michsethowusu/tsonga-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 10 499	Twi stringlengths 8 500
1.249933	Ndzi sungule ku twa mahungu lamanene ndza ha ri ntsongo	Bere a ɛdi kan a metee asɛmpa no, na meyɛ abofra
1.249828	Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.	Na Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no mo ani bebue na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne."
1.249807	Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe.	Nanso akyɛde pii a Onyankopɔn de ama nnipa no, baako bi wɔ hɔ a ɛsen ne nyinaa.
1.249567	Mudzimu o ri itela nḓila ya u bva kha honohu vhuleme.	Onyankopɔn yɛɛ nhyehyɛe bi a ɔde bɛgye yɛn afi saa ɔhaw no mu.
1.249371	Xana ku pfuxiwa ka vafi ku ta va njhani?	Sɛn na owusɔre no bɛyɛ?
1.249306	Na vhone vha a ḓivhadza mafhungo maḓifha na u thusa vhaṅwe uri vha a phaḓaladze.	Wɔn ankasa ka asɛmpa no bi, na wɔbɔ afoforo kyidɔm ma wɔyɛ saa.
1.249217	Xikongomelo xa Xikwembu hi misava a xi cincanga.	Adwene a Onyankopɔn de bɔɔ asase no, ɛnsesaeɛ.
1.249018	A ndzi nge ri rivali siku rolero eBrooklyn.	Me werɛ remfi saa da no da; na mewɔ Brooklyn.
1.248967	Nakambe yi ri: "Mi nga hembelani."	Ɛka nso sɛ: "Munnnidi atoro nnkyerɛkyerɛ mo ho."
1.248865	Kambe, tatana u ni vanghana lava a heteke malembe yo tala a ri na vona!"	Nanso me papa wɔ nnamfo bi a ɔne wɔn bɔe akyɛ paa!"
1.24865	36 Kutani Vayuda va ku: "Vonani hilaha a a n'wi rhandza hakona!"	36Yudafo no huu sɛ ɔresu no wɔkae se, "Eyi kyerɛ ɔdɔ a ɔde dɔ no."
1.2486	O dzula a tshi fulufhedzea e na lutendo kha Mudzimu.	Mmom ɔkɔɔ so nyaa Onyankopɔn mu gyidi, na wannyae ne mudi mu.
1.24841	11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;	11 Daa ɔbɛhwɛ ma woanya ade na woayɛ adɔe, na ɛnam so ma dodow no ara ada Onyankopɔn ase wɔ mo akyɛde a munya fi yɛn nkyɛn no ho.
1.248239	Wa ha n'wi karhatela yini mudyondzisi?'	Dɛn nti na woda so rehaw ɔkyerɛkyerɛfo no?"
1.248151	U vulavule hi Mfumo ku tlula minkarhi ya 100 hi nkarhi wa vutirheli byakwe.	Ɔtwee adwene sii Ahenni no so bɛboro mpɛn 100 wɔ ne som adwuma mu.
1.248109	Xana a wu pfumeli leswaku hi nga dyondza swo tala eka Muxe?	Wunhu sɛ yebetumi asua nneɛma pii afi Mose hɔ?
1.248062	Ndzi n'wi byele leswaku hi ti kuma eBrooklyn.	Meka kyerɛɛ no sɛ, yenya fi Brooklyn.
1.248011	Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu, u sirhelele a tlhela a khathalela malandza ya yena yo tshembeka yo tanihi Nowa, Abrahama na Davhida.	Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so.
1.24792	Loyi a nga yimiki na mina, ú lwa na mina; kutani loyi a nga hlengeletiki na mina, wa hangalasa.	Deɛ ɔnni m'afa no sɔre tia me, na deɛ ɔne me mmoaboa ano no hwete mu."
1.247833	Yi ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, yi ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana."	Ɔbrɛfo ne ohiani asɛm bɛyɛ no mmɔbɔ, na obegye ahiafo kra nkwa.'
1.247751	Loko kuta munhu u n'wana eka un'wana la kanetaka dyondzo leyi, mi nga n'wi amukeli emuntini wa n'wina, hambi ku n'wi xeweta mi nga n'wi xeweti.	Sɛ obi ba mo nkyɛn na wamfa saa nkyerɛkyerɛ yi ammrɛ mo a, munnnye no wɔ mo fi, na monnka nso se, "Asomdwoe nka wo."
1.247682	Yi ri: "Xikwembu hi xiviri xi ta va na vona.	Ɛka sɛ: "Onyankopɔn ankasa ne wɔn bɛtena.
1.247667	Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho.	Linda noko hanle kɛ yɛhɔ.
1.247433	Hambileswi Sathana a nga ni matimba, a nge ku sindzisi ku endla swilo leswi u nga swi laviki.	Ɛyɛ ampa sɛ Satan wɔ tumi, nanso ɔrentumi nhyɛ wo mma wonyɛ biribi a wompɛ.
1.247408	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?	Agya, gye me fi dɔn yi mu!
1.247274	Namuntlha hi ni Timbhoni to tlula 164 000 - mawaku vuyelo byo tsakisa swonghasi!"	Ɛnnɛ, yɛwɔ Adansefo bɛboro 164,000 - anigyesɛm bɛn ara ni!"
1.247128	Hi yihi miringo leyi vaprofeta van'wana va yi tiyiseleke hikwalaho ka ripfumelo ra vona?	Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?
1.247045	A vitana un'wana wa malandza, a n'wi vutisa a ku: 'Swi lo yini?'	Enti ɔfrɛɛ asomfo no mu biako bisaa no nea eyinom kyerɛ.
1.246895	Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.	29 Petro ne asomafo a wɔka ne ho no buaa wɔn se, "Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa, 30 efisɛ, mobɔɔ Yesu asɛnnua mu kum no no, yɛn agyanom Nyankopɔn nyanee no fii owu mu.
1.246839	Matsheloni maṅwe na maṅwe vha ita ngauralo.	Enti anɔpa biara wɔyɛɛ eyi.
1.246816	Eric u sungule ku vabya swinene hi 1999.	Eric yaree denneennen wɔ afe 1999 mu.
1.246787	28 Vhone vha thoma u mu sema vha ri, "Mufunziwa wawe ndi enenwi; riṋe ri vhafunziwa vha Mushe.	28Mpanimfoɔ no yeyaa no sane kaa sɛ, "Wo mmom na woyɛ saa akoa no suani; na yɛn deɛ, yɛyɛ Mose asuafoɔ.
1.246646	Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena."	Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."
1.246459	Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya."	Obiara a onya me mu gyidi no, sɛ owu mpo a, ɔbɛba nkwa mu."
1.24644	Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575.	Abakɔsɛm akyerɛwfo gye di sɛ ebia owui wɔ afe 1575 mu.
1.246399	Oho Xikwembu, hinkwaswo ka swona swi tele swinene!	O Onyankopɔn, ne dodoɔ nni ano!
1.246281	ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki.	na ɔsram renhyerɛn;
1.246171	Vonani, nkarhi wu fikile, N'wana-wa-Munhu ú nyiketiwa emavokweni ya vadyohi.	Dɔn no abɛn sɛ wɔyi onipa Ba no hyɛ nnebɔneyɛfoɔ nsa.
1.24615	Hi ta n'wi tsundzuka swinene Makwerhu Pierce.	Yɛn ani bɛgyina Onua Pierce papaapa.
1.246119	Ḓuvha ḽa u fa hashu ḽi nga fhira hani ḽa u bebiwa hashu?	Ɔkwan bɛn so na yɛn wuda betumi ayɛ papa asen yɛn awoda?
1.245825	Ṅwananyana washu Olga u dzula ngei Estonia nahone u ri rwela luṱingo tshifhinga tshoṱhe.	Yɛn babea Olga nso te Estonia, na ɔtaa frɛ me.
1.245746	Mahanyelo ya wena ya siku ni siku ma nga ha tsakisa Xikwembu kumbe ma xi hlundzukisa.	Wonam sɛnea wobɔ wo bra da biara da no so betumi asɔ Onyankopɔn ani anaa woayɛ nea ɔmpɛ.
1.245731	Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? -	Ná ɛwɔ soro anaa asase so? -
1.245711	ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki.	na ɔsrane renhyerɛn;
1.245642	Avele u vulavula na wena namuntlha.	Ɛnnɛ, Habel kasa kyerɛ wo.
1.245637	Yi ri: "Tatana la nge tilweni u ta nyika moya lowo kwetsima eka lava n'wi kombelaka!"	Ɛka sɛ: "Agya a ɔwɔ soro no de honhom kronkron bɛma wɔn a wɔbisa no!"
1.245495	U pfula voko ra wena u enerisa ku navela ka xilo xin'wana ni xin'wana lexi hanyaka."	Wubue wo nsam, na woma ateasefo nyinaa nya nea wɔpɛ di mee."
1.245482	Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.	29Petro ne asomafo a wɔka ne ho no buaa wɔn se, "Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa, 30efisɛ mobɔɔ Yesu asennua mu, kum no no, yɛn agyanom Nyankopɔn nyan no fii owu mu.
1.245151	Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni?	Dɛn na Solomon hui sɛ ɛma obi di yiye wɔ Onyankopɔn anim?
1.244944	Lava vavisekeke: Va tlula 700	Wɔn a Wɔpirapirae: Bɛboro 700
1.244886	"Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van'wana va sungula ku vungunya, kasi van'wanyana a va ku: 'Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun'wana.'	Bere a nnipa no tee sɛ Paulo reka owusɔre ho asɛm no, ebinom dii ne ho fɛw, na afoforo nso kae se, "Yɛpɛ sɛ wosan ka saa asɛm no bio."
1.244735	Xana a hi xa vona ni vanhu va matiko ke?	So ɔnyɛ amanaman mufo nso de bi?
1.24468	12 Vamakwerhu va xinuna lava ha riki vantshwa, vandlha ri lava mpfuno wa n'wina!	12 Anuanom mmerante, asafo no hia mo mmoa!
1.244521	Nga zwenezwo, ni nga ita hani uri u ṋea haṋu tshifhiwa zwi ḓisele dakalo inwi na muthu ane na khou mu ṋea tshone?	Sɛ saa a, dɛn na wobɛyɛ na sɛ wokyɛ obi ade a, wo ne no nyinaa ani agye kɛse?
1.244334	Ndzi Dyondze Ku Xixima Vavasati Ndzi Tlhela Ndzi Tixixima	Mahu Sɛnea Mebu Mmea ne Me Ho
1.244327	12 Zwenezwo zwi nga kha ḓi vha zwo vha zwo tou ralo na kha vhaṅwe Vhathesalonika.	12 Ɛbɛyɛ sɛ biribi a ɛte saa na ɛtoo Tesalonikafo binom.
1.244296	Ndi vhulivhisi vhufhio vhune vhashumeli vha Mudzimu vha vhu tevhela malugana na mbingano na u ṱala?	Ɛdefa aware ne awaregyae ho no, akwankyerɛ bɛn na Onyankopɔn nkurɔfo di akyi?
1.244277	Namuntlha ndza tsaka hileswi eRhaxiya ku nga ni Timbhoni to tlula 168 000!"	Ɛnnɛ, ɛyɛ me anigye sɛ Adansefo bɛboro 168,000 na wɔwɔ Russia!"
1.244163	Siku ni siku, vanhu vo tlula 1,6 wa timiliyoni va nghena eka website ya hina.	Da biara nnipa bɛboro ɔpepem 1.6 kɔ yɛn wɛbsaet hɔ.
1.244154	8 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka Hana na Elkana.	8 Awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua nneɛma pii afi Hanah ne Elkana hɔ.
1.244088	Xikwembu i Muvumbi wa hina.	Onyankopɔn ne yɛn Bɔfo.
1.244031	A fara ḽiḽa ḓiragoni, heḽiḽa ḽiṋowa ḽa kale-kale, ene diabolo, ene Saṱhane, a mu vhofha, uri a dzule o vhoxwa hu vhuye hu fhele miṅwaha ya 1 000.	"Ɔkyeree ɔtweaseɛ no, ɔwɔ dedaw a ɔne Ɔbonsam ne Satan no, na ɔkyekyeree no mfe apem."
1.244018	Ndzi n'wi vutise leswaku, 'I mani la nga wa nkoka swinene eka wena, hi mina kumbe i mana wa wena?'	Mibisaa no sɛ, 'Hena na ne ho hia wo kɛse, me anaa wo maame?
1.243806	Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'"	Na papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no de, nni bi, efisɛ da a wubedi bi no, owu na wubewu."
1.243699	Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49.	Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.
1.243604	Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12.	Dɛn nti na yewu? - Romafo 5:12.
1.243342	Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena."	31 Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."
1.243258	Hu si kale u ḓo fhelisa tshengelo na vhane vha i bveledza.	Obeyi amanehunu ne wɔn a wɔde ba afi hɔ nnansa yi ara.
1.243175	Sa Khotsi wa lufuno, o tsireledza na u ṱhogomela vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe, Abrahamu na Davida.	Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so.
1.243119	U rindza mimoya-xiviri ya lava tshembekeke vakwe; wa va kutsula evokweni ra lavo homboloka"!	Ɔwɛn n'anokwafo kra; ogye wɔn fi nnebɔneyɛfo nsam"!
1.242995	May 2013 _ Tisirhelele Eka Vugevenga!	May 2013 \| Bɔ Wo Ho Ban Fi Nsɛmmɔnedi Ho!
1.242978	Ndi ngani no ḓiimisela u vha hone Tshihumbudzoni tsha uno ṅwaha?	Adɛn nti na woasi wo bo sɛ wobɛkɔ afe yi Nkaedi no ase?
1.242957	Loko Xikwembu xi nga si vumbela wanuna wo sungula nsati, xi te: "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe.	Ansa na ɔrebɔ ɔbea ama ɔbarima a odi kan no, Onyankopɔn kae sɛ: "Enye sɛ onipa no nko bɛtena.
1.242922	Vatswari va mina a va yanga kambe mina ndzi yile.	M'awofo ankɔ, nanso me deɛ, mekɔe.
1.242867	Noaxe o ḓivha hani nga ha tshipikwa tshine Mudzimu a vha natsho nga ha vhathu?	Ɛyɛɛ dɛn na Noa huu nea Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ama adesamma?
1.242863	A nga tshungula nuna wa wena.'	Obetumi asa wo kunu yare.'
1.242734	Malandza man'wana ya Xikwembu lama nga tekiwangiki ma vule marito lama fanaka ni lama nga laha henhla.	Onyankopɔn asomfo bi a wɔnwaree akeka nsɛm a ɛte saa ara.
1.242683	Ha yini vutlhari bya Xikwembu byi tlakuke ku tlula vutivi bya xona ni ku twisisa ka xona?	Adɛn nti Nyankopɔn nyansa korɔn sen ɔno ankasa nimdeɛ, ntease, ne nhumu?
1.242474	Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:49.	Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.
1.24245	Mushe a ri: 'Hu songo vha na ane a vhea mana u swikela nga ḓuvha ḽi tevhelaho.'	Mose kae nso sɛ: 'Ɛnsɛ sɛ obiara de mana no bi sie ma ade kyẽ so.'
1.242444	Xana vamatiko vona, a hi xa vona ke?	So ɔnyɛ amanaman mufo nso de bi?
1.242287	Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato;	" 'Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfo abeso wo mu,
1.242279	Kutani tivekele tipakani leti nga ta n'wi tsakisa.	Afei bɔ wo tirim sɛ wobɛyɛ nea ɛsɔ n'ani.
1.242109	Hu ḓo vutshelwa vhathu vha Mudzimu.	Afei wɔbɛtow ahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so.
1.242024	Misava a yi nge lovisiwi hi ndzilo kumbe hi tindlela tin'wana.	Wɔremfa ogya anaa biribi foforo biara nsɛe asase.
1.241991	Hi yena munghana wa mu nene ka vontlhe.	Ɔno ne adamfo a ɔsen biara.
1.241954	Vhafu vha ḓo vuswa tshifhingani tsha miṅwaha ya tshigidi.	Wɔbɛnyane awufo wɔ mfirihyia apem no mu.
1.241898	Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova."	"Ne honhom fi ne mu, na ɔsan kɔ dɔte mu; da no ara, ne nsusuwii yera."
1.24187	Yesu u te: "Mukanganyisi!	Yesu kaa sɛ: "Nyaatwomni!
1.241801	Ku Tirha Swin'we Ni Xikwembu - Swi Tisa Ntsako	Yɛne Onyankopɔn Bom Yɛ Adwuma - Ade a Ɛma Yɛn Ani Gye
1.241662	A ku ri Xikwembu lexi a xi vulavula hi ku tirhisa ntsumi, kutani Muxe u tipfale xikandza.	Onyankopɔn na na ɔnam ɔbɔfo so rekasa, enti Mose kataa n'anim.
1.241631	Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru.	Abosome mmiɛnsa akyi no, Apun baa yɛn nkyɛn.
1.241568	Musi Mudzimu a tshi sika vhathu, o vha a tshi ṱoḓa uri vha tshile lwa tshoṱhe kha ḽifhasi vha sa shengedzwi nga malwadze kana lufu.	Bere a Onyankopɔn bɔɔ nnipa no, na ɔpɛ sɛ anka wɔtena asase so daa a amanehunu ne owu biara nni hɔ.
1.241376	Hi siye swilo hinkwaswo hi ku landzela; kahle-kahle hi ta kuma yini?"	Yɛagya nneɛma nyinaa abɛdi w'akyi; ɛdeɛn koraa na yɛbɛnya?"
1.241315	Ha yini u fanele u tshembeka, u lehisa mbilu ni ku khongela?	Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae?
1.241219	Solomoni u xiye yini malunghana ni lava va humeleleke hakunene emahlweni ka Xikwembu?	Dɛn na Solomon hui sɛ ɛma obi di yiye wɔ Onyankopɔn anim?
1.241214	Vhabebi vha nga guda zwinzhi kha Yosefa na Maria.	Awofo betumi asua pii afi Yosef ne Maria hɔ.
1.241116	Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku."	Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa."
1.241058	Musi ni sa athu u pfulutshela kha ḽiṅwe shango, ḓivhudziseni uri . . .	Ansa na wubetu akɔ ɔman foforo so no, bisa wo ho sɛ . . .
1.240922	Nakambe u lava ku tlhelela ensin'wini ya ririmi rimbe!"	Ɔpɛ sɛ ɔsan kɔboa kuw bi a wɔka ɔman foforo so kasa mpo!"

1.249933

Ndzi sungule ku twa mahungu lamanene ndza ha ri ntsongo

Bere a ɛdi kan a metee asɛmpa no, na meyɛ abofra

1.249828

Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.

Na Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no mo ani bebue na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne."

1.249807

Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe.

Nanso akyɛde pii a Onyankopɔn de ama nnipa no, baako bi wɔ hɔ a ɛsen ne nyinaa.

1.249567

Mudzimu o ri itela nḓila ya u bva kha honohu vhuleme.

Onyankopɔn yɛɛ nhyehyɛe bi a ɔde bɛgye yɛn afi saa ɔhaw no mu.

1.249371

Xana ku pfuxiwa ka vafi ku ta va njhani?

Sɛn na owusɔre no bɛyɛ?

1.249306

Na vhone vha a ḓivhadza mafhungo maḓifha na u thusa vhaṅwe uri vha a phaḓaladze.

Wɔn ankasa ka asɛmpa no bi, na wɔbɔ afoforo kyidɔm ma wɔyɛ saa.

1.249217

Xikongomelo xa Xikwembu hi misava a xi cincanga.

Adwene a Onyankopɔn de bɔɔ asase no, ɛnsesaeɛ.

1.249018

A ndzi nge ri rivali siku rolero eBrooklyn.

Me werɛ remfi saa da no da; na mewɔ Brooklyn.

1.248967

Nakambe yi ri: "Mi nga hembelani."

Ɛka nso sɛ: "Munnnidi atoro nnkyerɛkyerɛ mo ho."

1.248865

Kambe, tatana u ni vanghana lava a heteke malembe yo tala a ri na vona!"

Nanso me papa wɔ nnamfo bi a ɔne wɔn bɔe akyɛ paa!"

1.24865

36 Kutani Vayuda va ku: "Vonani hilaha a a n'wi rhandza hakona!"

36Yudafo no huu sɛ ɔresu no wɔkae se, "Eyi kyerɛ ɔdɔ a ɔde dɔ no."

1.2486

O dzula a tshi fulufhedzea e na lutendo kha Mudzimu.

Mmom ɔkɔɔ so nyaa Onyankopɔn mu gyidi, na wannyae ne mudi mu.

1.24841

11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;

11 Daa ɔbɛhwɛ ma woanya ade na woayɛ adɔe, na ɛnam so ma dodow no ara ada Onyankopɔn ase wɔ mo akyɛde a munya fi yɛn nkyɛn no ho.

1.248239

Wa ha n'wi karhatela yini mudyondzisi?'

Dɛn nti na woda so rehaw ɔkyerɛkyerɛfo no?"

1.248151

U vulavule hi Mfumo ku tlula minkarhi ya 100 hi nkarhi wa vutirheli byakwe.

Ɔtwee adwene sii Ahenni no so bɛboro mpɛn 100 wɔ ne som adwuma mu.

1.248109

Xana a wu pfumeli leswaku hi nga dyondza swo tala eka Muxe?

Wunhu sɛ yebetumi asua nneɛma pii afi Mose hɔ?

1.248062

Ndzi n'wi byele leswaku hi ti kuma eBrooklyn.

Meka kyerɛɛ no sɛ, yenya fi Brooklyn.

1.248011

Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu, u sirhelele a tlhela a khathalela malandza ya yena yo tshembeka yo tanihi Nowa, Abrahama na Davhida.

Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so.

1.24792

Loyi a nga yimiki na mina, ú lwa na mina; kutani loyi a nga hlengeletiki na mina, wa hangalasa.

Deɛ ɔnni m'afa no sɔre tia me, na deɛ ɔne me mmoaboa ano no hwete mu."

1.247833

Yi ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, yi ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana."

Ɔbrɛfo ne ohiani asɛm bɛyɛ no mmɔbɔ, na obegye ahiafo kra nkwa.'

1.247751

Loko kuta munhu u n'wana eka un'wana la kanetaka dyondzo leyi, mi nga n'wi amukeli emuntini wa n'wina, hambi ku n'wi xeweta mi nga n'wi xeweti.

Sɛ obi ba mo nkyɛn na wamfa saa nkyerɛkyerɛ yi ammrɛ mo a, munnnye no wɔ mo fi, na monnka nso se, "Asomdwoe nka wo."

1.247682

Yi ri: "Xikwembu hi xiviri xi ta va na vona.

Ɛka sɛ: "Onyankopɔn ankasa ne wɔn bɛtena.

1.247667

Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho.

Linda noko hanle kɛ yɛhɔ.

1.247433

Hambileswi Sathana a nga ni matimba, a nge ku sindzisi ku endla swilo leswi u nga swi laviki.

Ɛyɛ ampa sɛ Satan wɔ tumi, nanso ɔrentumi nhyɛ wo mma wonyɛ biribi a wompɛ.

1.247408

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

Agya, gye me fi dɔn yi mu!

1.247274

Namuntlha hi ni Timbhoni to tlula 164 000 - mawaku vuyelo byo tsakisa swonghasi!"

Ɛnnɛ, yɛwɔ Adansefo bɛboro 164,000 - anigyesɛm bɛn ara ni!"

1.247128

Hi yihi miringo leyi vaprofeta van'wana va yi tiyiseleke hikwalaho ka ripfumelo ra vona?

Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?

1.247045

A vitana un'wana wa malandza, a n'wi vutisa a ku: 'Swi lo yini?'

Enti ɔfrɛɛ asomfo no mu biako bisaa no nea eyinom kyerɛ.

1.246895

Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.

29 Petro ne asomafo a wɔka ne ho no buaa wɔn se, "Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa, 30 efisɛ, mobɔɔ Yesu asɛnnua mu kum no no, yɛn agyanom Nyankopɔn nyanee no fii owu mu.

1.246839

Matsheloni maṅwe na maṅwe vha ita ngauralo.

Enti anɔpa biara wɔyɛɛ eyi.

1.246816

Eric u sungule ku vabya swinene hi 1999.

Eric yaree denneennen wɔ afe 1999 mu.

1.246787

28 Vhone vha thoma u mu sema vha ri, "Mufunziwa wawe ndi enenwi; riṋe ri vhafunziwa vha Mushe.

28Mpanimfoɔ no yeyaa no sane kaa sɛ, "Wo mmom na woyɛ saa akoa no suani; na yɛn deɛ, yɛyɛ Mose asuafoɔ.

1.246646

Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena."

Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."

1.246459

Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya."

Obiara a onya me mu gyidi no, sɛ owu mpo a, ɔbɛba nkwa mu."

1.24644

Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575.

Abakɔsɛm akyerɛwfo gye di sɛ ebia owui wɔ afe 1575 mu.

1.246399

Oho Xikwembu, hinkwaswo ka swona swi tele swinene!

O Onyankopɔn, ne dodoɔ nni ano!

1.246281

ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki.

na ɔsram renhyerɛn;

1.246171

Vonani, nkarhi wu fikile, N'wana-wa-Munhu ú nyiketiwa emavokweni ya vadyohi.

Dɔn no abɛn sɛ wɔyi onipa Ba no hyɛ nnebɔneyɛfoɔ nsa.

1.24615

Hi ta n'wi tsundzuka swinene Makwerhu Pierce.

Yɛn ani bɛgyina Onua Pierce papaapa.

1.246119

Ḓuvha ḽa u fa hashu ḽi nga fhira hani ḽa u bebiwa hashu?

Ɔkwan bɛn so na yɛn wuda betumi ayɛ papa asen yɛn awoda?

1.245825

Ṅwananyana washu Olga u dzula ngei Estonia nahone u ri rwela luṱingo tshifhinga tshoṱhe.

Yɛn babea Olga nso te Estonia, na ɔtaa frɛ me.

1.245746

Mahanyelo ya wena ya siku ni siku ma nga ha tsakisa Xikwembu kumbe ma xi hlundzukisa.

Wonam sɛnea wobɔ wo bra da biara da no so betumi asɔ Onyankopɔn ani anaa woayɛ nea ɔmpɛ.

1.245731

Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? -

Ná ɛwɔ soro anaa asase so? -

1.245711

ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki.

na ɔsrane renhyerɛn;

1.245642

Avele u vulavula na wena namuntlha.

Ɛnnɛ, Habel kasa kyerɛ wo.

1.245637

Yi ri: "Tatana la nge tilweni u ta nyika moya lowo kwetsima eka lava n'wi kombelaka!"

Ɛka sɛ: "Agya a ɔwɔ soro no de honhom kronkron bɛma wɔn a wɔbisa no!"

1.245495

U pfula voko ra wena u enerisa ku navela ka xilo xin'wana ni xin'wana lexi hanyaka."

Wubue wo nsam, na woma ateasefo nyinaa nya nea wɔpɛ di mee."

1.245482

Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.

29Petro ne asomafo a wɔka ne ho no buaa wɔn se, "Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa, 30efisɛ mobɔɔ Yesu asennua mu, kum no no, yɛn agyanom Nyankopɔn nyan no fii owu mu.

1.245151

Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni?

Dɛn na Solomon hui sɛ ɛma obi di yiye wɔ Onyankopɔn anim?

1.244944

Lava vavisekeke: Va tlula 700

Wɔn a Wɔpirapirae: Bɛboro 700

1.244886

"Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van'wana va sungula ku vungunya, kasi van'wanyana a va ku: 'Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun'wana.'

Bere a nnipa no tee sɛ Paulo reka owusɔre ho asɛm no, ebinom dii ne ho fɛw, na afoforo nso kae se, "Yɛpɛ sɛ wosan ka saa asɛm no bio."

1.244735

Xana a hi xa vona ni vanhu va matiko ke?

So ɔnyɛ amanaman mufo nso de bi?

1.24468

12 Vamakwerhu va xinuna lava ha riki vantshwa, vandlha ri lava mpfuno wa n'wina!

12 Anuanom mmerante, asafo no hia mo mmoa!

1.244521

Nga zwenezwo, ni nga ita hani uri u ṋea haṋu tshifhiwa zwi ḓisele dakalo inwi na muthu ane na khou mu ṋea tshone?

Sɛ saa a, dɛn na wobɛyɛ na sɛ wokyɛ obi ade a, wo ne no nyinaa ani agye kɛse?

1.244334

Ndzi Dyondze Ku Xixima Vavasati Ndzi Tlhela Ndzi Tixixima

Mahu Sɛnea Mebu Mmea ne Me Ho

1.244327

12 Zwenezwo zwi nga kha ḓi vha zwo vha zwo tou ralo na kha vhaṅwe Vhathesalonika.

12 Ɛbɛyɛ sɛ biribi a ɛte saa na ɛtoo Tesalonikafo binom.

1.244296

Ndi vhulivhisi vhufhio vhune vhashumeli vha Mudzimu vha vhu tevhela malugana na mbingano na u ṱala?

Ɛdefa aware ne awaregyae ho no, akwankyerɛ bɛn na Onyankopɔn nkurɔfo di akyi?

1.244277

Namuntlha ndza tsaka hileswi eRhaxiya ku nga ni Timbhoni to tlula 168 000!"

Ɛnnɛ, ɛyɛ me anigye sɛ Adansefo bɛboro 168,000 na wɔwɔ Russia!"

1.244163

Siku ni siku, vanhu vo tlula 1,6 wa timiliyoni va nghena eka website ya hina.

Da biara nnipa bɛboro ɔpepem 1.6 kɔ yɛn wɛbsaet hɔ.

1.244154

8 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka Hana na Elkana.

8 Awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua nneɛma pii afi Hanah ne Elkana hɔ.

1.244088

Xikwembu i Muvumbi wa hina.

Onyankopɔn ne yɛn Bɔfo.

1.244031

A fara ḽiḽa ḓiragoni, heḽiḽa ḽiṋowa ḽa kale-kale, ene diabolo, ene Saṱhane, a mu vhofha, uri a dzule o vhoxwa hu vhuye hu fhele miṅwaha ya 1 000.

"Ɔkyeree ɔtweaseɛ no, ɔwɔ dedaw a ɔne Ɔbonsam ne Satan no, na ɔkyekyeree no mfe apem."

1.244018

Ndzi n'wi vutise leswaku, 'I mani la nga wa nkoka swinene eka wena, hi mina kumbe i mana wa wena?'

Mibisaa no sɛ, 'Hena na ne ho hia wo kɛse, me anaa wo maame?

1.243806

Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'"

Na papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no de, nni bi, efisɛ da a wubedi bi no, owu na wubewu."

1.243699

Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49.

Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.

1.243604

Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12.

Dɛn nti na yewu? - Romafo 5:12.

1.243342

Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena."

31 Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."

1.243258

Hu si kale u ḓo fhelisa tshengelo na vhane vha i bveledza.

Obeyi amanehunu ne wɔn a wɔde ba afi hɔ nnansa yi ara.

1.243175

Sa Khotsi wa lufuno, o tsireledza na u ṱhogomela vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe, Abrahamu na Davida.

Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so.

1.243119

U rindza mimoya-xiviri ya lava tshembekeke vakwe; wa va kutsula evokweni ra lavo homboloka"!

Ɔwɛn n'anokwafo kra; ogye wɔn fi nnebɔneyɛfo nsam"!

1.242995

May 2013 _ Tisirhelele Eka Vugevenga!

May 2013 | Bɔ Wo Ho Ban Fi Nsɛmmɔnedi Ho!

1.242978

Ndi ngani no ḓiimisela u vha hone Tshihumbudzoni tsha uno ṅwaha?

Adɛn nti na woasi wo bo sɛ wobɛkɔ afe yi Nkaedi no ase?

1.242957

Loko Xikwembu xi nga si vumbela wanuna wo sungula nsati, xi te: "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe.

Ansa na ɔrebɔ ɔbea ama ɔbarima a odi kan no, Onyankopɔn kae sɛ: "Enye sɛ onipa no nko bɛtena.

1.242922

Vatswari va mina a va yanga kambe mina ndzi yile.

M'awofo ankɔ, nanso me deɛ, mekɔe.

1.242867

Noaxe o ḓivha hani nga ha tshipikwa tshine Mudzimu a vha natsho nga ha vhathu?

Ɛyɛɛ dɛn na Noa huu nea Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ama adesamma?

1.242863

A nga tshungula nuna wa wena.'

Obetumi asa wo kunu yare.'

1.242734

Malandza man'wana ya Xikwembu lama nga tekiwangiki ma vule marito lama fanaka ni lama nga laha henhla.

Onyankopɔn asomfo bi a wɔnwaree akeka nsɛm a ɛte saa ara.

1.242683

Ha yini vutlhari bya Xikwembu byi tlakuke ku tlula vutivi bya xona ni ku twisisa ka xona?

Adɛn nti Nyankopɔn nyansa korɔn sen ɔno ankasa nimdeɛ, ntease, ne nhumu?

1.242474

Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:49.

Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.

1.24245

Mushe a ri: 'Hu songo vha na ane a vhea mana u swikela nga ḓuvha ḽi tevhelaho.'

Mose kae nso sɛ: 'Ɛnsɛ sɛ obiara de mana no bi sie ma ade kyẽ so.'

1.242444

Xana vamatiko vona, a hi xa vona ke?

So ɔnyɛ amanaman mufo nso de bi?

1.242287

Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato;

" 'Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfo abeso wo mu,

1.242279

Kutani tivekele tipakani leti nga ta n'wi tsakisa.

Afei bɔ wo tirim sɛ wobɛyɛ nea ɛsɔ n'ani.

1.242109

Hu ḓo vutshelwa vhathu vha Mudzimu.

Afei wɔbɛtow ahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so.

1.242024

Misava a yi nge lovisiwi hi ndzilo kumbe hi tindlela tin'wana.

Wɔremfa ogya anaa biribi foforo biara nsɛe asase.

1.241991

Hi yena munghana wa mu nene ka vontlhe.

Ɔno ne adamfo a ɔsen biara.

1.241954

Vhafu vha ḓo vuswa tshifhingani tsha miṅwaha ya tshigidi.

Wɔbɛnyane awufo wɔ mfirihyia apem no mu.

1.241898

Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova."

"Ne honhom fi ne mu, na ɔsan kɔ dɔte mu; da no ara, ne nsusuwii yera."

1.24187

Yesu u te: "Mukanganyisi!

Yesu kaa sɛ: "Nyaatwomni!

1.241801

Ku Tirha Swin'we Ni Xikwembu - Swi Tisa Ntsako

Yɛne Onyankopɔn Bom Yɛ Adwuma - Ade a Ɛma Yɛn Ani Gye

1.241662

A ku ri Xikwembu lexi a xi vulavula hi ku tirhisa ntsumi, kutani Muxe u tipfale xikandza.

Onyankopɔn na na ɔnam ɔbɔfo so rekasa, enti Mose kataa n'anim.

1.241631

Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru.

Abosome mmiɛnsa akyi no, Apun baa yɛn nkyɛn.

1.241568

Musi Mudzimu a tshi sika vhathu, o vha a tshi ṱoḓa uri vha tshile lwa tshoṱhe kha ḽifhasi vha sa shengedzwi nga malwadze kana lufu.

Bere a Onyankopɔn bɔɔ nnipa no, na ɔpɛ sɛ anka wɔtena asase so daa a amanehunu ne owu biara nni hɔ.

1.241376

Hi siye swilo hinkwaswo hi ku landzela; kahle-kahle hi ta kuma yini?"

Yɛagya nneɛma nyinaa abɛdi w'akyi; ɛdeɛn koraa na yɛbɛnya?"

1.241315

Ha yini u fanele u tshembeka, u lehisa mbilu ni ku khongela?

Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae?

1.241219

Solomoni u xiye yini malunghana ni lava va humeleleke hakunene emahlweni ka Xikwembu?

Dɛn na Solomon hui sɛ ɛma obi di yiye wɔ Onyankopɔn anim?

1.241214

Vhabebi vha nga guda zwinzhi kha Yosefa na Maria.

Awofo betumi asua pii afi Yosef ne Maria hɔ.

1.241116

Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku."

Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa."

1.241058

Musi ni sa athu u pfulutshela kha ḽiṅwe shango, ḓivhudziseni uri . . .

Ansa na wubetu akɔ ɔman foforo so no, bisa wo ho sɛ . . .

1.240922

Nakambe u lava ku tlhelela ensin'wini ya ririmi rimbe!"

Ɔpɛ sɛ ɔsan kɔboa kuw bi a wɔka ɔman foforo so kasa mpo!"