michsethowusu/nuer-umbundu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Nuer stringlengths 10 497	Umbundu stringlengths 10 498
1.249097	Nga sanni kɛnin kɔ,	Tu ihe okuli kuetu kuetaili.
1.248163	Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.	Eye ukuakuecela.
1.246812	12 Nɛy diaal tëë ca jɛ nhɔk kä ca ciötdɛ ŋäth, cuɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bikɛ a gaat Kuɔth.	12Ndelenee aveshe ava ve mu tambula, okwe va pa eenghono, va ninge ovana vaKalunga, ava hava itavele edina laye.
1.246261	12 Nɛy diaal tëë ca jɛ nhɔk kä ca ciötdɛ ŋäth, cuɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bikɛ a gaat Kuɔth.	12 Ndelenee aveshe ava ve mu tambula, okwe va pa eenghono, va ninge ovana vaKalunga, ava hava itavele edina laye.
1.245946	Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.	Wa tu yovola kekandu,
1.243765	15 Ɣɔ̱ɔ̱n, amäni wa̱lɛ mi kuɛ̈nkɛ ruaacni Muthɛ kuɔ̱mkɛ ca̱riɛn ɛ bi̱i̱.	15 Toke etaili eci ku tangiwa alivulu a Mose, ovitima viavo vi sikĩlilua.
1.243613	Kä cu Yecu jɛ loc i̱, "Kui̱c yɛn ɣä, kä kui̱c yɛn Gua̱a̱r.	Yesu wa tambulula hati: "Ene ka wa ñũlĩhĩli kuenda ka wa kũlĩhĩlivo Isiange.
1.242202	18 Ce̱tkɛ mëë ci ɣä jäkä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ jäkä rɛy ɣɔaa.	18 Ngaashi Ove wa tuma nge mounyuni, osho Ame onde va tuma mounyuni.
1.239922	34 /Ciɛ ɣöö nhɔakä ni nën ɛ lat raan ɛ mɛ kɛ kui̱dä, ɣän latdä ti̱ti̱, kɛ ɣöö dee yɛn kään.	34 Ndelenee Ame itandi tambula ehepaululo komunhu, ndelenee handi popi eshi, nye mu xupifwe.
1.239221	52 Cu Yecu piith kɛ pɛl, kɛn pi̱eth pua̱ny, kä cu tɛ̈th lɔaac Kuɔth kɛnɛ naath kɛ jɛ rɔ rep.	Eci Yesu a kula, wamamako kolondunge loku soliwa la Suku kuenda lomanu.
1.238093	7 Kä /ci Kuoth nɛɛkɛ tin cɛ mɛk, tin la cɔalkɛ jɛ kɛ cäŋ kɛnɛ wäär bi moc cuɔ̱ɔ̱ŋ?	Mbela Kalunga ita ka yukifila oinima ovahoololwa vaye ovo have mu ifana omutenya noufiku, noku ve lididimikila?"
1.235777	Nga sanni kɛnin kɔ,	Tumare liye,
1.235286	30 Kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱, "/Cu dual, Mɛri, kɛ ɣöö ci puɔ̱th jek kä Kuɔth.	Ndele omweengeli waKalunga okwa lombwela Josef a ti: 'Ino tila okuhombola Maria a ninge omukulukadi woye, molwaashi okaana aka ta ka dala okwe ka pewa kuKalunga.'
1.235144	ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy	Hanji layegi,
1.234679	Kä kɛ jɔak cu ciek ɛmɔ li̱w bä.	Oku sulako, ukãi waco layevo wa fa.
1.233861	Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."	Yesu wa popele hati: "Kokulisola kuene pokati oko omanu vosi va limbukila okuti vulondonge viange."
1.233683	14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.	Nda ame ndi Ñala, haime ndulongisi, nda sukula kolomãhi viene, vu sukilavo oku sukula kolomãhi via vakuene.
1.229167	28 Ɣän cäkɛ ka̱m tëk mi thil pek, kä /cikɛ bi met nuɔɔr.	28 Ndele Ame ohandi di pe omwenyo waalushe, ndele do itadi ka kana fiyo alushe, ndele kape na ou te di vakula mo meke lange.
1.228993	6 Kä cu ja̱a̱k nhial da̱ŋ bärɔw tin nööŋkɛ rik da̱ŋ bärɔw ben raar luaak Kuɔth, ca rɔ rony kɛ bieyni ti buɔy ɛ pak, kä ca kathkiɛn yiɛn kɛ läk dääpä.	Aakwanegongalo oyali ya holoka momwaalu omunene kelongeloKalunga Osoondaha ndjoka.
1.228114	30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw.	Ovanhu ova li va eta kuJesus oingudu, ovapofi, eembolo nosho yo ovanhu vahapu ovo va li tava vele nokwa li e va velula aveshe.
1.227702	9 Mëë cikɛ ben thok waath cukɛ mac miim nɛn ɛn wi̱ni, kä te rɛc wi̱i̱dɛ kɛnɛ juray.	Eci va pitĩla kohulo, ovo va mola "akala vondalu okuti kilu liako kua kala olõsi lombolo."
1.226876	51 Kä cu Yecu jɛ thiec i̱, "Ɛŋu mi go̱o̱ri i̱ bä lät kä ji̱?"	Yesu o pula hati: "Nye vu yongola okuti oco ndu lingili?"
1.226709	Ma' qa pa' witwapiihijiiji' qa wapiiju' pa'aj in ƚ'anyejeyek kekhewe' wenit'ij qu' nanaqsiijkii yika'ajji' pa'aj pa' Moises'ik'i.	Eshi Moses a li a ya kuFarao, ovo vehe na eitavelo otashi dulika va li tava diladila shike?
1.226678	5 Kɛ ɣöö kɛ mat kɛ Kritho ci yɛn riäŋ rɛy kä ti diaal, a te ruac kɛnɛ ŋäc ŋɔaani diaal.	Enyono laye ole mu kanififa omwenyo waye wopanhu wa wanenena nosho yo omanangeko noupuna aeshe ao.
1.225432	3 Kä cua jɔw mi di̱i̱t mi bëë kä kɔm kuäärä liŋ, wëë i̱, "Nɛnɛ, te gua̱a̱th ciɛŋä Kuɔth kɛɛl kɛ naath.	"Noke nda yeva ondaka yolukandi ya tunda kocalo yiti: 'Tala!
1.225371	ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy	Ulume waye kumue lomõla wavo va kuatavo ovitangi.
1.225299	29 Kä te ram ëë jäk ɣä kɛ ɣä kɛɛl, kä /kenɛ ɣä ba̱ny piny ɣän kärɔa kɛ ɣöö la la̱tdä ni ŋɔak tin tɛ̈thkɛ lɔcdɛ gua̱thni diaal." 30 Min cɛ ruac ɛmɔ lat, cu nɛy ti ŋuan ɛ ŋäth.	Eye wamisako hati: "U wa numa o kasi lame; eye ka njandulukile, momo ndingainga ovina viu sanjuisa."
1.223709	cutädɛ bɛ pɛn wi̲c raam ɛmɔ ni kä bärɔw."	Oco hẽ kepinduko, pokati kalume epanduvali, ukãi waco o kala lelie?
1.223453	17 Kɛ kui̱c ɛmɔ nhɔk Gua̱a̱r ɣä, kɛ ɣöö cä tëkdä thöp, kɛ ɣöö bä nyɔk kɛ käni.	17 "Onghee Tate e hole nge, eshi handi yandje omwenyo wange, opo ndi u tambule vali.
1.223101	23 Kä gua̱a̱th a bëëni, kä cɛ cop täämɛ min bi nɛy tin palkɛ Gua̱ndiɛn kɛ thuɔ̱k jɛ pal kɛ yiëë kɛnɛ thuɔ̱k, kɛ ɣöö go̱o̱r Gua̱a̱r in te nhial ni nɛy ti ce̱tkɛ tɔ̱tɔ̱ kɛ ɣöö ba jɛ pal.	23 Ndelenee efimbo tali uya, ndele opo li li paife, ovailikani vashili tava ilikana Tate momhepo nomoshili; osheshi Tate a hala ava tave mu ilikana va kale va tya ngaha.
1.222925	Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."	Yesu wa popia hati: "Kokulisola kuene pokati oko omanu vosi va limbukila okuti vulondonge viange."
1.222773	28 Ɣän cäkɛ ka̱m tëk mi thil pek, kä /cikɛ bi met nuɔɔr.	Ame ndi va ĩha omuenyo ko pui kuenje lalimue eteke vi nyõleha kuenda lomue o vi ndi potosola peka liange.
1.220832	Rieet Kuɔth tin cɛ lar kɛ kɛn buɔ̱mdan.	Ondaka ya Suku yi kuete unene.
1.219857	Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.	Lomue uwa, te lika umosi okuti, Suku."
1.219549	Bɛ cieŋ kɛɛl kɛ kɛ ala Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkɛ, kä bi Kuoth puɔ̱nydɛ te kɛɛl kɛ kɛ.	Eye wa popia hati: "Ombalaka ya Suku yi kasi lomanu kuenje eye o tunga lavo kuenda ovo va linga omanu vaye.
1.21945	Naath kɛ ji̱ dueeri.	Que Vana Ovimpe
1.218829	Kä cua nɛy tin ci li̱w luk ce̱tkɛ lätkiɛn tëë ca gɔ̱a̱r rɛy buɔkni.	Kuenje ava "va fa va tetuluiwa lovina via sonehiwa valivulu [aco], okuti lovilinga viavo."
1.218472	17 Mi tëëkɛ ram mi lät ni ruac Kuɔth, bɛ jɛ ŋa̱c mi bä ŋi̱i̱c ɛmɛ kä Kuoth, kiɛ latdä ni ruacdä ɣän Kärɔa.	Nda umue o yongola oku linga ocipango Caye, o kũlĩha nda eci ndi longisa ci tunda ku Suku ale olondaka viange muẽle."
1.217508	17 Mi tëëkɛ ram mi lät ni ruac Kuɔth, bɛ jɛ ŋa̱c mi bä ŋi̱i̱c ɛmɛ kä Kuoth, kiɛ latdä ni ruacdä ɣän Kärɔa.	Ngeenge oku na ou a hala okulonga ehalo laKalunga, ota ka shiiva kutya osho handi hongo osha dja kuKalunga ile ohandi popi omadiladilo ange mwene."
1.217475	Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.	Eli efindano linene kovatumwa.
1.216945	Kä cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ.	Kalunga oku wete okumona oixuna oko tu li muko noku na ko nasha nafye
1.216305	Luɔ̱cɛ jɛ ɣä." 31 Kä cukɛ ruac kärɔ̱, wäkɛ i̱, "Mi wä kɔn ɛ wä lar i̱ bëë nhial, bɛ kɔn jiök i̱, 'Kä ɛŋu /ka̱nɛ jɛ ŋäth ɔ?' 32 Kä mi wä kɔn ɛ lar i̱, 'Ɛ duŋ nath'?"	Ovitunda lakulu va lipula ndomo va tambulula kuenje va popia vati: "Nda tua popia tuti, 'Lia tunda kilu,' eye o tu pula hati, 'Momo lie ka wa koleleli kokuaye?'
1.216002	Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.	Ove ou una enghono, Kalunga, Ove ou ho ku filepo omatimba!
1.215835	cuɛ kɛ la̲th jɔɔ gatdɛ ni Aydhɛk.	Omõla eye o vi lisa,
1.215161	Kä ci Mɛri mɛkni min gɔaa ni jɛn, mi /ca bi woc kä jɛ."	Pole, Maria wa nõlapo eci ca velapo kuenda ka cu upiwa."
1.214405	Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."	Wa amisako loku popia hati: "Ñasi kumue lene oloneke viosi, toke kesulilo liovina vi kasi voluali."
1.214019	Kä canɛ ca̱a̱p ti̱ ŋuan ŋi̱e̱e̱c,bɛ ŋɔ̱a̱n kiɛ bɛ nɛmɛ läny.	Osimbu va likolisilako oku tanga, va fetika oku kuata esanju.
1.212398	30 Bä la̱k Jɔ̱ɔ̱n nhial kä Kuoth, kiɛ bëë kä naath?	Epapatiso lia Yoano, lia tunda kilu, ale komanu?
1.211288	^ Biɛ nɛ a kɛ tsɛɛ Satan.	Satana oka kutuluiwa.
1.21107	36 Ram mi ŋääth Gat Kuɔth tëëkɛ tëk mi thil pek kä ram mi lo̱k ruac Gatdä Kuɔth /cɛ tëk bi nɛn te waŋ lɔaac Kuɔth kɛ jɛ.	36 Ou ta itavele Omona, oye e nomwenyo waalushe; ndelenee ou iha dulika kOmona, ita ka mona omwenyo, ndelenee ehandu laKalunga otali kala kombada yaye."
1.210307	54 Kä nɛy tin camkɛ ri̱ŋdä kä maath kɛ riɛmdä bikɛ tekɛ tëk mi do̱raar, kä bä kɛ jiɛc li̱th kɛ cäŋ guutdä ɣɔaa.	54 Ou ta li ombelela yange ye ta nu ohonde yange, oye e nomwenyo waalushe, ndele handi mu nyumuna efiku laxuuninwa.
1.209859	Mɛmɛ /ciɛ mi ci A-bɛ-ram ɛ la̱t.	Pole, Avirahama ka yonguile oku ci linga.
1.209658	30 Kä bi nɛy ti ŋuan tin te nhiam te jɔk, kä bi nɛy tin jɔak a nɛy tin nhiam."	Yesu amisako hati: "Pole, valua va livanga, ovo va ka sulako kuenda vana va sulako, ovo va livanga."
1.209367	Kä cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ.	Suku o lete ohali tu tala kuenda wa yi kapako
1.209094	cak ni kɛ jɛ.	Momo Ndiaye momo popo
1.207941	17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."	Tupu, keulu akutundu ondaka yati: "Ou Omona wange onthyolwe, una ame napanda unene."
1.207921	56 Kä nɛy tin camkɛ ri̱ŋdä kä mathkɛ riɛmdä tekɛ rɛydä, kä ta̱a̱ rɛydiɛn.	56 Ou ta li ombelela yange nota nu ohonde yange, oye ta kala mwaame naame muye.
1.207915	Kä bia te rɛy nɛɛni tɔ̱tɔ̱ kɛ ɣöö cia nënda ŋäth.	Ali) O ye who believe!
1.207181	17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."	Kilu kua tunda ondaka yiti: 'U Omõlange wa soliwa, ndo sanjukila.'"
1.206634	camkɛ, kä kui̲rkɛ kɛ kuaykiɛn gööli.	Ova li yo va teelela va ka tunge omaumbo avo vene, okutwika omiti nokulya oiimati yado.
1.206613	31 Ɛŋadiɛn kä kɛn da̱ŋ rɛw mi ci ruac gua̱n la̱t?"	Elipi po womwaava vavali a longa ehalo laxe?"
1.20637	tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar	Pole, lopo Fareo ka tavele oku eca omanu oco va ende.
1.206343	Kä ŋa̱cä kɛ, kä guɔ̱ɔ̱rkɛ ɣä.	Olomeme viange vi yeva ondaka yange kuenda nda vi kũlĩha kuenje vi ndi kuama.
1.205968	5 Kä cu Yecu kɛ jiök i̱, "Mi te raan kɛ gat kä yɛ kiɛ thäk mi ci pɛn rɛy jiɛw kɛ cäŋ lɔ̱ŋä, ni ɛn guäth ɛmɔ cɛ jɛ dee ka̱m raar kɛ jɛn cäŋ lɔ̱ŋä?" 6 Kä cuɛ thil mi cu kɛn ɛ loc.	Kuenje Yesu o sakula ulume loku pula hati: "Helie pokati kene okuti nda omõlaye ale omeme yaye ya kupukila vocitunu keteke Liesambata ka yupimo lonjanga?"
1.205949	Bɛ cieŋ kɛɛl kɛ kɛ ala Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkɛ, kä bi Kuoth puɔ̱nydɛ te kɛɛl kɛ kɛ.	Ombalaka ya Suku yi kasi lomanu kuenje eye o tunga lavo kuenda ovo va linga omanu vaye.
1.205522	8 Kä duundɛ ɣöö cua nyaŋ puɔ̱t, kä cuɛ cu thil gua̱a̱th kɛ kui̱diɛn nhial.	Nongadu novaengeli vaye ova lwa yo, ndele ova nyengwa, nonhele yokukala kwavo meulu inai monika vali.
1.205159	4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ.	4Doŋ dano ma waco ni eŋeye, ma pe omako cikke, noŋo lagoba, ada pe i iye.
1.203265	Kä cuɛ naath jiök i̱: 'Nɛ̈nɛ jɛ!	Eye wa va likuminya hati: "Tala!
1.20245	Jɛn lapɛ ram mi̲ gɔaa.	Pole, eye wa kala ulume umue uwa.
1.201966	36 Ram mi ŋääth Gat Kuɔth tëëkɛ tëk mi thil pek kä ram mi lo̱k ruac Gatdä Kuɔth /cɛ tëk bi nɛn te waŋ lɔaac Kuɔth kɛ jɛ.	Wosi o kolela Mõla o kuete omuenyo ko pui; puãi wosi ka pokola ku Mõla ka kuata omuenyo, pole onyeño ya Suku yi kala ño laye."
1.201234	17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."	Ndele tala, ondaka ya dja meulu ndee tai ti: Ou Omona wange omuholike, onde mu hokwa."
1.201145	dämani nɛɛni diaal.	Omano vossi te vakala olomanji
1.201027	51 Kä cu Yecu jɛ thiec i̱, "Ɛŋu mi go̱o̱ri i̱ bä lät kä ji̱?"	Jesus okwa li a pula ovapofi vo a ti: "Omwa hala ndi mu ningile shike?"
1.201022	35 /Ci kuany lɛ te rɛy gɔaal a wee wä, ɛ jɛn gat gɔaal min te thi̱n a thil pek.	35 Upika ka amamako vepata; omõla amamako otembo ka yi pui.
1.200909	Kä Kuoth nɛy diaal kɛ kɛl.)	Suku o kasi lalume ava.
1.200876	12 Kɛ kui̱ ɛmɔ cuɛ wee i̱, "Ci wut mi luɔ̱thkɛ jiɛɛn, wëë ro̱o̱l mi na̱n, kɛ ɣöö bɛ buɔ̱m kuäärä wä jek kä bɛ luny jɔk.	Eye o popia hati: "Ombuale yimue ya linga ungende kofeka kupãla oku tambula uviali okuti noke o tiuka."
1.200605	26 Kä kɛ kui̱ ruac jiecä nath li̱th, /ka̱nɛ ruac kuɛn rɛy warɛgakä Muthɛ, kä gua̱a̱th ëë waŋ butbut thi̱n, ɛn ɣöö ci Kuoth ɛ lar i̱, 'Ɛ ɣän Kuoth A-bɛ-ram, kä ɛ ɣän Kuoth Ay-dhɛk, kä ɛ ɣän Kuoth Je-kɔb'? 27 /Ciɛ Kuoth nɛɛni ti ci li̱w, ɛ Kuoth nɛɛni ti tëk.	Catiamẽla kuava va fa okuti va ka pinduiwa, ka wa tangeli velivulu lia Mose vulandu wocisapa eci Suku o sapuila hati: 'Ame ndi Suku ya Avirahama, ndi Suku ya Isake kuenda ndi Suku ya Yakoba'?
1.200267	6 Kä cuɛ päl kä nɛy ti la̱nykɛ kur dhieec kä ji̱ kɔaarɛ guäth ɔ kɛlɔ, ti ŋot ri̱wdiɛn teekä, cäŋ ni min ci tha̱a̱ŋkiɛn li̱w.	Opo nee Ye okwa holokela palumwe kovalumenhu ve dule omafele atano, vahapu vomuvo ve nomwenyo natango, ndele vamwe va kofa mo.
1.200122	A ruaacniku latkɛ piny, ce̱tkɛ min latkɛ kɛ nhial.	Ocipango cove ci lingiwe posi ndeci ci lingiwa kilu." - Mat.
1.198872	Kɛ ɣöö alla̱wa ɛmɔ cɛ pɛn guäth mi jiääk.	Suku wa linga eliangiliyo oco tu yovuiwe kocitangi caco.
1.198688	Kä jɛn la ruacɛ, kɛ ciaaŋdɛ pa̱ny, kɛ ɣöö ɛ gua̱n kacä, kä ɛ gua̱n ka̱a̱cni.	Eci a vangula uhembi, o vangula ndeci eye muẽle a yongola, momo ohembi haeye isia yuhembi.
1.198579	22 Kä liak ëë ci ka̱m ɣä, cä jɛ ka̱m kɛ, kɛ ɣöö dee kɛ a kɛl, ce̱tkɛ min kɛ kɔn kɛl.	22 Ndele efimano eli wa pa nge onde li va pa, opo va kale umwe ngaashi ofye umwe.
1.19832	Kä cu naath ben kɛ ɣöö bikɛ min ci tuɔɔk, ben nɛn.	Ovanhu ova li ve uya okutala osho sha ningwa po.
1.197849	Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?	Iā wai ka uli ka hope o ka waʻa?
1.196083	ci Kuoth raan cak cuɛ jɛ cak ni kɛ cät Kuɔth.	Suku wa lulika omanu lesetahãlo liaye.
1.195965	Kä ci göök li̱w bä!	Ovaprofeto lavovo va fa.
1.195726	Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."	Ndele tala, Ame ondi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'
1.195541	camkɛ, kä kui̲rkɛ kɛ kuaykiɛn gööli.	Ovanhu aveshe ova li va lya nova li va kuta.
1.195355	kɛ ruët, kä cuɛ lɛ ni dap kɛ gat mi dho̲o̲l,	o cita omõla ulume,
1.195348	6 "Ɣän cä ciötdu nyuɔ̱th nɛy tëë ci ka̱m ɣä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.	6 "Edina loye onde li hololela ovanhu ava we va pa nge mounyuni.
1.195109	Ɛ ɣöö cia thil lua̱ŋ kɛ li̱eŋ ruacdä.	Momo ka vu tẽla oku yeva ondaka yange.
1.194523	45 Kä kɛ ɣöö latdä ni thuɔ̱k /ci yɛn ɣä ŋäth.	45 Puãi omo ndo sapuili ocili, ka wa ndi koleleli.
1.194151	Nga sanni kɛnin kɔ,	Tu ĩhe okulia kuetu kuetaili.
1.194112	Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.	Muye otu nekulilo nekufilo lomatimba omohonde yaye."
1.193796	30 Kɛ ɣöö kɛ cäŋ jiecä nath li̱th /ci raan bi kuɛɛn, kä /ca nyal bi kuɛn, kä bi naath ce̱tkɛ ja̱a̱k Kuɔth nhial.	Momo kepinduko, alume ka va kuela kuenda akãi ka va eciwa kolohuela, pole, va kala ndovangelo kilu.
1.193773	Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."	Ndele tala, Ame ndi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'
1.193516	Rɛy palädɛ kɛ Gua̱n ni Kuoth, cuɛ wee: "Ruacdu ɛ thuɔ̱k."	Vohutililo a lingile ku Isiaye, eye wa popia hati: "Ondaka yove oyo ocili."
1.193452	Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k	Amamako Oku Kakatela Ketavo Liocili
1.19343	BAIBOL te rɛydɛ kɛ buɔkni kɛnɛ warɛgaakni ti 66.	EMBIMBILIYA li kuete 66 kalivulu kuenda ovikanda.
1.193284	Dërɛ jɛ luäŋ ɛn ɣöö bia maath kɛ liɛɛr in bä maath kɛ jɛ?"	Vu pondola hẽ oku nyua okopo ame ndi laika oku nyua?"

1.249097

Nga sanni kɛnin kɔ,

Tu ihe okuli kuetu kuetaili.

1.248163

Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.

Eye ukuakuecela.

1.246812

12 Nɛy diaal tëë ca jɛ nhɔk kä ca ciötdɛ ŋäth, cuɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bikɛ a gaat Kuɔth.

12Ndelenee aveshe ava ve mu tambula, okwe va pa eenghono, va ninge ovana vaKalunga, ava hava itavele edina laye.

1.246261

12 Nɛy diaal tëë ca jɛ nhɔk kä ca ciötdɛ ŋäth, cuɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bikɛ a gaat Kuɔth.

12 Ndelenee aveshe ava ve mu tambula, okwe va pa eenghono, va ninge ovana vaKalunga, ava hava itavele edina laye.

1.245946

Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.

Wa tu yovola kekandu,

1.243765

15 Ɣɔ̱ɔ̱n, amäni wa̱lɛ mi kuɛ̈nkɛ ruaacni Muthɛ kuɔ̱mkɛ ca̱riɛn ɛ bi̱i̱.

15 Toke etaili eci ku tangiwa alivulu a Mose, ovitima viavo vi sikĩlilua.

1.243613

Kä cu Yecu jɛ loc i̱, "Kui̱c yɛn ɣä, kä kui̱c yɛn Gua̱a̱r.

Yesu wa tambulula hati: "Ene ka wa ñũlĩhĩli kuenda ka wa kũlĩhĩlivo Isiange.

1.242202

18 Ce̱tkɛ mëë ci ɣä jäkä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ jäkä rɛy ɣɔaa.

18 Ngaashi Ove wa tuma nge mounyuni, osho Ame onde va tuma mounyuni.

1.239922

34 /Ciɛ ɣöö nhɔakä ni nën ɛ lat raan ɛ mɛ kɛ kui̱dä, ɣän latdä ti̱ti̱, kɛ ɣöö dee yɛn kään.

34 Ndelenee Ame itandi tambula ehepaululo komunhu, ndelenee handi popi eshi, nye mu xupifwe.

1.239221

52 Cu Yecu piith kɛ pɛl, kɛn pi̱eth pua̱ny, kä cu tɛ̈th lɔaac Kuɔth kɛnɛ naath kɛ jɛ rɔ rep.

Eci Yesu a kula, wamamako kolondunge loku soliwa la Suku kuenda lomanu.

1.238093

7 Kä /ci Kuoth nɛɛkɛ tin cɛ mɛk, tin la cɔalkɛ jɛ kɛ cäŋ kɛnɛ wäär bi moc cuɔ̱ɔ̱ŋ?

Mbela Kalunga ita ka yukifila oinima ovahoololwa vaye ovo have mu ifana omutenya noufiku, noku ve lididimikila?"

1.235777

Nga sanni kɛnin kɔ,

Tumare liye,

1.235286

30 Kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱, "/Cu dual, Mɛri, kɛ ɣöö ci puɔ̱th jek kä Kuɔth.

Ndele omweengeli waKalunga okwa lombwela Josef a ti: 'Ino tila okuhombola Maria a ninge omukulukadi woye, molwaashi okaana aka ta ka dala okwe ka pewa kuKalunga.'

1.235144

ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy

Hanji layegi,

1.234679

Kä kɛ jɔak cu ciek ɛmɔ li̱w bä.

Oku sulako, ukãi waco layevo wa fa.

1.233861

Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."

Yesu wa popele hati: "Kokulisola kuene pokati oko omanu vosi va limbukila okuti vulondonge viange."

1.233683

14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.

Nda ame ndi Ñala, haime ndulongisi, nda sukula kolomãhi viene, vu sukilavo oku sukula kolomãhi via vakuene.

1.229167

28 Ɣän cäkɛ ka̱m tëk mi thil pek, kä /cikɛ bi met nuɔɔr.

28 Ndele Ame ohandi di pe omwenyo waalushe, ndele do itadi ka kana fiyo alushe, ndele kape na ou te di vakula mo meke lange.

1.228993

6 Kä cu ja̱a̱k nhial da̱ŋ bärɔw tin nööŋkɛ rik da̱ŋ bärɔw ben raar luaak Kuɔth, ca rɔ rony kɛ bieyni ti buɔy ɛ pak, kä ca kathkiɛn yiɛn kɛ läk dääpä.

Aakwanegongalo oyali ya holoka momwaalu omunene kelongeloKalunga Osoondaha ndjoka.

1.228114

30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw.

Ovanhu ova li va eta kuJesus oingudu, ovapofi, eembolo nosho yo ovanhu vahapu ovo va li tava vele nokwa li e va velula aveshe.

1.227702

9 Mëë cikɛ ben thok waath cukɛ mac miim nɛn ɛn wi̱ni, kä te rɛc wi̱i̱dɛ kɛnɛ juray.

Eci va pitĩla kohulo, ovo va mola "akala vondalu okuti kilu liako kua kala olõsi lombolo."

1.226876

51 Kä cu Yecu jɛ thiec i̱, "Ɛŋu mi go̱o̱ri i̱ bä lät kä ji̱?"

Yesu o pula hati: "Nye vu yongola okuti oco ndu lingili?"

1.226709

Ma' qa pa' witwapiihijiiji' qa wapiiju' pa'aj in ƚ'anyejeyek kekhewe' wenit'ij qu' nanaqsiijkii yika'ajji' pa'aj pa' Moises'ik'i.

Eshi Moses a li a ya kuFarao, ovo vehe na eitavelo otashi dulika va li tava diladila shike?

1.226678

5 Kɛ ɣöö kɛ mat kɛ Kritho ci yɛn riäŋ rɛy kä ti diaal, a te ruac kɛnɛ ŋäc ŋɔaani diaal.

Enyono laye ole mu kanififa omwenyo waye wopanhu wa wanenena nosho yo omanangeko noupuna aeshe ao.

1.225432

3 Kä cua jɔw mi di̱i̱t mi bëë kä kɔm kuäärä liŋ, wëë i̱, "Nɛnɛ, te gua̱a̱th ciɛŋä Kuɔth kɛɛl kɛ naath.

"Noke nda yeva ondaka yolukandi ya tunda kocalo yiti: 'Tala!

1.225371

ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy

Ulume waye kumue lomõla wavo va kuatavo ovitangi.

1.225299

29 Kä te ram ëë jäk ɣä kɛ ɣä kɛɛl, kä /kenɛ ɣä ba̱ny piny ɣän kärɔa kɛ ɣöö la la̱tdä ni ŋɔak tin tɛ̈thkɛ lɔcdɛ gua̱thni diaal." 30 Min cɛ ruac ɛmɔ lat, cu nɛy ti ŋuan ɛ ŋäth.

Eye wamisako hati: "U wa numa o kasi lame; eye ka njandulukile, momo ndingainga ovina viu sanjuisa."

1.223709

cutädɛ bɛ pɛn wi̲c raam ɛmɔ ni kä bärɔw."

Oco hẽ kepinduko, pokati kalume epanduvali, ukãi waco o kala lelie?

1.223453

17 Kɛ kui̱c ɛmɔ nhɔk Gua̱a̱r ɣä, kɛ ɣöö cä tëkdä thöp, kɛ ɣöö bä nyɔk kɛ käni.

17 "Onghee Tate e hole nge, eshi handi yandje omwenyo wange, opo ndi u tambule vali.

1.223101

23 Kä gua̱a̱th a bëëni, kä cɛ cop täämɛ min bi nɛy tin palkɛ Gua̱ndiɛn kɛ thuɔ̱k jɛ pal kɛ yiëë kɛnɛ thuɔ̱k, kɛ ɣöö go̱o̱r Gua̱a̱r in te nhial ni nɛy ti ce̱tkɛ tɔ̱tɔ̱ kɛ ɣöö ba jɛ pal.

23 Ndelenee efimbo tali uya, ndele opo li li paife, ovailikani vashili tava ilikana Tate momhepo nomoshili; osheshi Tate a hala ava tave mu ilikana va kale va tya ngaha.

1.222925

Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."

Yesu wa popia hati: "Kokulisola kuene pokati oko omanu vosi va limbukila okuti vulondonge viange."

1.222773

28 Ɣän cäkɛ ka̱m tëk mi thil pek, kä /cikɛ bi met nuɔɔr.

Ame ndi va ĩha omuenyo ko pui kuenje lalimue eteke vi nyõleha kuenda lomue o vi ndi potosola peka liange.

1.220832

Rieet Kuɔth tin cɛ lar kɛ kɛn buɔ̱mdan.

Ondaka ya Suku yi kuete unene.

1.219857

Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.

Lomue uwa, te lika umosi okuti, Suku."

1.219549

Bɛ cieŋ kɛɛl kɛ kɛ ala Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkɛ, kä bi Kuoth puɔ̱nydɛ te kɛɛl kɛ kɛ.

Eye wa popia hati: "Ombalaka ya Suku yi kasi lomanu kuenje eye o tunga lavo kuenda ovo va linga omanu vaye.

1.21945

Naath kɛ ji̱ dueeri.

Que Vana Ovimpe

1.218829

Kä cua nɛy tin ci li̱w luk ce̱tkɛ lätkiɛn tëë ca gɔ̱a̱r rɛy buɔkni.

Kuenje ava "va fa va tetuluiwa lovina via sonehiwa valivulu [aco], okuti lovilinga viavo."

1.218472

17 Mi tëëkɛ ram mi lät ni ruac Kuɔth, bɛ jɛ ŋa̱c mi bä ŋi̱i̱c ɛmɛ kä Kuoth, kiɛ latdä ni ruacdä ɣän Kärɔa.

Nda umue o yongola oku linga ocipango Caye, o kũlĩha nda eci ndi longisa ci tunda ku Suku ale olondaka viange muẽle."

1.217508

17 Mi tëëkɛ ram mi lät ni ruac Kuɔth, bɛ jɛ ŋa̱c mi bä ŋi̱i̱c ɛmɛ kä Kuoth, kiɛ latdä ni ruacdä ɣän Kärɔa.

Ngeenge oku na ou a hala okulonga ehalo laKalunga, ota ka shiiva kutya osho handi hongo osha dja kuKalunga ile ohandi popi omadiladilo ange mwene."

1.217475

Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.

Eli efindano linene kovatumwa.

1.216945

Kä cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ.

Kalunga oku wete okumona oixuna oko tu li muko noku na ko nasha nafye

1.216305

Luɔ̱cɛ jɛ ɣä." 31 Kä cukɛ ruac kärɔ̱, wäkɛ i̱, "Mi wä kɔn ɛ wä lar i̱ bëë nhial, bɛ kɔn jiök i̱, 'Kä ɛŋu /ka̱nɛ jɛ ŋäth ɔ?' 32 Kä mi wä kɔn ɛ lar i̱, 'Ɛ duŋ nath'?"

Ovitunda lakulu va lipula ndomo va tambulula kuenje va popia vati: "Nda tua popia tuti, 'Lia tunda kilu,' eye o tu pula hati, 'Momo lie ka wa koleleli kokuaye?'

1.216002

Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.

Ove ou una enghono, Kalunga, Ove ou ho ku filepo omatimba!

1.215835

cuɛ kɛ la̲th jɔɔ gatdɛ ni Aydhɛk.

Omõla eye o vi lisa,

1.215161

Kä ci Mɛri mɛkni min gɔaa ni jɛn, mi /ca bi woc kä jɛ."

Pole, Maria wa nõlapo eci ca velapo kuenda ka cu upiwa."

1.214405

Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."

Wa amisako loku popia hati: "Ñasi kumue lene oloneke viosi, toke kesulilo liovina vi kasi voluali."

1.214019

Kä canɛ ca̱a̱p ti̱ ŋuan ŋi̱e̱e̱c,bɛ ŋɔ̱a̱n kiɛ bɛ nɛmɛ läny.

Osimbu va likolisilako oku tanga, va fetika oku kuata esanju.

1.212398

30 Bä la̱k Jɔ̱ɔ̱n nhial kä Kuoth, kiɛ bëë kä naath?

Epapatiso lia Yoano, lia tunda kilu, ale komanu?

1.211288

^ Biɛ nɛ a kɛ tsɛɛ Satan.

Satana oka kutuluiwa.

1.21107

36 Ram mi ŋääth Gat Kuɔth tëëkɛ tëk mi thil pek kä ram mi lo̱k ruac Gatdä Kuɔth /cɛ tëk bi nɛn te waŋ lɔaac Kuɔth kɛ jɛ.

36 Ou ta itavele Omona, oye e nomwenyo waalushe; ndelenee ou iha dulika kOmona, ita ka mona omwenyo, ndelenee ehandu laKalunga otali kala kombada yaye."

1.210307

54 Kä nɛy tin camkɛ ri̱ŋdä kä maath kɛ riɛmdä bikɛ tekɛ tëk mi do̱raar, kä bä kɛ jiɛc li̱th kɛ cäŋ guutdä ɣɔaa.

54 Ou ta li ombelela yange ye ta nu ohonde yange, oye e nomwenyo waalushe, ndele handi mu nyumuna efiku laxuuninwa.

1.209859

Mɛmɛ /ciɛ mi ci A-bɛ-ram ɛ la̱t.

Pole, Avirahama ka yonguile oku ci linga.

1.209658

30 Kä bi nɛy ti ŋuan tin te nhiam te jɔk, kä bi nɛy tin jɔak a nɛy tin nhiam."

Yesu amisako hati: "Pole, valua va livanga, ovo va ka sulako kuenda vana va sulako, ovo va livanga."

1.209367

Kä cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ.

Suku o lete ohali tu tala kuenda wa yi kapako

1.209094

cak ni kɛ jɛ.

Momo Ndiaye momo popo

1.207941

17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."

Tupu, keulu akutundu ondaka yati: "Ou Omona wange onthyolwe, una ame napanda unene."

1.207921

56 Kä nɛy tin camkɛ ri̱ŋdä kä mathkɛ riɛmdä tekɛ rɛydä, kä ta̱a̱ rɛydiɛn.

56 Ou ta li ombelela yange nota nu ohonde yange, oye ta kala mwaame naame muye.

1.207915

Kä bia te rɛy nɛɛni tɔ̱tɔ̱ kɛ ɣöö cia nënda ŋäth.

Ali) O ye who believe!

1.207181

17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."

Kilu kua tunda ondaka yiti: 'U Omõlange wa soliwa, ndo sanjukila.'"

1.206634

camkɛ, kä kui̲rkɛ kɛ kuaykiɛn gööli.

Ova li yo va teelela va ka tunge omaumbo avo vene, okutwika omiti nokulya oiimati yado.

1.206613

31 Ɛŋadiɛn kä kɛn da̱ŋ rɛw mi ci ruac gua̱n la̱t?"

Elipi po womwaava vavali a longa ehalo laxe?"

1.20637

tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar

Pole, lopo Fareo ka tavele oku eca omanu oco va ende.

1.206343

Kä ŋa̱cä kɛ, kä guɔ̱ɔ̱rkɛ ɣä.

Olomeme viange vi yeva ondaka yange kuenda nda vi kũlĩha kuenje vi ndi kuama.

1.205968

5 Kä cu Yecu kɛ jiök i̱, "Mi te raan kɛ gat kä yɛ kiɛ thäk mi ci pɛn rɛy jiɛw kɛ cäŋ lɔ̱ŋä, ni ɛn guäth ɛmɔ cɛ jɛ dee ka̱m raar kɛ jɛn cäŋ lɔ̱ŋä?" 6 Kä cuɛ thil mi cu kɛn ɛ loc.

Kuenje Yesu o sakula ulume loku pula hati: "Helie pokati kene okuti nda omõlaye ale omeme yaye ya kupukila vocitunu keteke Liesambata ka yupimo lonjanga?"

1.205949

Bɛ cieŋ kɛɛl kɛ kɛ ala Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkɛ, kä bi Kuoth puɔ̱nydɛ te kɛɛl kɛ kɛ.

Ombalaka ya Suku yi kasi lomanu kuenje eye o tunga lavo kuenda ovo va linga omanu vaye.

1.205522

8 Kä duundɛ ɣöö cua nyaŋ puɔ̱t, kä cuɛ cu thil gua̱a̱th kɛ kui̱diɛn nhial.

Nongadu novaengeli vaye ova lwa yo, ndele ova nyengwa, nonhele yokukala kwavo meulu inai monika vali.

1.205159

4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ.

4Doŋ dano ma waco ni eŋeye, ma pe omako cikke, noŋo lagoba, ada pe i iye.

1.203265

Kä cuɛ naath jiök i̱: 'Nɛ̈nɛ jɛ!

Eye wa va likuminya hati: "Tala!

1.20245

Jɛn lapɛ ram mi̲ gɔaa.

Pole, eye wa kala ulume umue uwa.

1.201966

36 Ram mi ŋääth Gat Kuɔth tëëkɛ tëk mi thil pek kä ram mi lo̱k ruac Gatdä Kuɔth /cɛ tëk bi nɛn te waŋ lɔaac Kuɔth kɛ jɛ.

Wosi o kolela Mõla o kuete omuenyo ko pui; puãi wosi ka pokola ku Mõla ka kuata omuenyo, pole onyeño ya Suku yi kala ño laye."

1.201234

17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."

Ndele tala, ondaka ya dja meulu ndee tai ti: Ou Omona wange omuholike, onde mu hokwa."

1.201145

dämani nɛɛni diaal.

Omano vossi te vakala olomanji

1.201027

51 Kä cu Yecu jɛ thiec i̱, "Ɛŋu mi go̱o̱ri i̱ bä lät kä ji̱?"

Jesus okwa li a pula ovapofi vo a ti: "Omwa hala ndi mu ningile shike?"

1.201022

35 /Ci kuany lɛ te rɛy gɔaal a wee wä, ɛ jɛn gat gɔaal min te thi̱n a thil pek.

35 Upika ka amamako vepata; omõla amamako otembo ka yi pui.

1.200909

Kä Kuoth nɛy diaal kɛ kɛl.)

Suku o kasi lalume ava.

1.200876

12 Kɛ kui̱ ɛmɔ cuɛ wee i̱, "Ci wut mi luɔ̱thkɛ jiɛɛn, wëë ro̱o̱l mi na̱n, kɛ ɣöö bɛ buɔ̱m kuäärä wä jek kä bɛ luny jɔk.

Eye o popia hati: "Ombuale yimue ya linga ungende kofeka kupãla oku tambula uviali okuti noke o tiuka."

1.200605

26 Kä kɛ kui̱ ruac jiecä nath li̱th, /ka̱nɛ ruac kuɛn rɛy warɛgakä Muthɛ, kä gua̱a̱th ëë waŋ butbut thi̱n, ɛn ɣöö ci Kuoth ɛ lar i̱, 'Ɛ ɣän Kuoth A-bɛ-ram, kä ɛ ɣän Kuoth Ay-dhɛk, kä ɛ ɣän Kuoth Je-kɔb'? 27 /Ciɛ Kuoth nɛɛni ti ci li̱w, ɛ Kuoth nɛɛni ti tëk.

Catiamẽla kuava va fa okuti va ka pinduiwa, ka wa tangeli velivulu lia Mose vulandu wocisapa eci Suku o sapuila hati: 'Ame ndi Suku ya Avirahama, ndi Suku ya Isake kuenda ndi Suku ya Yakoba'?

1.200267

6 Kä cuɛ päl kä nɛy ti la̱nykɛ kur dhieec kä ji̱ kɔaarɛ guäth ɔ kɛlɔ, ti ŋot ri̱wdiɛn teekä, cäŋ ni min ci tha̱a̱ŋkiɛn li̱w.

Opo nee Ye okwa holokela palumwe kovalumenhu ve dule omafele atano, vahapu vomuvo ve nomwenyo natango, ndele vamwe va kofa mo.

1.200122

A ruaacniku latkɛ piny, ce̱tkɛ min latkɛ kɛ nhial.

Ocipango cove ci lingiwe posi ndeci ci lingiwa kilu." - Mat.

1.198872

Kɛ ɣöö alla̱wa ɛmɔ cɛ pɛn guäth mi jiääk.

Suku wa linga eliangiliyo oco tu yovuiwe kocitangi caco.

1.198688

Kä jɛn la ruacɛ, kɛ ciaaŋdɛ pa̱ny, kɛ ɣöö ɛ gua̱n kacä, kä ɛ gua̱n ka̱a̱cni.

Eci a vangula uhembi, o vangula ndeci eye muẽle a yongola, momo ohembi haeye isia yuhembi.

1.198579

22 Kä liak ëë ci ka̱m ɣä, cä jɛ ka̱m kɛ, kɛ ɣöö dee kɛ a kɛl, ce̱tkɛ min kɛ kɔn kɛl.

22 Ndele efimano eli wa pa nge onde li va pa, opo va kale umwe ngaashi ofye umwe.

1.19832

Kä cu naath ben kɛ ɣöö bikɛ min ci tuɔɔk, ben nɛn.

Ovanhu ova li ve uya okutala osho sha ningwa po.

1.197849

Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?

Iā wai ka uli ka hope o ka waʻa?

1.196083

ci Kuoth raan cak cuɛ jɛ cak ni kɛ cät Kuɔth.

Suku wa lulika omanu lesetahãlo liaye.

1.195965

Kä ci göök li̱w bä!

Ovaprofeto lavovo va fa.

1.195726

Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."

Ndele tala, Ame ondi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'

1.195541

camkɛ, kä kui̲rkɛ kɛ kuaykiɛn gööli.

Ovanhu aveshe ova li va lya nova li va kuta.

1.195355

kɛ ruët, kä cuɛ lɛ ni dap kɛ gat mi dho̲o̲l,

o cita omõla ulume,

1.195348

6 "Ɣän cä ciötdu nyuɔ̱th nɛy tëë ci ka̱m ɣä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.

6 "Edina loye onde li hololela ovanhu ava we va pa nge mounyuni.

1.195109

Ɛ ɣöö cia thil lua̱ŋ kɛ li̱eŋ ruacdä.

Momo ka vu tẽla oku yeva ondaka yange.

1.194523

45 Kä kɛ ɣöö latdä ni thuɔ̱k /ci yɛn ɣä ŋäth.

45 Puãi omo ndo sapuili ocili, ka wa ndi koleleli.

1.194151

Nga sanni kɛnin kɔ,

Tu ĩhe okulia kuetu kuetaili.

1.194112

Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.

Muye otu nekulilo nekufilo lomatimba omohonde yaye."

1.193796

30 Kɛ ɣöö kɛ cäŋ jiecä nath li̱th /ci raan bi kuɛɛn, kä /ca nyal bi kuɛn, kä bi naath ce̱tkɛ ja̱a̱k Kuɔth nhial.

Momo kepinduko, alume ka va kuela kuenda akãi ka va eciwa kolohuela, pole, va kala ndovangelo kilu.

1.193773

Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."

Ndele tala, Ame ndi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'

1.193516

Rɛy palädɛ kɛ Gua̱n ni Kuoth, cuɛ wee: "Ruacdu ɛ thuɔ̱k."

Vohutililo a lingile ku Isiaye, eye wa popia hati: "Ondaka yove oyo ocili."

1.193452

Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k

Amamako Oku Kakatela Ketavo Liocili

1.19343

BAIBOL te rɛydɛ kɛ buɔkni kɛnɛ warɛgaakni ti 66.

EMBIMBILIYA li kuete 66 kalivulu kuenda ovikanda.

1.193284

Dërɛ jɛ luäŋ ɛn ɣöö bia maath kɛ liɛɛr in bä maath kɛ jɛ?"

Vu pondola hẽ oku nyua okopo ame ndi laika oku nyua?"