom hr\u00e1, vyjde ako celove\u010dern\u00e9 DVD s n\u00e1zvom Jessica Sierra Hardcore. Na kazete je zachyten\u00fd jej sex s mu\u017eom, o ktorom sa predpoklad\u00e1, \u017ee je Sierrin\u00fdm priate\u013eom. Steven Hirsch, spolupredseda spolo\u010dnosti Vivid, ktor\u00e1 je zodpovedn\u00e1 aj za ned\u00e1vne vydanie filmu s Kim Kardashian, vo svojom vyhl\u00e1sen\u00ed uviedol: \"Tento titul obsahuje najotvorenej\u0161\u00ed sex, ak\u00fd sme kedy videli vo videu s celebritou. Jessica m\u00e1 o\u010dividne viac talentu ako len spev.\"","text2_orig":"Jessica Sierra once reached the finals of \"American Idol\".","text2":"Jessica Sierra sa raz dostala do fin\u00e1le s\u00fa\u0165a\u017ee American Idol.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"22-year-old Sierra is a resident of Tampa and reached the final of the show's fourth season in 2005. The film she stars in will be released as a full-length DVD entitled Jessica Sierra Hardcore. The tape shows her having sex with a man thought to be Sierra's boyfriend. Steven Hirsch, co-chairman of Vivid, who are also responsible for a recent release featuring Kim Kardashian, said in a statement, \"This title contains the most explicit sex we've ever seen in a celebrity video. Jessica clearly has more talent than just singing.\"","idx":2946}
{"text1":"Rother poukazuje na to, \u017ee d\u00e1vky soci\u00e1lneho zabezpe\u010denia, ktor\u00e9 v s\u00fa\u010dasnosti predstavuj\u00fa 42 % z\u00e1robku priemern\u00e9ho pracovn\u00edka odch\u00e1dzaj\u00faceho do d\u00f4chodku vo veku 65 rokov, by sa pre bud\u00facich d\u00f4chodcov zn\u00ed\u017eili na 20 % z\u00e1robku pred odchodom do d\u00f4chodku, \u010do by mohlo sp\u00f4sobi\u0165 zmrazenie d\u00f4chodcov na dne\u0161nej \u017eivotnej \u00farovni. Rother v\u0161ak hovor\u00ed, \u017ee cenov\u00e1 index\u00e1cia mus\u00ed by\u0165 spojen\u00e1 s Bushov\u00fdmi s\u00fakromn\u00fdmi investi\u010dn\u00fdmi \u00fa\u010dtami, ke\u010f\u017ee v\u00fdnosy z \u00fa\u010dtov d\u00e1vaj\u00fa d\u00f4chodcom mo\u017enos\u0165 vyrovna\u0165 v\u00fdpadky.","text2_orig":"Social Security benefits might be reduced.","text2":"D\u00e1vky soci\u00e1lneho zabezpe\u010denia sa m\u00f4\u017eu zn\u00ed\u017ei\u0165.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Rother points out that Social Security benefits, which currently equal 42 percent of the earnings of an average worker retiring at age 65, would be reduced to 20% of pre-retirement earnings for future retirees, thus potentially freezing retirees into today's standard of living. However, Rother says that price indexing has to be linked to Bush's private investment accounts as income from the accounts give retirees the chance to make up the shortfalls.","idx":2947}
{"text1":"\"Traja zadr\u017ean\u00ed vo Villawoode zost\u00e1vaj\u00fa na dobrovo\u013enom hladovan\u00ed,\" uviedol hovorca imigra\u010dn\u00e9ho \u00faradu. \"Dvaja zadr\u017ean\u00ed vo Villawoode s\u00fahlasili s ukon\u010den\u00edm hladovky. Austr\u00e1lski obhajcovia ute\u010dencov tvrdia, \u017ee maj\u00fa obavy o blaho \u010c\u00ed\u0148anov, ktor\u00ed od 20. okt\u00f3bra dr\u017eia hladovku v imigra\u010dnom zadr\u017eiavacom centre Villawood v Sydney. Traja zo \u0161iestich mu\u017eov z pevninskej \u010c\u00edny na\u010falej odmietaj\u00fa stravu v centre.","text2_orig":"Detainees in Australia are refusing food.","text2":"Zadr\u017ean\u00ed v Austr\u00e1lii odmietaj\u00fa jedlo.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"\"Three detainees in Villawood remain on voluntary starvation,\" an immigration department spokesman said. \"Two Villawood detainees have agreed to stop their hunger strike. Australian refugee advocates say they are concerned about the welfare of the Chinese men, who have been on a hunger strike since October 20 at Sydney's Villawood Immigration Detention Centre. Three of the six men from mainland China are continuing to refuse food at the centre.","idx":2948}
{"text1":"Tel\u00e1 piatich \u017eien v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve boli n\u00e1jden\u00e9 v gr\u00f3fstve Suffolk na v\u00fdchode Anglicka alebo v jeho okol\u00ed. Posledn\u00e9 obete boli n\u00e1jden\u00e9 12. decembra 2006 vo vidieckej oblasti nieko\u013eko sto metrov od seba, pri\u010dom jedno telo bolo objaven\u00e9 v priebehu 40 min\u00fat od druh\u00e9ho. Detekt\u00edvi vy\u0161etruj\u00faci tieto vra\u017edy potvrdili, \u017ee posledn\u00fdm objaven\u00fdm telom bola 29-ro\u010dn\u00e1 Annette Nichollsov\u00e1. V priebehu 10 dn\u00ed bolo n\u00e1jden\u00fdch p\u00e4\u0165 m\u0155tvych \u017eien a \u00farady \u010delia \"bezprecedentn\u00e9mu\" vy\u0161etrovaniu vra\u017edy.","text2_orig":"Five women have been found dead in England.","text2":"V Anglicku bolo n\u00e1jden\u00fdch p\u00e4\u0165 m\u0155tvych \u017eien.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England. The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other. Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls. Five women have been found dead within 10 days and authorities face an \"unprecedented\" murder investigation.","idx":2949}
{"text1":"Nesk\u00f4r sa zistilo, \u017ee p\u00e1n Lu pre\u017eil, ale utrpel v\u00e1\u017ene zranenia. P\u00e1n Lu pre denn\u00edk Guardian uviedol, \u017ee ho zbili do bezvedomia a nesk\u00f4r ho odviezli stovky kilometrov do jeho rodn\u00e9ho mesta, kde sa teraz zotavuje. Pr\u00e1vnici zaoberaj\u00faci sa ob\u010dianskymi pr\u00e1vami uviedli, \u017ee zva\u017euj\u00fa pr\u00e1vne konanie proti \u00fato\u010dn\u00edkom, o ktor\u00fdch sa predpoklad\u00e1, \u017ee s\u00fa skupinou zlo\u010dincov najat\u00fdch miestnymi org\u00e1nmi, aby potla\u010dili protikorup\u010dn\u00fa kampa\u0148 proti n\u00e1\u010deln\u00edkovi dediny Taishi.","text2_orig":"Mr. Lu suffers from the H5N1 virus.","text2":"P\u00e1n Lu trp\u00ed v\u00edrusom H5N1.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mr Lu was later found to have survived but suffered serious injuries. Mr Lu has told the Guardian that he was battered unconscious and later driven hundreds of miles to his home town where he is now recuperating. Civil rights lawyers said they were considering a legal case against his attackers, thought to be a group of thugs hired by the local authorities to put down an anti-corruption campaign against the chief of Taishi village.","idx":2950}
{"text1":"Nemenovan\u00fd 27-ro\u010dn\u00fd mu\u017e bol zatknut\u00fd a obvinen\u00fd z \"poru\u0161ovania verejn\u00e9ho poriadku\" po tom, \u010do v pondelok 2. febru\u00e1ra hodil top\u00e1nku do \u010d\u00ednskeho premi\u00e9ra Wena \u0164ia-paa po\u010das jeho prejavu na univerzite v Cambridge v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve. Prejav sa t\u00fdkal \u010d\u00ednskej a svetovej ekonomiky s n\u00e1zvom Pozri \u010c\u00ednu vo svetle jej rozvoja. Wen bol na sedemd\u0148ovom turn\u00e9 po Eur\u00f3pe, pri\u010dom jeho poslednou zast\u00e1vkou bola univerzita.","text2_orig":"A man threw a shoe at the Prime Minister.","text2":"Ist\u00fd mu\u017e hodil po premi\u00e9rovi top\u00e1nku.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"An unnamed 27-year-old man has been arrested and charged with \"public order offenses\" after he threw a shoe at the Chinese prime minister, Wen Jiabao while he was giving a speech at Cambridge University in the United Kingdom on Monday February 2. The speech was related to China's and the world economy titled See China in the Light of Her Development. Wen was on a seven day tour of Europe, his final stop being the University.","idx":2951}
{"text1":"V roku 2004 sa Clevelandsk\u00e1 klinika stala prvou in\u0161tit\u00faciou, ktor\u00e1 t\u00fato oper\u00e1ciu schv\u00e1lila a otestovala na m\u0155tvol\u00e1ch. V okt\u00f3bri 2006 dostal chirurg Peter Butler v lond\u00fdnskej Royal Free Hospital v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve povolenie od etickej komisie NHS na vykonanie transplant\u00e1cie celej tv\u00e1re. Jeho t\u00edm vyberie \u0161tyroch dospel\u00fdch pacientov (deti nem\u00f4\u017eu by\u0165 vybran\u00e9 kv\u00f4li obav\u00e1m o s\u00fahlas), pri\u010dom oper\u00e1cie sa bud\u00fa vykon\u00e1va\u0165 v \u0161es\u0165mesa\u010dn\u00fdch intervaloch. V marci 2008 sa skon\u010dila lie\u010dba 30-ro\u010dn\u00e9ho Pascala Colera z Franc\u00fazska, ktor\u00fd sa stal obe\u0165ou neurofibromat\u00f3zy, po tom, ako mu lek\u00e1ri vykonali transplant\u00e1ciu tv\u00e1re, ktor\u00fa lek\u00e1ri ozna\u010duj\u00fa za prv\u00fa \u00faspe\u0161n\u00fa transplant\u00e1ciu celej tv\u00e1re na svete.","text2_orig":"Neurofibromatosis is a genetic disease.","text2":"Neurofibromat\u00f3za je genetick\u00e9 ochorenie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"In 2004, the same Cleveland Clinic, became the first institution to approve this surgery and test it on cadavers. In October 2006, surgeon Peter Butler at London's Royal Free Hospital in the UK was given permission by the NHS ethics board to carry out a full face transplant. His team will select four adult patients (children cannot be selected due to concerns over consent), with operations being carried out at six month intervals. In March 2008, the treatment of 30-year-old neurofibromatosis victim Pascal Coler of France ended after having received what his doctors call the worlds first successful full face transplant.","idx":2952}
{"text1":"Pod\u013ea bogotsk\u00fdch nov\u00edn El Tiempo Uribe po\u017eiadal Castra o pomoc 21. janu\u00e1ra. Castro reagoval prekvapivo r\u00fdchlo a \u00fa\u010dinne. Castro 21. janu\u00e1ra poslal kancel\u00e1ra Felipeho Pereza Roqueho do Caracasu, kde sa stretol s Ch\u00e1vezom, a potom sa vr\u00e1til do Havany a informoval Castra o v\u00fdsledkoch stretnutia. Po polnoci Castro dve hodiny telefonicky komunikoval s Uribem. Rozhodli sa, \u017ee Castro po\u0161le svojmu vicekancel\u00e1rovi list s podrobn\u00fdmi inform\u00e1ciami o tom, o \u010dom hovorili s Ch\u00e1vezom.","text2_orig":"Alvaro Uribe is the current President of Colombia.","text2":"Alvaro Uribe je s\u00fa\u010dasn\u00fd prezident Kolumbie.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"According to Bogota's newspaper El Tiempo, Uribe asked for Castro's help on January 21. Castro responded with surprising speed and effectiveness. On January 21 Castro sent the chancellor Felipe Perez Roque to Caracas where he met with Ch\u00e1vez and then returned to Havana, informing Castro on the results of the encounter. After midnight Castro communicated by telephone with Uribe for two hours. They decided that Castro would send his Vice-chancellor with a letter detailing what they had talked about to Ch\u00e1vez.","idx":2953}
{"text1":"B\u00fdval\u00fd hr\u00e1\u010d americk\u00e9ho futbalu O. J. Simpson bol v\u010dera r\u00e1no ods\u00faden\u00fd na 15 rokov v\u00e4zenia za \u00fanos a ozbrojen\u00fa l\u00fape\u017e dvoch obchodn\u00edkov so \u0161portov\u00fdmi suven\u00edrmi v hoteli v Las Vegas v Nevade. Simpsonov komplic v tomto zlo\u010dine, ist\u00fd Clarence Stewart, dostal tie\u017e trest vo v\u00fd\u0161ke tridsa\u0165tri rokov. Obaja bud\u00fa m\u00f4c\u0165 by\u0165 podmiene\u010dne prepusten\u00ed o p\u00e4\u0165 rokov. \u0160es\u0165desiatjedenro\u010dn\u00fd Simpson bol zatknut\u00fd na z\u00e1klade dvan\u00e1stich obvinen\u00ed z \u00fanosu a ozbrojenej l\u00fape\u017ee, pri ktorej spolu so svojimi komplicmi pou\u017eil streln\u00e9 zbrane, aby prin\u00fatil dvoch predajcov \u0161portov\u00fdch suven\u00edrov vyda\u0165 mu nieko\u013eko predmetov, ktor\u00e9 mu pod\u013ea Simpsona ukradli.","text2_orig":"O.J. Simpson was released in Las Vegas.","text2":"O.J. Simpson bol prepusten\u00fd v Las Vegas.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Former United States football player O.J. Simpson was sentenced to prison for 15 years yesterday morning, on charges of kidnapping and armed robbery of two sports memorabilia dealers at a hotel in Las Vegas, Nevada. Simpson's accomplice in the crime, one Clarence Stewart, was also given a thirty-three year sentence. Both will be eligible for parole in five years. Simpson, aged 61, was arrested on twelve charges of kidnapping and armed robbery in which he and his accomplices used firearms to force two sports memorabilia dealers to give him several items that Simpson felt had been stolen from him.","idx":2954}
{"text1":"D\u017eibutsko a Eritrea vo \u0161tvrtok rokovali v Bezpe\u010dnostnej rade OSN o hrani\u010dnom spore. D\u017eibutsko uviedlo, \u017ee ak OSN nezasiahne, d\u00f4jde k vojne. Spor sa datuje od j\u00fana, ke\u010f medzi n\u00e1rodmi vypuklo n\u00e1silie v pohrani\u010dnej oblasti Doumeira. Pri n\u00e1sledn\u00fdch zr\u00e1\u017ekach zahynulo pribli\u017ene 35 \u013eud\u00ed. Neozna\u010den\u00e1 hranica zost\u00e1va sporn\u00e1 a krajiny na oboch stran\u00e1ch hranice vybudovali vojensk\u00e9 jednotky, \u010d\u00edm udr\u017eiavaj\u00fa nap\u00e4t\u00fa situ\u00e1ciu.","text2_orig":"There may be a war between Djibouti and Eritrea.","text2":"Medzi D\u017eibutskom a Eritreou m\u00f4\u017ee vznikn\u00fa\u0165 vojna.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute. Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war. The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira. The resulting clashes killed an estimated 35 people. The unmarked border remains disputed, and the nations have built up troops on each side of the border, keeping the situation tense.","idx":2955}
{"text1":"Japonsk\u00e1 ve\u013eryb\u00e1rska lo\u010f Keiko Maru zakotv\u00ed v Hobarte 24. decembra, aby previezla chor\u00e9ho \u010dlena pos\u00e1dky do nemocnice. \u010clen pos\u00e1dky trp\u00ed z\u00e1palom slep\u00e9ho \u010dreva. Organiz\u00e1cia Greenpeace vyzvala austr\u00e1lsku vl\u00e1du, aby zabr\u00e1nila lodi doplni\u0165 palivo. Vl\u00e1da uviedla, \u017ee je proti komer\u010dn\u00e9mu lovu ve\u013er\u00fdb, ale \u017ee prijatie tak\u00e9hoto opatrenia by bolo \"kontraprodukt\u00edvne\". V\u00fdkonn\u00fd riadite\u013e Greenpeace Steve Shallhorn uviedol, \u017ee pre Austr\u00e1liu je to pr\u00edle\u017eitos\u0165 demon\u0161trova\u0165 svoj odpor. \"Austr\u00e1lska vl\u00e1da m\u00e1 kontrolu nad pr\u00edstavn\u00fdmi org\u00e1nmi a ver\u00edme, \u017ee m\u00e1 mo\u017enos\u0165 odmietnu\u0165 povolenie na tankovanie lode,\" povedal.","text2_orig":"Greenpeace wants to protect whales.","text2":"Greenpeace chce chr\u00e1ni\u0165 ve\u013eryby.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Japanese whaling ship, the Keiko Maru, will be docking in Hobart on December 24 to transfer a sick crew member to hospital. The crew member is suffering from appendicitis. Greenpeace has called on the Australian government to prevent the ship from refuelling. The government stated it is opposed to commercial whaling, but that taking such action would be \"counter-productive\". Greenpeace CEO Steve Shallhorn said that it is an opportunity for Australia to demonstrate its opposition. \"The Australian Government does have control over port authorities and we believe it does have the possibility to refuse to allow the ship to be refuelled,\" he said.","idx":2956}
{"text1":"Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft po zisten\u00ed jedn\u00e9ho z blogerov ozn\u00e1mila, \u017ee v jej \u010fal\u0161om opera\u010dnom syst\u00e9me Windows 7 bud\u00fa ma\u0165 pou\u017e\u00edvatelia mo\u017enos\u0165 odstr\u00e1ni\u0165 Internet Explorer a \u010fal\u0161ie vybran\u00e9 programy spolo\u010dnosti Microsoft. Spolo\u010dnos\u0165 Microsoft bola obvinen\u00e1 z toho, \u017ee n\u00fati pou\u017e\u00edvate\u013eov pou\u017e\u00edva\u0165 jej vlastn\u00fd softv\u00e9r, zatia\u013e \u010do konkuren\u010dn\u00e9 produkty s\u00fa kv\u00f4li tomu vytl\u00e1\u010dan\u00e9 z trhu.","text2_orig":"Users of Windows 7 will not be able to remove Internet Explorer.","text2":"Pou\u017e\u00edvatelia syst\u00e9mu Windows 7 nebud\u00fa m\u00f4c\u0165 odstr\u00e1ni\u0165 aplik\u00e1ciu Internet Explorer.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"After discovery by a blogger, Microsoft has announced that on their next operating system, Windows 7, users will have the ability to remove Internet Explorer and other select Microsoft programs. Microsoft has been accused of forcing users to run their own software while competitor products get pushed out of the market because of this.","idx":2957}
{"text1":"O\u010dak\u00e1va sa, \u017ee Michele Yelenicov\u00e1 vypovie, \u017ee Foley bol v \u010dase \u00fadajnej vra\u017edy s \u0148ou doma. Krastek povedal porote, \u017ee DNA pod Yelenicov\u00fdmi odtla\u010dkami prstov ho nakoniec spoj\u00ed s vra\u017edou, rovnako ako krvav\u00e9 odtla\u010dky top\u00e1nok n\u00e1jden\u00e9 na mieste \u010dinu, ktor\u00e9 sa zhoduj\u00fa so \u0161portov\u00fdmi top\u00e1nkami, ktor\u00e9 Foley nos\u00ed. Monzo tie\u017e uviedol, \u017ee \u00farady nevy\u0161etrili nieko\u013eko \u010fal\u0161\u00edch podozriv\u00fdch vr\u00e1tane Yelenicovho suseda. Monzo povedal, \u017ee Yelenic mal ve\u013emi priate\u013esk\u00e9 vz\u0165ahy so susedovou man\u017eelkou, \u010do mu mohlo poskytn\u00fa\u0165 mot\u00edv na sp\u00e1chanie vra\u017edy.","text2_orig":"Yelenic molested his adopted son.","text2":"Jeleni\u010d ob\u0165a\u017eoval svojho adopt\u00edvneho syna.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Michele Yelenic is expected to testify that Foley was home with her when the alleged murder occurred. Krastek told the jury DNA under Yelenic's fingerprints will ultimately link him to the murder, as will bloody shoe prints found at the crime scehe that match athletic shoes Foley is known to wear. Monzo also said authorities have failed to investigate several other suspects, including Yelenic's neighbor. Monzo said Yelenic was on very friendly terms with the neighbor's wife, which could have given him a motive to commit the murder.","idx":2958}
{"text1":"Protesty pokra\u010dovali aj po v\u00ed\u0165azstve Manchestru United nad Lille v 16. kole Ligy majstrov. Vo\u013en\u00fd kop Ryana Giggsa v druhom pol\u010dase z\u00e1pasu vyvolal ve\u013ek\u00fa kontroverziu, ke\u010f\u017ee Lille si stavalo m\u00far, ke\u010f lopta smerovala do zadnej \u010dasti siete. Hr\u00e1\u010di Lille vtedy takmer odi\u0161li z ihriska, ale boli vr\u00e1ten\u00ed sp\u00e4\u0165 na ihrisko a z\u00e1pas sa skon\u010dil 1 - 0 pre Manchester United.","text2_orig":"Lille has defeated Manchester United.","text2":"Lille porazilo Manchester United.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16. A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy, as Lille was setting up their wall as the ball went into the back of the net. Lille players nearly walked off the pitch at the time, but they were goaded back onto the field, and the game ended 1 - 0 for Manchester United.","idx":2959}
{"text1":"Obranca Talianska a Interu Mil\u00e1no Marco Materazzi odhalil ur\u00e1\u017eku, ktor\u00fa povedal Zinedinovi Zidanovi na minuloro\u010dn\u00fdch majstrovstv\u00e1ch sveta vo futbale v Nemecku a ktor\u00e1 viedla k Zidanovmu \u00faderu do hlavy Materazziho a n\u00e1slednej \u010dervenej karte pre Zidana. Materazzi v rozhovore pre magaz\u00edn TV Sorrisi e Canzoni povedal, \u017ee ur\u00e1\u017eka bola: \"M\u00e1m rad\u0161ej t\u00fa kurvu, ktorou je tvoja sestra.\" Rozhovor m\u00e1 by\u0165 zverejnen\u00fd v pondelok.","text2_orig":"Materazzi insulted Zidane.","text2":"Materazzi urazil Zidana.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Italy and Inter Milan defender Marco Materazzi revealed the slur he said to Zinedine Zidane at last year's FIFA World Cup in Germany, which led to Zidane's headbutting of Materazzi and subsequent red card for Zidane. Materazzi said in an interview with the TV Sorrisi e Canzoni magazine that the insult was: \"I prefer the whore that is your sister.\" The Interview is set to be released on Monday.","idx":2960}
{"text1":"Kansask\u00fd sen\u00e1tor Sam Brownback povedal: \"Je pre m\u0148a ohromuj\u00face, \u017ee v\u00fdrobu t\u00fdchto lietadiel zad\u00e1vame Eur\u00f3pe namiesto toho, aby sme ich vyr\u00e1bali v Amerike. Vyzvem ministra obrany, aby sa podrobne obozn\u00e1mil s v\u00fdsledkami, a o\u010dak\u00e1vam, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 Boeing pod\u00e1 protest proti udeleniu z\u00e1kazky.\" Todd Tiahrt, z\u00e1stupca Kansasu, povedal: \"Mali by sme ma\u0165 americk\u00fd tanker postaven\u00fd americkou spolo\u010dnos\u0165ou s americk\u00fdmi pracovn\u00edkmi. Nem\u00f4\u017eem uveri\u0165, \u017ee by sme namiesto pracovn\u00fdch miest v Kansase vytvorili pracovn\u00e9 miesta vo Franc\u00fazsku.\"","text2_orig":"Sam Brownback is not a Republican.","text2":"Sam Brownback nie je republik\u00e1n.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Kansas senator Sam Brownback said \"It's stunning to me that we would outsource the production of these airplanes to Europe instead of building them in America. I'll be calling upon the Secretary of Defense for a full debriefing and expect there will be a protest of the award by Boeing.\" Todd Tiahrt, a Kansas representative, said \"We should have an American tanker built by an American company with American workers. I cannot believe we would create French jobs in place of Kansas jobs.\"","idx":2961}
{"text1":"Here\u010dka bola korunovan\u00e1 za v\u00ed\u0165azku Celebrity Big Brother po konfront\u00e1cii s ostatn\u00fdmi spolub\u00fdvaj\u00facimi Jade Goody, Jo O'Meara a Danielle Lloyd, ktor\u00e9 boli obvinen\u00e9 zo \u0161ikanovania a rasizmu. Napriek tomu, \u017ee v\u0161etky tri tieto tvrdenia popreli, pri\u0161li o v\u00e4\u010d\u0161inu svojich hlavn\u00fdch sponzorov a partneri Jade a Danielle ich \u00fadajne opustili. Politici sa do konania zaplietli, ke\u010f medi\u00e1lny regula\u010dn\u00fd org\u00e1n Ofcom dostal viac ako 40 000 s\u0165a\u017enost\u00ed od div\u00e1kov. V\u00fdsledkom bol spor, ktor\u00fd sa dostal do Dolnej snemovne aj do Indie, kde n\u00e1v\u0161tevu kancel\u00e1ra Gordona Browna, ktor\u00fd staval mosty, zatienili spory vyvolan\u00e9 programom.","text2_orig":"Jade Goody is a contestant in Celebrity Big Brother.","text2":"Jade Goody je \u00fa\u010dastn\u00ed\u010dkou s\u00fa\u0165a\u017ee Celebrity Big Brother.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The actress was crowned winner of Celebrity Big Brother, following confrontations with fellow housemates Jade Goody, Jo O'Meara and Danielle Lloyd who were accused of bullying and racism. Despite denying the claims, all three lost most of their major endorsements and Jade and Danielle's partners are said to have left them. Politicians became embroiled in the proceedings when media regulator Ofcom received more than 40,000 complaints from viewers. This resulted in the row reached both the House of Commons and India, where chancellor Gordon Brown's bridge-building visit was overshadowed by controversy caused by the programme.","idx":2962}
{"text1":"\"CBBA vyz\u00fdva feder\u00e1lnu vl\u00e1du, aby vy\u010dlenila 14 mili\u00f3nov dol\u00e1rov na nov\u00e9 financovanie v\u00fdroby obsahu, infra\u0161trukt\u00fary, odbornej pr\u00edpravy a koordin\u00e1cie a pl\u00e1novania v sektore,\" hovor\u00ed pani Walchov\u00e1. \"Vzh\u013eadom na to, \u017ee na \"posilnenie ekonomiky\" sa vynaklad\u00e1 10,4 miliardy dol\u00e1rov, je to ve\u013emi cielen\u00fdch 14 mili\u00f3nov dol\u00e1rov, ktor\u00e9 pom\u00f4\u017eu pri rozvoji zru\u010dnost\u00ed a h\u013eadan\u00ed zamestnania pre mnoh\u00fdch dobrovo\u013en\u00edkov zapojen\u00fdch do miestnych stan\u00edc, ako aj pri posilnen\u00ed schopnosti miestnych komun\u00edt udr\u017ea\u0165 sa v \u0165a\u017ek\u00fdch \u010dasoch.\"","text2_orig":"CBAA stands for Community Broadcasting Association of Animals.","text2":"CBAA je skratka pre Community Broadcasting Association of Animals.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"The CBBA is calling on the Federal Government to commit $14 million in new funding for content production, infrastructure, training and sector co-ordination and planning,\" Ms Walch says. \"With $10.4 billion being spent on 'strengthening the economy' this is highly targeted $14 million will assist in skills development and employment pathways for many volunteers involved in local stations as well as strengthening local communities ability to sustain themselves in tough times.\"","idx":2963}
{"text1":"Robinho je pova\u017eovan\u00fd za jedn\u00e9ho z najlep\u0161\u00edch braz\u00edlskych \u00fato\u010dn\u00edkov s\u00fa\u010dasnosti a je d\u00f4le\u017eit\u00fdm hr\u00e1\u010dom Santosu. \u00darady s\u00fa opatrn\u00e9 pri zverej\u0148ovan\u00ed ak\u00fdchko\u013evek inform\u00e1ci\u00ed t\u00fdkaj\u00facich sa tohto pr\u00edpadu, preto\u017ee by to mohlo ohrozi\u0165 vy\u0161etrovanie aj \u017eivot pani Souzy.","text2_orig":"Ms. Souza is Robinho's sister.","text2":"Pani Souza je Robinhova sestra.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Robinho is considered one of the best Brazilian forward players at the present time and he is an important player for Santos. The authorities are cautious to release any information concerning the case, as this could jeopardize both the investigations and Ms. Souza's life.","idx":2964}
{"text1":"P. V. Narasimha Rao, b\u00fdval\u00fd indick\u00fd premi\u00e9r, zomrel dnes r\u00e1no po z\u00e1stave srdca v s\u00fakromnej nemocnici v Na\u00ed Dill\u00ed. Posledn\u00fdch nieko\u013eko dn\u00ed bol v kritickom stave. Do All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) ho prijali 9. decembra po tom, ako sa s\u0165a\u017eoval na d\u00fdchavi\u010dnos\u0165.","text2_orig":"Mr. Rao had cancer.","text2":"P\u00e1n Rao mal rakovinu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Mr. P V Narasimha Rao, former prime minister of India, passed away this morning after suffering cardiac arrest in a private hospital in New Delhi. He had been in critical condition for the past few days. He was admitted to the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) on December 9 after he complained of breathlessnes.","idx":2965}
{"text1":"Vo vyhl\u00e1sen\u00ed, ktor\u00e9 poskytli doktor Lee Schwamm a doktor Larry Ronan z Massachusettskej v\u0161eobecnej nemocnice, sa uv\u00e1dza: \"V priebehu nieko\u013ek\u00fdch posledn\u00fdch dn\u00ed sme sen\u00e1torovi Kennedymu urobili s\u00e9riu testov, aby sme ur\u010dili pr\u00ed\u010dinu jeho z\u00e1chvatu. Nemal \u017eiadne \u010fal\u0161ie z\u00e1chvaty, zost\u00e1va v celkovo dobrom stave, je na noh\u00e1ch a chod\u00ed po nemocnici.\"","text2_orig":"Ted Kennedy is dead.","text2":"Ted Kennedy je m\u0155tvy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A statement given by Dr. Lee Schwamm and Dr. Larry Ronan of Massachusetts General Hospital stated, \"Over the course of the last several days, we've done a series of tests on Senator Kennedy to determine the cause of his seizure. He has had no further seizures, remains in good overall condition, and is up and walking around the hospital.\"","idx":2966}
{"text1":"Dva skamenen\u00e9 stromy s kore\u0148mi, kme\u0148mi a hlavami, ktor\u00e9 s\u00fa \u00fadajne star\u00e9 viac ako 380 mili\u00f3nov rokov, sa na\u0161li v \u0161t\u00e1te New York v kame\u0148olome ne\u010faleko Gilboa v \u0161t\u00e1te New York v USA. Vedci tento vyhynut\u00fd strom naz\u00fdvaj\u00fa Wattieza a tento konkr\u00e9tny strom bol viac ako 30 metrov vysok\u00fd a na rozmno\u017eovanie pou\u017e\u00edval sk\u00f4r sp\u00f3ry ako semen\u00e1. Mohol dokonca vyzera\u0165 ako mnoh\u00e9 palmy, ktor\u00e9 existuj\u00fa dnes, ale nemal \u017eiadne listy. Namiesto toho mali listy podobne ako paprade.","text2_orig":"Fossilized trees have been found in the USA.","text2":"V USA sa na\u0161li skamenen\u00e9 stromy.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Two fossilized trees with their roots, trunks and heads still attached, and are said to be over 380 million years old, have been found in the state of New York inside a rock quarry near Gilboa, New York in the USA. Researchers call the extinct tree a Wattieza and this particular tree stood over 30 feet tall and used spores to reproduce rather than seeds. It may have even looked like many palms trees that exist today, but did not have any leaves. Instead they had fronds much like a fern.","idx":2967}
{"text1":"\u010clen s\u00fakromnej ochranky Brada Pitta a Angeliny Jolie vytiahol revolver, aby ohrozil objekt\u00edv v indickom meste Pune. Str\u00e1\u017enik Sunil Singh, ktor\u00fd pracuje pre spolo\u010dnos\u0165 Tops Securities, sa pustil aj do fotografa agent\u00fary Associated Press. Bulv\u00e1rny denn\u00edk Defamer.com z Los Angeles v\u0161ak tvrd\u00ed, \u017ee do \u00fatoku boli zapojen\u00ed dvaja str\u00e1\u017ecovia. K incidentu do\u0161lo v oblasti Sindh Society na predmest\u00ed Aundh.","text2_orig":"Brad Pitt and Angelina Jolie have a daughter.","text2":"Brad Pitt a Angelina Jolie maj\u00fa dc\u00e9ru.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A private security guard attached to Brad Pitt and Angelina Jolie pulled out his revolver to threaten a lensman in Pune, India. The Associated Press photographer was also roughed up by the guard, Sunil Singh, who works for Tops Securities. Defamer.com, a tabloid in Los Angeles, however, says that two guards were involved in the attack. The incident occurred at the Sindh Society area in the suburb of Aundh.","idx":2968}
{"text1":"Pod\u013ea Johna Frienda, \u00faradn\u00edka okresn\u00e9ho s\u00fadu Douglas County v Omahe v \u0161t\u00e1te Nebraska, boli v mene Boha podan\u00e9 dve s\u00fadne \u017ealoby v reakcii na \u017ealobu sen\u00e1tora \u0161t\u00e1tu Nebraska Ernieho Chambersa. \"T\u00e1to sa z\u00e1zra\u010dne objavila na pulte. Jednoducho tu zrazu bola - puf!\" povedal p\u00e1n Friend. V jednom podan\u00ed je ako svedok uveden\u00fd sv\u00e4t\u00fd archanjel Michal.","text2_orig":"Senator Ernie Chambers has sued God.","text2":"Sen\u00e1tor Ernie Chambers za\u017ealoval Boha.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Two court filings in response to a lawsuit brought by Nebraska State Senator Ernie Chambers were filed on behalf of God, according to John Friend, clerk of the Douglas County District Court in Omaha, Nebraska. \"This one miraculously appeared on the counter. It just all of a sudden was here \u2014 poof!\" said Mr. Friend. In one filing, St. Michael the Archangel is listed as a witness.","idx":2969}
{"text1":"Rusko dodalo prv\u00fa dod\u00e1vku jadrov\u00e9ho paliva do ir\u00e1nskeho zariadenia v B\u00fa\u0161ehri, ktor\u00e9 tie\u017e buduje Rusko. Kreme\u013e aj Biely dom tvrdia, \u017ee by to malo Ir\u00e1nu umo\u017eni\u0165 zastavi\u0165 kontroverzn\u00fd program obohacovania ur\u00e1nu. Rusk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 Atomstroiexport uviedla, \u017ee dod\u00e1vky sa za\u010dali v nede\u013eu. Potvrdil to aj Gholam Reza Aghazadeh, \u0161\u00e9f Ir\u00e1nskej organiz\u00e1cie pre at\u00f3mov\u00fa energiu.","text2_orig":"Iran received nuclear fuel from Russia.","text2":"Ir\u00e1n dostal jadrov\u00e9 palivo z Ruska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Russia has made delivery of its first shipment of nuclear fuel to Iran's Bushehr facility, which is also being built by Russia. Both the Kremlin and the White House say that this should allow Iran to shut down its controversial uranium enrichment program. The Russian company, Atomstroiexport, said that the shipments began on Sunday. It was also confirmed by Gholam Reza Aghazadeh, the head of the Atomic Energy Organization of Iran.","idx":2970}
{"text1":"Americk\u00e1 ministerka zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Condoleezza Riceov\u00e1 a minister zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed Peter MacKay v\u010dera nav\u0161t\u00edvili MacKayov okres Pictou v Novom \u0160k\u00f3tsku. Riceov\u00e1 str\u00e1vila v Kanade 23 hod\u00edn. Po\u010fakovala \u013eu\u010fom v Atlantickej Kanade, ktor\u00ed pomohli tis\u00edcom Ameri\u010danov, ktor\u00ed uviazli, ke\u010f ich lietadl\u00e1 museli prist\u00e1\u0165 v regi\u00f3ne. Riceov\u00e1 a MacKayov\u00e1 cestovali spolu do jazdeckej oblasti a sp\u00e4\u0165. Z Halifaxu to bolo 90 min\u00fat jazdy v ka\u017edom smere.","text2_orig":"Condoleeza Rice went to Nova Scotia.","text2":"Condoleeza Riceov\u00e1 odi\u0161la do Nov\u00e9ho \u0160k\u00f3tska.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and Foreign Affairs Minister Peter MacKay made a visit to MacKay's Nova Scotia riding, Pictou, Nova Scotia, yesterday. Rice spent 23 hours in Canada. She thanked people in Atlantic Canada who helped thousands of Americans stranded when their planes were forced to land in the region. Rice and MacKay travelled together to and from the riding. It was a a 90-minute drive each way from Halifax.","idx":2971}
{"text1":"\"Organiz\u00e1cia Oxfam odhadla, \u017ee prisp\u00f4sobenie sa zmene kl\u00edmy bude v\u0161etky rozvojov\u00e9 krajiny st\u00e1\u0165 najmenej 50 mili\u00e1rd dol\u00e1rov ro\u010dne,\" povedala. \"A aby to bolo spravodliv\u00e9, ver\u00edme, \u017ee bohat\u00e9 a najviac zne\u010dis\u0165uj\u00face krajiny by mali zaplati\u0165 ve\u013ek\u00fa \u010das\u0165 t\u00fdchto pe\u0148az\u00ed, aby sa tie najzranite\u013enej\u0161ie krajiny, ktor\u00e9 s\u00fa najmenej zodpovedn\u00e9 za sp\u00f4sobenie probl\u00e9mu, mohli vyrovna\u0165 s novou realitou, s ktorou sa musia vyrovna\u0165.\"","text2_orig":"Oxfam is the name of an anti-poverty group.","text2":"Oxfam je n\u00e1zov skupiny bojuj\u00facej proti chudobe.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"\"Oxfam has estimated that for all developing countries to adapt to climate change will cost at least $50 billion a year,\" she said. \"And for that to be done with justice we believe that the rich and the most polluting countries should pay the vast share of the money to make possible for those countries most vulnerable and least responsible for causing the problem to cope with the new realities they have to deal with.\"","idx":2972}
{"text1":"Wikip\u00e9dia, slobodn\u00e1 encyklop\u00e9dia, ktor\u00fa m\u00f4\u017ee upravova\u0165 ka\u017ed\u00fd, kto m\u00e1 pr\u00edstup na internet, sa dnes stala obe\u0165ou n\u00e1poru \u017eartov, preto\u017ee v r\u00f4znych \u010dasov\u00fdch p\u00e1smach na celom svete, aspo\u0148 v t\u00fdch \u010dastiach, ktor\u00e9 sa riadia gregori\u00e1nskym kalend\u00e1rom, sa za\u010dal apr\u00edlov\u00fd de\u0148. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee prispievatelia Wikip\u00e9die mali pln\u00e9 ruky pr\u00e1ce s upratovan\u00edm a odstra\u0148ovan\u00edm \u017eartovn\u00fdch \u010dl\u00e1nkov a zmien, ktor\u00e9 vykonali in\u00ed prispievatelia Wikip\u00e9die, a o\u010dak\u00e1valo sa, \u017ee bud\u00fa upratova\u0165 n\u00e1sledky e\u0161te nieko\u013eko dn\u00ed potom.","text2_orig":"All internet users can edit Wikipedia.","text2":"Wikip\u00e9diu m\u00f4\u017eu upravova\u0165 v\u0161etci pou\u017e\u00edvatelia internetu.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Today Wikipedia, the free encyclopedia that anyone with access to the Internet can edit, was the victim of an onslaught of practical jokes, as April Fool's Day kicked in various timezones around the world, at least those parts which follow the Gregorian calendar. It is believed that Wikipedia contributors were kept busy tidying up and removing prank articles and changes made by other Wikipedia contributors, and were expecting to be cleaning up the aftermath for days afterwards.","idx":2973}
{"text1":"Rusk\u00fa novin\u00e1rku Annu Politkovsk\u00fa, ktor\u00e1 z\u00edskala \u0161irok\u00e9 uznanie a publicitu za svoje kritick\u00e9 spravodajstvo o \u010de\u010denskej vojne a za svoj odpor vo\u010di Putinovej vl\u00e1de, na\u0161li dnes zastrelen\u00fa v jej byte v Moskve. Zhodou okolnost\u00ed m\u00e1 7. okt\u00f3bra narodeniny rusk\u00fd prezident Vladimir Putin. Anna Politkovsk\u00e1 pracovala pre noviny Novaja Gazeta. Presl\u00e1vila sa svojimi report\u00e1\u017eami o \u013eudsk\u00fdch obetiach \u010de\u010densk\u00e9ho konfliktu a ostrou kritikou politiky Krem\u013ea v \u010ce\u010densku. Bola tie\u017e jednou z os\u00f4b, ktor\u00e9 sa po\u010das zadr\u017eiavania rukojemn\u00edkov v roku 2002 na \u017eiados\u0165 \u010de\u010densk\u00fdch militantov vydali do moskovsk\u00e9ho divadla, aby sa pok\u00fasili o vyjedn\u00e1vanie.","text2_orig":"Politkovskaya was killed.","text2":"Politkovsk\u00e1 bola zavra\u017eden\u00e1.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A Russian journalist, Anna Politkovskaya, who received wide acclaim and prominence for her critical coverage of the Chechen war and opposition to the Putin administration, was found shot dead at her apartment building in Moscow today. Coincidentally, October 7 is the birthday of Russian President Vladimir Putin. Anna Politkovskaya worked for the Novaya Gazeta newspaper. She rose to fame for her coverage of the human costs of the Chechen conflict and her harsh criticism of the Kremlin's policies on Chechnya. She was also one of the people who went into the Moscow theatre during the 2002 hostage taking to attempt negotiations, at the behest of the Chechen militants.","idx":2974}
{"text1":"Taktika skupiny bola kritizovan\u00e1. Spoluzakladate\u013e Pacheco, ktor\u00fd u\u017e nie je \u010dlenom PETA, ich nazval \"hl\u00fapymi \u013eudsk\u00fdmi trikmi\". Niektor\u00e9 feministky kritizuj\u00fa ich kampane, v ktor\u00fdch vystupuj\u00fa Lettuce Ladies a reklamy \"Rad\u0161ej p\u00f4jdem nah\u00e1, ako by som mala nosi\u0165 ko\u017eu\u0161inu\", ako objektiviz\u00e1ciu \u017eien. Predseda Ligy proti hanobeniu Abraham Foxman o ich kampani \"Holokaust na tanieri\" povedal: \"Snaha PETA prirovna\u0165 z\u00e1mern\u00e9 systematick\u00e9 vyvra\u017e\u010fovanie mili\u00f3nov \u017didov k ot\u00e1zke pr\u00e1v zvierat je odporn\u00e1.\" (Newkirk sa nesk\u00f4r ospravedlnil za sp\u00f4soben\u00fa ujmu). Azda najviac kontroverzi\u00ed medzi politikmi, verejnos\u0165ou a dokonca aj in\u00fdmi organiz\u00e1ciami na ochranu pr\u00e1v zvierat vyvol\u00e1va odmietnutie PETA ods\u00fadi\u0165 \u010dinnos\u0165 Frontu za oslobodenie zvierat, ktor\u00fd v janu\u00e1ri 2005 Ministerstvo vn\u00fatornej bezpe\u010dnosti Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov americk\u00fdch ozna\u010dilo za teroristick\u00fa hrozbu.","text2_orig":"PETA stands for People for the Ethical Treatment of Animals.","text2":"PETA je skratka pre organiz\u00e1ciu \u013dudia za etick\u00e9 zaobch\u00e1dzanie so zvieratami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The group's tactics have been criticized. Co-founder Pacheco, who is no longer with PETA, called them \"stupid human tricks.\" Some feminists criticize their campaigns featuring the Lettuce Ladies and \"I'd Rather Go Naked Than Wear Fur\" ads as objectifying women. Of their Holocaust on a Plate campaign, Anti-Defamation League Chairman Abraham Foxman said \"The effort by PETA to compare the deliberate systematic murder of millions of Jews to the issue of animal rights is abhorrent.\" (Newkirk later issued an apology for any hurt it caused). Perhaps most controversial amongst politicians, the public and even other animal rights organizations is PETA's refusal to condemn the actions of the Animal Liberation Front, which in January 2005 was named as a terrorist threat by the United States Department of Homeland Security.","idx":2975}
{"text1":"V nede\u013eu zabili samovra\u017eedn\u00ed \u00fato\u010dn\u00edci v Som\u00e1lsku 11 pr\u00edslu\u0161n\u00edkov mierov\u00fdch s\u00edl Africkej \u00fanie (A\u00da) a najmenej 15 \u010fal\u0161\u00edch zranili. Dvaja atent\u00e1tnici naviezli n\u00e1kladn\u00e9 auto nalo\u017een\u00e9 v\u00fdbu\u0161ninami do t\u00e1bora A\u00da, v ktorom sa nach\u00e1dzaj\u00fa vojaci z Burundi v Mogadi\u0161e, a odp\u00e1lili ho. \"Tieto \u00fatoky dnes dosiahli bezprecedentn\u00fa \u00farove\u0148, v d\u00f4sledku \u010doho zahynulo 11 burundsk\u00fdch vojakov, zatia\u013e \u010do 15 \u010fal\u0161\u00edch utrpelo v\u00e1\u017ene zranenia,\" uviedla Africk\u00e1 \u00fania vo vyhl\u00e1sen\u00ed. Vojaci vykladali z\u00e1soby pre svoj t\u00e1bor, ke\u010f militanti vbehli n\u00e1kladn\u00fdm autom do t\u00e1bora a n\u00e1sledne ho odp\u00e1lili.","text2_orig":"Eleven African Union peacekeepers were killed in Somalia.","text2":"V Som\u00e1lsku bolo zabit\u00fdch jeden\u00e1s\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00edkov mierov\u00fdch s\u00edl Africkej \u00fanie.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"On Sunday, suicide bombers killed 11 African Union (AU) peacekeepers in Somalia and injured at least 15 others. Two bombers drove a truck loaded with explosives into the AU camp housing Burundi soldiers in Mogadishu and detonated it. \"These attacks have reached today an unprecedented level, resulting in the killing of 11 Burundian soldiers, while 15 others have sustained serious injuries,\" the African Union said in a statement. Troops were unloading supplies for their camp when militants drove a truck into the camp, then detonating it.","idx":2976}
{"text1":"Dvadsa\u0165\u0161tyri \u013eud\u00ed, medzi nimi sedem det\u00ed, zahynulo v nede\u013eu po p\u00e1de lietadla do rieky v Braz\u00edlii. Nehodu pre\u017eili \u0161tyria \u013eudia vr\u00e1tane 9-ro\u010dn\u00e9ho chlapca. V lietadle, ktor\u00e9 bolo dvojmotorov\u00fdm turbovrtu\u013eov\u00fdm lietadlom Embraer prenajat\u00fdm spolo\u010dnos\u0165ou Manaus Aerotaxis, bolo v \u010dase hav\u00e1rie 26 cestuj\u00facich a dvaja \u010dlenovia pos\u00e1dky.","text2_orig":"26 people died in Brazil on Sunday.","text2":"V Braz\u00edlii v nede\u013eu zahynulo 26 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Twenty-four people, among them seven children, were killed on Sunday after their airplane crashed in a river in Brazil. Four people survived the crash, including a 9-year-old boy. The aircraft, which was a twin-engine Embraer turboprop chartered by Manaus Aerotaxis, was carrying 26 passengers and two crew members when it crashed.","idx":2977}
{"text1":"Ve\u013eryba, ktor\u00e1 uviazla v rieke Tem\u017ea, uhynula po mas\u00edvnom pokuse o z\u00e1chranu jej \u017eivota. Osemn\u00e1s\u0165metrov\u00e1 ve\u013eryba severn\u00e1 bola prv\u00fdkr\u00e1t spozorovan\u00e1 v rieke v piatok a z\u00e1chran\u00e1ri sa ju pok\u00fasili zachr\u00e1ni\u0165 v sobotu r\u00e1no. Ve\u013eryba v\u0161ak v sobotu pribli\u017ene o 19.00 h SE\u010c uhynula, ke\u010f ju z\u00e1chran\u00e1ri na \u010dlne prev\u00e1\u017eali do hlb\u0161ej vody v \u00fast\u00ed Tem\u017ee.","text2_orig":"A whale died in the River Thames.","text2":"V rieke Tem\u017ea uhynula ve\u013eryba.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A whale that became stranded in the River Thames has died after a massive rescue attempt to save its life. The 18ft (5m) northern bottle-nosed whale was first spotted in the river on Friday and rescuers began an attempt to save it on Saturday morning. But the whale died at about 1900 GMT on Saturday as rescuers transported it on a barge towards deeper water in the Thames Estuary.","idx":2978}
{"text1":"Incident dosiahol tak\u00fd rozsah v d\u00f4sledku chyby obsluhy po prvom prasknut\u00ed. Oce\u013eov\u00e9 potrubie s priemerom 8 5\/8 palca, ktor\u00e9 prev\u00e1dzkovala spolo\u010dnos\u0165 Enterprise Products Operating L.P., prasklo o 11:15 v po\u013enohospod\u00e1rskej oblasti asi 6 m\u00ed\u013e v\u00fdchodne od Kingmanu v \u0161t\u00e1te Kansas. Pokles tlaku v potrub\u00ed, ktor\u00fd nazna\u010doval abnorm\u00e1lne podmienky alebo mo\u017en\u00e9 naru\u0161enie integrity potrubia, spustil alarmy zobrazen\u00e9 v po\u010d\u00edta\u010dovom monitorovacom syst\u00e9me potrubia. Kr\u00e1tko po prvom alarme kontrol\u00f3r potrubia v snahe odstr\u00e1ni\u0165 n\u00edzky tlak zv\u00fd\u0161il prietok bezvod\u00e9ho amoniaku do postihnut\u00e9ho \u00faseku potrubia. Od momentu, ke\u010f prv\u00fd alarm signalizoval probl\u00e9m s potrub\u00edm, do za\u010datia odst\u00e1vky uplynulo celkovo 33 min\u00fat.","text2_orig":"NTSB is responsible for investigating transportation accidents in the United States.","text2":"NTSB je zodpovedn\u00fd za vy\u0161etrovanie dopravn\u00fdch neh\u00f4d v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The incident reached the scale that it did due to operator error after the initial rupture. The 8 5\/8-inch diameter steel pipeline, which was operated by Enterprise Products Operating L.P., burst at 11:15 a.m. in an agricultural area about 6 miles east of Kingman, Kansas. A drop in pipeline pressure, indicating abnormal conditions or a possible compromise in pipeline integrity, set off alarms displayed on the computerized pipeline monitoring system. Shortly after the first alarm the pipeline controller, in an attempt to remedy the low pressure, increased the flow of anhydrous ammonia into the affected section of pipeline. A total of 33 minutes elapsed between the time when the first alarm indicated a problem with the pipeline and the initiation of a shutdown.","idx":2979}
{"text1":"Bola vytvoren\u00e1 nov\u00e1 medaila pre Novoz\u00e9lan\u010fanov, ktor\u00ed pom\u00e1hali pri odstra\u0148ovan\u00ed n\u00e1sledkov cunami na Boxing Day. Naz\u00fdva sa Medaila za \u0161peci\u00e1lne slu\u017eby Nov\u00e9ho Z\u00e9landu (\u00e1zijsk\u00e9 cunami) a oce\u0148uje pr\u00e1cu Novoz\u00e9lan\u010fanov, ktor\u00ed sa po cunami vydali do regi\u00f3nu, kde h\u013eadali nezvestn\u00fdch, identifikovali m\u0155tvych a pom\u00e1hali t\u00fdm, ktor\u00ed tam zostali. Minister obrany Phil Goff povedal, \u017ee medailu dostan\u00fa Novoz\u00e9lan\u010fania, ktor\u00ed sl\u00fa\u017eili v zni\u010den\u00fdch oblastiach po\u010das prv\u00fdch dvoch mesiacov po cunami.","text2_orig":"A medal for special services has been created in New Zealand.","text2":"Na Novom Z\u00e9lande bola vytvoren\u00e1 medaila za \u0161peci\u00e1lne slu\u017eby.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A new medal has been created for New Zealanders who helped in recovery efforts after the Boxing Day Tsunami. Called the New Zealand Special Service Medal (Asian Tsunami) it recognises the work of New Zealanders who went to the region after the tsunami; locating the missing, identifying the dead, and assisting those left behind. Defence Minister Phil Goff says New Zealanders who served in the devastated areas in the first two months after the tsunami, are to receive the medal.","idx":2980}
{"text1":"N\u00f3rsky \u00farad pre ropn\u00fa bezpe\u010dnos\u0165 v tla\u010dovej spr\u00e1ve uviedol, \u017ee demobilizuje havarijn\u00e9 t\u00edmy a za\u010d\u00edna sa pripravova\u0165 na vy\u0161etrovanie incidentu. Bude tie\u017e pozorne sledova\u0165 odstra\u0148ovanie n\u00e1sledkov hav\u00e1rie spolo\u010dnos\u0165ou StatoilHydro. Statfjord sa nach\u00e1dza 200 km (124 m\u00ed\u013e) od pobre\u017eia N\u00f3rska, v\u00fdchodne od Bergenu. Ide o ropn\u00e9 a plynov\u00e9 pole v n\u00f3rskom sektore Severn\u00e9ho mora, hoci pribli\u017ene 15 % z neho sa nach\u00e1dza vo vod\u00e1ch Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva. V \u010dase maxim\u00e1lnej produkcie produkuje viac ako 700 000 barelov ropy denne. Pole je jedn\u00fdm z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch zn\u00e1mych podmorsk\u00fdch ropn\u00fdch pol\u00ed na svete.","text2_orig":"Statfjord is located to the west of Bergen.","text2":"Statfjord sa nach\u00e1dza z\u00e1padne od Bergenu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Petroleum Safety Authority Norway said in a press release that it is demobilizing disaster teams and beginning to prepare for its investigation of the incident. It will also closely follow StatoilHydro's clean-up. Statfjord is 200 km (124 miles) off the coast of Norway, located to the east of Bergen. It is an oil and gas field in the Norwegian sector of the North Sea, though approximately 15% of it is in the United Kingdom's waters. At peak production, it produces over 700,000 barrels of oil per day. The field is one of the largest known under-sea oil fields in the world.","idx":2981}
{"text1":"Charles Chibitty, posledn\u00fd \u017eij\u00faci \u010dlen 17-\u010dlennej skupiny, ktor\u00e1 sl\u00fa\u017eila v druhej svetovej vojne ako \"k\u00f3dov\u00ed hovorcovia\" Koman\u010dov, zomrel 20. j\u00fala v domove d\u00f4chodcov v Tulse v Oklahome. Mal 83 rokov. Chibitty patril medzi 14 Koman\u010dov, ktor\u00ed sa vylodili pri inv\u00e1zii v de\u0148 D na pl\u00e1\u017each Normandie, kde prostredn\u00edctvom vysiela\u010dky pod\u00e1vali velite\u013estvu div\u00edzie spr\u00e1vy o priebehu vylodenia. Koman\u010dom sa hovorilo k\u00f3dov\u00ed hovorcovia, preto\u017ee jazyk americk\u00fdch Indi\u00e1nov nem\u00e1 p\u00edsomn\u00fd z\u00e1znam a Nemci ho po\u010das vojny nikdy nerozl\u00fa\u0161tili.","text2_orig":"America won World War II.","text2":"Amerika vyhrala druh\u00fa svetov\u00fa vojnu.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Charles Chibitty, the last surviving member of the group of 17 who served in World War II as the Comanche \"code talkers\" died in a Tulsa, Oklahoma nursing home July 20. He was 83. Chibitty was among the 14 Comanches who landed with the D-Day invasion of Normandy Beaches where they reported by radio to division headquarters on the progress of the landings. The Comanche were dubbed code talkers because the American Indian language has no written record, and it was never broken by the Germans during the war.","idx":2982}
{"text1":"V\u010dera ve\u010der HBO uviedla premi\u00e9ru filmu Som zviera: Pr\u00edbeh Ingrid Newkirkovej a organiz\u00e1cie PETA. Organiz\u00e1cia \u013dudia za etick\u00e9 zaobch\u00e1dzanie so zvieratami (PETA) sa od svojho vzniku dost\u00e1va na tituln\u00e9 str\u00e1nky nov\u00edn a vyvol\u00e1va pozornos\u0165. Takmer sama je zodpovedn\u00e1 za hnutie proti testovaniu na zvierat\u00e1ch a v\u010faka jej \u00fasiliu sa utrpenie zvierat v \u0161irokom spektre v\u00fdroby spotrebn\u00e9ho tovaru a spracovania potrav\u00edn stalo t\u00e9mou, ktor\u00e1 sa stala t\u00e9mou.","text2_orig":"PETA stands for People for the Ethical Treatment of Animals.","text2":"PETA je skratka pre organiz\u00e1ciu \u013dudia za etick\u00e9 zaobch\u00e1dzanie so zvieratami.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Last night HBO premiered I Am An Animal: The Story of Ingrid Newkirk and PETA. Since its inception, People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) has made headlines and raised eyebrows. They are almost single-handedly responsible for the movement against animal testing and their efforts have raised the suffering animals experience in a broad spectrum of consumer goods production and food processing into a cause c\u00e9l\u00e8bre.","idx":2983}
{"text1":"V pondelok 24. marca 2008 medzi 15:00 a 20:45 SE\u010c bola 87-ro\u010dn\u00e1 \u017eena zn\u00e1silnen\u00e1 vo svojom vlastnom dome v Great Yarmouth, Norfolk, Anglicko. \u0160peci\u00e1lne vy\u0161kolen\u00ed policajti vypo\u010duli obe\u0165, ktor\u00e1 je pod\u013ea opisu v zranite\u013enom stave, a na pr\u00edpade pracuje t\u00edm 20 detekt\u00edvov. V oblasti \u00fatoku medzi ulicami St Peter's Road a Victoria Road v Great Yarmouth prebiehaj\u00fa domov\u00e9 prehliadky.","text2_orig":"An 87-year-old woman was raped in Norfolk.","text2":"V Norfolku bola zn\u00e1silnen\u00e1 87-ro\u010dn\u00e1 \u017eena.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Between the hours of 3:00 pm and 8:45 pm GMT on Monday, March 24, 2008, an 87-year-old woman was raped in her own home in Great Yarmouth, Norfolk, England. Specially trained officers interviewed the victim, who is described as being in a vulnerable state, and a team of 20 detectives are working on the case. House-to-house inquiries are being made in the area of the attack between St Peter's Road and Victoria Road, Great Yarmouth.","idx":2984}
{"text1":"Gordon Brown sa stal predsedom vl\u00e1dy Spojen\u00e9ho kr\u00e1\u013eovstva. Kr\u00e1\u013eovn\u00e1 Al\u017ebeta II. ho v stredu popoludn\u00ed na stretnut\u00ed v Buckinghamskom pal\u00e1ci pozvala na vytvorenie vl\u00e1dy. Brown, ktor\u00fd bol posledn\u00fdch desa\u0165 rokov ministrom financi\u00ed, vystriedal Tonyho Blaira, ktor\u00fd v stredu podal kr\u00e1\u013eovnej demisiu. Po\u010das emot\u00edvneho vyst\u00fapenia v r\u00e1mci premi\u00e9rskych ot\u00e1zok Blairovi poslanci tlieskali v stoji a opozi\u010dn\u00ed l\u00eddri mu vzdali hold.","text2_orig":"Blair was Prime Minister before Brown.","text2":"Blair bol predsedom vl\u00e1dy pred Brownom.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Gordon Brown has become Prime Minister of the United Kingdom. Queen Elizabeth II invited him to form a government in a meeting at Buckingham Palace on Wednesday afternoon. Brown, who has been Chancellor of the Exchequer for the past ten years, succeeds Tony Blair who tendered his resignation to the Queen earlier on Wednesday. In an emotional Prime Minister's Questions, Blair received a standing ovation from MPs and tributes from opposition leaders.","idx":2985}
{"text1":"632 letu\u0161iek spolo\u010dnosti Air Canada pr\u00edde v novembri o pr\u00e1cu, preto\u017ee leteck\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 ru\u0161\u00ed lety a trasy. Z toho 332 pracovn\u00fdch miest zanikne v d\u00f4sledku zatvorenia kancel\u00e1ri\u00ed letov\u00fdch sprievodcov v Halifaxe a Winnipegu. \u010eal\u0161\u00edch 300 pracovn\u00fdch miest zanikne vo Vancouveri v d\u00f4sledku v\u00fdrazn\u00e9ho zn\u00ed\u017eenia po\u010dtu medzin\u00e1rodn\u00fdch letov spolo\u010dnosti Air Canada v Tichomor\u00ed. Dramatick\u00fd n\u00e1rast cien pohonn\u00fdch hm\u00f4t je v\u0161eobecne obvi\u0148ovan\u00fd zo zni\u017eovania po\u010dtu zamestnancov leteckej spolo\u010dnosti. Prep\u00fa\u0161\u0165anie letu\u0161iek je s\u00fa\u010das\u0165ou celkov\u00e9ho pl\u00e1nu na zn\u00ed\u017eenie po\u010dtu pracovn\u00fdch miest v spolo\u010dnosti Air Canada o 2 000.","text2_orig":"European Airlines are cutting jobs.","text2":"Eur\u00f3pske leteck\u00e9 spolo\u010dnosti zni\u017euj\u00fa po\u010det pracovn\u00fdch miest.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"632 Air Canada flight attendants will lose their jobs in November as the airline is eliminating flights and routes. 332 of the jobs will be lost due to the closure of flight attendant base offices in Halifax and Winnipeg. Another 300 jobs will be lost at Vancouver due to major reductions in Air Canada's Pacific-based international flights. Air Canada Embraer jet taking off.Dramatic increases in fuel prices are widely blamed for the airline's cutbacks. The flight attendant layoffs are part of an overall plan to reduce 2000 jobs at Air Canada.","idx":2986}
{"text1":"Sam Brownback je zm\u00e4ten\u00fd. Americk\u00fd sen\u00e1tor za Kansas a prezidentsk\u00fd kandid\u00e1t je republik\u00e1n, ktor\u00e9ho politika - je proti man\u017eelstv\u00e1m homosexu\u00e1lov, proti potratom a m\u00e1 \u010dist\u00fd imid\u017e v strane pozna\u010denej \u0161kand\u00e1lmi - by mala priaznivo oslovi\u0165 stran\u00edcku z\u00e1klad\u0148u. To sa v\u0161ak nestalo. \"S\u00e1m som z toho zm\u00e4ten\u00fd,\" povedal sen\u00e1tor Brownback report\u00e9rovi Wikinews Davidovi Shankbonovi. \"Neboli sme schopn\u00ed z\u00edska\u0165 peniaze.\"","text2_orig":"Sam Brownback is not a Republican.","text2":"Sam Brownback nie je republik\u00e1n.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Sam Brownback is perplexed. The U.S. Senator from Kansas and Presidential candidate is a Republican whose politics-he is against marriage for gay people, he is against abortion, and he has a clean image in a party tainted by scandal-should speak favorably to the party's base. But it has not. \"I'm baffled by that myself,\" Senator Brownback told Wikinews reporter David Shankbone. \"We haven't been able to raise money.\"","idx":2987}
{"text1":"Here\u010dka Claire Danes sa v stredu objavila v Toronte v telev\u00edznom seri\u00e1li MuchOnDemand, aby propagovala svoj nov\u00fd film Hviezdny prach. Danes sa objav\u00ed vo fantasy epose Stardust po boku Michelle Pfeiffer, Roberta DeNira a Sienny Miller. Film je nakr\u00faten\u00fd pod\u013ea rovnomenn\u00e9ho rom\u00e1nu Neila Gaimana. Danes hr\u00e1 r\u00e1zovit\u00e9 diev\u010da menom Yvaine, ktor\u00e9 je padlou hviezdou. Pfeiffer, DeNiro a Charlie Cox ju prenasleduj\u00fa.","text2_orig":"Claire Danes is an actress who played in \"Stardust\".","text2":"Claire Danes je here\u010dka, ktor\u00e1 hrala vo filme Hviezdny prach.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Actress Claire Danes appeared Wednesday in Toronto on the television series MuchOnDemand, to promote her new film, Stardust. Danes appears in the fantasy epic Stardust opposite Michelle Pfeiffer, Robert DeNiro, and Sienna Miller. The film is based on Neil Gaiman's novel of the same name. Danes plays a striking girl named Yvaine, who is a fallen star. Pfeiffer, DeNiro, and Charlie Cox are all pursuing her.","idx":2988}
{"text1":"Seri\u00e1l Simpsonovci sa v telev\u00edzii vysiela u\u017e 17 sez\u00f3n a spolo\u010dnos\u0165 FOX potvrdila, \u017ee sa bude vysiela\u0165 e\u0161te minim\u00e1lne dve sez\u00f3ny. V s\u00fa\u010dasnosti m\u00e1 FOX zmluvu do roku 2008 a je najdlh\u0161ie vysielan\u00fdm telev\u00edznym programom v hlavnom vysielacom \u010dase v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch. Odhaduje sa, \u017ee ka\u017ed\u00fa nede\u013eu ve\u010der sleduje seri\u00e1l viac ako dev\u00e4\u0165 mili\u00f3nov div\u00e1kov, ale toto \u010d\u00edslo je ni\u017e\u0161ie v porovnan\u00ed s predch\u00e1dzaj\u00facimi najvy\u0161\u0161\u00edmi \u010d\u00edslami sledovanosti.","text2_orig":"The Simpsons is a show broadcast in America.","text2":"Simpsonovci je seri\u00e1l vysielan\u00fd v Amerike.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The Simpsons has been on television for 17 seasons and FOX confirms that it will run at least two more seasons. The show is currently contracted through FOX until 2008 and is the longest running television show on prime-time in the United States. An estimated over nine million people watch the show every Sunday night, but that number is down from earlier peak viewer numbers.","idx":2989}
{"text1":"Prokur\u00e1tori uviedli, \u017ee by mohli predvola\u0165 a\u017e 70 svedkov, aby sa pok\u00fasili dok\u00e1za\u0165, \u017ee Foley chcel, aby Jeleni\u010d zomrel. O\u010dak\u00e1va sa, \u017ee s\u00fadny proces na s\u00fade v okrese Indiana bude trva\u0165 pribli\u017ene tri t\u00fd\u017edne. Foley, ktor\u00fd je v neplatenom podmiene\u010dnom prepusten\u00ed z pennsylv\u00e1nskej \u0161t\u00e1tnej pol\u00edcie, je obvinen\u00fd z trestn\u00e9ho \u010dinu vra\u017edy. Porota m\u00e1 mo\u017enos\u0165 usved\u010di\u0165 ho z vra\u017edy prv\u00e9ho stup\u0148a, \u010do by mohlo Foleyho posla\u0165 do v\u00e4zenia na do\u017eivotie bez mo\u017enosti podmiene\u010dn\u00e9ho prepustenia, alebo z obvinenia ni\u017e\u0161ieho stup\u0148a, napr\u00edklad zo zabitia.","text2_orig":"Yelenic molested his adopted son.","text2":"Jeleni\u010d ob\u0165a\u017eoval svojho adopt\u00edvneho syna.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"Prosecutors said they could call as many as 70 witnesses to try and prove Foley wanted Yelenic to die. The trial, at the Indiana County Courthouse, is expected to last about three weeks. Foley, who is on unpaid suspension from the Pennsylvania State Police, is charged with criminal homicide. The jury has the option of convicting him of first-degree murder, which could put Foley in prison for life without parole, or of a lesser degree charge, like manslaughter.","idx":2990}
{"text1":"Ion Mihai Pacepa, b\u00fdval\u00fd \u0161\u00e9f rumunskej spravodajskej slu\u017eby, a Terry McAuliffe, poradca Billa Clintona, nes\u00favisia s tvrden\u00edm, \u017ee Arafat bol homosexu\u00e1l. Tvrdilo sa, \u017ee vodca OOP sa mohol nakazi\u0165 v\u00edrusom HIV v d\u00f4sledku riskantn\u00e9ho homosexu\u00e1lneho spr\u00e1vania v rokoch, ktor\u00e9 predch\u00e1dzali strachu z AIDS koncom 80. rokov. Arafatove sexu\u00e1lne sklony mohli arabsk\u00ed a vlastne aj in\u00ed \u0161t\u00e1tni predstavitelia zv\u00e4\u010d\u0161a ignorova\u0165.","text2_orig":"Arafat, leader of the PLO, may have had HIV.","text2":"Arafat, vodca Organiz\u00e1cie pre oslobodenie Palest\u00edny, mohol ma\u0165 HIV.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Ion Mihai Pacepa, an ex-head of Romanian intelligence, and Terry McAuliffe, an aide to Bill Clinton, have unrelated claims that Arafat was homosexual. It has been alleged that the PLO's leader may have contracted HIV as the result of risky homosexual behavior in the years preceding the AIDS scare of the late 1980s. Arafat's sexual proclivities may have been largely ignored by Arab, and indeed other, state leaders.","idx":2991}
{"text1":"Spravodajca BBC Alan Johnston, ktor\u00fd p\u00f4sobil v Gaze, bol po takmer \u0161tyroch mesiacoch v zajat\u00ed prepusten\u00fd na slobodu. BBC odvysielala z\u00e1bery Alana Johnstona, ako vych\u00e1dza z budovy v Gaze a nastupuje do bieleho auta. Pol\u00edcia Hamasu obk\u013e\u00fa\u010dila budovu, v ktorej bol Johnston pravdepodobne zadr\u017eiavan\u00fd. Predt\u00fdm Hamas zajal nieko\u013eko \u010dlenov Arm\u00e1dy islamu a pokra\u010doval v n\u00e1tlaku na \u00fanoscov hrozbou pou\u017eitia sily. Z\u00e1sah inej militantnej skupiny, V\u00fdborov \u013eudov\u00e9ho odporu, viedol k prelomu vo vyjedn\u00e1van\u00ed medzi Hamasom a Arm\u00e1dou islamu.","text2_orig":"Alan Johnston is now free.","text2":"Alan Johnston je teraz vo\u013en\u00fd.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"The BBC's correspondent Alan Johnston based in Gaza has been freed after almost four months in captivity. The BBC broadcast images of Alan Johnston leaving a building in Gaza and entering a white car. Hamas police surrounded a building where it was believed Johnston was being held. Earlier, Hamas had captured several members of the Army of Islam and continued to put pressure, by threat of force, on the captors. An intervention by another militant group, the Popular Resistance Committees, led to a breakthrough in negotiations between Hamas and the Army of Islam.","idx":2992}
{"text1":"Prav\u00e1 IRA sa prihl\u00e1sila k zodpovednosti za \u00fatok strelnou zbra\u0148ou, pri ktorom v\u010dera ve\u010der zahynuli dvaja britsk\u00ed vojaci a dvaja boli zranen\u00ed. Denn\u00edk Sunday Tribune dostal telefon\u00e1t, v ktorom bolo pou\u017eit\u00e9 zn\u00e1me k\u00f3dov\u00e9 slovo a v ktorom sa k zodpovednosti prihl\u00e1sila brig\u00e1da Real IRA South Antrim. Hovorca obhajoval ich konanie a uviedol, \u017ee \"...sa neospravedlnili\" za \u00fatok proti okupantom a ich kolaborantom.","text2_orig":"Real IRA is not responsible for gun attacks.","text2":"Skuto\u010dn\u00e1 IRA nie je zodpovedn\u00e1 za \u00fatoky streln\u00fdmi zbra\u0148ami.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The Real IRA has claimed responsibility for a gun attack last night that killed two British soldiers and wounded two. The Sunday Tribune received a telephone call, using a known code word, claiming responsibility on behalf of the Real IRA's South Antrim Brigade. The spokesman defended their actions and said they \"...made no apology\" for an attack against occupiers and their collaborators.","idx":2993}
{"text1":"Moder\u00e1tor americkej telev\u00edznej hry Jeopardy!, 67-ro\u010dn\u00fd Alex Trebek, je pod\u013ea spr\u00e1v hospitalizovan\u00fd po men\u0161om infarkte. \"Alex Trebek, moder\u00e1tor s\u00fa\u0165a\u017ee \"Jeopardy!\", dostal men\u0161\u00ed infarkt. Pokojne odpo\u010d\u00edva v nemocnici v Los Angeles v Kalifornii a do \u0161t\u00fadia sa vr\u00e1ti na \u010fal\u0161ie pl\u00e1novan\u00e9 nahr\u00e1vky v janu\u00e1ri,\" uviedol hovorca \u0161ou vo vyhl\u00e1sen\u00ed zverejnenom na jej webovej str\u00e1nke.","text2_orig":"Jeopardy is the name of an American TV show.","text2":"Jeopardy je n\u00e1zov americkej telev\u00edznej \u0161ou.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack. \"Alex Trebek, host of 'Jeopardy!,' has had a minor heart attack. He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January,\" said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website.","idx":2994}
{"text1":"Do pakistansk\u00e9ho hlavn\u00e9ho mesta pricestoval mal\u00fd t\u00edm z britsk\u00e9ho Scotland Yardu, aby pomohol vl\u00e1de pri vy\u0161etrovan\u00ed minulot\u00fd\u017ed\u0148ovej vra\u017edy opozi\u010dnej l\u00edderky B\u00e9naz\u00edr Bhuttovej. Viac inform\u00e1ci\u00ed prin\u00e1\u0161a Nancy-Amelia Collinsov\u00e1 z Islamabadu. Pakistansk\u00ed predstavitelia tvrdia, \u017ee t\u00edm Scotland Yardu poskytne forenzn\u00fa a technick\u00fa expert\u00edzu pri vy\u0161etrovan\u00ed, ktor\u00e9 vedie vl\u00e1da v \u010dase, ke\u010f sa okolo smrti pani Bhuttovej ved\u00fa spory.","text2_orig":"Benazir Bhutto is dead.","text2":"B\u00e9naz\u00edr Bhuttov\u00e1 je m\u0155tva.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"A small team from Britain's Scotland Yard has arrived in the Pakistani capital to help with a government investigation into last week's assassination of opposition leader Benazir Bhutto. VOA's Nancy-Amelia Collins in Islamabad has more. Pakistani officials say the Scotland Yard team will lend forensic and technical expertise to the investigation, which is being carried out by the government as controversy swirls around the death of Ms. Bhutto.","idx":2995}
{"text1":"S\u00fa\u010dasn\u00fd irack\u00fd prezident D\u017eal\u00e1l Talab\u00e1n\u00ed povedal, \u017ee b\u00fdval\u00fd prezident Sadd\u00e1m Husajn sa priznal k r\u00f4znym zlo\u010dinom a vra\u017ed\u00e1m, ktor\u00e9 boli sp\u00e1chan\u00e9 po\u010das jeho re\u017eimu. Niektor\u00e9 z t\u00fdchto pr\u00edpadov sa v s\u00fa\u010dasnosti vy\u0161etruj\u00fa. P\u00e1n Talab\u00e1n\u00ed uviedol, \u017ee o t\u00fdchto \u00fadajn\u00fdch priznaniach, o ktor\u00fdch prezradil, \u017ee o nich vie, ho informoval ist\u00fd sudca v irackej n\u00e1rodnej telev\u00edzii. Podrobnost\u00ed je m\u00e1lo, ale jedn\u00fdm z pr\u00edkladov priznan\u00fdch zlo\u010dinov je masov\u00e9 vyvra\u017e\u010fovanie Kurdov koncom 80. rokov, ktor\u00e9 malo za n\u00e1sledok smr\u0165 tis\u00edcov Kurdov.","text2_orig":"Jalal Talabani agrees to divide Iraq.","text2":"D\u017eal\u00e1l Talab\u00e1n\u00ed s\u00fahlas\u00ed s rozdelen\u00edm Iraku.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The current Iraqi president, Jalal Talabani, said that former president Saddam Hussein confessed to various crimes and killings which were committed during his regime. Some of these cases are currently under investigation. Mr. Talabani stated that a judge had told him of these alleged confessions, which he revealed he knew about on Iraqi national television. Details are few, but one example of a confessed crime is the mass killing of the Kurds in the late 1980s, which resulted in the deaths of thousands of Kurds.","idx":2996}
{"text1":"J. K. Rowlingov\u00e1, autorka s\u00e9rie o Harrym Potterovi, prezradila d\u00e1tum vydania siedmeho a posledn\u00e9ho dielu - Harry Potter a Dary smrti - 21. j\u00fala 2007. Ilustr\u00e1torka prv\u00fdch \u0161iestich kn\u00edh Mary GrandPre sa vr\u00e1ti, aby ilustrovala nov\u00fd rom\u00e1n. Kniha vyjde celosvetovo o polnoci vo vydavate\u013estve Scholastic. Na celom svete sa o\u010dak\u00e1vaj\u00fa obrovsk\u00e9 davy \u013eud\u00ed a kniha sa od svojho prv\u00e9ho objavenia na str\u00e1nke Amazon.co.uk vy\u0161plhala na prv\u00e9 miesto v predajnosti predobjedn\u00e1vok. Po ozn\u00e1men\u00ed novej knihy Amazon.com ozn\u00e1mil, \u017ee na jeho webovej str\u00e1nke do\u0161lo k prudk\u00e9mu n\u00e1rastu n\u00e1v\u0161tevnosti. Amazon.com ozna\u010dil rom\u00e1n za \"jednu z najo\u010dak\u00e1vanej\u0161\u00edch kn\u00edh v\u0161etk\u00fdch \u010dias\".","text2_orig":"J.K. Rowling is the author of \"Harry Potter\".","text2":"J. K. Rowlingov\u00e1 je autorkou knihy Harry Potter.","label":0,"label_text":null,"text1_orig":"J K Rowling, the author of the \"Harry Potter\" series, has revealed the release date of the seventh and final installment - Harry Potter and the Deathly Hallows - July 21, 2007. Mary GrandPre, the illustrator of the first six books, will return to illustrate the new novel. The book will be released worldwide at midnight by the publisher Scholastic. Huge crowds are expected around the world, and the book, since its first appearance on Amazon.co.uk, had risen to the number one sale for pre-orders. After the new book was announced, Amazon.com reported a surge of traffic occurred on their website. Amazon.com has called the novel \"one of the most eagerly awaited books of all time\"","idx":2997}
{"text1":"Odhaduje sa, \u017ee les obsahoval stromy vysok\u00e9 viac ako 130 metrov. Obsahoval aj mno\u017estvo men\u0161\u00edch stromov, kr\u00edkov a paprad\u00ed. Jedna fos\u00edlia mala tvar stonky \u0161pargle, ale bola ve\u013ek\u00e1 ako mal\u00fd strom. Predpoklad\u00e1 sa, \u017ee les bol pochovan\u00fd takmer bleskovo po tom, ako bola p\u00f4da zatla\u010den\u00e1 nadol, pod \u00farove\u0148 mora, po mohutnom zemetrasen\u00ed, ktor\u00e9 les pochovalo \"nav\u017edy\". \"Skamenen\u00fd les sa zachoval po ve\u013ekom zemetrasen\u00ed pred 300 mili\u00f3nmi rokov. Zemetrasenie sp\u00f4sobilo pokles celej oblasti pod \u00farove\u0148 morskej hladiny, na\u010do les pochovalo bahno, \u010d\u00edm sa nav\u017edy zachoval,\" dod\u00e1va sa v tla\u010dovej spr\u00e1ve.","text2_orig":"Fossilized trees have been found in the USA.","text2":"V USA sa na\u0161li skamenen\u00e9 stromy.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"The forest was estimated to contain trees that were more than 130 feet high. It also contained a variety of smaller trees, shrubs and ferns. One fossil was shaped like an asparagus stalk, but was the size of a small tree. It is believed that the forest was buried in nearly a flash after the land was pushed downward, below sea level, after a massive earthquake burying the forest \"forever.\" \"The fossilized forest was preserved following a major earthquake 300 million years ago. The quake caused the whole region to drop below sea level whereupon the forest became buried in mud, preserving it forever,\" added the press release.","idx":2998}
{"text1":"Lietadlo spolo\u010dnosti Helios (Boeing 737, let HCY 522) so 115 cestuj\u00facimi a 6 \u010dlenmi pos\u00e1dky na palube narazilo o 09:04 UTC (12:04 SEL\u010c) pri meste Grammatiko, 40 kilometrov severne od At\u00e9n, ke\u010f sa bl\u00ed\u017eilo k letisku v hlavnom meste. V\u0161etci na palube zahynuli. Lietadlo letelo z Larnaky na juhov\u00fdchode Cypru (gr\u00e9cky Kypros) a po medziprist\u00e1t\u00ed v At\u00e9nach malo priletie\u0165 do Prahy. Udalosti po\u010das letu Hne\u010f po \u0161tarte piloti nahl\u00e1sili probl\u00e9m s klimatiza\u010dn\u00fdm syst\u00e9mom lietadla a po\u017eiadali o zotrvanie v n\u00edzkej v\u00fd\u0161ke. O nieko\u013eko min\u00fat nesk\u00f4r piloti upozornili stanicu, \u017ee probl\u00e9m bol odstr\u00e1nen\u00fd, a po\u017eiadali o povolenie st\u00fapa\u0165. T\u00fato inform\u00e1ciu v\u0161ak riadite\u013e spolo\u010dnosti Helios Airways poprel. Ke\u010f sa lietadlo pribl\u00ed\u017eilo k At\u00e9nam, v\u0161etka komunik\u00e1cia n\u00e1hle ustala a lietadlo nikdy nevydalo n\u00fadzov\u00fd sign\u00e1l mayday. Na pozorovanie lietadla boli vy\u010dlenen\u00e9 dve gr\u00e9cke vojensk\u00e9 lietadl\u00e1 F-16. Piloti F-16 si v\u0161imli, \u017ee jeden pilot lietadla sa zdal by\u0165 v bezvedom\u00ed a druh\u00fd nebol v kokpite.","text2_orig":"26 people died in an airplane crash.","text2":"Pri hav\u00e1rii lietadla zahynulo 26 \u013eud\u00ed.","label":1,"label_text":null,"text1_orig":"A Helios airliner (Boeing 737, flight HCY 522) with 115 passengers and 6 crew onboard has crashed into a mountain at 09:04 UTC (12:04 p.m. EEST) near Grammatiko, 40 kilometres (25 miles) north of Athens, while approaching the capital's airport. All on board perished. The plane was travelling from Larnaca, in the southeast of Cyprus (Greek:Kypros) and scheduled to arrive in Prague after a stop in Athens. In-flight events Immediately after take-off, the pilots reported a problem with the air conditioning system of the aircraft and requested to stay at a low altitude. A few minutes later, the pilots alerted the station that the problem had been fixed and requested permission to ascend. This information however has been denied by the Director of Helios Airways. As the plane approached Athens, all communication abruptly ceased, and the plane never issued a mayday distress signal. Two Greek F-16 military aircraft were assigned to observe the plane. The pilots of the F-16s noted that one airliner pilot appeared to be unconscious and the other was not in the cockpit.","idx":2999}