michsethowusu/bemba-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bemba stringlengths 9 497 ⌀	Twi stringlengths 6 500
1.249895	Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.'	8Me de, mede nsu na ɛbɔ mo asu, na ɔno de, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"
1.249867	Abafyashi kuti basambilila ifingi kuli Yosefe na Maria.	Awofo betumi asua pii afi Yosef ne Maria hɔ.
1.249748	14 Na bampofu na basha bilema babafikile kwadi mu tempelo, na bebapashishe.	14Afei anifuraefo ne mmubuafo baa ne nkyɛn wɔ hyiadan mu hɔ ma ɔsaa wɔn nyinaa yare.
1.249732	Bushe Kuti Twaishiba Icine Pali Lesa?	Yɛbahola Yɛanwu Nyamenle Anwo Nɔhalɛ Ne Ɔ?
1.249719	Yesu wānene amba: "Myanda Miyampe ino'i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo."	Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.
1.249474	Davidi lyonse aletasha sana pa kumona ubusuma bwa fyo Lesa ateyanya bwino inshila ya kumupepelamo.	Sɛ Dawid hwɛ nhyehyɛe a Onyankopɔn ayɛ a wɔde som no a, na ɛyɛ no fɛ sɛ.
1.249286	Moneni ifyo Lesa amona abakote.	Hwɛ adwene a Onyankopɔn wɔ wɔ nkwakoraa ne mmerewa ho.
1.248851	Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."	Ɔno na ɔbɛpɛtɛw wo ti na wo nso wobɛka ne nantin."
1.248835	Pantu ndemweba, nati, Lesa alikwata amaka ya kwalula aya amabwe ukuba abana ba kwa Abrahamu.	Merema mo ate ase sɛ Onyankopɔn betumi ama abo a ɛwɔ ha yi adan Abraham asefo.
1.248735	Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."	Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti, na wo nso woaka ne nantin."
1.248735	Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu.'	Wɔsom me kwa, ɛfiri sɛ wɔkyerɛkyerɛ nnipa ahyɛdeɛ.'"
1.248534	Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile	Onyankopɔn ani gye ho sɛ obehu sɛ nnebɔneyɛfo anu wɔn ho na wɔasakra wɔn akwan sɛnea Niniwefo yɛe no
1.248321	Bushe mu fyalo ifingi bamona shani abanakashi?	Aman pii so no, dɛn na wɔde yɛ mmea?
1.248281	Vuluka'mba Satana wāshile Yesu pa kumumona'mba wakomena matompo onso asatu.	Kae sɛ bere a Satan sɔɔ Yesu hwɛe, na mprɛnsa no nyinaa, Yesu anyɛ nea ɔkae no, Satan gyaw no hɔ kɔe.
1.248272	Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.'	8Me deɛ, mede nsuo na ɛbɔ mo asu, na ɔno deɛ, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"
1.24802	Kādipo wa kwingila uno mwingilo onso bunka bwandi!	Ná ɔno nkutoo rentumi nyɛ saa nnwuma no nyinaa!
1.247723	"Wilabasa icimpashanya nelyo conse icapala ica mu muulu ku muulu nelyo ica pe sonde pa nshi nelyo ica mu menshi mwi samba lya calo.	"Nyɛ ohoni biara anaa biribi a ɛwɔ soro anaa asase so anaa nea ɛwɔ nsu mu wɔ asase ase sɛso biara mfa.
1.247608	Muleibukisha ukuti bushiku bumo tukakwata Icibukisho ca kulekeleshako.	Kae sɛ da bi bɛba a, yɛbɛhyɛ Nkaedi ho fã a etwa to.
1.247232	Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo."	Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti, na wo nso woaka ne nantin."
1.247139	Cinshi cilenga ukuti Lesa elacingilila abantu abacita ifisuma ku masanso?	Adɛn nti na Onyankopɔn mmɔ nnipa pa ho ban mfi asiane ho?
1.247084	Ivwana bimfwa bimo bya tamba ku ngalwilo kwa myaka ya 1920.	Momma yensusuw afe 1920 mfe no mfiase mu nhwɛso bi ho nhwɛ.
1.247082	Yesu atile: "Mukeshiba icine, ne cine cikamulenga ukuba abantungwa."	Yesu kae sɛ: "Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho."
1.246541	Lelo bamayo na batata tabalefwaya ukuti mfume pa ng'anda.	Nanso na Maame ne Paapa mpɛ sɛ mefi fie.
1.246427	Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."	Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti na wo nso woaka ne nantin."
1.246404	Mulecita ici ku kunjibukisha."	Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.'
1.246402	Ilyo tulekula, tulatwalilila ukwipusha.	Bere a yɛrenyin no, yɛkɔ so bisa nsɛm.
1.246245	Cinshi Nshakwatila Ifibusa?	Adɛn Nti Na Minni Adamfo Biara?
1.245873	Bushe Kristu tali no kucula ifi fintu no kwingila mu bukata bwakwe?"	Wɔanhyɛ ho nkɔm sɛ, ɛsɛ sɛ Kristo no behu amane ansa na wakɔ n'anuonyam mu anaa?"
1.245841	Abantu bamo batila: 'Cinshi abantu bafwila nga bafisha fye imyaka 80 nelyo 90?	Ebia ebinom bɛbisa sɛ: 'Adɛn nti na nnipa di mfe 80 anaa 90 pɛ na wɔawu?
1.245768	le abe ufundija'ko muntu mukwabo, kwifundijapo abe mwine,	Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?"
1.245622	kulatupalamisha kuli baLesa na kuli bambi?	ma yɛbɛn Onyankopɔn ne afoforo kɛse?
1.245562	Cine cine "Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena."	"Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim, na mmom ɔman biara mu no, onipa a osuro no na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom."
1.245476	Fyonse ifi filatupusanyako ku nama.	Weinom nyinaa ma yɛyɛ soronko wɔ mmoa ho.
1.244682	Ukulingana ne fyo abantu baletontonkanya, bushe balemona shani Mose nga bamulinganya kuli Farao?	Nnipa ani so no, na Mose te sɛn wɔ Farao anim?
1.244584	8 Abafyashi muno nshiku kuti basambililako ifingi kuli Hana na Elkana.	8 Awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua nneɛma pii afi Hanah ne Elkana hɔ.
1.244536	(Yohane 8:44) Atendeke ukufwaisha ukuti abantu balemupepa nga filya balepepa Lesa.	(Yohane 8:44) N'ani begyee ho sɛ nnipa de ɔsom a ɛfata Onyankopɔn nkutoo no bɛma ɔno.
1.244506	Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49.	Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.
1.244393	E monka muno mwebasansaninye Yehova, konso konso ku meso a ntanda; ne kuleka baleka'byo kushimika kibundi.	Yemɔti Gyihova bɔle bɛ asande wɔ ɛkɛ ne hɔle azɛlɛ ne azo amuala, na bɛgyakyile sua ne ɛkyekyelɛ.
1.2442	Imfumu yacindikwe nga nshi iya ku Masamba ya Afrika yalifwile mu 1990.	Afrika Atɔe famfo hene bi a wagye din wui wɔ 1990 mu.
1.244118	Ukulongana kwa muputule ukwa kubalilapo uko twasangilweko mu El Salvador	Ɔmansin nhyiam a yɛdii kan kɔe wɔ El Salvador
1.24404	Na bubine kimfwa kya bano bamwikeulu kyākankamikile lwitabijo lwandi.	Nea ɛbɛyɛ biara, nea abɔfo no yɛe no bɛhyɛ ne gyidi den.
1.24403	Ubupe bumo e bwacila pa fya bupe fyonse ifyo Lesa apeela abantunse.	Nanso akyɛde pii a Onyankopɔn de ama nnipa no, baako bi wɔ hɔ a ɛsen ne nyinaa.
1.24382	Awe calengwa ukuti takuli uwalungamikilwa ku malango ku menso ya kwa Lesa; ico uwalungama mukukutetekela e ko akekalilila no mweo, pantu 'umulungami akekalila mucutetekelo'" (Abena Galatiya 3:10-11, Abena Roma 1:17).	Afei, akyinnye biara nni ho sɛ Mmara rentumi nka obiara mmata Onyankopɔn ho; efisɛ, Kyerɛwsɛm no ka se, "Nea wɔnam gyidi so aka no abata Onyankopɔn ho no bɛtena ase."
1.243751	Bamo mobadi ke bengidile mu matanda a bweni mu myaka mivule.	Wɔn mu binom de mfe pii asom wɔ amannɔne.
1.243747	Cenjeleni ku Fibusa Ifibipile Mu Nshiku sha Kupelako _ Isambililo	Hwɛ Wo Fekubɔ Yie wɔ Nna a Ɛdi Akyiri Yi Mu
1.243738	Le i mwinya'ka wa ku mushipiditu wasokwelwe mu 1923 ne 1932?	Honhom fam hann bɛn na epuei wɔ afe 1923 ne afe 1932 mu?
1.243644	Cinshi Lesa ababumbiile?"	Adɛn nti na Onyankopɔn bɔɔ no?"
1.243555	Kanshi ilyo abena Egupti balakumona balatila, 'Uyu mukashi wakwe.'	Sɛ Egyptfo hu wo a, nea wɔbɛka ara ne sɛ, 'Hwɛ, ne yere ni.'
1.243364	Bushe tulakwata Amapepo ya Lupwa cila mulungu?'	Meyɛ abusua som nnawɔtwe biara?'
1.243249	Takuli Uwingabombela Bashikulu Wakwe Babili	Awie Biala Ɛnrɛhola Ɛnrɛzonle Menlenlɛ Nwiɔ
1.243245	Bafu bakasangulwa mu bula bwa ino myaka kanunu.	Wɔbɛnyane awufo wɔ mfirihyia apem no mu.
1.243175	Lelo lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na nsangukilo mikwabo yābadikile?	Kɛzi Gyisɛse ewudwazo ne le ngakyile wɔ menli mɔɔ lumuale la ɛdeɛ ne anwo ɛ?
1.243107	Yatila: "Pantu umwana wa muntu aishile mu kupususha abaluba."	Ɔkaa wɔ hɔ sɛ: "Onipa Ba no bae sɛ ɔrebɛhwehwɛ na wagye nea ayera."
1.24301	Kabili fyefyo efi isi imfumu sisanu syacita.	Na saa na ahene baanum no yɛe.
1.242758	Befundi ba mānga betabija'mba wāfwile mu kintu kya mwaka wa 1575.	Abakɔsɛm akyerɛwfo gye di sɛ ebia owui wɔ afe 1575 mu.
1.242744	Nabepwishe nati "Bushe namwishiba imyaka ndi na yo?"	Mibisae sɛ: "Wunim mfe a madi?"
1.242722	Abantu abengi nabo bafwile balimwishibe pantu ali musuma icine cine.	Ebetumi aba sɛ na nnipa pii nso nim no, efisɛ na ɔyɛ ɔbaa a ne ho yɛ fɛ paa.
1.242709	Le tumwenanga namani mu kulangulukila pa Kinenwa kya Leza difuku ne difuku?	Sɛ yɛdwendwene Onyankopɔn Asɛm ho daa a, mfaso bɛn na yɛbɛnya?
1.242388	Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba mu ng'anda ya kwa Tata?" - Luka 2:49.	Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.
1.242196	[Kuno kupwila] kwaunkweshe mbwanye kwikulupila.	Saa [asafo nhyiam] yi aboa me ma manya ahotoso.
1.242159	Le i matompo'ka amo āūminine bapolofeto mwanda wa lwitabijo lwabo?	Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?
1.241996	Ami natuminwe mu Paraguay.	Wɔde me too Paraguay.
1.241832	"Pashala fye panono no mubifi takabepo . . .	Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfoɔ nni hɔ bio."
1.241813	Twaupene bulya bwine bushiku twamonene.	Yɛwaree saa da no ara.
1.241728	Kanshi tamulingile ukulamona kwati pa kuti Lesa akutike ku mapepo yenu, mulingile fye ukuya ku cifulo icaibela ico mulemona ukuti ca mushilo.	Enti enhia sɛ wokɔ baabi a wobu no sɛ ɛyɛ kronkron kɔbɔ mpae ansa na woahu sɛ Onyankopɔn betie wo.
1.241492	Le bine nkomenwe'tu kukengidila mu ntanda-bene nansha'tu mwaka umo?'	Enti merentumi nkɔsom obi man so afe mpo?'
1.24147	Yoobo tabadi mwina Isaleele nya.	Ɛnee Dwobu ɛnle Yizilayɛnli.
1.241464	"Mumasi oonse [muntu] uumuyoowa [Leza] akucita bululami ulatambulwa kulinguwe." - Incito 10:35	"Ɔman biara mu no, onipa a osuro [Onyankopɔn] na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom." - Asomafo Nnwuma 10:35
1.241214	Ponka'po, abamwipangula'mba: "Le penepo meso abakupūtuka namani?"	Afei wɔbisaa no sɛ: "Ɛnneɛ ɛyɛɛ dɛn na w'ani bueeɛ?"
1.241087	Tapakalukulipo neli umo uwa kubatinisha."	Na obiara renyi wɔn hu.'
1.240757	Kabiji bakamona Mwana muntu saka eya mu makumbi na bulume ne na lukumo lukatampe."	Saa bere no na wobehu Onipa Ba no sɛ ɔde tumi ne anuonyam a ɛso nam omununkum mu reba.
1.240702	Nasangilemo kalata banembele iyafumine ku Brooklyn.	Mihuu krataa bi a wɔakyerɛw afi Brooklyn abrɛ me.
1.240133	Yesu wānenene amba: "Mukayuka bubine, bubine nabo bukemupa bwanapabo."	Yesu kae sɛ: "Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho."
1.239972	11 Abantu bambi balimweneko uko umuntu na umbi abuushiwe.	11 Ebinom nso de wɔn ani huu owusɔre foforo.
1.239899	(Pantu ifi fyonse e fyo Abena fyalo bafwaya).	Na eyinom nyinaa ne nneɛma a amanaman no di akyi denneennen.
1.23989	Mu bula bwa myaka yonso mu mwingilo wami, nkyadipo nansha na motoka mwine.	Mfe a mede ayɛ ɔsom adwuma no nyinaa mu no, minnyaa m'ankasa me kar da.
1.23986	Mona'po bidi mu ñeni shabana wisamba na wandi mwana wa myaka isaba-ibidi.	Fa no sɛ agya bi ne ne babarima a wadi mfe ason redi nkɔmmɔ.
1.239788	Shi i amo, le i muswelo'ka obwanya kwifunda bivule pa buno Bulopwe?	W'ani gye ho a, ɛnde wobɛyɛ dɛn asua Ahenni no ho ade pii?
1.239653	Ilyo Lesa ashilabumba umwanakashi wa ntanshi, atile: "Te cisuma umuntu ukulaikala fye eka.	Ansa na ɔrebɔ ɔbea ama ɔbarima a odi kan no, Onyankopɔn kae sɛ: "Enye sɛ onipa no nko bɛtena.
1.239642	I mu miswelo'ka motufwaninwe kulombola lwitabijo?	Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ de kyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi?
1.239596	"Naleumfwa insoni ukutendeka ukuya ku Ng'anda ya Bufumu na kabili.	"Ná ɛyɛ me aniwu sɛ mɛsan akɔ Ahenni Asa so.
1.23935	Bushe Imifwalile Yenu Ilalenga Lesa Acindikwa?	W'ahosiesie Hyɛ Onyankopɔn Anuonyam?
1.238731	Ili e funde ilikalamba kabili e lya ntanshi." - Mat.	Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan." - Mat.
1.238688	Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi?	Atemmu Da - Ɛyɛ Dɛn?
1.238588	Ba Gianni na ba Maurizio baliba ifibusa pa myaka nalimo 50.	Gianni ne Maurizio ayɛ nnamfo bɛyɛ mfe 50 ni.
1.23836	Le kemwayukile ne kwivwanija mobishintulwila?	Asoo ɛnee bɛnze mɔɔ bɛlɛyɛ la anzɛɛ bɛandwenle nwo ɔ?
1.238194	Shi ubaivwana binenwa bisambila padi Leza, wiipangule'mba, 'le i bikwatañane na binenwa bya Yesu ne Bisonekwa bikwabo Bijila?'	Sɛ wote Onyankopɔn ho asɛm bi a, bisa wo ho sɛ, 'Nea mate yi, ɛne Yesu asɛm ne Kyerɛw Kronkron mu nsɛm a aka no hyia anaa?'
1.238139	Mazuba oonse ijoba nelyakacikede acikombelo, bakacilikede abalo.	Ɛno nti anɔpa, awia, anyumerɛ ne anadwo nyinaa na wɔn mpaeε a ne sε wɔbenya ɛba.
1.238136	(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga?	(Hwɛ mfonini a ɛwɔ adesua yi mfiase no.) (b) Adɛn nti na Mose paw sɛ ɔne Onyankopɔn nkurɔfo behu amane?
1.238134	Pano Maliya alabila ati: 'We Mwana, mba nindo watucitile'fi?	Nanso Maria kae sɛ: 'Me ba, dɛn nti na woayɛ yɛn saa?
1.237983	Uzye nemo na Aloni tutanga tumupeele amanzi ukufuma umu ciliwe cii?'	So me ne Aaron bɛma nsu afi ɔbotan yi mu aba ama mo anaa?'
1.237801	Intanshi Mulefwaya Ubufumu 22.	Di Kan Hwehwɛ Ahenni No 22.
1.237714	Yesu washilula'mba: "Muntu umo wadi na bana babidi bana-balume.	Yesu fi ase sɛ, "onipa bi wɔ mmabarima baanu.
1.2377	Ino ketufwaninwepo kwilwa'mba "Leza i mukatampe kupita mityima yetu kadi uyukile bintu byonso."	Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ "Onyankopɔn sõ sen yɛn koma na onim nneɛma nyinaa."
1.237669	Langulukeni lukoso pa fyacitikile mu Japan.	Susu nea ɛkɔɔ so wɔ Japan no ho hwɛ.
1.237641	E ico bamwipwishe abati: "Itempele ili lyakuulilwe mu myaka 46, bushe iwe ukalimya mu nshiku shitatu?"	Yudafo mpanyin no tee asɛm a Yesu kae no, wobisaa no se, "Asɔredan a wɔde mfe aduanan asia sii no, na wode nnansa betumi asi?"
1.237575	Satana abepele umwanakashi wa kubalilapo, Efa, kabili alimusembeleke ukuti amumfwile ukucila ukumfwila Lesa.	Satan dii atoro kyerɛɛ ɔbea a odi kan a ɔne Hawa, na ɔdaadaa no ma otiee ɔno mmom sen Onyankopɔn.
1.237556	Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?	Hwan koraa na ɔnim ɔkyena asɛm
1.237463	Lesa akamwafwa filya fine ayafwile Yehoshafati.	Onyankopɔn boaa Yehosafat, na wo nso, ɔbɛboa wo.
1.237455	Ndi no mwina mwandi na bana besu 8 mu 1989	Me ne me yere ne yɛn mma no mu nwɔtwe, afe 1989

1.249895

Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.'

8Me de, mede nsu na ɛbɔ mo asu, na ɔno de, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"

1.249867

Abafyashi kuti basambilila ifingi kuli Yosefe na Maria.

Awofo betumi asua pii afi Yosef ne Maria hɔ.

1.249748

14 Na bampofu na basha bilema babafikile kwadi mu tempelo, na bebapashishe.

14Afei anifuraefo ne mmubuafo baa ne nkyɛn wɔ hyiadan mu hɔ ma ɔsaa wɔn nyinaa yare.

1.249732

Bushe Kuti Twaishiba Icine Pali Lesa?

Yɛbahola Yɛanwu Nyamenle Anwo Nɔhalɛ Ne Ɔ?

1.249719

Yesu wānene amba: "Myanda Miyampe ino'i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo."

Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.

1.249474

Davidi lyonse aletasha sana pa kumona ubusuma bwa fyo Lesa ateyanya bwino inshila ya kumupepelamo.

Sɛ Dawid hwɛ nhyehyɛe a Onyankopɔn ayɛ a wɔde som no a, na ɛyɛ no fɛ sɛ.

1.249286

Moneni ifyo Lesa amona abakote.

Hwɛ adwene a Onyankopɔn wɔ wɔ nkwakoraa ne mmerewa ho.

1.248851

Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."

Ɔno na ɔbɛpɛtɛw wo ti na wo nso wobɛka ne nantin."

1.248835

Pantu ndemweba, nati, Lesa alikwata amaka ya kwalula aya amabwe ukuba abana ba kwa Abrahamu.

Merema mo ate ase sɛ Onyankopɔn betumi ama abo a ɛwɔ ha yi adan Abraham asefo.

1.248735

Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."

Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti, na wo nso woaka ne nantin."

1.248735

Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu.'

Wɔsom me kwa, ɛfiri sɛ wɔkyerɛkyerɛ nnipa ahyɛdeɛ.'"

1.248534

Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile

Onyankopɔn ani gye ho sɛ obehu sɛ nnebɔneyɛfo anu wɔn ho na wɔasakra wɔn akwan sɛnea Niniwefo yɛe no

1.248321

Bushe mu fyalo ifingi bamona shani abanakashi?

Aman pii so no, dɛn na wɔde yɛ mmea?

1.248281

Vuluka'mba Satana wāshile Yesu pa kumumona'mba wakomena matompo onso asatu.

Kae sɛ bere a Satan sɔɔ Yesu hwɛe, na mprɛnsa no nyinaa, Yesu anyɛ nea ɔkae no, Satan gyaw no hɔ kɔe.

1.248272

Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.'

8Me deɛ, mede nsuo na ɛbɔ mo asu, na ɔno deɛ, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"

1.24802

Kādipo wa kwingila uno mwingilo onso bunka bwandi!

Ná ɔno nkutoo rentumi nyɛ saa nnwuma no nyinaa!

1.247723

"Wilabasa icimpashanya nelyo conse icapala ica mu muulu ku muulu nelyo ica pe sonde pa nshi nelyo ica mu menshi mwi samba lya calo.

"Nyɛ ohoni biara anaa biribi a ɛwɔ soro anaa asase so anaa nea ɛwɔ nsu mu wɔ asase ase sɛso biara mfa.

1.247608

Muleibukisha ukuti bushiku bumo tukakwata Icibukisho ca kulekeleshako.

Kae sɛ da bi bɛba a, yɛbɛhyɛ Nkaedi ho fã a etwa to.

1.247232

Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo."

Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti, na wo nso woaka ne nantin."

1.247139

Cinshi cilenga ukuti Lesa elacingilila abantu abacita ifisuma ku masanso?

Adɛn nti na Onyankopɔn mmɔ nnipa pa ho ban mfi asiane ho?

1.247084

Ivwana bimfwa bimo bya tamba ku ngalwilo kwa myaka ya 1920.

Momma yensusuw afe 1920 mfe no mfiase mu nhwɛso bi ho nhwɛ.

1.247082

Yesu atile: "Mukeshiba icine, ne cine cikamulenga ukuba abantungwa."

Yesu kae sɛ: "Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho."

1.246541

Lelo bamayo na batata tabalefwaya ukuti mfume pa ng'anda.

Nanso na Maame ne Paapa mpɛ sɛ mefi fie.

1.246427

Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."

Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti na wo nso woaka ne nantin."

1.246404

Mulecita ici ku kunjibukisha."

Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.'

1.246402

Ilyo tulekula, tulatwalilila ukwipusha.

Bere a yɛrenyin no, yɛkɔ so bisa nsɛm.

1.246245

Cinshi Nshakwatila Ifibusa?

Adɛn Nti Na Minni Adamfo Biara?

1.245873

Bushe Kristu tali no kucula ifi fintu no kwingila mu bukata bwakwe?"

Wɔanhyɛ ho nkɔm sɛ, ɛsɛ sɛ Kristo no behu amane ansa na wakɔ n'anuonyam mu anaa?"

1.245841

Abantu bamo batila: 'Cinshi abantu bafwila nga bafisha fye imyaka 80 nelyo 90?

Ebia ebinom bɛbisa sɛ: 'Adɛn nti na nnipa di mfe 80 anaa 90 pɛ na wɔawu?

1.245768

le abe ufundija'ko muntu mukwabo, kwifundijapo abe mwine,

Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?"

1.245622

kulatupalamisha kuli baLesa na kuli bambi?

ma yɛbɛn Onyankopɔn ne afoforo kɛse?

1.245562

Cine cine "Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena."

"Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim, na mmom ɔman biara mu no, onipa a osuro no na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom."

1.245476

Fyonse ifi filatupusanyako ku nama.

Weinom nyinaa ma yɛyɛ soronko wɔ mmoa ho.

1.244682

Ukulingana ne fyo abantu baletontonkanya, bushe balemona shani Mose nga bamulinganya kuli Farao?

Nnipa ani so no, na Mose te sɛn wɔ Farao anim?

1.244584

8 Abafyashi muno nshiku kuti basambililako ifingi kuli Hana na Elkana.

8 Awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua nneɛma pii afi Hanah ne Elkana hɔ.

1.244536

(Yohane 8:44) Atendeke ukufwaisha ukuti abantu balemupepa nga filya balepepa Lesa.

(Yohane 8:44) N'ani begyee ho sɛ nnipa de ɔsom a ɛfata Onyankopɔn nkutoo no bɛma ɔno.

1.244506

Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49.

Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.

1.244393

E monka muno mwebasansaninye Yehova, konso konso ku meso a ntanda; ne kuleka baleka'byo kushimika kibundi.

Yemɔti Gyihova bɔle bɛ asande wɔ ɛkɛ ne hɔle azɛlɛ ne azo amuala, na bɛgyakyile sua ne ɛkyekyelɛ.

1.2442

Imfumu yacindikwe nga nshi iya ku Masamba ya Afrika yalifwile mu 1990.

Afrika Atɔe famfo hene bi a wagye din wui wɔ 1990 mu.

1.244118

Ukulongana kwa muputule ukwa kubalilapo uko twasangilweko mu El Salvador

Ɔmansin nhyiam a yɛdii kan kɔe wɔ El Salvador

1.24404

Na bubine kimfwa kya bano bamwikeulu kyākankamikile lwitabijo lwandi.

Nea ɛbɛyɛ biara, nea abɔfo no yɛe no bɛhyɛ ne gyidi den.

1.24403

Ubupe bumo e bwacila pa fya bupe fyonse ifyo Lesa apeela abantunse.

Nanso akyɛde pii a Onyankopɔn de ama nnipa no, baako bi wɔ hɔ a ɛsen ne nyinaa.

1.24382

Awe calengwa ukuti takuli uwalungamikilwa ku malango ku menso ya kwa Lesa; ico uwalungama mukukutetekela e ko akekalilila no mweo, pantu 'umulungami akekalila mucutetekelo'" (Abena Galatiya 3:10-11, Abena Roma 1:17).

Afei, akyinnye biara nni ho sɛ Mmara rentumi nka obiara mmata Onyankopɔn ho; efisɛ, Kyerɛwsɛm no ka se, "Nea wɔnam gyidi so aka no abata Onyankopɔn ho no bɛtena ase."

1.243751

Bamo mobadi ke bengidile mu matanda a bweni mu myaka mivule.

Wɔn mu binom de mfe pii asom wɔ amannɔne.

1.243747

Cenjeleni ku Fibusa Ifibipile Mu Nshiku sha Kupelako _ Isambililo

Hwɛ Wo Fekubɔ Yie wɔ Nna a Ɛdi Akyiri Yi Mu

1.243738

Le i mwinya'ka wa ku mushipiditu wasokwelwe mu 1923 ne 1932?

Honhom fam hann bɛn na epuei wɔ afe 1923 ne afe 1932 mu?

1.243644

Cinshi Lesa ababumbiile?"

Adɛn nti na Onyankopɔn bɔɔ no?"

1.243555

Kanshi ilyo abena Egupti balakumona balatila, 'Uyu mukashi wakwe.'

Sɛ Egyptfo hu wo a, nea wɔbɛka ara ne sɛ, 'Hwɛ, ne yere ni.'

1.243364

Bushe tulakwata Amapepo ya Lupwa cila mulungu?'

Meyɛ abusua som nnawɔtwe biara?'

1.243249

Takuli Uwingabombela Bashikulu Wakwe Babili

Awie Biala Ɛnrɛhola Ɛnrɛzonle Menlenlɛ Nwiɔ

1.243245

Bafu bakasangulwa mu bula bwa ino myaka kanunu.

Wɔbɛnyane awufo wɔ mfirihyia apem no mu.

1.243175

Lelo lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na nsangukilo mikwabo yābadikile?

Kɛzi Gyisɛse ewudwazo ne le ngakyile wɔ menli mɔɔ lumuale la ɛdeɛ ne anwo ɛ?

1.243107

Yatila: "Pantu umwana wa muntu aishile mu kupususha abaluba."

Ɔkaa wɔ hɔ sɛ: "Onipa Ba no bae sɛ ɔrebɛhwehwɛ na wagye nea ayera."

1.24301

Kabili fyefyo efi isi imfumu sisanu syacita.

Na saa na ahene baanum no yɛe.

1.242758

Befundi ba mānga betabija'mba wāfwile mu kintu kya mwaka wa 1575.

Abakɔsɛm akyerɛwfo gye di sɛ ebia owui wɔ afe 1575 mu.

1.242744

Nabepwishe nati "Bushe namwishiba imyaka ndi na yo?"

Mibisae sɛ: "Wunim mfe a madi?"

1.242722

Abantu abengi nabo bafwile balimwishibe pantu ali musuma icine cine.

Ebetumi aba sɛ na nnipa pii nso nim no, efisɛ na ɔyɛ ɔbaa a ne ho yɛ fɛ paa.

1.242709

Le tumwenanga namani mu kulangulukila pa Kinenwa kya Leza difuku ne difuku?

Sɛ yɛdwendwene Onyankopɔn Asɛm ho daa a, mfaso bɛn na yɛbɛnya?

1.242388

Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba mu ng'anda ya kwa Tata?" - Luka 2:49.

Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.

1.242196

[Kuno kupwila] kwaunkweshe mbwanye kwikulupila.

Saa [asafo nhyiam] yi aboa me ma manya ahotoso.

1.242159

Le i matompo'ka amo āūminine bapolofeto mwanda wa lwitabijo lwabo?

Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?

1.241996

Ami natuminwe mu Paraguay.

Wɔde me too Paraguay.

1.241832

"Pashala fye panono no mubifi takabepo . . .

Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfoɔ nni hɔ bio."

1.241813

Twaupene bulya bwine bushiku twamonene.

Yɛwaree saa da no ara.

1.241728

Kanshi tamulingile ukulamona kwati pa kuti Lesa akutike ku mapepo yenu, mulingile fye ukuya ku cifulo icaibela ico mulemona ukuti ca mushilo.

Enti enhia sɛ wokɔ baabi a wobu no sɛ ɛyɛ kronkron kɔbɔ mpae ansa na woahu sɛ Onyankopɔn betie wo.

1.241492

Le bine nkomenwe'tu kukengidila mu ntanda-bene nansha'tu mwaka umo?'

Enti merentumi nkɔsom obi man so afe mpo?'

1.24147

Yoobo tabadi mwina Isaleele nya.

Ɛnee Dwobu ɛnle Yizilayɛnli.

1.241464

"Mumasi oonse [muntu] uumuyoowa [Leza] akucita bululami ulatambulwa kulinguwe." - Incito 10:35

"Ɔman biara mu no, onipa a osuro [Onyankopɔn] na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom." - Asomafo Nnwuma 10:35

1.241214

Ponka'po, abamwipangula'mba: "Le penepo meso abakupūtuka namani?"

Afei wɔbisaa no sɛ: "Ɛnneɛ ɛyɛɛ dɛn na w'ani bueeɛ?"

1.241087

Tapakalukulipo neli umo uwa kubatinisha."

Na obiara renyi wɔn hu.'

1.240757

Kabiji bakamona Mwana muntu saka eya mu makumbi na bulume ne na lukumo lukatampe."

Saa bere no na wobehu Onipa Ba no sɛ ɔde tumi ne anuonyam a ɛso nam omununkum mu reba.

1.240702

Nasangilemo kalata banembele iyafumine ku Brooklyn.

Mihuu krataa bi a wɔakyerɛw afi Brooklyn abrɛ me.

1.240133

Yesu wānenene amba: "Mukayuka bubine, bubine nabo bukemupa bwanapabo."

Yesu kae sɛ: "Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho."

1.239972

11 Abantu bambi balimweneko uko umuntu na umbi abuushiwe.

11 Ebinom nso de wɔn ani huu owusɔre foforo.

1.239899

(Pantu ifi fyonse e fyo Abena fyalo bafwaya).

Na eyinom nyinaa ne nneɛma a amanaman no di akyi denneennen.

1.23989

Mu bula bwa myaka yonso mu mwingilo wami, nkyadipo nansha na motoka mwine.

Mfe a mede ayɛ ɔsom adwuma no nyinaa mu no, minnyaa m'ankasa me kar da.

1.23986

Mona'po bidi mu ñeni shabana wisamba na wandi mwana wa myaka isaba-ibidi.

Fa no sɛ agya bi ne ne babarima a wadi mfe ason redi nkɔmmɔ.

1.239788

Shi i amo, le i muswelo'ka obwanya kwifunda bivule pa buno Bulopwe?

W'ani gye ho a, ɛnde wobɛyɛ dɛn asua Ahenni no ho ade pii?

1.239653

Ilyo Lesa ashilabumba umwanakashi wa ntanshi, atile: "Te cisuma umuntu ukulaikala fye eka.

Ansa na ɔrebɔ ɔbea ama ɔbarima a odi kan no, Onyankopɔn kae sɛ: "Enye sɛ onipa no nko bɛtena.

1.239642

I mu miswelo'ka motufwaninwe kulombola lwitabijo?

Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ de kyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi?

1.239596

"Naleumfwa insoni ukutendeka ukuya ku Ng'anda ya Bufumu na kabili.

"Ná ɛyɛ me aniwu sɛ mɛsan akɔ Ahenni Asa so.

1.23935

Bushe Imifwalile Yenu Ilalenga Lesa Acindikwa?

W'ahosiesie Hyɛ Onyankopɔn Anuonyam?

1.238731

Ili e funde ilikalamba kabili e lya ntanshi." - Mat.

Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan." - Mat.

1.238688

Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi?

Atemmu Da - Ɛyɛ Dɛn?

1.238588

Ba Gianni na ba Maurizio baliba ifibusa pa myaka nalimo 50.

Gianni ne Maurizio ayɛ nnamfo bɛyɛ mfe 50 ni.

1.23836

Le kemwayukile ne kwivwanija mobishintulwila?

Asoo ɛnee bɛnze mɔɔ bɛlɛyɛ la anzɛɛ bɛandwenle nwo ɔ?

1.238194

Shi ubaivwana binenwa bisambila padi Leza, wiipangule'mba, 'le i bikwatañane na binenwa bya Yesu ne Bisonekwa bikwabo Bijila?'

Sɛ wote Onyankopɔn ho asɛm bi a, bisa wo ho sɛ, 'Nea mate yi, ɛne Yesu asɛm ne Kyerɛw Kronkron mu nsɛm a aka no hyia anaa?'

1.238139

Mazuba oonse ijoba nelyakacikede acikombelo, bakacilikede abalo.

Ɛno nti anɔpa, awia, anyumerɛ ne anadwo nyinaa na wɔn mpaeε a ne sε wɔbenya ɛba.

1.238136

(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga?

(Hwɛ mfonini a ɛwɔ adesua yi mfiase no.) (b) Adɛn nti na Mose paw sɛ ɔne Onyankopɔn nkurɔfo behu amane?

1.238134

Pano Maliya alabila ati: 'We Mwana, mba nindo watucitile'fi?

Nanso Maria kae sɛ: 'Me ba, dɛn nti na woayɛ yɛn saa?

1.237983

Uzye nemo na Aloni tutanga tumupeele amanzi ukufuma umu ciliwe cii?'

So me ne Aaron bɛma nsu afi ɔbotan yi mu aba ama mo anaa?'

1.237801

Intanshi Mulefwaya Ubufumu 22.

Di Kan Hwehwɛ Ahenni No 22.

1.237714

Yesu washilula'mba: "Muntu umo wadi na bana babidi bana-balume.

Yesu fi ase sɛ, "onipa bi wɔ mmabarima baanu.

1.2377

Ino ketufwaninwepo kwilwa'mba "Leza i mukatampe kupita mityima yetu kadi uyukile bintu byonso."

Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ "Onyankopɔn sõ sen yɛn koma na onim nneɛma nyinaa."

1.237669

Langulukeni lukoso pa fyacitikile mu Japan.

Susu nea ɛkɔɔ so wɔ Japan no ho hwɛ.

1.237641

E ico bamwipwishe abati: "Itempele ili lyakuulilwe mu myaka 46, bushe iwe ukalimya mu nshiku shitatu?"

Yudafo mpanyin no tee asɛm a Yesu kae no, wobisaa no se, "Asɔredan a wɔde mfe aduanan asia sii no, na wode nnansa betumi asi?"

1.237575

Satana abepele umwanakashi wa kubalilapo, Efa, kabili alimusembeleke ukuti amumfwile ukucila ukumfwila Lesa.

Satan dii atoro kyerɛɛ ɔbea a odi kan a ɔne Hawa, na ɔdaadaa no ma otiee ɔno mmom sen Onyankopɔn.

1.237556

Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?

Hwan koraa na ɔnim ɔkyena asɛm

1.237463

Lesa akamwafwa filya fine ayafwile Yehoshafati.

Onyankopɔn boaa Yehosafat, na wo nso, ɔbɛboa wo.

1.237455

Ndi no mwina mwandi na bana besu 8 mu 1989

Me ne me yere ne yɛn mma no mu nwɔtwe, afe 1989