michsethowusu/kongo-oromo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kongo stringlengths 8 495	Oromo stringlengths 10 492
1.249872	Nzambi muntu ke yedisaka (5-9)	Waaqatu namaa guddisa.
1.249328	Nge zaba ve nde mono ikele na kiyeka ya kubika nge, ye nde mono ikele na kiyeka ya kukoma nge?	Gad si dhiisuudhaaf akka ani humna qabu akkasumas si fannisuudhaaf akka ani humna qabu hin beektu moo?" jedheen.
1.247454	Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka."	Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.
1.244052	24 Nzambi ikele mpeve, yo fetele nde ba yina ke fukimina yandi, kufukimina yandi na mpeve ye na kieleka.	24 Waaqayyo hafuura; warri isaaf saga danis hafuuraa fi dhugaadhaan isaaf sagaduun in ta'aaf" ittiin jedhe*.
1.243979	Kuwa Nzambi boma ke tendula inki?	Waaqayyoon sodaachuu jechuun maal jechuu dha?
1.243756	Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.	Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa.
1.243568	Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai."	Isaan kana irra kan caalu iyyuu arguuf jirta" jedheen.
1.238515	Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto	Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.
1.237488	24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo?	24 Warri dorgommii fiigichaa irra jiran hundi akka fiigan, taʼus badhaasicha kan argatu isa tokko qofa akka taʼe hin beektanii?
1.235053	Bika bantu yonso kumona mpenza,	Eebbahaa wuu u-fidiyaa rizqiga cidduu doono wuuna u-qaddaraa [cidhiidhiyaa cidduu doono] illeen Eebbe addoomadiisa waa oge arkee.
1.234949	Nani Kele Muntu ya Kuluta Mfunu na Luzingu na Nge?	Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?
1.233917	Umvovese vo: 'Ntinu yandi osikidisi madia nudia ye ndua nunua.	Kanaafi, 'Sababa Kiyyaaf fedhii foonii, nyaata fi dhugaati dhiise.
1.233313	24 Yo yina mono tubilaka beno nde: Beno ta fwa na masumu na beno.	24 Ani cubbuu keessaniin ni duutu kanan isiniin jedhes kanumaafi.
1.23284	Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole	Mooraa lama tajaajiluu hin danda'anii.
1.23244	'Beno ta kuma sambu na mono kimfumu ya banganga-nzambi mpi dikanda mosi ya santu.' - KUB.	(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "
1.231599	Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai1.	'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu? akkasii miti; sababiini ani gara sa'aatii kanaa dhufeef kanuma.
1.231121	BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto	Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.
1.230936	Bo me yula nde: "Keti yai Yezu ve, mwana ya Yozefi, yina beto me zaba tata ti mama na yandi?" - Yoane 6:42.	42 Isaan, "Kun Yesus ilma Yoseef isa abbaa isaa fi haadha isaa beeknu mitii?
1.22755	24 Nzambi ikele mpeve, yo fetele nde ba yina ke fukimina yandi, kufukimina yandi na mpeve ye na kieleka.	4:24 "Waaqayyo hafuura; warri isaaf sagadanis hafuuraa fi dhugaadhaan isaaf sagaduun in ta'aaf ittiin jedhe."
1.22679	Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.	"Kuwa aad baridaanna Allaah sokadi ma karaan gargaarkiinna, naftoodana uma gargaari karaan."
1.224912	22 Yuda (Isikalioti ve) kutuba na yandi: Mfumu, inki mutindu yo ke kusalama nde nge ta kudimonisa na beto, ye na insi - ntoto ve?	22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.
1.222944	48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi?	48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?
1.221159	Beno bansadi na mono,	eiii garotinhooo!
1.220767	Bika bantu yonso kumona mpenza,	ciduu doonoo nooleeyaa,
1.220349	Tala, bo me yambudila beno nzo na beno."	Gariin keessan garii irraayyi" jechuun isaaniif owwaate.
1.219011	18 Inki ikele mpi lufutu na mono?	18 Maarree badhaasni koo maali dha?
1.217701	Keti mono ikele ntumwa ve ?	Ani ergamaa mitii?
1.217241	Inki bansiku zole me luta Bansiku kumi?	Abboommonni kurnan isaan kamiidha?
1.216722	Ata mpidina, bika luzolo na nge kusalama kansi luzolo na mono ve."	Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."
1.21547	37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
1.214034	Keti nge ke bakaka balukanu nge mosi to nge ke zolaka nde bantu ya nkaka kubakila nge?	Murtoo mataa kee gochuu moo warri kaan akka siif murteessan filachuu barbaadda?
1.213251	Kayiroo labango keta kumboo ti -	Wa salaatu was salaamu 'alaa rasoolihi.
1.213201	Dikanda na nge ye ba mbuta ya ba nganga - Nzambi me kukaba nge na mono; inki nge salaka?	kan dabarsee natti si kenne sabuma keetii fi luboota hangafoota; garuu ati maal balleessitee ti?
1.213085	Beno kuluta mfunu ya mingi?	Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?
1.211866	Nzambi ya nkaka kele ve.	Isa malee waaqni biroo hin jiru.
1.211419	"Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote	"Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?
1.208791	Nzambi me sakumuna kibeni kisalu na bo.	Waaqayyo gatii isaa hundaa raawwateera.
1.208323	Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai[87].	'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu? akkasii miti; sababiini ani gara sa'aatii kanaa dhufeef kanuma.
1.208255	Keti Nge Fwete Soba Mabanza na Nge?	Yaada kee jijjiiruu ni dandeessa?
1.207371	Yandi tubaka nde: "Tata, kana nge me zola, katula dikopa yai na mono.	Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.
1.207177	11 Beno tala mutindu mono me sonikila beno ti bisono ya nene, na diboko na mono mosi.	11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.
1.206862	Wanzio ya Yehowa me kwisa kubasikila yandi mpi me zabisa yandi nde: "Kuwa boma ve na kukwela Maria sambu yandi me baka divumu yina na ngolo ya mpeve santu.	Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo
1.206655	Longuka mambu mingi ya ke tadila beto mpi balukwikilu na beto.	Waaʼee keenyaafi wanta itti amannu caalaatti baradhu.
1.205695	37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
1.205518	Yindula diambu yai: bawanzio ya Nzambi ke tulaka dikebi ya mingi kana nsumuki me balula ntima.	Subhaanaka allahumma wabihamdika asyhadu allaa ilaaha illaa anta asytaghfiruka wa atuubu ilaika.
1.205443	Kansi yandi zabaka yandi ve ti yandi butaka mwana bakala; yandi bingaka nkumbu ya yandi YESU.	Haa ta'u iyyuu malee, inni hamma isheen ilma ishee deessutti ishee hin barre;
1.20442	Tula ntima na Nzambi, kansi na bantu ve	Waaqayyo kee amanii malee nama irrattii amaanta godhaate hin ta'iin.
1.204316	Beno ta fwa ve."	jirti malee hin duunee" jedheen.
1.20312	Na kilumbu yina, ata yandi, ata Aaron kukumisaka ve Jéhovah.	ham ko auroN pe ganvaanaa bhii nahiiN chaahtaa hai
1.203109	Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve!	Akka inni itti murtoo godhu, namni qoree bira hin ga'u! karaa isaas namnni faana dha'ee hin hubatu!
1.202137	Beno kwenda mpi beno sambila Nzambi na beno.	Eesa eesaanae eesa karaiyaanae
1.202076	Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.	" Ilmis ni jedhe:"Yaa abbaa kiyya!
1.200359	8 Kundimisama ke kukatuka ve na yina ke kubinga beno.	8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.
1.199604	Bo me sonikaka nde Nzambi ta tinda bawanzio na yandi sambu bo yamba nge.'	Ergamtoonni sirna Wayyaanee ammas Waaroo Salphina Uffatte ! "
1.199214	Salama ya salama (Dalida),	nabdaado Salaan; bariido.
1.199015	Leza wādi wingidija manwa mavule pa kulombola bapolofeto bandi milangwe yandi:	'Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.
1.198426	[préposition + pronom] nge lenda kwisa ti mono?	[preposition + pronoun] na wajjin dhufitta?
1.197922	I Ayambu Yo Bitimo yo Kusayo	Dukkana keessaa gototaa baasa
1.197352	ya ya ya mas benar sekali!	eeii uuenaaz!
1.196829	Yandi tubaka nde: "Longi, beto salaka ngolo mpimpa ya mvimba mpi beto kangaka kima ve, kansi sambu nge me songa mono, mono ta losa babukondi."	Borumtaa isaa Jaal Abdiin yoo kan turu tahe waan cinaacha jala buufatuu fi diilalla sana itti obsu qabadheefii dhaqeen "As hin jiru, gara geessanis hin beeknu, akkuma keessanitti isas galgaluma fuudhanii deeman." naan jedhan.
1.196181	Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole	"Gooftota lamaaf bitamuun kan isaaf danda'aamu eenyuyyuu hin jiru" Maat.
1.196036	Yandi kwisaka kutala Maria!	Ouiiii Marieeee Day!
1.195779	Mpi bansiku na nge yonso ke mbote.	Ati haala gaarii gama hundaan guutuu tahe qabda (yaa ergamaa Rabbii).
1.195607	Kana nitu ya kinsuni kele, nitu ya kimpeve mpi kele.	Qaamni foonii yoo jiraate, qaamni hafuuraas jira.
1.19541	na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino	keessa jiru raawwatan irratti fudhatamuu dha (murtaa'u dha).
1.194257	Mambu yina yandi monaka kele mfunu mingi sambu na bansadi ya kwikama ya Nzambi bubu yai.	Wafu annaa waghfir lanaa warhamnaa anta mawlaanaa fanshurnaa alal qoumil kaafiriin.
1.194048	Nzambi ke niokulaka bantu mvula na mvula na bilungi ya tiya	Haadzihii jahannamul latii kunn tum tuu 'aduuun.
1.193925	Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi.	[Eebbana talasaarta haddaad mu'miniin tihiin]
1.193188	33 Ye yandi kuvutulaka na bo, na kutubaka: Nani ikele mama na mono, to [ba nani ikele] ba mpangi na mono?	33 Inni garuu deebi see, "Haati koo, obbolaan koos eenyu fa'i?" isaaniin jedhe.
1.193184	"Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge"	Ani waaqayyo kee ti hin na'in!
1.192803	Beno kuna beno zabaka ké beto me buabana na ba mpagi ya beto; kaka kembo, na kembo !	Akkuma isin beektan dhugaa dha hayyootas ni qabna goototas yoom dhabne,
1.192001	Ya'wa tahésambaka na hélé ú mweko (na hélwete).	Mana isaa isa tulluu duubaa deeme (isaa irraa butuun).
1.191049	38 Mono, mono ke tuba yina ya mono monaka na Tata na mono; beno mpi diaka, beno ke kusala[59] mambu yina ya beno kuwaka na tata na beno.	38 Ani waan Abbaa kiyya biratti arge dubbadha; isinis waanuma abbaa keessan irraa dhageettan hojjattu."
1.190844	kutoma vinyu mpika, ino kemumunena'mba: 'Udi na nde ̄	"haa dhuf malee bishaan gingishaattu" jedha Oromoon.
1.190816	12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.	12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.
1.190426	Kansi Faraon na basoda na yandi kele na kufwa na kati ya masa.	Fir'ownaa fi Orma Isaa Baharatti kombolchee fixe.
1.190213	Keti mono monaka Yezu Mfumu na beto ve!	Ani Gooftaa keenya Yesuusiin hin arginee?
1.189938	Nzambi lolula beto.	Eebe naga dhaaf.
1.189663	Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi	Ati namaaf akka hojii isaatti , gatii isaa in deebifta !
1.189323	wala taindasika kutifuka mosi ta kare na kare.	Munaa uuniin!
1.189281	14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.	14 Waanan isin abboo me yoo gootan, isin firoota koo ti*.
1.189117	Na kifwanisu, bakala yina mesimba fimbu kele nani, mpi yandi kebula nani?	Apa kabar kamu?? iyaa kamuu, iyaa kamuu, iyaa iyaa kamu bagaimana kabarnya??
1.188908	Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami.	idakkidakku vannu chaadaam..
1.188624	Nzambi ke ndimaka ve mabundu yonso.	Laakiin Eebe xoojisaa la Gargaarkiisa Cidduu Doono.
1.188029	48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto.	48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."
1.18733	"Longa mono na kusala luzolo na nge" (10)	Ati waaqa kootii fedha kee akkan raawwadhu na barsiisi.
1.187329	Mu' ke na kubakaka masa ya kulezima.	biyeheeda la cabbaa.
1.186927	Bo me sonikaka nde Nzambi ta tinda bawanzio na yandi sambu bo yamba nge.'	fuiistee comoo un angeeL qee deeL ciieLoo descendioo
1.18677	Nzambi ke monaa yo;	Alle wuu arkaayoo
1.186228	14 Yo yina, ba mpangi na mono ya zolama, beno tina kukembisa biteki.	14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.
1.186216	Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka?	Ati uumamte, eenyutu dhabama irraa uumama kana siif uumee?
1.186152	Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?"	Isin irraa namni dubbii dhoksee fi ifa baase, ammas namni halkan dhokatee fi guyyaa ifatti bahe [Isa biratti] waluma qixa.
1.185485	Beto fwete zola Nzambi mpi nkweno na beto.	Waaqayyoo fi olloota keenya jaallachuutu nurra jira.
1.185386	Kana muntu ke zolaka munu, yandi ke sadila ndongosolo ya munu.	"Yesus itti fufee, Isin Yoo na jaallattan, abboommota koo in eegdu " jedhe.
1.185157	Yandi me yibusa Marta nde Nzambi me pesaka yandi kiyeka na zulu ya lufwa; yandi me tuba nde: "Mono kele lufutumuku mpi luzingu.	aandhi maata... aandhi maata bataa toone ye kya biya,
1.184626	Mere na nede na har kudi lagdi,	Ilaa yaumil waqtil ma'luum.
1.184533	23 Yo yina bibuti na yandi kutubaka: Yandi ikele mbuta, beno yula yandi.	23 Kanaaf abbaa fi haatii isaa, "inni nama guddaadha; isuma gaafadhaa" jedhan.
1.184186	Bambwetete ke songaka,	Goortii xiddiguhuna daataan.
1.183736	Kabula Kabula Yandi Vandaka Kukengila, mpi Yandi Vandaka Kuvingila	Eeeessss Eeeee Seeee Wait,
1.183711	Kansi bantu tubaka nde: 'Beto tunga mbanza mosi mpi nzo-zulu yina takuma tii na zulu.	Hoomaan awwaanisaa tokko bal'ina hanga magaala Finfinnee gahu qaba," jedhan.

1.249872

Nzambi muntu ke yedisaka (5-9)

Waaqatu namaa guddisa.

1.249328

Nge zaba ve nde mono ikele na kiyeka ya kubika nge, ye nde mono ikele na kiyeka ya kukoma nge?

Gad si dhiisuudhaaf akka ani humna qabu akkasumas si fannisuudhaaf akka ani humna qabu hin beektu moo?" jedheen.

1.247454

Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka."

Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.

1.244052

24 Nzambi ikele mpeve, yo fetele nde ba yina ke fukimina yandi, kufukimina yandi na mpeve ye na kieleka.

24 Waaqayyo hafuura; warri isaaf saga danis hafuuraa fi dhugaadhaan isaaf sagaduun in ta'aaf" ittiin jedhe*.

1.243979

Kuwa Nzambi boma ke tendula inki?

Waaqayyoon sodaachuu jechuun maal jechuu dha?

1.243756

Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.

Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa.

1.243568

Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai."

Isaan kana irra kan caalu iyyuu arguuf jirta" jedheen.

1.238515

Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto

Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.

1.237488

24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo?

24 Warri dorgommii fiigichaa irra jiran hundi akka fiigan, taʼus badhaasicha kan argatu isa tokko qofa akka taʼe hin beektanii?

1.235053

Bika bantu yonso kumona mpenza,

Eebbahaa wuu u-fidiyaa rizqiga cidduu doono wuuna u-qaddaraa [cidhiidhiyaa cidduu doono] illeen Eebbe addoomadiisa waa oge arkee.

1.234949

Nani Kele Muntu ya Kuluta Mfunu na Luzingu na Nge?

Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?

1.233917

Umvovese vo: 'Ntinu yandi osikidisi madia nudia ye ndua nunua.

Kanaafi, 'Sababa Kiyyaaf fedhii foonii, nyaata fi dhugaati dhiise.

1.233313

24 Yo yina mono tubilaka beno nde: Beno ta fwa na masumu na beno.

24 Ani cubbuu keessaniin ni duutu kanan isiniin jedhes kanumaafi.

1.23284

Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole

Mooraa lama tajaajiluu hin danda'anii.

1.23244

'Beno ta kuma sambu na mono kimfumu ya banganga-nzambi mpi dikanda mosi ya santu.' - KUB.

(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "

1.231599

Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai1.

'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu? akkasii miti; sababiini ani gara sa'aatii kanaa dhufeef kanuma.

1.231121

BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto

Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.

1.230936

Bo me yula nde: "Keti yai Yezu ve, mwana ya Yozefi, yina beto me zaba tata ti mama na yandi?" - Yoane 6:42.

42 Isaan, "Kun Yesus ilma Yoseef isa abbaa isaa fi haadha isaa beeknu mitii?

1.22755

24 Nzambi ikele mpeve, yo fetele nde ba yina ke fukimina yandi, kufukimina yandi na mpeve ye na kieleka.

4:24 "Waaqayyo hafuura; warri isaaf sagadanis hafuuraa fi dhugaadhaan isaaf sagaduun in ta'aaf ittiin jedhe."

1.22679

Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.

"Kuwa aad baridaanna Allaah sokadi ma karaan gargaarkiinna, naftoodana uma gargaari karaan."

1.224912

22 Yuda (Isikalioti ve) kutuba na yandi: Mfumu, inki mutindu yo ke kusalama nde nge ta kudimonisa na beto, ye na insi - ntoto ve?

22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.

1.222944

48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi?

48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?

1.221159

Beno bansadi na mono,

eiii garotinhooo!

1.220767

Bika bantu yonso kumona mpenza,

ciduu doonoo nooleeyaa,

1.220349

Tala, bo me yambudila beno nzo na beno."

Gariin keessan garii irraayyi" jechuun isaaniif owwaate.

1.219011

18 Inki ikele mpi lufutu na mono?

18 Maarree badhaasni koo maali dha?

1.217701

Keti mono ikele ntumwa ve ?

Ani ergamaa mitii?

1.217241

Inki bansiku zole me luta Bansiku kumi?

Abboommonni kurnan isaan kamiidha?

1.216722

Ata mpidina, bika luzolo na nge kusalama kansi luzolo na mono ve."

Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."

1.21547

37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

1.214034

Keti nge ke bakaka balukanu nge mosi to nge ke zolaka nde bantu ya nkaka kubakila nge?

Murtoo mataa kee gochuu moo warri kaan akka siif murteessan filachuu barbaadda?

1.213251

Kayiroo labango keta kumboo ti -

Wa salaatu was salaamu 'alaa rasoolihi.

1.213201

Dikanda na nge ye ba mbuta ya ba nganga - Nzambi me kukaba nge na mono; inki nge salaka?

kan dabarsee natti si kenne sabuma keetii fi luboota hangafoota; garuu ati maal balleessitee ti?

1.213085

Beno kuluta mfunu ya mingi?

Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?

1.211866

Nzambi ya nkaka kele ve.

Isa malee waaqni biroo hin jiru.

1.211419

"Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote

"Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?

1.208791

Nzambi me sakumuna kibeni kisalu na bo.

Waaqayyo gatii isaa hundaa raawwateera.

1.208323

Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai[87].

'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu? akkasii miti; sababiini ani gara sa'aatii kanaa dhufeef kanuma.

1.208255

Keti Nge Fwete Soba Mabanza na Nge?

Yaada kee jijjiiruu ni dandeessa?

1.207371

Yandi tubaka nde: "Tata, kana nge me zola, katula dikopa yai na mono.

Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.

1.207177

11 Beno tala mutindu mono me sonikila beno ti bisono ya nene, na diboko na mono mosi.

11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.

1.206862

Wanzio ya Yehowa me kwisa kubasikila yandi mpi me zabisa yandi nde: "Kuwa boma ve na kukwela Maria sambu yandi me baka divumu yina na ngolo ya mpeve santu.

Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo

1.206655

Longuka mambu mingi ya ke tadila beto mpi balukwikilu na beto.

Waaʼee keenyaafi wanta itti amannu caalaatti baradhu.

1.205695

37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

1.205518

Yindula diambu yai: bawanzio ya Nzambi ke tulaka dikebi ya mingi kana nsumuki me balula ntima.

Subhaanaka allahumma wabihamdika asyhadu allaa ilaaha illaa anta asytaghfiruka wa atuubu ilaika.

1.205443

Kansi yandi zabaka yandi ve ti yandi butaka mwana bakala; yandi bingaka nkumbu ya yandi YESU.

Haa ta'u iyyuu malee, inni hamma isheen ilma ishee deessutti ishee hin barre;

1.20442

Tula ntima na Nzambi, kansi na bantu ve

Waaqayyo kee amanii malee nama irrattii amaanta godhaate hin ta'iin.

1.204316

Beno ta fwa ve."

jirti malee hin duunee" jedheen.

1.20312

Na kilumbu yina, ata yandi, ata Aaron kukumisaka ve Jéhovah.

ham ko auroN pe ganvaanaa bhii nahiiN chaahtaa hai

1.203109

Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve!

Akka inni itti murtoo godhu, namni qoree bira hin ga'u! karaa isaas namnni faana dha'ee hin hubatu!

1.202137

Beno kwenda mpi beno sambila Nzambi na beno.

Eesa eesaanae eesa karaiyaanae

1.202076

Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.

" Ilmis ni jedhe:"Yaa abbaa kiyya!

1.200359

8 Kundimisama ke kukatuka ve na yina ke kubinga beno.

8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.

1.199604

Bo me sonikaka nde Nzambi ta tinda bawanzio na yandi sambu bo yamba nge.'

Ergamtoonni sirna Wayyaanee ammas Waaroo Salphina Uffatte ! "

1.199214

Salama ya salama (Dalida),

nabdaado Salaan; bariido.

1.199015

Leza wādi wingidija manwa mavule pa kulombola bapolofeto bandi milangwe yandi:

'Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.

1.198426

[préposition + pronom] nge lenda kwisa ti mono?

[preposition + pronoun] na wajjin dhufitta?

1.197922

I Ayambu Yo Bitimo yo Kusayo

Dukkana keessaa gototaa baasa

1.197352

ya ya ya mas benar sekali!

eeii uuenaaz!

1.196829

Yandi tubaka nde: "Longi, beto salaka ngolo mpimpa ya mvimba mpi beto kangaka kima ve, kansi sambu nge me songa mono, mono ta losa babukondi."

Borumtaa isaa Jaal Abdiin yoo kan turu tahe waan cinaacha jala buufatuu fi diilalla sana itti obsu qabadheefii dhaqeen "As hin jiru, gara geessanis hin beeknu, akkuma keessanitti isas galgaluma fuudhanii deeman." naan jedhan.

1.196181

Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole

"Gooftota lamaaf bitamuun kan isaaf danda'aamu eenyuyyuu hin jiru" Maat.

1.196036

Yandi kwisaka kutala Maria!

Ouiiii Marieeee Day!

1.195779

Mpi bansiku na nge yonso ke mbote.

Ati haala gaarii gama hundaan guutuu tahe qabda (yaa ergamaa Rabbii).

1.195607

Kana nitu ya kinsuni kele, nitu ya kimpeve mpi kele.

Qaamni foonii yoo jiraate, qaamni hafuuraas jira.

1.19541

na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino

keessa jiru raawwatan irratti fudhatamuu dha (murtaa'u dha).

1.194257

Mambu yina yandi monaka kele mfunu mingi sambu na bansadi ya kwikama ya Nzambi bubu yai.

Wafu annaa waghfir lanaa warhamnaa anta mawlaanaa fanshurnaa alal qoumil kaafiriin.

1.194048

Nzambi ke niokulaka bantu mvula na mvula na bilungi ya tiya

Haadzihii jahannamul latii kunn tum tuu 'aduuun.

1.193925

Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi.

[Eebbana talasaarta haddaad mu'miniin tihiin]

1.193188

33 Ye yandi kuvutulaka na bo, na kutubaka: Nani ikele mama na mono, to [ba nani ikele] ba mpangi na mono?

33 Inni garuu deebi see, "Haati koo, obbolaan koos eenyu fa'i?" isaaniin jedhe.

1.193184

"Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge"

Ani waaqayyo kee ti hin na'in!

1.192803

Beno kuna beno zabaka ké beto me buabana na ba mpagi ya beto; kaka kembo, na kembo !

Akkuma isin beektan dhugaa dha hayyootas ni qabna goototas yoom dhabne,

1.192001

Ya'wa tahésambaka na hélé ú mweko (na hélwete).

Mana isaa isa tulluu duubaa deeme (isaa irraa butuun).

1.191049

38 Mono, mono ke tuba yina ya mono monaka na Tata na mono; beno mpi diaka, beno ke kusala[59] mambu yina ya beno kuwaka na tata na beno.

38 Ani waan Abbaa kiyya biratti arge dubbadha; isinis waanuma abbaa keessan irraa dhageettan hojjattu."

1.190844

kutoma vinyu mpika, ino kemumunena'mba: 'Udi na nde ̄

"haa dhuf malee bishaan gingishaattu" jedha Oromoon.

1.190816

12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.

12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.

1.190426

Kansi Faraon na basoda na yandi kele na kufwa na kati ya masa.

Fir'ownaa fi Orma Isaa Baharatti kombolchee fixe.

1.190213

Keti mono monaka Yezu Mfumu na beto ve!

Ani Gooftaa keenya Yesuusiin hin arginee?

1.189938

Nzambi lolula beto.

Eebe naga dhaaf.

1.189663

Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi

Ati namaaf akka hojii isaatti , gatii isaa in deebifta !

1.189323

wala taindasika kutifuka mosi ta kare na kare.

Munaa uuniin!

1.189281

14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.

14 Waanan isin abboo me yoo gootan, isin firoota koo ti*.

1.189117

Na kifwanisu, bakala yina mesimba fimbu kele nani, mpi yandi kebula nani?

Apa kabar kamu?? iyaa kamuu, iyaa kamuu, iyaa iyaa kamu bagaimana kabarnya??

1.188908

Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami.

idakkidakku vannu chaadaam..

1.188624

Nzambi ke ndimaka ve mabundu yonso.

Laakiin Eebe xoojisaa la Gargaarkiisa Cidduu Doono.

1.188029

48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto.

48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."

1.18733

"Longa mono na kusala luzolo na nge" (10)

Ati waaqa kootii fedha kee akkan raawwadhu na barsiisi.

1.187329

Mu' ke na kubakaka masa ya kulezima.

biyeheeda la cabbaa.

1.186927

Bo me sonikaka nde Nzambi ta tinda bawanzio na yandi sambu bo yamba nge.'

fuiistee comoo un angeeL qee deeL ciieLoo descendioo

1.18677

Nzambi ke monaa yo;

Alle wuu arkaayoo

1.186228

14 Yo yina, ba mpangi na mono ya zolama, beno tina kukembisa biteki.

14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.

1.186216

Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka?

Ati uumamte, eenyutu dhabama irraa uumama kana siif uumee?

1.186152

Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?"

Isin irraa namni dubbii dhoksee fi ifa baase, ammas namni halkan dhokatee fi guyyaa ifatti bahe [Isa biratti] waluma qixa.

1.185485

Beto fwete zola Nzambi mpi nkweno na beto.

Waaqayyoo fi olloota keenya jaallachuutu nurra jira.

1.185386

Kana muntu ke zolaka munu, yandi ke sadila ndongosolo ya munu.

"Yesus itti fufee, Isin Yoo na jaallattan, abboommota koo in eegdu " jedhe.

1.185157

Yandi me yibusa Marta nde Nzambi me pesaka yandi kiyeka na zulu ya lufwa; yandi me tuba nde: "Mono kele lufutumuku mpi luzingu.

aandhi maata... aandhi maata bataa toone ye kya biya,

1.184626

Mere na nede na har kudi lagdi,

Ilaa yaumil waqtil ma'luum.

1.184533

23 Yo yina bibuti na yandi kutubaka: Yandi ikele mbuta, beno yula yandi.

23 Kanaaf abbaa fi haatii isaa, "inni nama guddaadha; isuma gaafadhaa" jedhan.

1.184186

Bambwetete ke songaka,

Goortii xiddiguhuna daataan.

1.183736

Kabula Kabula Yandi Vandaka Kukengila, mpi Yandi Vandaka Kuvingila

Eeeessss Eeeee Seeee Wait,

1.183711

Kansi bantu tubaka nde: 'Beto tunga mbanza mosi mpi nzo-zulu yina takuma tii na zulu.

Hoomaan awwaanisaa tokko bal'ina hanga magaala Finfinnee gahu qaba," jedhan.