michsethowusu/kamba-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 467	Tsonga stringlengths 10 489
1.249951	No Ũtate Ndũkasisye Mũvwanĩle wa Mũndũ?	Naa Ni Nga Kona U Sa Sedza Mbonalo Ya Nga Nnḓa?
1.249939	Alaĩka asu mate ewi masyoka ĩtunĩ, makwatie ũsilĩlo mwaũ?	Musi vharuṅwa vha mashandukwa vha tshi humela ṱaḓulu, vho haṱulwa hani?
1.249919	Maĩ na "mwĩkalĩle ũmwe naitũ."	A va ri ni "mintlhaveko yo fana ni ya hina."
1.24991	Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe.	Loko swi nga endleka, ni loko mi swi kota, tshamani hi ku tsakelana ni vanhu hinkwavo.
1.249876	Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?	Ha Yini Hi Dyuhala Hi Tlhela Hi Fa?
1.249841	Nĩndanaa mũno kũtũmĩa ĩvinda yingĩ vamwe na amũika kĩkundinĩ	Ndzi rhandza ku heta nkarhi ni vantshwa va le vandlheni
1.249617	O na nĩtwatanie kũmanya kana twĩĩthĩwa kĩlasi kĩmwe na Don Steele.	Swi hi tsakisile ku tiva leswaku Don Steele na yena a ta va na hina eka tlilasi yoleyo.
1.249556	Vaulo asyokie asya: "We mwene [Ngai] nĩwaisye, Ndikakũnyivĩa o na ata, na ndikakũtia o na ĩndĩĩ.	Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.'
1.249545	Nũũ ũla tũtonya kũmwĩta "mũtũi"?	I mani 'warikwerhu'?
1.249543	Vaiĩ mũndũ ũtonya kwĩka ũu.	Ku hava munhu loyi a nga endlaka sweswo.
1.249446	Ĩndĩ Aklĩsto ala mbeenĩ mathaithaa mĩvw'anano ĩsu moonaa kũya nyama isu ne ũndũ ũmwe na kũthaitha.	Naho zwo ralo, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi gwadamela yeneyo midzimu ya zwifanyiso vho vhona u nga u ḽa yeneyo ṋama zwi ḓo nga u gwadamela midzimu.
1.249416	Mantha Vala Tũmbanĩaa	Ku Khathalela Tindhawu Ta Hina Ta Vugandzeri
1.249383	Ĩkũlyo: Andũ aingĩ nĩmendaa kwĩthĩwa na ũima wa mwĩĩ.	Xivutiso: Vanhu vo tala va lava ku va ni rihanyo lerinene.
1.249363	Ameie kana akaumya thayũ wake kwondũ wa aatĩĩi make.	U vule leswaku u ta nyikela vutomi bya yena hikwalaho ka valandzeri vakwe.
1.249324	Ndĩni sya ũvũngũ iikaaelelũkya na kũaany'a andũ ĩngĩ nongi.	Vhurereli ha mazwifhi a vhu tsha ḓo khelusa vhathu na u vha fhandekanya.
1.2493	Na ĩndĩ atata kũsesenga Eva aimwonethya kana ti lasima amwĩw'e Ngai. Amũtavisye ndeto ii: "Ngai nĩwĩsĩ kana mũthenya ũla mũkaya waw'o, nĩvo mũkasalukw'a metho."	O dovha a lingedza u ita uri Eva a si thetshelese Mudzimu, a ri: "Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa."
1.249272	"Nũmanengae Vinya Ala Meũnyala"	"Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba"
1.249116	Ngai nĩwamalũngilye mũũndanĩ wa Eteni, na ndaamanenga wĩkwatyo wa kwĩsa kũsyoka vo ĩngĩ.	Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela.
1.249095	We wĩona ta kwĩthĩwa kũilyĩ ata takeka Ngai ndendete andũ?	Vutomi a byi ta va njhani loko Xikwembu a xi nga va rhandzi vanhu?
1.24908	O nake Claire, kuma France, aisye ũũ: "Twĩthĩwe twaĩ ma Denmark, France, Germany, kana Turkey, ithyonthe twailyĩ andũ ma mũsyĩ ũmwe.	Claire wa le Furwa u ri: "Ku nga khathariseki leswaku u huma Denmark, Furwa, Jarimani kumbe eTurkey, hinkwerhu a hi ri ndyangu wun'we.
1.249042	O na twĩthĩwe twĩ na ũkũũ wĩana ata kana ũmanyi wĩana ata, ithyonthe nĩtũvĩtasya.	Roṱhe ri a khakha hu sa londwi miṅwaha yashu kana tshenzhelo ine ra vha nayo.
1.24897	Ĩndĩ kwĩthĩwa nĩ mũĩkĩĩku nĩ kũtumaa nĩthĩwa na mũuo wa kĩlĩko.	Kambe hikwalaho ko tshembeka, ndzi ni ku rhula ka mianakanyo.
1.248958	Yu no Nĩtetheesye Andũ Ala Angĩ	Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana
1.248953	Matukũ Aa Kũtwaana "Nthĩnĩ wa Mwĩaĩi" Nĩkũtonyeka? _ Kwĩmanyĩsya	Ku Nghenela Vukati "eHosini Ntsena" - Xana Swa Ha Vuyerisa?
1.248953	Matukũ Aa Kũtwaana "Nthĩnĩ wa Mwĩaĩi" Nĩkũtonyeka? _ Kwĩmanyĩsya	Ku Nghenela Vukati "eHosini Ntsena" - Xana Swa Ha Vuyerisa?
1.248873	Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'	Yesu u te: "Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo."
1.24887	Nĩ na myaka 17.	A ndzi ri ni malembe ya 17.
1.248861	O na nĩmaandĩkĩe ovisi ũla wĩ Canada na ũla wĩ Ghana.	Vho dovha vha ṅwalela davhi ḽa ngei Canada na ḽa ngei Ghana.
1.248861	Nũndũ mũũme wakwa Jonathan nũmũkĩĩte Ngai, nĩtwĩthĩĩtwe na mũtwaano wĩ na ũtanu kwa myaka thanthatũ.	Ndzi ni malembe ya tsevu ndzi tekane na Jonathan nuna wa mina la chavaka Xikwembu naswona hi tsakile.
1.24883	Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng'endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu?	Xana wena kumbe xirho xa wena xa ndyangu mi tshame mi hlaseriwa?
1.248768	Nyie nĩw'aa nthoni mũno kũtavany'a ĩla nĩ maũndũnĩ makwa.	Ndi a shona vhukuma musi ndi tshi fanela u huwelela lu songo dzudzanywaho.
1.248729	13 Kũekea angĩ kwonanasya kana twĩ andũ mendete kũmantha mũuo.	13 Loko hi rivalela van'wana hi kombisa leswaku hi lava ku kondletela ku rhula.
1.248598	Vandũ va mayũa, kũkeethĩwa lĩu mwingĩ mũno.	Ematshan'weni ya ndlala, ku ta va ni swakudya swo tala.
1.248578	Naĩle kwĩka moalyũku maũndũnĩ meva?'	Xana hi kwihi laha ndzi nga antswisaka kona?"
1.248567	Blessing aĩtye atĩĩ: "Ũw'o nũthaasya mũndũ kwa nzĩa sya ũsengy'a."	Blessing u ri: "Ntiyiso wu ku ntshunxa hi tindlela to hlamarisa swinene."
1.248552	Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'	hikuva a ku na xilo lexi hlulaka Xikwembu."
1.248495	Ũthũku wambĩĩie ata?	Vubihi byi sungule njhani?
1.248467	Avalaamu na Loto maĩ na ndĩthya sya indo na no kwĩthĩwa aĩthi moo matetanĩasya kĩsesi kĩla maĩthasya.	Abrahama na Loti va no gumesa vava ni zvifuyo zvo tala nguvhu laha ka kuza va nga ha gi kumi wutshamu ga ku zvi gisa kona.
1.248454	O na nĩnathooie simũ wa kw'oko.	Ndzi tlhele ndzi xava ni selfoni.
1.24836	Ĩndĩ andũ ma mũsyĩ wa Leveka mendaa mekalange nake kwa ĩvinda ya mĩthenya ĩkũmi.	Naho zwo ralo, muṱa wo vha u tshi ṱoḓa u dzula nae nyana maṅwe maḓuvha a fumi.
1.248299	12 Ĩka ũkunĩkĩli.	12 Endla ndzavisiso.
1.248291	"Nake akatũmanyĩsya nzĩa syake, na tũkaendaa nzĩanĩ syake"	"A ri funze nḓila dzawe, uri ri tshimbile kha gondo ḽawe"
1.248188	Mwakanĩ wa 2008 nĩmathamĩĩe Ghana na matavany'a kw'o mbee wa myaka ĩtatũ.	Nga 2008 vho pfulutshela Ghana nahone vha shuma miṅwaha i fhiraho miraru.
1.248082	Nũndũ nĩ Ĩthe wakwa ũmbendete, endaa kũnzũvĩa ndikakwatwe nĩ maũndũ mathũku ala maumanaa na kwĩloela visa sya ũlaalai.	Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu a a lava ku ndzi sirhelela eka makhombo lama vangiwaka hi swifaniso swa timhaka ta masangu.
1.24806	O na kau nĩtwamwendete mũno, ndyaaelewa kĩla kyatumie atoloka mũsyĩ.	Ndo vha ndi sa pfesesi uri ndi ngani vho ri ṱutshela ngauri ro vha ri tshi vha funa vhukuma.
1.24804	Twaĩ ndũũ mũno." - Karen, Northern Ireland.	Hi ve vanghana lavakulu." - Karen wa le Ireland N'walungu.
1.24804	Ninyw'ĩ mũnyuvĩtwe mũnyaĩĩkye ũvoo ĩũlũ wake.	Ni vhaimeli vhayo vha khagala.
1.248036	Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ?	I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha?
1.247921	Matu meũ nĩ kyaũ?	I yini matilo lamantshwa?
1.247859	Mukikala nthini wakwa, na ndeto syakwa ikikala nthini wenyu, voyai ula	Arali ni tshi dzula kha Nṋe, na dzula ni tshi elekanya maipfi anga, ni ḓo humbela tshine na funa na tshi ṋewa.
1.247836	Kwĩ Alaĩka Athũku?	Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi?
1.247757	Nĩ ũndũ mwaũ twaĩle kũmanya ĩũlũ wa ala 144,000?	I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka hi lava 144 000?
1.247621	Andũ matwaanĩte makwatawa nĩ mathĩna meva?	Hi yihi mintlhontlho leyi vatekani va langutanaka na yona?
1.24762	Tũyoonaa Ngai e wa vata kwitũ.	Mudzimu o vha e si tshithu kha riṋe.
1.247562	Mwana-a-asa wĩtawa Gianni na ũngĩ wĩtawa Maurizio methĩĩtwe me ndũũ kwa ĩvinda ya myaka ta 50.	Gianni na Maurizio va ve vanghana ku ringana malembe ya kwalomu ka 50.
1.24754	Mwaka wa 1978, nĩnasyokie Los Angeles nĩ kana ngasũvĩe inyia wakwa nũndũ aĩ mũwau.	Hi 1978, ndzi tlhelele eLos Angeles leswaku ndzi ya khathalela mana wa mina loyi a a vabya.
1.247537	Ĩndĩ Arthur nĩweesĩ nde ũndũ ũngĩ wĩka.	Kambe Arthur a swi tiva leswaku u fanele a famba.
1.247536	17 Ndeto sya Meli.	17 Mawulawulela ya Maria.
1.247502	Nĩwĩthĩwa ũtũmĩaa simũ, kombiũta, kana Indaneti?	Xana u tirhisa selfoni, khompyuta kumbe Internet?
1.247438	No nginya tũmumbũlĩle naĩ sitũ.	Hi fanele hi phofula swidyoho swa hina eka yena.
1.247436	Ĩndĩ ũu ti w'o Aklĩsto maĩle kwĩka.	Kambe yoleyo a hi ndlela ya Vukreste.
1.247431	Naendeeie kwĩmanyĩsya Mbivilia vakuvĩ mwaka ũmwe.	Ndo bvela phanḓa ndi tshi guda Bivhili lu ṱoḓaho u vha ṅwaha.
1.247416	Ũndũ ũla mũnene vyũ, tũngaa mũvea nũndũ wĩ thayũ.	Zwihuluhulu, livhuhani uri ni a tshila.
1.247305	Kwoou no nginya methĩwe maĩ na malĩ.	Handle ko kanakana a va fuwile.
1.247292	Ngelekany'o ya Navothi ĩtũmanyĩasya ũndũ wa vata mũno (Sisya kalungu ka 11)	Xikombiso xa Naboti xi hi dyondzisa dyondzo ya nkoka (Vona ndzimana 11)
1.247257	Onany'a Wĩnyivyo o na Ĩla Weethĩa ti Laisi Kwĩka Ũu	Ni Nga Dzula Ni Tshi Ḓiṱukufhadza Musi No Sedzana Na Mulingo
1.247227	Andũ mavathũkene na nyamũ maũndũnĩ elĩ ma vata.	Vanhu va hambanile ni swiharhi hi tindlela timbirhi ta nkoka.
1.24722	Ethĩwa Mbivilia yaandĩkiwe nĩ andũ, kwa w'o no yĩtwe Ndeto ya Ngai?	Arali yo ṅwalwa nga vhathu, ndi ngani i tshi nga vhidzwa Ipfi ḽa Mudzimu?
1.247137	Ndaaeka kũendany'a na Ngai.	U hambete a famba ni Xikwembu.
1.247086	Indi Avalaamu asya, Me na Mose na athani; mamethukiisye mo.	' Kambe Abrahama a hlamula: "Va na Muxe na va profeta, a va yingise vona.'
1.247059	Kũtethya Wĩa Vamwe na Ngai Nĩkũetae Ũtanu _ Kwĩmanyĩsya	U Shumisana Na Mudzimu Zwi Ḓisa Dakalo
1.246955	'Kape na nande Ondjovo imwe inai wanifwa'	"A Ri Wanga Ni Rito Rin'we"
1.246782	Kyu kyatumie nĩeka kũthi kanisanĩ vyũ.	Kutani ndzi tshike ku ya ekerekeni.
1.246761	O na nĩ ũndũ ũtonyeka makendeew'a nĩ kũmũthaitha Ngai ũla tũthaithaa.	Vha nga kha ḓi vha na dzangalelo kha Mudzimu ane ra mu gwadamela.
1.246703	Nĩ nyamũ myaũ syĩkalaa vakuvĩ na mũsyĩ kwenyu?	Hi swihi swifuwo leswi kumekaka ekusuhi ni le ka n'wina?
1.246693	"[Ngai] nũtumaa makaũ mathela kũvika kĩtulu kya nthĩ."	"[Xikwembu] xi herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava."
1.246657	Kwaelesya ũndũ kweethĩiwe mũthenyanĩ wa kelĩ wa wũmbi.	Ṱalusani zwe zwa itea nga ḓuvha ḽa vhuvhili ḽa tsiko.
1.246593	Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.	Loko swi ri tano, u nga kanakani ku vutisa un'wana wa Timbhoni ta Yehovha.
1.246565	Nĩ maũndũ meva wĩsĩ ĩũlũ wa aũme aa?	U tiva yini hi vavanuna lava?
1.246506	Ee Jahanawa Ae Mai	Ya hele hele,
1.246378	Ndeto isu iyaĩ nthĩnĩ wa maandĩko ma mbee ala maandĩkiwe nĩ aandĩki ma Mbivilia.	Eneo maipfi o vha e siho kha maṅwalwa a u thoma.
1.246377	We tyo wendeew'e nĩkwĩkala nthĩnĩ wa nyũmba yĩ vandũ vailyĩ ta vaa?	Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi?
1.246373	Ĩsomo ya 11: Ekeaa Kuma Ngoonĩ	Dyondzo 11: Rivalela Hi Mbilu Hinkwayo
1.246331	'Maũndũ Asu Maie kwa Andũ Me na Kĩthito'	"Swilo Leswi Swi Nyike Vanhu Vo Tshembeka"
1.246251	Ĩtina wa matukũ atatũ kweekĩkie o tondũ Yosevu waĩtye.	Endzhaku ka masiku manharhu, marito ya Yosefa ma hetisekile.
1.246207	Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe.	"Arali zwi tshi konadzea, zwi tshi ḓitika nga vhuimo haṋu, ivhani na mulalo na vhathu vhoṱhe.
1.246169	Aisilaeli amwe moonanisye ata kana nĩmoonie kw'oko kwa Ngai?	Vaisrayele van'wana va ma vone njhani matimba ya Xikwembu?
1.246167	Nĩnĩtanĩaa kũmanyana na ala mooka sukulu kuma nthĩ syĩ kĩvathũkany'o	Ndzi tiphina hi ku hlangana ni swichudeni swo tala leswi humaka emisaveni hinkwayo
1.246105	We no ũmũekee?	Xana u ta n'wi rivalela?
1.246054	Nĩngwatĩte valũa mbingĩ kuma kwa anyanyae amwe maitũ ma Ireland, Britain, o na Amelika.	Ndzi kume mapapila yo huma eka vanghana va le Ireland, Britain ni le United States.
1.246001	18 Tũtonya kwĩthiana ata tũkamanya ũndũ twendete motanu ma nthĩ?	18 Hi nga tikambela njhani ku vona ndlela leyi hi yi rhandzaka ha yona mintsako?
1.245989	Ĩthe wakwa athamĩĩie Australia aumĩte Germany mwaka wa 1949.	Tata wa mina u suke eJarimani a rhurhela eAustralia hi 1949.
1.245969	Yaĩtye atĩĩ: "Na Yesũ, avatiswa, ambata oyu kuma manzĩnĩ: na sisya, matu mamũvingũkĩa, na oona Veva wa Ngai aitheea ta ĩvũĩ, na aimũvũĩla; na sisya, wasya wauma matunĩ, ũkyasya, Ũũ nĩwe Mwana wakwa mwendwa, ũla nendeeaw'a nĩwe."	Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'"
1.245946	Nake Antonio nĩwawaie na eewa no enũke.	Antonio u sungule ku vabya kutani a ntshunxiwa.
1.245946	Mami nake amanyĩiw'e Mbivilia nĩ inyia, Emma Wagner.	Mme anga vho gudiswa ngoho nga mme avho vhe vha vha vha tshi pfi Emma Wagner.
1.245874	Kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ yĩtawa Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi.	Tshi dovha tsha vhidzwa Tshilalelo Tsha Murena.
1.245854	Tũmĩaa Ũĩmĩ Waku Nesa	Ri Tirhise Kahle Ririmi Ra Wena
1.245847	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.	ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona."
1.245832	We nĩwonaa wĩ ũndũ wĩ vinya kwĩka maũndũ maseo? - Andũ aingĩ monaa ũndũ ũsu wĩ vinya.	Naa ni humbula uri zwi a konḓa u ita zwivhuya? - Vhathu vhanzhi vha humbula u nga zwi a konḓa.
1.245818	Ali-Maketoni nĩw'o kaũ ũla ũkamina makaũ onthe	Haramagedo i ḓo vha nndwa ya u fhelisa nndwa dzoṱhe

1.249951

No Ũtate Ndũkasisye Mũvwanĩle wa Mũndũ?

Naa Ni Nga Kona U Sa Sedza Mbonalo Ya Nga Nnḓa?

1.249939

Alaĩka asu mate ewi masyoka ĩtunĩ, makwatie ũsilĩlo mwaũ?

Musi vharuṅwa vha mashandukwa vha tshi humela ṱaḓulu, vho haṱulwa hani?

1.249919

Maĩ na "mwĩkalĩle ũmwe naitũ."

A va ri ni "mintlhaveko yo fana ni ya hina."

1.24991

Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe.

Loko swi nga endleka, ni loko mi swi kota, tshamani hi ku tsakelana ni vanhu hinkwavo.

1.249876

Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?

Ha Yini Hi Dyuhala Hi Tlhela Hi Fa?

1.249841

Nĩndanaa mũno kũtũmĩa ĩvinda yingĩ vamwe na amũika kĩkundinĩ

Ndzi rhandza ku heta nkarhi ni vantshwa va le vandlheni

1.249617

O na nĩtwatanie kũmanya kana twĩĩthĩwa kĩlasi kĩmwe na Don Steele.

Swi hi tsakisile ku tiva leswaku Don Steele na yena a ta va na hina eka tlilasi yoleyo.

1.249556

Vaulo asyokie asya: "We mwene [Ngai] nĩwaisye, Ndikakũnyivĩa o na ata, na ndikakũtia o na ĩndĩĩ.

Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.'

1.249545

Nũũ ũla tũtonya kũmwĩta "mũtũi"?

I mani 'warikwerhu'?

1.249543

Vaiĩ mũndũ ũtonya kwĩka ũu.

Ku hava munhu loyi a nga endlaka sweswo.

1.249446

Ĩndĩ Aklĩsto ala mbeenĩ mathaithaa mĩvw'anano ĩsu moonaa kũya nyama isu ne ũndũ ũmwe na kũthaitha.

Naho zwo ralo, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi gwadamela yeneyo midzimu ya zwifanyiso vho vhona u nga u ḽa yeneyo ṋama zwi ḓo nga u gwadamela midzimu.

1.249416

Mantha Vala Tũmbanĩaa

Ku Khathalela Tindhawu Ta Hina Ta Vugandzeri

1.249383

Ĩkũlyo: Andũ aingĩ nĩmendaa kwĩthĩwa na ũima wa mwĩĩ.

Xivutiso: Vanhu vo tala va lava ku va ni rihanyo lerinene.

1.249363

Ameie kana akaumya thayũ wake kwondũ wa aatĩĩi make.

U vule leswaku u ta nyikela vutomi bya yena hikwalaho ka valandzeri vakwe.

1.249324

Ndĩni sya ũvũngũ iikaaelelũkya na kũaany'a andũ ĩngĩ nongi.

Vhurereli ha mazwifhi a vhu tsha ḓo khelusa vhathu na u vha fhandekanya.

1.2493

Na ĩndĩ atata kũsesenga Eva aimwonethya kana ti lasima amwĩw'e Ngai. Amũtavisye ndeto ii: "Ngai nĩwĩsĩ kana mũthenya ũla mũkaya waw'o, nĩvo mũkasalukw'a metho."

O dovha a lingedza u ita uri Eva a si thetshelese Mudzimu, a ri: "Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa."

1.249272

"Nũmanengae Vinya Ala Meũnyala"

"Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba"

1.249116

Ngai nĩwamalũngilye mũũndanĩ wa Eteni, na ndaamanenga wĩkwatyo wa kwĩsa kũsyoka vo ĩngĩ.

Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela.

1.249095

We wĩona ta kwĩthĩwa kũilyĩ ata takeka Ngai ndendete andũ?

Vutomi a byi ta va njhani loko Xikwembu a xi nga va rhandzi vanhu?

1.24908

O nake Claire, kuma France, aisye ũũ: "Twĩthĩwe twaĩ ma Denmark, France, Germany, kana Turkey, ithyonthe twailyĩ andũ ma mũsyĩ ũmwe.

Claire wa le Furwa u ri: "Ku nga khathariseki leswaku u huma Denmark, Furwa, Jarimani kumbe eTurkey, hinkwerhu a hi ri ndyangu wun'we.

1.249042

O na twĩthĩwe twĩ na ũkũũ wĩana ata kana ũmanyi wĩana ata, ithyonthe nĩtũvĩtasya.

Roṱhe ri a khakha hu sa londwi miṅwaha yashu kana tshenzhelo ine ra vha nayo.

1.24897

Ĩndĩ kwĩthĩwa nĩ mũĩkĩĩku nĩ kũtumaa nĩthĩwa na mũuo wa kĩlĩko.

Kambe hikwalaho ko tshembeka, ndzi ni ku rhula ka mianakanyo.

1.248958

Yu no Nĩtetheesye Andũ Ala Angĩ

Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana

1.248953

Matukũ Aa Kũtwaana "Nthĩnĩ wa Mwĩaĩi" Nĩkũtonyeka? _ Kwĩmanyĩsya

Ku Nghenela Vukati "eHosini Ntsena" - Xana Swa Ha Vuyerisa?

1.248953

Matukũ Aa Kũtwaana "Nthĩnĩ wa Mwĩaĩi" Nĩkũtonyeka? _ Kwĩmanyĩsya

Ku Nghenela Vukati "eHosini Ntsena" - Xana Swa Ha Vuyerisa?

1.248873

Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'

Yesu u te: "Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo."

1.24887

Nĩ na myaka 17.

A ndzi ri ni malembe ya 17.

1.248861

O na nĩmaandĩkĩe ovisi ũla wĩ Canada na ũla wĩ Ghana.

Vho dovha vha ṅwalela davhi ḽa ngei Canada na ḽa ngei Ghana.

1.248861

Nũndũ mũũme wakwa Jonathan nũmũkĩĩte Ngai, nĩtwĩthĩĩtwe na mũtwaano wĩ na ũtanu kwa myaka thanthatũ.

Ndzi ni malembe ya tsevu ndzi tekane na Jonathan nuna wa mina la chavaka Xikwembu naswona hi tsakile.

1.24883

Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng'endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu?

Xana wena kumbe xirho xa wena xa ndyangu mi tshame mi hlaseriwa?

1.248768

Nyie nĩw'aa nthoni mũno kũtavany'a ĩla nĩ maũndũnĩ makwa.

Ndi a shona vhukuma musi ndi tshi fanela u huwelela lu songo dzudzanywaho.

1.248729

13 Kũekea angĩ kwonanasya kana twĩ andũ mendete kũmantha mũuo.

13 Loko hi rivalela van'wana hi kombisa leswaku hi lava ku kondletela ku rhula.

1.248598

Vandũ va mayũa, kũkeethĩwa lĩu mwingĩ mũno.

Ematshan'weni ya ndlala, ku ta va ni swakudya swo tala.

1.248578

Naĩle kwĩka moalyũku maũndũnĩ meva?'

Xana hi kwihi laha ndzi nga antswisaka kona?"

1.248567

Blessing aĩtye atĩĩ: "Ũw'o nũthaasya mũndũ kwa nzĩa sya ũsengy'a."

Blessing u ri: "Ntiyiso wu ku ntshunxa hi tindlela to hlamarisa swinene."

1.248552

Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'

hikuva a ku na xilo lexi hlulaka Xikwembu."

1.248495

Ũthũku wambĩĩie ata?

Vubihi byi sungule njhani?

1.248467

Avalaamu na Loto maĩ na ndĩthya sya indo na no kwĩthĩwa aĩthi moo matetanĩasya kĩsesi kĩla maĩthasya.

Abrahama na Loti va no gumesa vava ni zvifuyo zvo tala nguvhu laha ka kuza va nga ha gi kumi wutshamu ga ku zvi gisa kona.

1.248454

O na nĩnathooie simũ wa kw'oko.

Ndzi tlhele ndzi xava ni selfoni.

1.24836

Ĩndĩ andũ ma mũsyĩ wa Leveka mendaa mekalange nake kwa ĩvinda ya mĩthenya ĩkũmi.

Naho zwo ralo, muṱa wo vha u tshi ṱoḓa u dzula nae nyana maṅwe maḓuvha a fumi.

1.248299

12 Ĩka ũkunĩkĩli.

12 Endla ndzavisiso.

1.248291

"Nake akatũmanyĩsya nzĩa syake, na tũkaendaa nzĩanĩ syake"

"A ri funze nḓila dzawe, uri ri tshimbile kha gondo ḽawe"

1.248188

Mwakanĩ wa 2008 nĩmathamĩĩe Ghana na matavany'a kw'o mbee wa myaka ĩtatũ.

Nga 2008 vho pfulutshela Ghana nahone vha shuma miṅwaha i fhiraho miraru.

1.248082

Nũndũ nĩ Ĩthe wakwa ũmbendete, endaa kũnzũvĩa ndikakwatwe nĩ maũndũ mathũku ala maumanaa na kwĩloela visa sya ũlaalai.

Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu a a lava ku ndzi sirhelela eka makhombo lama vangiwaka hi swifaniso swa timhaka ta masangu.

1.24806

O na kau nĩtwamwendete mũno, ndyaaelewa kĩla kyatumie atoloka mũsyĩ.

Ndo vha ndi sa pfesesi uri ndi ngani vho ri ṱutshela ngauri ro vha ri tshi vha funa vhukuma.

1.24804

Twaĩ ndũũ mũno." - Karen, Northern Ireland.

Hi ve vanghana lavakulu." - Karen wa le Ireland N'walungu.

1.24804

Ninyw'ĩ mũnyuvĩtwe mũnyaĩĩkye ũvoo ĩũlũ wake.

Ni vhaimeli vhayo vha khagala.

1.248036

Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ?

I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha?

1.247921

Matu meũ nĩ kyaũ?

I yini matilo lamantshwa?

1.247859

Mukikala nthini wakwa, na ndeto syakwa ikikala nthini wenyu, voyai ula

Arali ni tshi dzula kha Nṋe, na dzula ni tshi elekanya maipfi anga, ni ḓo humbela tshine na funa na tshi ṋewa.

1.247836

Kwĩ Alaĩka Athũku?

Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi?

1.247757

Nĩ ũndũ mwaũ twaĩle kũmanya ĩũlũ wa ala 144,000?

I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka hi lava 144 000?

1.247621

Andũ matwaanĩte makwatawa nĩ mathĩna meva?

Hi yihi mintlhontlho leyi vatekani va langutanaka na yona?

1.24762

Tũyoonaa Ngai e wa vata kwitũ.

Mudzimu o vha e si tshithu kha riṋe.

1.247562

Mwana-a-asa wĩtawa Gianni na ũngĩ wĩtawa Maurizio methĩĩtwe me ndũũ kwa ĩvinda ya myaka ta 50.

Gianni na Maurizio va ve vanghana ku ringana malembe ya kwalomu ka 50.

1.24754

Mwaka wa 1978, nĩnasyokie Los Angeles nĩ kana ngasũvĩe inyia wakwa nũndũ aĩ mũwau.

Hi 1978, ndzi tlhelele eLos Angeles leswaku ndzi ya khathalela mana wa mina loyi a a vabya.

1.247537

Ĩndĩ Arthur nĩweesĩ nde ũndũ ũngĩ wĩka.

Kambe Arthur a swi tiva leswaku u fanele a famba.

1.247536

17 Ndeto sya Meli.

17 Mawulawulela ya Maria.

1.247502

Nĩwĩthĩwa ũtũmĩaa simũ, kombiũta, kana Indaneti?

Xana u tirhisa selfoni, khompyuta kumbe Internet?

1.247438

No nginya tũmumbũlĩle naĩ sitũ.

Hi fanele hi phofula swidyoho swa hina eka yena.

1.247436

Ĩndĩ ũu ti w'o Aklĩsto maĩle kwĩka.

Kambe yoleyo a hi ndlela ya Vukreste.

1.247431

Naendeeie kwĩmanyĩsya Mbivilia vakuvĩ mwaka ũmwe.

Ndo bvela phanḓa ndi tshi guda Bivhili lu ṱoḓaho u vha ṅwaha.

1.247416

Ũndũ ũla mũnene vyũ, tũngaa mũvea nũndũ wĩ thayũ.

Zwihuluhulu, livhuhani uri ni a tshila.

1.247305

Kwoou no nginya methĩwe maĩ na malĩ.

Handle ko kanakana a va fuwile.

1.247292

Ngelekany'o ya Navothi ĩtũmanyĩasya ũndũ wa vata mũno (Sisya kalungu ka 11)

Xikombiso xa Naboti xi hi dyondzisa dyondzo ya nkoka (Vona ndzimana 11)

1.247257

Onany'a Wĩnyivyo o na Ĩla Weethĩa ti Laisi Kwĩka Ũu

Ni Nga Dzula Ni Tshi Ḓiṱukufhadza Musi No Sedzana Na Mulingo

1.247227

Andũ mavathũkene na nyamũ maũndũnĩ elĩ ma vata.

Vanhu va hambanile ni swiharhi hi tindlela timbirhi ta nkoka.

1.24722

Ethĩwa Mbivilia yaandĩkiwe nĩ andũ, kwa w'o no yĩtwe Ndeto ya Ngai?

Arali yo ṅwalwa nga vhathu, ndi ngani i tshi nga vhidzwa Ipfi ḽa Mudzimu?

1.247137

Ndaaeka kũendany'a na Ngai.

U hambete a famba ni Xikwembu.

1.247086

Indi Avalaamu asya, Me na Mose na athani; mamethukiisye mo.

' Kambe Abrahama a hlamula: "Va na Muxe na va profeta, a va yingise vona.'

1.247059

Kũtethya Wĩa Vamwe na Ngai Nĩkũetae Ũtanu _ Kwĩmanyĩsya

U Shumisana Na Mudzimu Zwi Ḓisa Dakalo

1.246955

'Kape na nande Ondjovo imwe inai wanifwa'

"A Ri Wanga Ni Rito Rin'we"

1.246782

Kyu kyatumie nĩeka kũthi kanisanĩ vyũ.

Kutani ndzi tshike ku ya ekerekeni.

1.246761

O na nĩ ũndũ ũtonyeka makendeew'a nĩ kũmũthaitha Ngai ũla tũthaithaa.

Vha nga kha ḓi vha na dzangalelo kha Mudzimu ane ra mu gwadamela.

1.246703

Nĩ nyamũ myaũ syĩkalaa vakuvĩ na mũsyĩ kwenyu?

Hi swihi swifuwo leswi kumekaka ekusuhi ni le ka n'wina?

1.246693

"[Ngai] nũtumaa makaũ mathela kũvika kĩtulu kya nthĩ."

"[Xikwembu] xi herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava."

1.246657

Kwaelesya ũndũ kweethĩiwe mũthenyanĩ wa kelĩ wa wũmbi.

Ṱalusani zwe zwa itea nga ḓuvha ḽa vhuvhili ḽa tsiko.

1.246593

Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.

Loko swi ri tano, u nga kanakani ku vutisa un'wana wa Timbhoni ta Yehovha.

1.246565

Nĩ maũndũ meva wĩsĩ ĩũlũ wa aũme aa?

U tiva yini hi vavanuna lava?

1.246506

Ee Jahanawa Ae Mai

Ya hele hele,

1.246378

Ndeto isu iyaĩ nthĩnĩ wa maandĩko ma mbee ala maandĩkiwe nĩ aandĩki ma Mbivilia.

Eneo maipfi o vha e siho kha maṅwalwa a u thoma.

1.246377

We tyo wendeew'e nĩkwĩkala nthĩnĩ wa nyũmba yĩ vandũ vailyĩ ta vaa?

Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi?

1.246373

Ĩsomo ya 11: Ekeaa Kuma Ngoonĩ

Dyondzo 11: Rivalela Hi Mbilu Hinkwayo

1.246331

'Maũndũ Asu Maie kwa Andũ Me na Kĩthito'

"Swilo Leswi Swi Nyike Vanhu Vo Tshembeka"

1.246251

Ĩtina wa matukũ atatũ kweekĩkie o tondũ Yosevu waĩtye.

Endzhaku ka masiku manharhu, marito ya Yosefa ma hetisekile.

1.246207

Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe.

"Arali zwi tshi konadzea, zwi tshi ḓitika nga vhuimo haṋu, ivhani na mulalo na vhathu vhoṱhe.

1.246169

Aisilaeli amwe moonanisye ata kana nĩmoonie kw'oko kwa Ngai?

Vaisrayele van'wana va ma vone njhani matimba ya Xikwembu?

1.246167

Nĩnĩtanĩaa kũmanyana na ala mooka sukulu kuma nthĩ syĩ kĩvathũkany'o

Ndzi tiphina hi ku hlangana ni swichudeni swo tala leswi humaka emisaveni hinkwayo

1.246105

We no ũmũekee?

Xana u ta n'wi rivalela?

1.246054

Nĩngwatĩte valũa mbingĩ kuma kwa anyanyae amwe maitũ ma Ireland, Britain, o na Amelika.

Ndzi kume mapapila yo huma eka vanghana va le Ireland, Britain ni le United States.

1.246001

18 Tũtonya kwĩthiana ata tũkamanya ũndũ twendete motanu ma nthĩ?

18 Hi nga tikambela njhani ku vona ndlela leyi hi yi rhandzaka ha yona mintsako?

1.245989

Ĩthe wakwa athamĩĩie Australia aumĩte Germany mwaka wa 1949.

Tata wa mina u suke eJarimani a rhurhela eAustralia hi 1949.

1.245969

Yaĩtye atĩĩ: "Na Yesũ, avatiswa, ambata oyu kuma manzĩnĩ: na sisya, matu mamũvingũkĩa, na oona Veva wa Ngai aitheea ta ĩvũĩ, na aimũvũĩla; na sisya, wasya wauma matunĩ, ũkyasya, Ũũ nĩwe Mwana wakwa mwendwa, ũla nendeeaw'a nĩwe."

Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'"

1.245946

Nake Antonio nĩwawaie na eewa no enũke.

Antonio u sungule ku vabya kutani a ntshunxiwa.

1.245946

Mami nake amanyĩiw'e Mbivilia nĩ inyia, Emma Wagner.

Mme anga vho gudiswa ngoho nga mme avho vhe vha vha vha tshi pfi Emma Wagner.

1.245874

Kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ yĩtawa Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi.

Tshi dovha tsha vhidzwa Tshilalelo Tsha Murena.

1.245854

Tũmĩaa Ũĩmĩ Waku Nesa

Ri Tirhise Kahle Ririmi Ra Wena

1.245847

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona."

1.245832

We nĩwonaa wĩ ũndũ wĩ vinya kwĩka maũndũ maseo? - Andũ aingĩ monaa ũndũ ũsu wĩ vinya.

Naa ni humbula uri zwi a konḓa u ita zwivhuya? - Vhathu vhanzhi vha humbula u nga zwi a konḓa.

1.245818

Ali-Maketoni nĩw'o kaũ ũla ũkamina makaũ onthe

Haramagedo i ḓo vha nndwa ya u fhelisa nndwa dzoṱhe